ABOUT THE SPEAKER

Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier.

Why you should listen

Much of Eddy Cartaya's life takes place in caves. A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, in charge of law enforcement and investigations, he solves crimes that happen in caves. This can range from investigating the theft of lava formations that date back 6,000 years to tracking down a group of people who covered over ancient cave art with spray paint.

Cartaya and his climbing partner, Brent McGregor, also explore the frozen, icy caves created in the Sandy Glacier as it slowly slides down Oregon's Mount Hood. In 2011, the pair identified and explored three caves which they named Snow Dragon, Pure Imagination and Frozen Minotaur. Together, the caves create 7,000 feet of passageway through the glacier. Experts think this may be the longest glacial cave system in the United States outside of Alaska.

More profile about the speaker
Eddy Cartaya | Speaker | TED.com

TEDYouth 2013

Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Едді Картая: Відкриття льодових печер

Filmed: 2013-11-16

Readability: 3.3

711,731 views

Сніжний дракон. Чиста уява. Льодовий мінотавр. Такі імена дали Едді Картая та його напарник Брент МакҐрегор трьом льодовим печерам, що їх вони досліджували вперше. Коли Піщаний льодовик повільно сходить з гори Гуд, що в Орегоні, внутрішні печери та тунелі щорічно трансформуються завдяки теплій воді, що надходить зверху, та теплому повітрю, яке йде знизу. У товаристві TEDYouth Картая показує нам ці чарівні простори, де лід виблискує яскравими блакитними та зеленими кольорами, та артефакти дощем ллються зі стелі.

Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So how manyбагато хто of you have ever
been in a caveПечера before?

0

839

2737

Хто з вас бував у печерах?

00:15

Okay, a fewмало хто of you.

1

3576

1411

Так, не багато.

00:16

When you think of a caveПечера, mostнайбільше of you think

2

4987

1632

Коли уявляєте печеру,
то більшості з вас

00:18

of a tunnelтунель going throughчерез solidтвердий rockрок,

3

6619

2161

спадає на думку тунель, що тягнеться
крізь скельну породу.

00:20

and in factфакт, that's how mostнайбільше cavesпечери are.

4

8780

1931

Такими є, дійсно, більшість печер.

00:22

Around this halfполовина of the countryкраїна,

5

10711

1383

Приблизно у половині цієї країни

00:24

mostнайбільше of your cavesпечери are madeзроблений of limestoneвапняк.

6

12094

2006

більшість печер складаються з вапняку.

00:26

Back where I'm from, mostнайбільше of our
cavesпечери are madeзроблений of lavaлава rockрок,

7

14100

2948

Там, звідки я родом, більшість печер
складаються з лавової породи,

00:29

because we have a lot of volcanoesвулкани out there.

8

17048

1833

тому що у нас багато вулканів.

00:30

But the cavesпечери I want to shareподілитися
with you todayсьогодні are madeзроблений

9

18881

2050

Та печери, про які я хочу вам
сьогодні розповісти, складаються

00:32

completelyповністю of iceлід, specificallyконкретно glacierльодовик iceлід

10

20931

3113

цілком з льоду, з льодовика.

00:36

that's formedсформований in the sideсторона of the tallestнайвищою mountainгора

11

24044

1998

Він сформувався на схилі найвищої гори

00:38

in the stateдержава of OregonОрегон, calledназивається MountГора HoodГуд.

12

26042

3083

у штаті Орегон, що зветься гора Гуд.

00:41

Now MountГора Hood'sХуда only
one hour'sгодині driveїхати from PortlandПортланд,

13

29125

3063

До гори Гуд можна доїхати
лише за 1 годину з Портланду,

00:44

the largestнайбільший cityмісто in OregonОрегон,

14

32188

1723

найбільшого міста Орегону,

00:45

where over two millionмільйон people liveжити.

15

33911

2229

де проживає понад
два мільйони людей.

00:48

Now the mostнайбільше excitingхвилююче thing for a caveПечера explorerдослідник

16

36140

2247

Найзахопливіша подія
для дослідника печер -

00:50

is to find a newновий caveПечера

17

38387

1557

знахідка нової печери

00:51

and be the first humanлюдина to ever go into it.

18

39944

2213

та можливість стати першим,
хто зайде до неї.

00:54

The secondдругий mostнайбільше excitingхвилююче thing for a caveПечера explorerдослідник

19

42157

1967

Друга найзахопливіша подія
для дослідника –

00:56

is to be the first one to make a mapкарта of a caveПечера.

20

44124

2431

це першим скласти карту печери.

00:58

Now these daysдні, with so manyбагато хто people hikingПіші прогулянки around,

21

46555

2208

Сьогодні у зв’язку з тим, що
багато людей мандрує навколо,

01:00

it's prettyкрасиво hardважко to find a newновий caveПечера,

22

48763

1925

важко знайти нову печеру.

01:02

so you can imagineуявіть собі how excitedсхвильований we were

23

50688

1530

Можете собі уявити, в якому
піднесеному стані ми були,

01:04

to find threeтри newновий cavesпечери

24

52218

1771

коли знайшли три нові печери

01:05

withinв межах sightвидовище of Oregon'sОрегон largestнайбільший cityмісто

25

53989

2036

із видом на найбільше місто Орегону

01:08

and realizeусвідомити that they had never been exploredРозвідані

26

56025

2046

та зрозуміли, що їх
ніколи не досліджували

01:10

or mappedзіставлено before.

27

58071

1331

та не робили їхні карти.

01:11

It was kindдоброзичливий of like beingбуття an astronautастронавт,

28

59402

1196

Це немов бути астронавтом.

01:12

because we were gettingотримувати to
see things and go placesмісць

29

60598

2687

Ми вирушили вивчати
речі та місця,

01:15

that no one had ever seenбачив or goneпішов to before.

30

63285

3284

яких не бачили та де не бували.

01:18

So what is a glacierльодовик?

31

66569

1734

Що ж таке льодовик?

01:20

Well, those of you who have
ever seenбачив or touchedторкнувся snowсніг,

32

68303

1913

Той, хто бачив сніг і
торкався його,

01:22

you know that it's really lightсвітло,

33

70216

1283

знає, що це світло,

01:23

because it's just a bunchпучок of tinyкрихітна iceлід crystalsкристали
clumpedмаксмальне значення togetherразом, and it's mostlyв основному airповітря.

34

71499

3721

бо це лише скупчення крихітних льодових
кристалів, більшість із яких - повітря.

01:27

If you squishхлюпать a handfulЖменя of snowсніг to make a snowballсніжний ком,

35

75220

2410

Якщо ви здавите сніг,
щоб зробити сніжки,

01:29

it getsотримує really smallмаленький, hardважко and denseщільний.

36

77630

2198

то він стане малим,
твердим та щільним.

01:31

Well, on a mountainгора like HoodГуд, where it snowsсніг

37

79828

1752

На такій горі, як Гуд,
де випадає

01:33

over 20 feetноги a yearрік,

38

81580

1781

понад 6 метрів снігу в рік,

01:35

it crushesтисне the airповітря out of it

39

83361

1943

повітря зі снігу витискається,

01:37

and graduallyпоступово formsформи it into hardважко blueсиній iceлід.

40

85304

3181

і поступово він перетворюється
на блакитний твердий лід.

01:40

Now eachкожен yearрік, more and more iceлід
stacksстеки up on topвершина of it,

41

88485

2960

Кожного року на вершині гори
нашаровується щораз більше снігу,

01:43

and eventuallyврешті-решт it getsотримує so heavyважкий

42

91445

1912

і в результаті він стає важким

01:45

that it startsпочинається to slideслайд down the mountainгора

43

93357

1786

і починає сходити з гори

01:47

underпід its ownвласний weightвага,

44

95143

1438

під впливом власної ваги,

01:48

formingформування a slow-movingтихохідних riverрічка of iceлід.

45

96581

2298

формуючи льодову річку,
що повільно тече.

01:50

When iceлід packedупакований like that startsпочинається to moveрухатися,

46

98879

2345

Коли такий лід починає рухатися,

01:53

we call it a glacierльодовик, and we give it a nameім'я.

47

101224

2110

це називається льодовиком,
і ми даємо йому ім’я.

01:55

The nameім'я of the glacierльодовик these cavesпечери are formedсформований in

48

103334

1820

Назва льодовика, в якому
сформовані дані печери –

01:57

is the SandyСенді GlacierЛьодовик.

49

105154

1676

Піщаний льодовик.

01:58

Now eachкожен yearрік, as newновий snowсніг landsземель on the glacierльодовик,

50

106830

3453

Щороку новий сніг
падає на льодовик,

02:02

it meltsтане in the summerліто sunсонце,

51

110283

1667

розтає на літньому сонці,

02:03

and it formsформи little riversрічки of waterвода
on the flowтечія alongразом the iceлід,

52

111950

2859

формує маленькі льодові річечки,
що течуть уздовж льоду.

02:06

and they startпочати to meltрозтопити and boreдіаметр циліндра
theirїх way down throughчерез the glacierльодовик,

53

114809

2877

Вони тануть і прокладають собі
шлях крізь льодовик,

02:09

formingформування bigвеликий networksмережі of cavesпечери,

54

117686

1928

формуючи великі системи печер,

02:11

sometimesіноді going all the way down
to the underlyingОсновні bedrockосновою.

55

119614

3305

іноді спускаючись униз до
корінної підстильної породи.

02:14

Now the crazyбожевільний thing about glacierльодовик cavesпечери

56

122919

2072

Тепер у льодових печерах

02:16

is that eachкожен yearрік, newновий tunnelsтунелі formформа.

57

124991

3107

кожного року формуються нові тунелі.

02:20

DifferentРізні waterfallsводоспади popпоп up or moveрухатися around

58

128098

1993

Різні водоспади з’являються
раптово та рухаються

02:22

from placeмісце to placeмісце insideвсередині the caveПечера.

59

130091

2132

з місця на місце всередині печери.

02:24

WarmТеплі waterвода from the topвершина of the iceлід

60

132223

1845

Тепла вода зверху льоду

02:26

is boringнудний its way down,

61

134068

1477

тече вниз,

02:27

and warmтеплий airповітря from belowнижче the mountainгора

62

135545

1940

а тепле повітря із-під гори

02:29

actuallyнасправді risesпідвищується up, getsотримує into the caveПечера,

63

137485

2441

підіймається уверх, досягає печери

02:31

and meltsтане the ceilingsстелі back tallerвище and tallerвище.

64

139926

2543

та розчиняє стелю так,
що та стає дедалі вище й вище.

02:34

But the weirdestдивний thing about glacierльодовик cavesпечери

65

142469

2127

Дивина льодових печер в тому,

02:36

is that the entireцілий caveПечера is movingрухаючись,

66

144596

2106

що ціла печера рухається,

02:38

because it's formedсформований insideвсередині a blockблок of iceлід

67

146702

1880

бо всередині неї знаходиться
льодова брила

02:40

the sizeрозмір of a smallмаленький cityмісто

68

148582

1691

завбільшки як маленьке містечко,

02:42

that's slowlyповільно slidingрозсувні down the mountainгора.

69

150273

2397

яка повільно сходить з гори.

02:44

Now this is BrentБрент McGregorМакҐрегор,

70

152670

1827

Це – Брент МакҐрегор,

02:46

my caveПечера explorationрозвідка partnerпартнер.

71

154497

1972

мій напарник з дослідження печер.

02:48

He and I have bothобидва been exploringдосліджуючи cavesпечери a long time

72

156469

2615

Разом ми довгий час
досліджували печери

02:51

and we'veми маємо been climbingпідніматися mountainsгори a long time,

73

159084

1968

та підіймалися на гори,

02:53

but neitherні one of us had ever really
exploredРозвідані a glacierльодовик caveПечера before.

74

161052

3080

але ніхто з нас по-справжньому
не досліджував льодових печер раніше.

02:56

Back in 2011, BrentБрент saw a YouTubeYouTube videoвідео

75

164132

3045

У 2011 році Брент побачив
відео на YouTube

02:59

of a coupleпара of hikersтуристів that stumbledнаткнувся acrossпоперек
the entranceВИХІД to one of these cavesпечери.

76

167177

3627

про пару мандрівників, які випадково
наштовхнулися на одну з таких печер.

03:02

There were no GPSGPS coordinatesкоординати for it,

77

170804

2020

Але її координат GPS не було.

03:04

and all we knewзнав was that it was somewhereдесь

78

172824

1543

Ми знали лише, що
вона знаходиться

03:06

out on the SandyСенді GlacierЛьодовик.

79

174367

1680

десь за Піщаним льодовиком.

03:08

So in JulyЛипень of that yearрік, we wentпішов out on the glacierльодовик,

80

176047

2599

У липні того року ми
відправилися на льодовик

03:10

and we foundзнайдено a bigвеликий crackтріщина in the iceлід.

81

178646

1978

і знайшли велику щілину всередині.

03:12

We had to buildбудувати snowсніг and iceлід anchorsякорі

82

180624

2201

Ми були змушені зробити
снігові та льодові якорі,

03:14

so that we could tieкраватка off ropesмотузки
and rappelRappel down into the holeдірка.

83

182825

3192

щоб відв’язати канати
та кинути їх у яму.

03:18

This is me looking into the entranceВИХІД crevasseтріщину.

84

186017

2736

Ось я роздивляюсь вхідну розколину.

03:20

At the endкінець of this holeдірка, we foundзнайдено a hugeвеличезний tunnelтунель

85

188753

2551

У кінці ями ми знайшли
великий тунель,

03:23

going right up the mountainгора

86

191304

1491

який підіймався вверх по горі

03:24

underneathвнизу thousandsтисячі of tonsтонн of glacierльодовик iceлід.

87

192795

2533

під тисячами тон льодовика.

03:27

We followedслідує this caveПечера back for about a halfполовина mileмиля

88

195328

2404

Назад ми пройшли по печері
приблизно кілометр

03:29

untilдо it cameприйшов to an endкінець,

89

197732

1639

до самого її кінця.

03:31

and then with the help of our surveyобстеження toolsінструменти

90

199371

2126

А потім за допомогою
топографічних інструментів

03:33

we madeзроблений a three-dimensionalтривимірний mapкарта of the caveПечера

91

201497

2068

ми зробили тривимірну карту печери

03:35

on our way back out.

92

203565

1523

на зворотному шляху.

03:37

So how do you mapкарта a caveПечера?

93

205088

2058

Яким чином роблять карту печери?

03:39

Well, caveПечера mapsкарти aren'tні like trailстежка mapsкарти or roadдорога mapsкарти

94

207146

2728

Печерні карти не схожі на
лінійні карти або дорожні карти,

03:41

because they have pitsями and holesотвори
going to overlappingдублювання levelsрівні.

95

209874

3224

тому що вони мають западини та ями,
що тягнуться до частково збіжних рівнів.

03:45

To make a caveПечера mapкарта, you have to setвстановити up

96

213098

1604

Для креслення печерної карти
потрібно встановити

03:46

surveyобстеження stationsстанції everyкожен fewмало хто feetноги insideвсередині the caveПечера,

97

214702

2895

топографічне обладнання кожні
кілька метрів усередині печери.

03:49

and you use a laserлазер to measureміра
the distanceвідстань betweenміж those stationsстанції.

98

217597

3291

Для вимірювання відстані між такими
установками використовується лазер.

03:52

Then you use a compassкомпас and an inclinometerinclinometer

99

220888

2439

Потім у хід іде компас та уклономір

03:55

to measureміра the directionнапрямок the caveПечера is headedочолював

100

223327

1936

для вимірювання напрямку,
де печера бере початок,

03:57

and measureміра the slopeсхил of the floorпідлога and the ceilingsстелі.

101

225263

2716

та вимірювання нахилу підлоги та стелі.

03:59

Now those of you takingвзяти trigonometryтригонометрії,

102

227979

1730

Той, хто вивчає тригонометрію,

04:01

that particularконкретно typeтип of mathматематика is very usefulкорисний

103

229709

2111

знає, що це дуже корисний
розділ математики

04:03

for makingвиготовлення mapsкарти like this

104

231820

1533

для креслення таких карт,

04:05

because it allowsдозволяє you to measureміра
heightsвисоти and distancesвідстані

105

233353

2245

бо дозволяє виміряти
висоти та відстані

04:07

withoutбез actuallyнасправді havingмаючи to go there.

106

235598

1905

не знаходячись там.

04:09

In factфакт, the more I mappedзіставлено and studiedвивчав cavesпечери,

107

237503

2379

Що більше карт я креслив
і що більше печер вивчав,

04:11

the more usefulкорисний I foundзнайдено all that mathматематика

108

239882

2031

то кориснішою ставала
для мене математика,

04:13

that I originallyспочатку hatedненавидіти in schoolшкола to be.

109

241913

2242

яку я ненавидів у школі.

04:16

So when you're doneзроблено surveyingзйомка,

110

244155

1873

Коли зроблені всі заміри,

04:18

you take all this dataдані and
you punchPunch it into a computerкомп'ютер

111

246028

2427

збираються дані та заносяться
до комп’ютера.

04:20

and you find someoneхтось that can drawмалювати really well,

112

248455

2620

Ви знаходите людей,
які гарно малюють,

04:23

and you have them draftчернетка up a mapкарта

113

251075

1648

та даєте завдання
накреслити карту.

04:24

that looksвиглядає something like this,

114

252723

1553

Виглядає це таким чином.

04:26

and it'llце буде showпоказати you bothобидва a
bird's-eyeз висоти пташиного польоту viewвид of the passageпрохід

115

254276

3268

Вам відкривається вид проходу
з висоти пташиного польоту

04:29

as well as a profileпрофіль viewвид of the passageпрохід,

116

257544

2450

та вертикальний розріз проходу,

04:31

kindдоброзичливий of like an antмурашки farmферма viewвид.

117

259994

1720

немов це вид мурашника.

04:33

We namedназваний this caveПечера SnowСніг DragonДракон CaveПечера

118

261714

1999

Ми назвали цю печеру
Сніжним Драконом,

04:35

because it was like a bigвеликий dragonдракон
sleepingспить underпід the snowсніг.

119

263713

3048

бо вона схожа на великого
дракона, що спить під снігом.

04:38

Now laterпізніше this summerліто, as more
snowсніг meltedрозплавлений off the glacierльодовик,

120

266761

2512

Пізніше цього літа, коли більше
снігу розтануло на льодовику,

04:41

we foundзнайдено more cavesпечери, and we realizedусвідомлено
they were all connectedпов'язаний.

121

269273

3667

ми знайшли більше печер і дізналися,
що всі вони пов’язані.

04:44

Not long after we mappedзіставлено SnowСніг DragonДракон,

122

272940

2159

Вже після того, як ми окреслили
печеру Сніжного Дракона,

04:47

BrentБрент discoveredвідкритий this newновий caveПечера not very farдалеко away.

123

275099

3020

Брент відкрив нову печеру поблизу.

04:50

The insideвсередині of it was coatedз покриттям with iceлід,

124

278119

2139

Усередині вона була вкрита льодом.

04:52

so we had to wearносити bigвеликий spikesшипи
on our feetноги calledназивається cramponsкішки

125

280258

2927

Нам довелося вдягти
шипи на підошви,

04:55

so we could walkходити around withoutбез slippingковзання.

126

283185

2304

щоб скрізь ходити не ковзаючи.

04:57

This caveПечера was amazingдивовижний.

127

285489

1861

Ця печера була дивовижна.

04:59

The iceлід in the ceilingстеля was glowingсвітиться blueсиній anadanad greenзелений

128

287350

2256

Лід на стелі виблискував блакитним
та зеленим кольорами,

05:01

because the sunlightсонячне світло from farдалеко aboveвище

129

289606

1738

бо сонячне світло зверху

05:03

was shiningсвітиться throughчерез the iceлід and lightingосвітлення it all up.

130

291344

2975

пробивалося крізь лід,
освітлюючи його.

05:06

And we couldn'tне міг understandзрозуміти why this caveПечера

131

294319

1908

Ми не могли зрозуміти,
чому ця печера

05:08

was so much colderхолодніше than SnowСніг DragonДракон

132

296227

1646

була холодніша, ніж Сніжний Дракон,

05:09

untilдо we got to the endкінець and we foundзнайдено out why.

133

297873

2909

доки не дібралися до її кінця
та з’ясували.

05:12

There was a hugeвеличезний pitямі or shaftвал calledназивається a moulinМулен

134

300782

2918

Велика западина або шахта

05:15

going 130 feetноги straightпрямий up
to the surfaceповерхня of the glacierльодовик.

135

303700

3635

вела прямо до поверхні льодовика
на глибині майже 40 метрів.

05:19

ColdХолодної airповітря from the topвершина of the mountainгора

136

307335

1811

Холодне повітря з вершини гори

05:21

was flowingтече down this holeдірка
and blastingвибухові роботи throughчерез the caveПечера,

137

309146

2814

йшло в цю западину,
проходило по печері,

05:23

freezingзаморожування everything insideвсередині of it.

138

311960

2083

заморожуючи все всередині.

05:26

And we were so excitedсхвильований about findingзнахідка this newновий pitямі,

139

314043

2211

Ми так зраділи,
знайшовши нову яму,

05:28

we actuallyнасправді cameприйшов back in JanuaryСічень the followingнаступний yearрік

140

316254

2308

що повернулися у січні
наступного року,

05:30

so we could be the first onesті, хто to exploreдосліджувати it.

141

318562

2795

щоб першими дослідити її.

05:33

It was so coldхолодний outsideназовні,

142

321357

1425

Ззовні було так холодно,

05:34

we actuallyнасправді had to sleepспати insideвсередині the caveПечера.

143

322782

2258

що нам довелося спати у печері.

05:37

There's our campтабір on the left sideсторона
of this entranceВИХІД roomкімната.

144

325040

3728

Ось наш табір:
зліва від вхідної кімнати.

05:40

The nextдалі morningранок, we climbedпіднявся out of the caveПечера

145

328768

2609

Наступного ранку ми
вилазили з печери

05:43

and hikedгуляли all the way to the topвершина of the glacierльодовик,

146

331377

2009

і йшли на вершину льодовика,

05:45

where we finallyнарешті riggedфальсифікований and rappelledrappelled this pitямі

147

333386

2228

де ми мали оснащення та
спускалися на мотузці в цю яму

05:47

for the very first time.

148

335614

1767

першого разу.

05:49

BrentБрент namedназваний this caveПечера PureЧистий ImaginationУява,

149

337381

2087

Брент назвав цю печеру
«Чистою уявою»,

05:51

I think because the beautifulгарний sightsвизначні пам'ятки we saw in there

150

339468

2017

думаю, внаслідок гарних краєвидів,
які ми там побачили

05:53

were beyondдалі what we could have ever imaginedуявити собі.

151

341485

2582

і не могли собі такого уявити.

05:56

So besidesкрім того really coolкруто iceлід,
what elseінакше is insideвсередині these cavesпечери?

152

344067

3163

Крім холодного льоду,
що ж іще є в цих печерах?

05:59

Well not too much livesживе in them
because they're so coldхолодний

153

347230

2586

Не так вже й багато,
бо там дуже холодно,

06:01

and the entranceВИХІД is actuallyнасправді coveredпокритий up with snowсніг

154

349816

2010

а вхід закритий снігом

06:03

for about eightвісім monthsмісяці of the yearрік.

155

351826

1709

приблизно 8 місяців на рік.

06:05

But there are some really coolкруто things in there.

156

353535

1936

Але там є дуже цікаві речі.

06:07

There's weirdдивний bacteriaбактерії livingживий in the waterвода

157

355471

2363

Там у воді живуть
чудернацькі бактерії,

06:09

that actuallyнасправді eatїсти and digestдайджест rocksгірські породи

158

357834

2264

які їдять та перетравлюють каміння

06:12

to make theirїх ownвласний foodїжа

159

360098

1354

для приготування власної їжі,

06:13

to liveжити underпід this iceлід.

160

361452

1716

щоб жити під льодом.

06:15

In factфакт, this pastминуле summerліто, scientistsвчені collectedзібрані

161

363168

2102

Торік улітку вчені зібрали

06:17

samplesзразки of waterвода and iceлід

162

365270

1830

зразки води та льоду,

06:19

specificallyконкретно to see if things calledназивається extremophilesextremophiles,

163

367100

2935

щоб дізнатися, як
організми-екстремофіли,

06:22

tinyкрихітна lifeformsформ життя that are evolvedрозвинувся
to liveжити in completelyповністю hostileвороже conditionsумови,

164

370035

3839

крихітні живі форми, що пристосувалися
до життя за ворожих умов середовища,

06:25

mightможе be livingживий underпід the iceлід,

165

373874

1436

можуть жити під льодом.

06:27

kindдоброзичливий of like what they hopeнадія to find
on the polarполярний icecapsicecaps of MarsМарс somedayколи-небудь.

166

375311

3678

Схоже на те, що сподіваються колись знайти
на полярних льодових шапках Марсу.

06:30

AnotherІнший really coolкруто things is that,

167

378989

1461

Ще одна цікава річ у тому,

06:32

as seedsнасіння and birdsптахів landземля on
the surfaceповерхня of the glacierльодовик and dieвмирати,

168

380450

3256

що зерна та птахи, які опиняються
на поверхні льодовика,

06:35

they get buriedпохований in the snowсніг

169

383706

1644

ховаються у снігу

06:37

and graduallyпоступово becomeстати partчастина of the glacierльодовик,

170

385350

1790

та поступово стають
частиною льодовика,

06:39

sinkingзанурення deeperглибше and deeperглибше into the iceлід.

171

387140

2374

щораз більше занурюючись у лід.

06:41

As these cavesпечери formформа and meltрозтопити
theirїх way up into the iceлід,

172

389514

3243

Коли ці печери формуються
та розчиняються у льоді,

06:44

they make these artifactsартефакти rainдощ down from the ceilingстеля

173

392757

2449

дані артефакти дощем ллються зі стелі

06:47

and fallпадати ontoна the caveПечера floorпідлога,
where we endкінець up findingзнахідка them.

174

395206

2729

та падають на підлогу печери,
де ми їх і знаходимо.

06:49

For exampleприклад, this is a nobleблагородний firялиця seedнасіння we foundзнайдено.

175

397935

3026

Наприклад, ми знайшли там
насіння ялиці білої.

06:52

It's been frozenзаморожений in the iceлід for over 100 yearsроків,

176

400961

2225

Понад 100 років воно
було заморожене у льоді

06:55

and it's just now startingпочинаючи to sproutРозсада.

177

403186

2709

і тільки зараз пустило паростки.

06:57

This mallardкрижень duckкачка featherперо

178

405895

1695

Пір’я крижня

06:59

was foundзнайдено over 1,800 feetноги
in the back of SnowСніг DragonДракон CaveПечера.

179

407590

3321

було знайдено на глибині майже
550 метрів у печері Сніжного Дракона.

07:02

This duckкачка diedпомер on the surfaceповерхня
of the glacierльодовик long, long agoтому назад,

180

410911

2958

Цей крижень помер на поверхні
льодовику дуже давно.

07:05

and its feathersпір'я have finallyнарешті madeзроблений it
down throughчерез over 100 feetноги of iceлід

181

413869

3455

Пір’я потягнуло його униз під лід
на глибину понад 30 метрів,

07:09

before fallingпадіння insideвсередині the caveПечера.

182

417324

2184

перш ніж крижень упав у печеру.

07:11

And this beautifulгарний quartzКварц crystalкристал

183

419508

1532

А цей чарівний кристал кварцу

07:13

was alsoтакож foundзнайдено in the back of SnowСніг DragonДракон.

184

421040

2125

також знайшли
у кінці Сніжного Дракона.

07:15

Even now, BrentБрент and I find it hardважко to believe

185

423165

2272

Навіть тепер нам із Брентом
важко повірити,

07:17

that all these discoveriesвідкриття were
essentiallyпо суті in our ownвласний backyardзадній двір,

186

425437

3331

що ці відкриття були по суті
на нашому задньому дворі,

07:20

hiddenприхований away, just waitingочікування to be foundзнайдено.

187

428781

2700

сховалися та чекали свого часу.

07:23

Like I said earlierраніше, the ideaідея of discoveringвідкриття

188

431481

2273

Я казав раніше, що ідея відкриття

07:25

in this busyзайнятий worldсвіт we liveжити in

189

433754

1407

у тому метушливому світі,
в якому ми живемо,

07:27

kindдоброзичливий of seemsздається like something
you can only do with spaceпростір travelподорожувати now,

190

435161

2900

здається чимось, що можливе лише
завдяки космічним подорожам,

07:30

but that's not trueправда.

191

438061

1498

але це не так.

07:31

EveryКожен yearрік, newновий cavesпечери get discoveredвідкритий

192

439559

2278

Кожного року відкриваються
нові печери,

07:33

that no one has ever been in before.

193

441837

1765

у яких раніше ніхто не бував.

07:35

So it's actuallyнасправді not too lateпізно for one of you

194

443602

2247

Тобто ще не пізно для когось з вас

07:37

to becomeстати a discovererШина Discoverer yourselfсамі.

195

445849

1861

відкрити щось нове.

07:39

You just have to be willingбажаю to look

196

447710

1861

Лише треба захотіти
поглянути навколо

07:41

and go where people don't oftenчасто go

197

449571

2636

та йти туди, куди люди
часто не ходять,

07:44

and focusфокус your eyesочі and your mindрозум

198

452207

1978

та спрямувати свої очі та розум

07:46

to recognizeрозпізнати the discoveryвідкриття when you see it,

199

454185

2217

на пізнання відкриття,
коли ви його побачите.

07:48

because it mightможе be in your ownвласний backyardзадній двір.

200

456402

2331

Воно може бути на вашому
задньому дворі.

07:50

Thank you very much.

201

458733

1854

Дуже вам дякую.

07:52

(ApplauseОплески)

202

460587

4124

(Оплески)

Translated by Anastasia Kvilinskaya
Reviewed by Hanna Leliv

ABOUT THE SPEAKER

Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier.

Why you should listen

Much of Eddy Cartaya's life takes place in caves. A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, in charge of law enforcement and investigations, he solves crimes that happen in caves. This can range from investigating the theft of lava formations that date back 6,000 years to tracking down a group of people who covered over ancient cave art with spray paint.

Cartaya and his climbing partner, Brent McGregor, also explore the frozen, icy caves created in the Sandy Glacier as it slowly slides down Oregon's Mount Hood. In 2011, the pair identified and explored three caves which they named Snow Dragon, Pure Imagination and Frozen Minotaur. Together, the caves create 7,000 feet of passageway through the glacier. Experts think this may be the longest glacial cave system in the United States outside of Alaska.

More profile about the speaker
Eddy Cartaya | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Едді Картая: Відкриття льодових печер | TED Talk | TED.com