ABOUT THE SPEAKER
Annette Heuser - Rating agency reformer
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores.

Why you should listen

Credit rating agencies, with their power to downgrade credit ratings for entire nations, have come under intense scrutiny and recent events have put their acceptance and transparency into question. What if there was an alternative, free from the limitations and weakened legitimacy that encumbers the big three agencies?

Annette Heuser, executive director of the Washington branch of the German Bertelsmann Foundation, has created a blueprint for a new, non-profit solution to loosen the agencies’ iron grip. The International Nonprofit Credit Rating Agency (INCRA) would conduct unsolicited foreign-risk assessments, redefining sovereign ratings as a public good, and could dramatically shift the financial futures of the world.

More profile about the speaker
Annette Heuser | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Annette Heuser: The 3 agencies with the power to make or break economies

Аннет Хойзер: Три агентства, які можуть зміцнювати чи руйнувати економіку

Filmed:
1,237,713 views

Існуючі методики оцінки національних економік зовсім неправильні, каже реформатор рейтингових агентств Аннет Хойзер. За допомогою загадкових і незрозумілих методів, три приватних рейтингових агентства США мають величезну владу над національними економіками по всьому світу, і результати цього можуть бути катастрофічними. Але що, якщо є інший шлях? У цій сміливій розмові Аннет ділиться своїм баченням некомерційного агентства, яке принесе більше рівності й справедливості в трійку існуючих агентств.
- Rating agency reformer
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
AlmostМайже two yearsроків agoтому назад,
0
577
1855
Майже два роки тому
00:14
I was drivingводіння in my carмашина in GermanyНімеччина,
1
2432
2391
я їхала на своїй машині в Німеччині,
00:16
and I turnedобернувся on the radioрадіо.
2
4823
2516
і ввімкнула радіо.
00:19
EuropeЄвропа at the time was in the middleсередній
3
7339
2207
У той час в Європі
00:21
of the EuroЄвро crisisкриза,
4
9546
1443
був розпал кризи,
00:22
and all the headlinesзаголовки were about EuropeanЄвропейська countriesкраїн
5
10989
4246
і всі заголовки були про зниження
рейтингів європейських країн
00:27
gettingотримувати downgradedзнижений by ratingРейтинг agenciesагентства
6
15235
2841
рейтинговими агентствами
00:30
in the UnitedЮнайтед StatesШтати.
7
18076
1854
в США.
00:31
I listenedслухав and thought to myselfя сам,
8
19930
2109
Я послухала і подумала:
00:34
"What are these ratingРейтинг agenciesагентства,
9
22039
2072
"Що це за рейтингові агентства такі
00:36
and why is everybodyкожен so upsetзасмучений about theirїх work?"
10
24111
3453
і чому всі так засмучені їхньою роботою?"
00:39
Well, if you were sittingсидячи
11
27564
2052
Ну, якщо б ви сиділи
00:41
nextдалі to me in the carмашина that day
12
29616
1761
біля мене в машині в той день
00:43
and would have told me that I would devoteприсвятити
13
31377
2562
і сказали б мені, що я присвячу
00:45
the nextдалі yearsроків to tryingнамагаюся to reformреформа them,
14
33939
3244
наступні роки намаганням
реформувати їх,
00:49
obviouslyочевидно I would have calledназивається you crazyбожевільний.
15
37183
3948
очевидно, я б назвала вас божевільним.
00:53
But guessздогадатися what's really crazyбожевільний:
16
41131
1902
Але вгадайте, що в дійсності
є божевільним?
00:55
the way these ratingРейтинг agenciesагентства are runбіжи.
17
43033
3029
Спосіб, у який цими рейтинговими агентствами
управляють.
00:58
And I would like to explainпояснити to you
18
46062
1643
І я хочу пояснити вам
00:59
not only why it's time to changeзмінити this,
19
47705
2101
не тільки те, чому це потрібно змінювати,
01:01
but alsoтакож how we can do it.
20
49806
3178
а й те, як ми можемо це зробити.
01:04
So let me tell you a little bitбіт
21
52984
1654
Тому дозвольте розповісти
про те,
01:06
about what ratingРейтинг agenciesагентства really do.
22
54638
3578
чим рейтингові агентства дійсно займаються.
01:10
As you would readчитати a carмашина magazineжурнал
23
58216
2384
В той час, коли ви читаєте журнал
про машини
01:12
before purchasingпокупка a newновий carмашина
24
60600
1802
перед купівлею нового автомобіля
01:14
or takingвзяти a look at a productпродукт reviewогляд
25
62402
2092
чи переглядаєте відгуки на товар
01:16
before decidingвирішувати whichкотрий kindдоброзичливий of tabletпланшет or phoneтелефон to get,
26
64494
3877
перед тим, як вирішити,
який планшет чи телефон взяти,
01:20
investorsінвестори are readingчитання ratingsрейтинги
27
68371
2200
інвестори читають рейтинги
01:22
before they decideвирішувати in whichкотрий kindдоброзичливий of productпродукт
28
70571
3313
перед тим, як вирішити,
в який вид продукту
01:25
they are investingінвестування theirїх moneyгроші.
29
73884
2088
вони будуть інвестувати свої гроші.
01:27
A ratingРейтинг can rangeдіапазон from a so-calledтак званий AAAAAA,
30
75972
2811
Рейтинг може варіюватися
від так званого AAA,
01:30
whichкотрий meansзасоби it's a top-performingнайбільш ефективних productпродукт,
31
78783
2943
що означає, що це найбільш
прибутковий продукт,
01:33
and it can go down to the levelрівень
32
81726
2527
і він може знизитись до рівня
01:36
of the so-calledтак званий BBB-BBB-,
33
84253
3014
так званого ВВВ,
01:39
whichкотрий meansзасоби it's a fairlyсправедливо riskyризиковано investmentінвестиції.
34
87267
3425
що означає, що це достатньо
ризикована інвестиція.
01:42
RatingРейтинг agenciesагентства are ratingРейтинг companiesкомпаній.
35
90692
2561
Рейтингові агентства оцінюють компанії.
01:45
They are ratingРейтинг banksбанки.
36
93253
1250
Вони оцінюють банки.
01:46
They are ratingРейтинг even financialфінансовий productsпродукти
37
94503
2364
Вони оцінюють навіть фінансові продукти,
01:48
like the infamousганебний mortgage-backedіпотечні securitiesцінні папери.
38
96867
3075
такі як сумнозвісні іпотечні цінні папери.
01:51
But they can alsoтакож rateкурс countriesкраїн,
39
99942
2077
Але вони також можуть оцінювати країни,
01:54
and these ratingsрейтинги are calledназивається sovereignсуверен ratingsрейтинги,
40
102019
2748
такі рейтинги називаються
державними рейтингами,
01:56
and I would like to focusфокус in particularконкретно
41
104767
2357
і я б хотіла звернути особливу увагу
01:59
on these sovereignсуверен ratingsрейтинги.
42
107124
2626
на ці державні рейтинги.
02:01
And I can tell, as you're listeningслухати to me right now,
43
109750
2406
І я можу сказати, що ви мене зараз
слухаєте,
02:04
you're thinkingмислення,
44
112156
1459
і думаєте:
02:05
so why should I really careтурбота about this, right?
45
113615
2608
чому мене це повинно турбувати, правильно?
02:08
Be honestчесний.
46
116223
1585
Будьте чесними.
02:09
Well, ratingsрейтинги affectвпливати you.
47
117808
2289
Рейтинги впливають на вас.
02:12
They affectвпливати all of us.
48
120097
2162
Вони впливають на кожного з нас.
02:14
If a ratingРейтинг agencyагентство ratesставки a countryкраїна,
49
122259
3305
Якщо рейтингові агентства оцінюють країну,
02:17
it basicallyв основному assessesоцінює and evaluatesоцінює
50
125564
3275
вони, в основному, оцінюють
та визначають розмір
02:20
a country'sкраїни debtборг
51
128839
1401
державного боргу,
02:22
and the abilityздібності and willingnessготовність of a countryкраїна
52
130240
2349
також можливість і бажання країни
02:24
to repayпогашати its debtборг.
53
132589
2341
погашати цей борг.
02:26
So if a countryкраїна getsотримує downgradedзнижений by a ratingРейтинг agencyагентство,
54
134930
2933
Тож якщо рейтингове агентство знижує
рейтинг країни,
02:29
the countryкраїна has to payплатити more
55
137863
2077
вона повинна платити більше,
02:31
in orderзамовлення to borrowзапозичувати moneyгроші
56
139940
1607
щоб позичити гроші
02:33
on the internationalміжнародний marketsринки.
57
141547
1561
на міжнародному ринку.
02:35
So it affectsвпливає you as a citizenгромадянин and as a taxpayerплатник податків,
58
143108
2801
Тому це впливає на вас як громадян
і платників податку.
02:37
because you and your fellowтовариш countrymenземляки
59
145909
2363
тому що ви і ваші співвітчизники
02:40
have to ponyпоні up more in orderзамовлення to borrowзапозичувати.
60
148272
3790
маєте платити більше
для того, щоб позичити.
02:44
But what if a countryкраїна can't affordдозволити собі to payплатити more
61
152062
2816
Але, якщо країна не в змозі
платити більше,
02:46
because it's maybe too expensiveдорогий?
62
154878
2837
оскільки це, можливо, занадто дорого?
02:49
Well, then the countryкраїна has lessменше availableдоступний
63
157715
2935
Тоді країна має менші можливості
02:52
for other servicesпослуги, like roadsдороги, schoolsшколи, healthcareохорона здоров'я.
64
160650
3662
для інших сфер, таких як дороги,
школи, охорона здоров'я.
02:56
And this is the reasonпричина why you should careтурбота,
65
164312
2439
Це причина, чому ви маєте хвилюватись,
02:58
because sovereignсуверен ratingsрейтинги affectвпливати everyoneкожен.
66
166751
3046
бо державні рейтинги стосуються кожного.
03:01
And that is the reasonпричина why I believe
67
169797
1661
Це причина того, чому я вірю,
03:03
they should be definedвизначений as publicгромадськість goodsтовари.
68
171458
2956
що вони мають бути визначені
як суспільні блага.
03:06
They should be transparentпрозорий, accessibleдоступний,
69
174414
2811
Вони мають бути прозорими, зручними
03:09
and availableдоступний to everyoneкожен at no costвартість.
70
177226
4581
та доступними для всіх
на безоплатній основі.
03:13
But here'sось тут the situationситуація:
71
181807
2046
Але тут є ситуація:
03:15
the ratingРейтинг agencyагентство marketринок is dominatedдомінує
72
183853
2144
на ринку рейтингових агентств панують
03:17
by threeтри playersгравці and threeтри playersгравці only --
73
185997
2973
всього лише три гравці -
03:20
StandardСтандарт & Poor'sPoor's понизила, Moody'sАгентство Moody з, and FitchFitch --
74
188970
2779
Standard & Poor's, Moody's, і Fitch -
03:23
and we know wheneverколи завгодно there
is a marketринок concentrationконцентрація,
75
191749
2957
а ми знаємо, що завжди там, де є ринкова
концентрація,
03:26
there is really no competitionконкуренція.
76
194706
1799
там немає конкуренції.
03:28
There is no incentiveстимул to improveполіпшити
77
196505
2277
Там немає стимулу покращити
03:30
the qualityякість of your productпродукт.
78
198782
2317
якість вашого товару.
03:33
And let's faceобличчя it, the creditкредит ratingРейтинг
agenciesагентства have contributedвнесли свій внесок,
79
201099
4249
Давайте поглянемо правді в очі:
рейтингові агентства внесли вклад,
03:37
puttingпокласти the globalглобальний economyекономіка on the brinkгрань,
80
205348
2845
підштовхнувши глобальну економіку
до краю прірви,
03:40
and yetвсе-таки they have to changeзмінити the way they operateпрацювати.
81
208193
3785
і все ж вони мають змінити
спосіб своєї діяльності.
03:43
The secondдругий pointточка,
82
211978
1873
Друге питання:
03:45
would you really buyкупити a carмашина
83
213851
2022
чи купите ви машину,
03:47
just basedна основі on the adviceпоради of the dealerдилер?
84
215873
3486
керуючись лише порадами дилера?
03:51
ObviouslyОчевидно not, right? That would be irresponsibleбезвідповідальний.
85
219359
3013
Звичайно ні, правильно?
Це було б необдумано.
03:54
But that's actuallyнасправді what's going on
86
222372
2593
Але в дійсності це відбувається
03:56
in the ratingРейтинг agencyагентство sectorсектор everyкожен singleсингл day.
87
224965
3878
в секторі рейтингових агентств
щоденно.
04:00
The customersклієнти of these ratingРейтинг agenciesагентства,
88
228843
2749
Клієнти рейтингових агентств -
04:03
like countriesкраїн or companiesкомпаній,
89
231592
2487
країни чи компанії,
04:06
they are payingплатити for theirїх ownвласний ratingsрейтинги,
90
234079
2426
платять за свої власні рейтинги
04:08
and obviouslyочевидно this is creatingстворення
91
236505
1998
і звісно, це приводить
04:10
a conflictконфлікт of interestінтерес.
92
238503
2871
до конфлікту інтересів.
04:13
The thirdтретій pointточка is,
93
241374
2516
Третє питання в тому,
04:15
the ratingРейтинг agenciesагентства are not really tellingкажучи us
94
243890
2915
що рейтингові агентства насправді
не кажуть нам,
04:18
how they are comingприходить up with theirїх ratingsрейтинги,
95
246805
2638
як вони створюють свої рейтинги.
04:21
but in this day and ageвік,
96
249443
1840
Однак в наш час
04:23
you can't even sellпродати a candyцукерки barбар
97
251283
1876
ви не можете навіть цукерку продати
04:25
withoutбез listingлістинг everything that's insideвсередині.
98
253159
3048
без детального опису її складу.
04:28
But for ratingsрейтинги, a crucialвирішальне значення elementелемент of our economyекономіка,
99
256207
3684
Але щодо рейтингів, ключового елемента
нашої економіки,
04:31
we really do not know
100
259891
1669
ми насправді не знаємо,
04:33
what all the differentінший ingredientsінгредієнти are.
101
261560
2482
що являють собою їхні складові.
04:36
We are allowingдозволяючи the ratingРейтинг agenciesагентства
102
264042
1946
Ми дозволяємо рейтинговим агенствам
04:37
to be intransparentintransparent about theirїх work,
103
265988
2702
не розказувати про свою роботу,
04:40
and we need to changeзмінити this.
104
268690
2062
і ми повинні це змінити.
04:42
I think there is no doubtсумнів that the sectorсектор
105
270752
2480
Я думаю, немає сумніву,
що весь сектор
04:45
needsпотреби a completeзавершити overhaulКапітальний ремонт,
106
273232
1717
потребує повної реорганізації,
04:46
not just a trimmingобрізки at the marginsполя.
107
274949
2510
а не просто виправлення недоліків.
04:49
I think it's time for a boldнапівжирний moveрухатися.
108
277459
2223
Я думаю, настав час для рішучих дій.
04:51
I think it's time to upgradeоновлення the systemсистема.
109
279682
3116
Я думаю, настав час удосконалити систему.
04:54
And this is why we at the BertelsmannБертельсмана FoundationФонд
110
282798
2562
Тому ми у Фонді Бертельсманна
04:57
have investedвкладено a lot of time and effortзусилля
111
285360
2822
доклали багато часу та зусиль
05:00
thinkingмислення about an alternativeальтернатива for the sectorсектор.
112
288182
3731
на розробку альтернативи для сектору.
05:03
And we have developedрозроблений the first modelмодель
113
291913
2599
Ми створили першу модель
05:06
for a nonprofitнеприбуткова організація ratingРейтинг agencyагентство for sovereignсуверен riskризик,
114
294512
5158
неприбуткового рейтингового агентства
для державних ризиків
05:11
and we call it by its acronymабревіатура, INCRAINCRA.
115
299670
4456
і назвали її за абревіатурою - INCRA.
05:16
INCRAINCRA would make a differenceрізниця
116
304126
1398
INCRA могла б вплинути
05:17
to the currentструм systemсистема
117
305524
2427
на існуючу систему
05:19
by addingдодавши anotherінший nonprofitнеприбуткова організація playerгравець to the mixзмішати.
118
307951
4202
шляхом введення неприбуткового гравця
до колективу.
05:24
It would be basedна основі on a nonprofitнеприбуткова організація modelмодель
119
312153
3449
Вона буде базуватися
на неприбутковій моделі,
05:27
that would be basedна основі on a sustainableстійкий endowmentФонд.
120
315602
3644
яка ґрунтуватиметься на стабільних
пожертвуваннях.
05:31
The endowmentФонд would createстворити incomeдохід
121
319246
2124
Пожертвування створять прибуток,
05:33
that would allowдозволити us to runбіжи the operationоперація,
122
321370
2417
що дасть нам змогу вести діяльність,
05:35
to runбіжи the ratingРейтинг agencyагентство,
123
323787
1702
керувати рейтинговим агентством.
05:37
and it would alsoтакож allowдозволити us
124
325489
2050
Вони також дадуть нам змогу
05:39
to make our ratingsрейтинги publiclyпублічно availableдоступний.
125
327539
3685
зробити наші рейтинги широкодоступними.
05:43
But this is not enoughдостатньо to make a differenceрізниця, right?
126
331224
2703
Але цього недостатньо
для зміни ситуації, чи не так?
05:45
INCRAINCRA would alsoтакож be basedна основі on
127
333927
1873
INCRA також ґрунтуватиметься
05:47
a very, very clearясно governanceуправління structureструктура
128
335800
2578
на дуже, дуже прозорій
структурі управління,
05:50
that would avoidуникати any conflictконфлікт of interestінтерес,
129
338378
2922
яка не допускатиме будь-яких
конфліктів інтересів,
05:53
and it would includeвключати manyбагато хто stakeholdersучасники from societyсуспільство.
130
341300
4869
і до неї будуть входити багато
зацікавлених осіб із громадськості.
05:58
INCRAINCRA would not only be a EuropeanЄвропейська
131
346169
2549
INCRA буде не лише європейським
06:00
or an AmericanАмериканський ratingРейтинг agencyагентство,
132
348718
2131
чи американським рейтинговим агентством,
06:02
it would be a trulyсправді internationalміжнародний one,
133
350849
2364
а дійсно інтернаціональним,
06:05
in whichкотрий, in particularконкретно, the emergingз'являється economiesекономіки
134
353213
3117
в якому, зокрема, країни
з перехідною економікою
06:08
would have an equalрівний interestінтерес,
voiceголос and representationпредставництво.
135
356330
5124
матимуть рівні інтереси, право голосу
та представництво.
06:13
The secondдругий bigвеликий differenceрізниця that INCRAINCRA would make is
136
361454
3430
Ще одна відмінність INCRA в тому,
06:16
that would it baseбаза its sovereignсуверен riskризик assessmentоцінка
137
364884
2978
що її оцінка державних ризиків
базуватиметься
06:19
on a broaderширше setвстановити of indicatorsпоказники.
138
367862
2696
на ширшому наборі показників.
06:22
Think about it that way.
139
370558
1901
Подумайте про це в такому плані.
06:24
If we conductповедінки a sovereignсуверен ratingРейтинг,
140
372459
1844
Коли ми проводимо державні рейтинги,
06:26
we basicallyв основному take a look at
141
374303
1617
ми, в основному, дивимось
06:27
the economicекономічний soilгрунт of a countryкраїна,
142
375920
2667
на економічне підґрунтя країни,
06:30
its macroeconomicмакроекономічний fundamentalsоснови.
143
378587
2585
на її макроекономічні показники.
06:33
But we alsoтакож have to askзапитай the questionпитання,
144
381172
2178
Але ми також повинні поставити питання:
06:35
who is cultivatingкультивування the economicекономічний soilгрунт
145
383350
2901
хто обробляє економічний ґрунт
06:38
of a countryкраїна, right?
146
386266
1920
країни, правильно?
06:40
Well, a countryкраїна has manyбагато хто gardenersсадівників,
147
388186
2160
Країна має багато садівників,
06:42
and one of them is the governmentуряд,
148
390346
1818
і одним з них є уряд,
06:44
so we have to askзапитай the questionпитання,
149
392164
2045
тому ми повинні запитати:
06:46
how is a countryкраїна governedуправляється?
150
394209
1314
як управляють країною?
06:47
How is it managedкерований?
151
395523
1586
Як здійснюється керівнитцво?
06:49
And this is the reasonпричина why we have developedрозроблений
152
397109
2170
Саме з цієї причини ми розробили
06:51
what we call forward-lookingпрогнозні indicatorsпоказники.
153
399279
3091
так звані перспективні показники.
06:54
These are indicatorsпоказники that give you
154
402370
1667
Ці показники, які дають вам
06:56
a much better readчитати about
155
404037
1507
набагато краще розуміння
06:57
the socioeconomicсоціально-економічних developmentрозвиток of a countryкраїна.
156
405544
3551
соціально-економічного розвитку країни.
07:01
I hopeнадія you would agreeзгоден it's importantважливо for you to know
157
409095
2758
Я сподіваюся, ви погодитеся,
що вам важливо знати те,
07:03
if your governmentуряд is willingбажаю to investінвестувати
in renewableпоновлювані energyенергія and educationосвіта.
158
411853
7168
чи ваш уряд готовий інвестувати
в відновлювані джерела енергії та освіту.
07:11
It's importantважливо for you to know
159
419034
1725
Вам важливо знати, чи здатний
07:12
if the governmentуряд of your countryкраїна
160
420759
2003
уряд вашої країни
07:14
is ableздатний to manageуправляти a crisisкриза,
161
422762
1962
управляти під час кризи,
07:16
if the governmentуряд is finallyнарешті ableздатний to implementреалізувати
162
424724
2981
чи може він, врешті,
07:19
the reformsреформи that it's promisedбуло обіцяно.
163
427705
3728
здійснити реформи, які він обіцяв.
07:23
For exampleприклад, if INCRAINCRA would rateкурс
164
431433
1867
Наприклад, якщо б INCRA вже сьогодні
07:25
SouthПівдень AfricaАфрика right now,
165
433300
1954
склав рейтинг для Південної Африки,
07:27
of courseзвичайно we would take a very, very closeзакрити look
166
435254
3457
то, звичайно, ми б приділили
дуже, дуже пильну увагу
07:30
at the youthмолодь unemploymentбезробіття of the countryкраїна,
167
438711
2300
показнику безробіття молоді
цієї країни,
07:33
the highestнайвищий in the worldсвіт.
168
441011
2538
він найвищий у світі.
07:35
If over 70 percentвідсоток of a country'sкраїни populationнаселення
169
443549
3444
Якщо більше 70% населення країни
07:38
underпід the ageвік of 35 is unemployedбезробітний,
170
446993
3591
у віці 35 років є безробітним,
07:42
of courseзвичайно this has a hugeвеличезний impactвплив on the economyекономіка
171
450584
3096
це, звичайно, має величезний
вплив на економіку сьогодні
07:45
todayсьогодні and even more so in the futureмайбутнє.
172
453680
4294
і тим більше в майбутньому.
07:49
Well, our friendsдрузі at Moody'sАгентство Moody з,
173
457974
2275
Наші друзі в Moody 's,
07:52
StandardСтандарт & Poor'sPoor's понизила, and FitchFitch will tell us
174
460249
2323
Standard & Poors і Fitch скажуть нам,
07:54
we would take this into accountрахунок as well.
175
462572
3033
що вони також візьмуть це до уваги.
07:57
But guessздогадатися what? We do not know
176
465605
1949
Але знаєте що? Ми не знаємо,
07:59
exactlyточно how they will take this into accountрахунок.
177
467554
3017
як саме вони будуть брати це до уваги.
08:02
And this leadsведе me to the thirdтретій bigвеликий differenceрізниця
178
470571
2351
Це приводить мене
до третьої великої відмінності
08:04
that INCRAINCRA would make.
179
472922
1704
INCRA від інших рейтингових агенств.
08:06
INCRAINCRA would not only releaseвипуск its ratingsрейтинги
180
474626
2794
INCRA публікуватиме не тільки
свої рейтинги,
08:09
but it would alsoтакож releaseвипуск its indicatorsпоказники
181
477420
2971
але й також виробить свої показники
08:12
and methodologyметодологія.
182
480391
1662
і методологію.
08:14
So in contrastконтраст to the currentструм systemсистема,
183
482053
2563
Таким чином, на відміну
від нинішньої системи,
08:16
INCRAINCRA would be fullyповністю transparentпрозорий.
184
484616
3515
INCRA буде повністю прозорою.
08:20
So in a nutshellсловах,
185
488131
1839
Таким чином, в двох словах,
08:21
INCRAINCRA would offerпропозиція an alternativeальтернатива
186
489970
2202
INCRA запропонує альтернативу
08:24
to the currentструм systemсистема of
the bigвеликий threeтри ratingРейтинг agenciesагентства
187
492172
3426
нинішній системі, яка складається
з трьох великих рейтингових агентств,
08:27
by addingдодавши a newновий, nonprofitнеприбуткова організація playerгравець to the mixзмішати
188
495598
3965
шляхом додавання нового
некомерційного гравця до цього об'єднання,
08:31
that would increaseзбільшити the competitionконкуренція,
189
499563
2404
що збільшить конкуренцію,
08:33
it would increaseзбільшити the transparencyпрозорість of the sectorсектор,
190
501967
2563
також призведе до збільшення
прозорості сектора,
08:36
and it would alsoтакож increaseзбільшити the qualityякість.
191
504530
2805
і покращить якість.
08:39
I can tell that sovereignсуверен ratingsрейтинги
192
507335
1968
Я можу сказати, що державні рейтинги
08:41
mayможе still look to you like this very smallмаленький pieceшматок
193
509303
3224
можуть здаватися вам
дуже маленьким шматочком
08:44
of this very complexкомплекс globalглобальний financialфінансовий worldсвіт,
194
512527
4275
цього дуже складного
глобального фінансового світу,
08:48
but I tell you it's a very importantважливо one,
195
516802
2440
але я кажу вам, що це дуже важлива частина
08:51
and a very importantважливо one to fixвиправити,
196
519242
2442
і дуже важливо її виправити,
08:53
because sovereignсуверен ratingsрейтинги affectвпливати all of us,
197
521684
3143
бо державні рейтинги зачіпають всіх нас,
08:56
and they should be addressedадресований and should be definedвизначений
198
524827
3538
і вони повинні бути розглянуті,
і повинні бути визначені
09:00
as publicгромадськість goodsтовари.
199
528365
1460
як суспільні блага.
09:01
And this is why we are testingтестування our modelмодель right now,
200
529825
2884
І саме тому ми тестуємо
нашу модель прямо зараз,
09:04
and why we are tryingнамагаюся to find out if it can
201
532709
2927
і намагаємося з'ясувати, чи може вона
09:07
bringпринести togetherразом a groupгрупа of ableздатний and willingбажаю actorsактори
202
535636
3203
об'єднати групу здатних і охочих діячів,
09:10
to bringпринести INCRAINCRA to life.
203
538839
2650
щоб втілити INCRA в життя.
09:13
I trulyсправді believe buildingбудівля up INCRAINCRA
204
541489
2611
Я дійсно вважаю, створення INCRA
09:16
is in everyone'sкожен interestінтерес,
205
544100
2391
служить інтересам усіх,
09:18
and that we have the uniqueунікальний opportunityможливість right now
206
546491
3570
і у нас є унікальна можливість
прямо зараз
09:22
to turnповорот INCRAINCRA into a cornerstoneнаріжний камінь
207
550061
2569
включити INCRA в наріжний камінь
09:24
of a newновий, more inclusiveвключно financialфінансовий systemсистема.
208
552630
4395
нової, більш всеохоплюючої
фінансової системи.
09:29
Because for way too long,
209
557025
2568
Бо надто довго
09:31
we have left the bigвеликий financialфінансовий playersгравці on theirїх ownвласний.
210
559593
3692
ми залишали великих фінансових
гравців наодинці.
09:35
It's time to give them some companyкомпанія.
211
563285
2796
Час скласти їм компанію.
09:38
Thank you.
212
566081
2034
Дякую.
09:40
(ApplauseОплески)
213
568115
4000
(Оплески)
Translated by Mariya Udud
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Annette Heuser - Rating agency reformer
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores.

Why you should listen

Credit rating agencies, with their power to downgrade credit ratings for entire nations, have come under intense scrutiny and recent events have put their acceptance and transparency into question. What if there was an alternative, free from the limitations and weakened legitimacy that encumbers the big three agencies?

Annette Heuser, executive director of the Washington branch of the German Bertelsmann Foundation, has created a blueprint for a new, non-profit solution to loosen the agencies’ iron grip. The International Nonprofit Credit Rating Agency (INCRA) would conduct unsolicited foreign-risk assessments, redefining sovereign ratings as a public good, and could dramatically shift the financial futures of the world.

More profile about the speaker
Annette Heuser | Speaker | TED.com