ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com
TED@NYC

Sally Kohn: Don't like clickbait? Don't click

Саллі Кон: Не подобається посилання-приманка? Не натискайте на кнопку

Filmed:
1,482,015 views

Чи не здається вам, що багато сайтів новин вийшли за рамки передачі новин і стали відкрито розпалювати гнів (і заохочувати до перегляду сторінок)? Оглядачка новин Саллі Кон пропонує не переглядати новини, які ніби хочуть тільки розсердити вас. Замість цього натискайте на посилання тільки тих сайтів новин, яким ви цілком довіряєте.
- Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So recentlyнещодавно,
0
269
2105
Останнім часом
00:14
some whiteбілий guys and some blackчорний womenжінки
1
2374
2802
деякі білі чоловіки та темношкірі жінки
00:17
swappedпомінялися місцями TwitterTwitter avatarsаватари, or picturesмалюнки onlineонлайн.
2
5176
2632
змінили свої аватари в Твіттері
або зображення в мережі.
Вони не змінили зміст профілів,
00:19
They didn't changeзмінити theirїх contentзміст,
3
7808
1285
00:21
they keptзбережений tweetingTweeting the sameтой же as usualзвичайно,
4
9093
1811
вони продовжували писати звичайні твіти,
00:22
but suddenlyраптом, the whiteбілий guys noticedпомітив
5
10904
2798
але білі чоловіки раптово зауважили,
00:25
they were gettingотримувати calledназивається the n-wordn-word all the time
6
13702
1901
що їх постійно називали
расистським словом на букву "н",
00:27
and they were gettingотримувати the worstнайгірший kindдоброзичливий of onlineонлайн abuseзловживання,
7
15603
2728
і в мережі в їхню сторону
з'являлось багато дошкульних коментарів.
00:30
whereasв той час як the blackчорний womenжінки all of a suddenраптовий
8
18331
2560
Тоді як становище темношкірих
00:32
noticedпомітив things got a lot more pleasantприємний for them.
9
20891
3071
жінок суттєво покращилося.
00:35
Now, if you're my five-year-oldп'ять річна,
10
23962
1935
Якщо б ви були п'ятирічною дитиною,
00:37
your InternetІнтернет consistsскладається mostlyв основному of puppiesЦуценята and fairiesфеї
11
25897
3233
ваш Інтернет, в основному,
складався б із цуценят та фей,
00:41
and occasionallyіноді fairiesфеї ridingкатання на конях puppiesЦуценята.
12
29130
2155
а ще іноді з фей, які
роз'їжджають на цуценятах.
00:43
That's a thing. GoogleGoogle it.
13
31285
2745
І таке буває. Погугліть.
00:46
But the restвідпочинок of us know that the InternetІнтернет
14
34030
2294
Але більшість знає, що Інтернет
00:48
can be a really uglyпотворний placeмісце.
15
36324
2858
може бути незугарним місцем.
00:51
I'm not talkingговорити about the kindдоброзичливий of colorfulбарвистий debatesдебати
16
39182
2975
Я не говорю зараз
про расистські суперечки,
00:54
that I think are healthyздоровий for our democracyдемократія.
17
42157
2288
які, як я гадаю,
корисні для нашої демократії.
00:56
I'm talkingговорити about nastyнеприємні personalособистий attacksатаки.
18
44445
3378
Я говорю про бридкі особисті напади.
00:59
Maybe it's happenedсталося to you, but it's at leastнайменше
19
47823
2124
Можливо, це трапляється і з вами,
01:01
twiceдвічі as likelyшвидше за все to happenстатися, and be worseгірше,
20
49947
2791
але удвічі вірогідніше, а то й більше,
01:04
if you're a womanжінка, a personлюдина of colorколір, or gayвеселий,
21
52738
2003
що страждають від такого
відношення жінки, люди
не білого кольору шкіри
01:06
or more than one at the sameтой же time.
22
54741
1934
та геї, чи ті та інші одразу.
01:08
In factфакт, just as I was writingписати this talk,
23
56675
2689
Власне, поки я готувала виступ,
01:11
I foundзнайдено a TwitterTwitter accountрахунок calledназивається @SallyKohnSucksSallyKohnSucks.
24
59364
2999
я знайшла в Твіттері аккаунт @SallyKohnSucks.
01:16
The bioбіо saysкаже that I'm a
25
64343
2872
В біографії було вказано,
що я "чоловіконенависниця
01:19
"man-haterлюдина hater and a bullбик dykeДейка and the only
thing I've ever accomplishedвиконаний with my careerкар'єра
26
67215
3509
та активна лесбійка, яка в кар'єрі досягла
01:22
is spreadingрозповсюдження my perverseпорочних sexualityсексуальність."
27
70724
2565
тільки поширення
своєї збоченої сексуальності".
01:25
WhichЯкий, incidentallyдо речі, is only a thirdтретій correctправильно.
28
73289
2177
Що, зрештою, тільки на третину правда.
01:27
I mean, liesбрехня! (LaughterСміх)
29
75466
3650
Кажу ж, брехня! (Сміх)
01:33
But seriouslyсерйозно, we all say we hateненавидіти this crapлайно.
30
81000
2113
Але, серйозно, ми все говоримо,
що ненавидимо це лайно.
01:35
The questionпитання is whetherчи то you're willingбажаю to make
31
83113
1817
Питання в тому, чи можемо
ми самі чимось пожертвувати,
01:36
a personalособистий sacrificeжертва to changeзмінити it.
32
84930
3188
щоб змінити ситуацію.
01:40
I don't mean givingдавати up the InternetІнтернет.
33
88118
1862
Я не пропоную відмовитися від Інтернету.
01:41
I mean changingзмінюється the way you clickклацніть,
34
89980
2202
Я пропоную змінити ставлення
до переходу за посиланнями,
01:44
because clickingнатиснувши is a publicгромадськість actдіяти.
35
92182
2855
бо перехід за посиланням -
це публічна дія.
Це вже не так.
01:47
It's no longerдовше the caseсправа
36
95037
1673
Зараз кілька могутніх еліт
01:48
that a fewмало хто powerfulпотужний elitesеліти controlКОНТРОЛЬ all the mediaЗМІ
37
96710
2411
контролюють медіапростір,
01:51
and the restвідпочинок of us are just passiveпасивний receiversприймачі.
38
99121
2239
а більшість людей вже не є
просто пасивними слухачами.
01:53
IncreasinglyВсе частіше, we're all the mediaЗМІ.
39
101360
2812
У щораз більшому об'ємі, всі ми - це ЗМІ.
01:56
I used to think, oh, okay, I get dressedодягнений up,
40
104172
3160
Раніше я думала, а, нехай, я одягнуся,
01:59
I put on a lot of makeupмакіяж,
41
107332
1906
накладу багато макіяжу,
02:01
I go on televisionтелебачення, I talk about the newsновини.
42
109238
1878
піду на телебачення
і буду говорити про новини.
02:03
That is a publicгромадськість actдіяти of makingвиготовлення mediaЗМІ.
43
111116
3341
Це і буде публічна дія створення новин.
02:06
And then I go home and I browseОгляд the webВеб
44
114457
2059
Після того я піду додому,
буду сидіти в Інтернеті
02:08
and I'm readingчитання TwitterTwitter,
45
116516
1136
і читати Твіттер,
02:09
and that's a privateприватний actдіяти of consumingспоживання mediaЗМІ.
46
117652
2117
тобто поглинати інформацію особисто.
02:11
I mean, of courseзвичайно it is. I'm in my pajamasпіжами.
47
119769
2557
Так, звичайно. Адже я в піжамі.
02:14
WrongНеправильно.
48
122326
1826
Це не так.
02:16
Everything we blogблог, everything we TweetTweet,
49
124152
2114
Усе, що ми пишемо в блозі, в Твіттері,
02:18
and everything we clickклацніть
50
126266
3355
все, що ми переглядаємо за посиланнями, -
02:21
is a publicгромадськість actдіяти of makingвиготовлення mediaЗМІ.
51
129621
3316
все це і створює медіапростір.
02:24
We are the newновий editorsредактори.
52
132937
1544
Зараз ми самі стаємо
новими редакторами.
02:26
We decideвирішувати what getsотримує attentionувага
53
134481
1832
Ми вирішуємо, що варте уваги,
02:28
basedна основі on what we give our attentionувага to.
54
136313
2797
на основі того, чому
ми приділяємо нашу увагу.
Так наразі працює медіа.
02:31
That's how the mediaЗМІ worksпрацює now.
55
139110
1347
02:32
There's all these hiddenприхований algorithmsалгоритми that decideвирішувати
56
140457
2413
Існують приховані алгоритми,
які вирішують,
02:34
what you see more of and what we all see more of
57
142870
2263
що тобі краще дивитися,
що всім нам дивитися,
02:37
basedна основі on what you clickклацніть on,
58
145133
1757
ґрунтуючись на наших переходах
02:38
and that in turnповорот shapesфігури our wholeцілий cultureкультура.
59
146890
4066
за посиланнями,
і це, в свою чергу,
створює нашу культуру.
02:42
Over threeтри out of fiveп'ять AmericansАмериканці think we have
60
150956
1955
Троє з п'яти американців вважають,
02:44
a majorмажор incivilityбезкультур'я problemпроблема in our countryкраїна right now,
61
152911
3990
що в країні існує
проблема невихованості.
02:48
but I'm going to guessздогадатися that at leastнайменше threeтри out of fiveп'ять
62
156901
1734
Але я передбачу, що троє з п'яти
02:50
AmericansАмериканці are clickingнатиснувши on the sameтой же insult-orientedобраза орієнтованої,
63
158635
4020
американців переходять за такими ж
образливими і такими, які поширюють
чутки, дешевими посиланнями,
02:54
rumor-mongeringслух розпалювання trashсміття that feedsкорми
64
162655
2148
які підживлюють собою
02:56
the nastiestогидних impulsesімпульсів in our societyсуспільство.
65
164803
3057
потворні пориви нашого суспільства.
02:59
In an increasinglyвсе частіше noisyгаласливий mediaЗМІ landscapeландшафт,
66
167860
3973
Метою все більш гамірного
медіапростору
03:03
the incentiveстимул is to make more noiseшум to be heardпочув,
67
171833
3380
є змусити почути цей шум,
03:07
and that tyrannyтиранія of the loudгучний
68
175213
2927
а тиранія шуму
03:10
encouragesзаохочує the tyrannyтиранія of the nastyнеприємні.
69
178140
3337
породжує тиранію мерзенності.
03:13
It does not have to be that way.
70
181477
2918
Так бути не повинно.
03:16
It does not.
71
184395
1562
Ні.
03:17
We can changeзмінити the incentiveстимул.
72
185957
2875
Ми можемо змінити такий стан справ.
03:20
For startersпускові пристрої, there are two things we can all do.
73
188832
1620
Для початку ми можемо
03:22
First, don't just standстояти by the sidelinesузбіччі
when you see someoneхтось gettingотримувати hurtболяче.
74
190452
3933
зробити дві речі.
Перше: не стійте осторонь,
коли хтось страждає.
03:26
If someoneхтось is beingбуття abusedзловживали onlineонлайн, do something.
75
194385
3680
Якщо когось ображають в мережі,
зробіть щось.
03:30
Be a heroгерой. This is your chanceшанс.
76
198065
2129
Це ваш шанс бути героєм.
03:32
SpeakГоворити up. SpeakГоворити out. Be a good personлюдина.
77
200194
2351
Говоріть. Розмовляйте.
Будьте хорошою людиною.
03:34
DrownПотонути out the negativeнегативний with the positiveпозитивний.
78
202545
2296
Замініть негатив позитивом.
03:36
And secondдругий, we'veми маємо got to stop clickingнатиснувши
79
204841
3389
І друге: ми повинні перестати
03:40
on the lowest-common-denominatorНайнижчі спільний знаменник, bottom-feedingнижній годування
80
208230
2403
тиснути на посилання-приманки
03:42
linkbaitlinkbait.
81
210633
1366
з вульгарним змістом.
03:43
If you don't like the 24/7 all KardashianКардашян
82
211999
3572
Якщо вам не подобаються
історії про Кардашьян
24 години 7 днів на тиждень,
03:47
all the time programmingпрограмування,
83
215571
1682
03:49
you've got to stop clickingнатиснувши on the storiesоповідання
84
217253
1874
перестаньте натискати на посилання
03:51
about KimКім Kardashian'sКардашян sideboobsideboob.
85
219127
3943
з грудьми Кім Кардашьян.
03:55
I know you do it. (ApplauseОплески)
86
223070
2804
Я знаю, що ви робите це. (Оплески)
03:57
You too, apparentlyмабуть.
87
225874
1940
Та й ви теж.
03:59
I mean, really, sameтой же exampleприклад:
88
227814
1125
Ось, що я хочу сказати, наприклад:
04:00
if you don't like politiciansполітиків callingдзвінок eachкожен other namesімена,
89
228939
2497
якщо вам не подобаються
політики, які ображають один одного,
04:03
stop clickingнатиснувши on the storiesоповідання
90
231436
1711
перестаньте клікати на історії
04:05
about what one guy in one partyвечірка calledназивається
the other guy in the other partyвечірка.
91
233147
3060
про те, як представник однієї партії
ображає політика з іншої партії.
04:08
ClickingНатиснувши on a trainпоїзд wreckкрах just poursллє gasolineбензин on it.
92
236207
2791
Натиснувши на новину про аварію потяга,
ви просто ллєте бензин по ньому.
04:10
It makesробить it worseгірше, the fireвогонь spreadsпоширюється.
93
238998
1922
Усе стає гірше,
і вогонь поширюється.
04:12
Our wholeцілий cultureкультура getsотримує burnedспалений.
94
240920
3997
Згорає вся наша культура.
04:16
If what getsотримує the mostнайбільше clicksкліки winsперемагає,
95
244917
3133
Те, що отримує більше переглядів,
те і перемагає.
04:20
then we have to startпочати shapingформування the worldсвіт we want
96
248050
2871
І якщо це так, то ми повинні самі
надавати форму світу,
04:22
with our clicksкліки,
97
250921
1969
обираючи посилання.
04:24
because clickingнатиснувши is a publicгромадськість actдіяти.
98
252890
3886
Оскільки вибір посилання -
це публічна дія.
04:28
So clickклацніть responsiblyвідповідально. Thank you.
99
256776
2480
Тому вибирайте посилання відповідально.
Дякую.
04:31
(ApplauseОплески)
100
259256
4000
(Оплески)
Translated by Mariya Udud
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com