TEDGlobal 2014
Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country
Майкл Ґрін: Що Індекс соціального прогресу може розказати про вашу країну
Filmed:
Readability: 4.6
1,253,384 views
Поняття «валовий внутрішній продукт» часто сприймається так, ніби воно було «дано Богом на кам’яних скрижалях». Але цей показник було винайдено економістом у 1920-х роках. Аби зустріти виклики ХХІ ст., нам потрібен ефективніший вимірювальний інструмент. Майкл Ґрін стверджує, що таким інструментом має бути Індекс соціального прогресу. Він дотепно показує, як цей індекс вимірює суспільства за трьома дійсно важливими критеріями, і висвітлює суттєві зміни у порівнянні країн, що відбуваються завдяки використанню цього показника.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On January 4, 1934,
0
442
4071
4 січня 1934 року
00:16
a young man delivered a report
1
4513
3016
молода людина представила
00:19
to the United States Congress
2
7529
2385
Конгресу США доповідь,
00:21
that 80 years on,
3
9914
1954
яка, 80 років по тому,
00:23
still shapes the lives of
everyone in this room today,
everyone in this room today,
4
11868
4660
впливає на життя кожної
присутньої у цій залі людини,
присутньої у цій залі людини,
00:28
still shapes the lives of
everyone on this planet.
everyone on this planet.
5
16528
5694
впливає на життя кожного
мешканця планети.
мешканця планети.
00:34
That young man wasn't a politician,
6
22222
2880
Ця молода людина не була політиком,
00:37
he wasn't a businessman,
7
25102
1999
не була бізнесменом,
00:39
a civil rights activist
8
27101
1337
не була громадським діячем
00:40
or a faith leader.
9
28438
1775
чи духовним лідером.
00:42
He was that most unlikely of heroes,
10
30213
3271
Він був неочікуваним героєм.
00:45
an economist.
11
33484
2497
Економістом.
00:49
His name was Simon Kuznets
12
37007
2545
Його звали Саймон Кузнець.
00:51
and the report that
he delivered was called
he delivered was called
13
39552
3144
Його доповідь мала назву
00:54
"National Income, 1929-1932."
14
42696
4452
"Національний дохід, 1929-1932 рр".
00:59
Now, you might think
15
47148
1484
Вам може здатися, що цей
звіт — сухий і нудний.
звіт — сухий і нудний.
01:00
this is a rather dry and dull report.
16
48632
3091
Ви праві.
01:03
And you're absolutely right.
17
51723
2082
01:05
It's dry as a bone.
18
53805
2455
Звіт нудний, як сало без хліба.
01:08
But this report is the foundation
19
56260
2310
Але цей звіт заклав основу того,
01:10
of how, today, we judge the
success of countries:
success of countries:
20
58570
2933
як ми сьогодні оцінюємо успіх країн.
01:13
what we know best as
Gross Domestic Product,
Gross Domestic Product,
21
61503
3549
Сьогодні ми це знаємо як ВВП,
01:17
GDP.
22
65052
2311
валовий внутрішній продукт.
01:19
GDP has defined and shaped our lives
23
67363
2903
ВВП визначає наше життя
01:22
for the last 80 years.
24
70266
2598
упродовж останніх 80 років.
01:24
And today I want to talk about
25
72864
1817
Сьогодні я говоритиму
01:26
a different way to measure
the success of countries,
the success of countries,
26
74681
3839
про інший спосіб вимірювання
успішності країн,
успішності країн,
01:30
a different way to define
and shape our lives
and shape our lives
27
78520
3149
про інший спосіб визначити наше життя
01:33
for the next 80 years.
28
81669
3257
на ближчі 80 років.
01:36
But first, we have to understand
29
84926
1891
Але спочатку ми маємо зрозуміти,
01:38
how GDP came to
dominate our lives.
dominate our lives.
30
86817
3909
як ВВП почав домінувати у нашому житті.
01:42
Kuznets' report was delivered
31
90726
2260
Доповідь Кузнеця була представлена
01:44
at a moment of crisis.
32
92986
1722
під час кризи.
01:46
The U.S. economy was plummeting
33
94708
2026
Американська економіка стрімко падала
01:48
into the Great Depression
34
96734
1615
під час Великої Депресії.
01:50
and policy makers were
struggling to respond.
struggling to respond.
35
98349
3085
Політики марно намагались
цьому протистояти.
цьому протистояти.
01:53
Struggling because they didn't
know what was going on.
know what was going on.
36
101434
3145
Марно, адже вони не знали,
що відбувається.
що відбувається.
01:56
They didn't have data and statistics.
37
104579
3382
У них не було даних та статистики.
01:59
So what Kuznet's report gave them
38
107961
2822
Доповідь Кузнеця
надала їм надійні дані про те,
02:02
was reliable data on what
the U.S. economy
the U.S. economy
39
110783
3278
що виробляє американська економіка.
02:06
was producing,
40
114061
1135
02:07
updated year by year.
41
115196
3068
Ці дані оновлювались з року в рік.
02:10
And armed with this information,
42
118264
2340
Озброєні цією інформацією,
02:12
policy makers were, eventually,
43
120604
2008
політики врешті змогли
02:14
able to find a way out
of the slump.
of the slump.
44
122612
3428
знайти вихід з економічної кризи.
02:18
And because Kuznets' invention
45
126040
1882
А оскільки винахід Кузнеця
02:19
was found to be so useful,
46
127922
1772
виявився таким корисним,
02:21
it spread around the world.
47
129694
1688
то він поширився по всьому світу.
02:23
And now today, every country
48
131382
2469
І сьогодні кожна країна
02:25
produces GDP statistics.
49
133851
2964
збирає статистику з ВВП.
02:28
But, in that first report,
50
136815
3107
Але у тому першому звіті
02:31
Kuznets himself delivered a warning.
51
139922
3544
Кузнець залишив попередження.
02:35
It's in the introductory chapter.
52
143466
1981
Воно міститься у вступній главі.
02:37
On page seven he says,
53
145447
2034
На стор. 7 він зазначає:
02:39
"The welfare of a nation can, therefore,
54
147481
2629
— "...тому навряд чи
можна вивести добробут нації
02:42
scarcely be inferred
55
150110
1554
02:43
from a measurement of
national income
national income
56
151664
2000
з показника національного доходу,
02:45
as defined above."
57
153664
1937
визначеного вище".
02:47
It's not the greatest sound
bite in the world,
bite in the world,
58
155601
3368
Це не найпоетичніша фраза на світі,
02:50
and it's dressed up in the cautious
language of the economist.
language of the economist.
59
158969
3629
вона сформульована обережною
мовою економіста.
мовою економіста.
02:54
But his message was clear:
60
162598
2176
Але його думка зрозуміла:
02:56
GDP is a tool
61
164774
1734
ВВП — це інструмент,
02:58
to help us measure
economic performance.
economic performance.
62
166508
3058
що допомагає нам виміряти
ефективність економіки.
ефективність економіки.
03:01
It's not a measure
of our well-being.
of our well-being.
63
169566
2968
Це не показник нашого добробуту
03:04
And it shouldn't be a guide
to all decision making.
to all decision making.
64
172534
4817
і він не має бути інструкцією
для прийняття рішень.
для прийняття рішень.
03:09
But we have ignored Kuznets' warning.
65
177351
2870
Але ми проігнорували
попередження Кузнеця.
попередження Кузнеця.
03:12
We live in a world where
66
180221
1556
Ми живемо у світі,
03:13
GDP is the benchmark of success
67
181777
3123
де ВВП є мірилом успіху
03:16
in a global economy.
68
184900
2277
у глобальній економіці.
03:19
Our politicians boast when
GDP goes up.
GDP goes up.
69
187177
3229
Наші політики пишаються,
коли ВВП зростає.
коли ВВП зростає.
03:22
Markets move
70
190406
1284
Ринки працюють
03:23
and trillions of dollars of capital
71
191690
1874
і трильйони доларів капіталу
03:25
move around the world
72
193564
1424
обертаються по всьому світу
03:26
based on which countries
are going up
are going up
73
194988
1751
залежно від того, які країни
03:28
and which countries
are going down,
are going down,
74
196739
1841
йдуть угору, а які — вниз
03:30
all measured in GDP.
75
198580
2624
за показником ВВП.
03:33
Our societies have become
76
201204
1329
Наші суспільства
03:34
engines to create more GDP.
77
202533
4375
перетворились у фабрики
з виробництва більшого ВВП.
з виробництва більшого ВВП.
03:38
But we know that GDP is flawed.
78
206908
3535
Але нам відомо,
що ВВП має вади.
що ВВП має вади.
03:42
It ignores the environment.
79
210443
2530
Він ігнорує вплив на екологію.
03:44
It counts bombs and prisons as progress.
80
212973
3656
Він вважає бомби та в’язниці прогресом.
03:48
It can't count happiness or community.
81
216629
3242
Він не може відобразити щастя чи стосунки.
03:51
And it has nothing to say
about fairness or justice.
about fairness or justice.
82
219878
4743
І йому нема що сказати
про рівність чи справедливість.
про рівність чи справедливість.
03:56
Is it any surprise that our world,
83
224621
2700
Отже, чи не дивно, що наш світ,
03:59
marching to the drumbeat of GDP,
84
227324
2831
крокуючи під барабанний бій ВВП,
04:02
is teetering on the brink
of environmental disaster
of environmental disaster
85
230155
3277
балансує на грані екологічної катастрофи
04:05
and filled with anger and conflict?
86
233432
3506
і наповнюється злістю та конфліктами?
04:08
We need a better way
to measure our societies,
to measure our societies,
87
236938
4393
Нам потрібен кращий спосіб
виміряти наші суспільства.
виміряти наші суспільства.
04:13
a measure based on the real
things that matter to real people.
things that matter to real people.
88
241341
5383
Спосіб, що відобразить справжні речі,
важливі для справжніх людей.
важливі для справжніх людей.
04:18
Do I have enough to eat?
89
246724
1962
У мене достатньо їжі?
04:20
Can I read and write?
90
248686
2076
Я вмію читати й писати?
04:22
Am I safe?
91
250762
1738
Я у безпеці?
04:24
Do I have rights?
92
252500
2155
У мене є права?
04:26
Do I live in a society where
I'm not discriminated against?
I'm not discriminated against?
93
254655
3129
Чи живу я у суспільстві,
де мене не дискримінують?
де мене не дискримінують?
04:29
Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?
prevented from environmental destruction?
94
257784
6438
Чи захищене моє майбутнє і майбутнє моїх
дітей від екологічної катастрофи?
дітей від екологічної катастрофи?
04:36
These are questions that GDP
95
264222
1891
Це ті питання, на які ВВП
04:38
does not and cannot answer.
96
266113
4903
не відповідає і не здатен відповісти.
04:43
There have, of course,
97
271016
1519
Певна річ, вже були спроби
04:44
been efforts in the past
98
272535
1386
04:45
to move beyond GDP.
99
273921
2642
піти далі за ВВП.
Але я вважаю, що зараз настав той час,
04:48
But I believe that we're living
100
276563
1375
04:49
in a moment when we
101
277938
1274
04:51
are ready for a measurement revolution.
102
279212
3740
коли ми готові до революції показників.
04:54
We're ready because we've seen,
103
282952
2676
Ми готові, адже ми бачили,
04:57
in the financial crisis of 2008,
104
285628
2234
як наша фетишизація
економічного зростання
економічного зростання
04:59
how our fetish for economic growth
105
287862
2819
ввела нас в оману
05:02
led us so far astray.
106
290681
2031
під час фінансової кризи 2008 р.
05:04
We've seen, in the Arab Spring,
107
292712
2384
Ми бачили під час Арабської Весни,
05:07
how countries like Tunisia
108
295096
1845
як такі країни, як Туніс,
05:08
were supposedly economic superstars,
109
296941
2750
начебто були економічними
суперзірками,
суперзірками,
05:11
but they were societies
110
299691
1525
але водночас вони були
05:13
that were seething with discontentment.
111
301216
3279
суспільствами, що клекотіли
від незадоволення.
від незадоволення.
05:16
We're ready, because today
we have the technology
we have the technology
112
304495
3688
Ми готові, адже сьогодні
у нас є технології
у нас є технології
05:20
to gather and analyze data
113
308183
2315
збору й аналізу даних
05:22
in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.
unimaginable to Kuznets.
114
310498
4047
так, як це було неможливо в часи Кузнеця.
05:26
Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.
to the Social Progress Index.
115
314545
4883
Сьогодні я хочу представити Вам
Індекс соціального прогресу.
Індекс соціального прогресу.
05:31
It's a measure of the
well-being of society,
well-being of society,
116
319428
2727
Він є показником добробуту суспільства,
05:34
completely separate from GDP.
117
322155
2757
повністю окремим від ВВП.
05:36
It's a whole new way
of looking at the world.
of looking at the world.
118
324912
3651
Це повністю новий спосіб
дивитися на світ.
дивитися на світ.
05:40
The Social Progress Index
119
328569
1610
Індекс соціального прогресу
05:42
begins by defining what it
120
330179
1323
починає з визначення того,
05:43
means to be a good society
121
331502
1947
що значить бути добрим суспільством.
05:45
based around three dimensions.
122
333449
3491
Він базується на трьох критеріях.
05:48
The first is, does everyone have
the basic needs for survival:
the basic needs for survival:
123
336940
4095
Перший: чи кожен має все
необхідне для виживання:
необхідне для виживання:
05:53
food, water, shelter, safety?
124
341035
2850
їжу, воду, притулок, безпеку?
05:55
Secondly, does everyone have
125
343885
2720
Другий: чи кожному доступні цеглинки,
05:58
access to the building blocks
to improve their lives:
to improve their lives:
126
346605
2831
що покращують життя:
06:01
education, information, health
and sustainable environment?
and sustainable environment?
127
349436
4512
освіта, інформація, здоров'я,
безпечне довкілля?
безпечне довкілля?
06:05
And then third, does every
individual have access
individual have access
128
353948
3684
А тоді третє:
чи кожна людина
чи кожна людина
06:09
to a chance to pursue their goals
129
357632
2780
може безперешкодно
06:12
and dreams and ambitions
130
360412
1848
прагнути до своїх мрій
06:14
free from obstacles?
131
362260
1157
та бажань?
06:15
Do they have rights,
132
363417
1547
Чи мають вони права,
06:16
freedom of choice,
133
364964
1389
свободу вибору,
06:18
freedom from discrimination
134
366353
1522
захист від дискримінації
06:19
and access to the the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
135
367875
3461
та доступ до найсучасніших
світових знань?
світових знань?
06:23
Together, these 12 components
136
371336
3364
Разом, ці 12 складових
06:26
form the Social Progress framework.
137
374700
3335
утворюють каркас соціального прогресу.
06:30
And for each of these 12 components,
138
378035
2088
І для кожної з цих 12 складових
06:32
we have indicators to measure
how countries are performing.
how countries are performing.
139
380123
3431
у нас є показники, що вимірюють
успіхи країн.
успіхи країн.
06:35
Not indicators of effort or intention,
140
383554
3129
Це не показники зусиль чи намірів,
06:38
but real achievement.
141
386683
2248
це показники дійсних досягнень.
06:40
We don't measure how much
a country spends on healthcare,
a country spends on healthcare,
142
388931
3202
Ми не вимірюємо, скільки країна
витрачає на охорону здоров'я,
витрачає на охорону здоров'я,
06:44
we measure the length and
quality of people's lives.
quality of people's lives.
143
392133
4313
ми вимірюємо тривалість та якість
людського життя.
людського життя.
06:48
We don't measure whether governments
pass laws against discrimination,
pass laws against discrimination,
144
396446
4599
Ми не вимірюємо, чи приймає
влада закони проти дискримінації,
влада закони проти дискримінації,
06:53
we measure whether people
experience discrimination.
experience discrimination.
145
401045
4430
ми вимірюємо, чи відчувають
люди дискримінацію.
люди дискримінацію.
06:57
But what you want to know
146
405475
1360
Але ви хочете дізнатись,
06:58
is who's top, don't you?
(Laughter)
(Laughter)
147
406835
3016
хто займає перші сходинки?
(сміх)
(сміх)
07:01
I knew that, I knew that, I knew that.
148
409851
1817
Я так і думав.
07:03
Okay, I'm going to show you.
149
411668
1526
Добре, я вам покажу.
07:05
I'm going to show you on this chart.
150
413194
2396
На цьому графіку.
07:07
So here we are,
151
415590
1344
Ось.
07:08
what I've done here is put on the
vertical axis social progress.
vertical axis social progress.
152
416934
4206
На вертикальній осі цього графіка —
соціальний прогрес.
соціальний прогрес.
07:13
Higher is better.
153
421146
1335
Що вище, то краще.
07:14
And then, just for comparison,
154
422481
2022
Заради порівняння,
07:16
just for fun,
155
424503
1322
заради інтересу,
07:17
on the horizontal axis
is GDP per capita.
is GDP per capita.
156
425825
3859
на горизонтальній осі розташуємо
ВВП на душу населення.
ВВП на душу населення.
07:21
Further to the right is more.
157
429693
1890
Що далі праворуч, то більше.
07:23
So the country in the world
158
431583
3154
Отже, країна світу
07:26
with the highest social progress,
159
434737
3390
із найвищим соціальним прогресом,
07:30
the number one country on social progress
160
438127
3359
країна номер один за соціальним прогресом
07:33
is New Zealand.
161
441486
3396
— це Нова Зеландія.
07:36
(Applause)
162
444882
3516
(Оплески)
07:40
Well done! Never been; must go.
163
448398
2817
Добре! Ніколи там не був,
треба з'їздити.
треба з'їздити.
07:43
(Laughter)
164
451215
2322
(Сміх)
07:45
The country with the least social progress,
165
453537
2862
Країна із найгіршим соціальним прогресом
07:48
I'm sorry to say, is Chad.
166
456399
2315
— це, на жаль, Чад.
07:50
I've never been; maybe next year.
167
458716
2922
Ніколи там не був. Може, наступного року.
07:53
(Laughter)
168
461638
1809
(Сміх)
07:55
Or maybe the year after.
169
463447
2192
Чи, може, за два роки.
07:57
Now, I know what you're thinking.
170
465639
1573
Здогадуюсь, що ви подумали.
07:59
You're thinking, "Aha,
171
467212
1380
Ви подумали: "Так, але ж
08:00
but New Zealand has a higher GDP
172
468592
2396
ВВП Нової Зеландії вищий за
08:02
than Chad!"
173
470988
1862
ВВП Чаду".
08:04
It's a good point, well made.
174
472850
2494
Це слушний аргумент!
08:07
But let me show you
175
475344
1462
Тоді я вам покажу
08:08
two other countries.
176
476806
1263
ще дві країни.
08:10
Here's the United States —
177
478069
2426
Ось США —
08:12
considerably richer than New Zealand,
178
480495
2747
країна, значно багатша за Нову Зеландію,
08:15
but with a lower level of social progress.
179
483242
2446
але із нижчим рівнем соціального прогресу.
08:17
And then here's Senegal —
180
485688
2652
А ось Сенегал.
08:20
it's got a higher level of
social progress than Chad,
social progress than Chad,
181
488340
3997
Він має вищий рівень соціального
прогресу, ніж Чад,
прогресу, ніж Чад,
08:24
but the same level of GDP.
182
492337
1949
але такий самий рівень ВВП.
08:26
So what's going on? Well, look.
183
494286
1749
То що відбувається?
08:28
Let me bring in the rest of
the countries of the world,
the countries of the world,
184
496035
2501
Подивімось на
решту країн світу,
решту країн світу,
08:30
the 132 we've been able to measure,
185
498536
2208
на 132 країни, які ми змогли виміряти.
08:32
each one represented by a dot.
186
500744
2338
Кожну позначимо точкою.
08:35
There we go. Lots of dots.
187
503082
1499
Ось. Багато точок.
08:36
Now, obviously I can't do all of them,
188
504581
1742
Я не можу сказати
про кожну країну,
про кожну країну,
08:38
so a few highlights for you:
189
506323
1733
тому наведу лише кілька фактів.
08:40
The highest ranked G7 country is Canada.
190
508056
4820
Канада — країна «Великої сімки»
із найвищим рейтингом.
із найвищим рейтингом.
08:44
My country, the United Kingdom,
191
512876
2104
Моя країна, Великобританія,
08:46
is sort of middling, sort of dull,
192
514980
2717
десь посередня, десь нудна,
08:49
but who cares —
193
517697
1365
але яка різниця?
08:51
at least we beat the French.
194
519062
2178
Ми обігнали французів!
08:53
(Laughter)
195
521240
2927
(Сміх, оплески)
А тепер економіки,
що розвиваються.
що розвиваються.
09:00
And then looking at the
emerging economies,
emerging economies,
196
528737
2267
09:03
top of the BRICS,
pleased to say, is Brazil.
pleased to say, is Brazil.
197
531004
3334
Лідером серед країн
БРІКС є Бразилія.
БРІКС є Бразилія.
09:06
(Applause)
198
534338
1706
(Оплески)
09:08
Come on, cheer!
199
536044
1787
Привітаймо її!
09:09
Go, Brazil!
200
537831
1942
Так, Бразиліє!
09:11
Beating South Africa,
201
539773
1533
Обігнала Південну Африку,
09:13
then Russia,
202
541306
1293
потім Росію,
09:14
then China
203
542599
1134
потім Китай,
09:15
and then India.
204
543733
1574
нарешті Індію.
09:17
Tucked away on the right-hand side,
205
545307
2365
Окрема точка праворуч —
09:19
you will see a dot of a
country with a lot of GDP
country with a lot of GDP
206
547672
3353
країна із високим ВВП,
але невеликим рівнем
соціального прогресу.
соціального прогресу.
09:23
but not a huge amount
of social progress —
of social progress —
207
551025
1943
09:24
that's Kuwait.
208
552968
1978
Це Кувейт.
09:26
Just above Brazil
209
554946
1691
Одразу над Бразилією
09:28
is a social progress superpower —
210
556637
2319
знаходиться наддержава соціального
прогресу —
прогресу —
09:30
that's Costa Rica.
211
558956
1500
Коста-Рика.
09:32
It's got a level of social progress the same
as some Western European countries,
as some Western European countries,
212
560456
3975
Її рівень соціального прогресу — такий
самий, що й у деяких західноєвропейських
самий, що й у деяких західноєвропейських
09:36
with a much lower GDP.
213
564431
1969
країнах, але за значно нижчого ВВП.
09:38
Now, my slide is getting
a little cluttered
a little cluttered
214
566400
2282
Мій слайд стає трохи захаращеним,
09:40
and I'd like to step back a bit.
215
568682
1682
я хочу показати загальну картину.
09:42
So let me take away these countries,
216
570364
1454
Приберімо ці країни
09:43
and then pop in the regression line.
217
571818
2914
і побудуймо лінію регресії.
09:46
So this shows the average relationship
218
574732
1653
Вона показує взаємозв'язок
09:48
between GDP and social progress.
219
576385
2511
між ВВП і соціальним прогресом.
09:50
The first thing to notice,
220
578896
2242
Перше, на що треба звернути увагу,
09:53
is that there's lots of noise
221
581138
1855
це кількість шуму
09:54
around the trend line.
222
582993
1697
навколо лінії тренду.
09:56
And what this shows,
223
584690
1585
А це означає
09:58
what this empirically demonstrates,
224
586275
2882
і підтверджує емпірично,
10:01
is that GDP is not destiny.
225
589157
3035
що ВВП — не вирок.
10:04
At every level of GDP per capita,
226
592192
3203
На кожному рівні ВВП на душу населення
існують можливості досягти
більшого соціального прогресу,
більшого соціального прогресу,
10:07
there are opportunities
for more social progress,
for more social progress,
227
595395
3198
10:10
risks of less.
228
598593
2003
ризики скотитися до меншого.
10:12
The second thing to notice
229
600596
1460
Друге спостереження —
10:14
is that for poor countries,
230
602056
2503
що для бідних країн
10:16
the curve is really steep.
231
604559
1973
графік дуже крутий.
10:18
So what this tells us is that
232
606532
1275
Це говорить нам,
10:19
if poor countries can get
233
607807
1253
що якщо бідна країна
10:21
a little bit of extra GDP,
234
609060
1894
дістане трохи більше ВВП
10:22
and if they reinvest that
235
610954
1783
та реінвестує його
10:24
in doctors, nurses, water supplies,
236
612737
2672
у докторів, медсестер, подачу води,
10:27
sanitation, etc.,
237
615409
1373
каналізацію тощо,
10:28
there's a lot of social progress bang
238
616782
2019
тоді кожен долар ВВП
принесе чимало соціального прогресу.
10:30
for your GDP buck.
239
618801
1586
10:32
And that's good news, and that's what
we've seen over the last 20, 30 years,
we've seen over the last 20, 30 years,
240
620387
3575
Це добра новина, це те, що ми бачимо
упродовж останніх 20-30 років.
упродовж останніх 20-30 років.
У бідних країнах чимало людей
долає бідність
долає бідність
10:35
with a lot of people lifted out of poverty
241
623962
2001
10:37
by economic growth and good policies
242
625963
2210
завдяки економічному зростанню
10:40
in poorer countries.
243
628173
1872
та ефективній державній політиці.
10:42
But go on a bit further up the curve,
244
630045
2197
Рухаючись по кривій угору,
10:44
and then we see it flattening out.
245
632242
2109
бачимо, що її зростання уповільнюється.
10:46
Each extra dollar of GDP
246
634351
2252
Кожен додатковий долар ВВП
10:48
is buying less and less social progress.
247
636603
3236
купує менше і менше соціального прогресу.
10:51
And with more and more
of the world's population
of the world's population
248
639839
2674
Оскільки все більша і більша частка
населення світу
населення світу
10:54
living on this part of the curve,
249
642513
2563
живе на цій частині графіка,
10:57
it means GDP is becoming
250
645076
2224
це свідчить, що ВВП стає
10:59
less and less useful
251
647300
1784
менш і менш корисним
11:01
as a guide to our development.
252
649084
2516
показником нашого розвитку.
11:03
I'll show you an example of Brazil.
253
651600
2147
Подивимось на прикладі Бразилії.
11:05
Here's Brazil:
254
653747
1223
Ось ця країна:
11:06
social progress of about 70 out of 100,
255
654970
2867
соціальний прогрес десь 70 зі 100,
11:09
GDP per capita about
14,000 dollars a year.
14,000 dollars a year.
256
657841
2494
ВВП на душу населення близько
14 000 доларів на рік.
14 000 доларів на рік.
11:12
And look, Brazil's above the line.
257
660335
2921
Дивіться, Бразилія — над лінією.
11:15
Brazil is doing a reasonably good job
258
663256
1886
Бразилія достатньо добре
11:17
of turning GDP into social progress.
259
665142
3325
перетворює ВВП у соціальний прогрес.
11:20
But where does Brazil go next?
260
668467
1987
Але куди Бразилія піде далі?
11:22
Let's say that Brazil
261
670454
1512
Припустимо, Бразилія
11:23
adopts a bold economic plan
262
671966
1772
прийме сміливий економічний план
11:25
to double GDP in the next decade.
263
673738
2303
подвоїти ВВП за ближче десятиліття.
11:28
But that is only half a plan.
264
676041
3616
Але це лише половина плану.
11:31
It's less than half a plan,
265
679657
2277
Це менш ніж половина плану,
11:33
because where does Brazil
want to go on social progress?
want to go on social progress?
266
681934
3248
бо куди за соціальним прогресом
хоче дістатися Бразилія?
хоче дістатися Бразилія?
11:37
Brazil, it's possible
267
685186
2318
Бразиліє, можна
11:39
to increase your growth,
268
687504
1735
пришвидшити твоє зростання,
11:41
increase your GDP,
269
689239
1577
підвищити твій ВВП,
11:42
while stagnating or going backwards
270
690816
1890
зупинившись або йдучи вниз
11:44
on social progress.
271
692706
1349
за соціальним прогресом.
11:46
We don't want Brazil
272
694055
1186
Ми не хочемо, аби Бразилія
11:47
to become like Russia.
273
695241
1732
стала такою, як Росія.
11:48
What you really want is for Brazil
274
696973
2315
Насправді ми хочемо, щоб Бразилія
11:51
to get ever more efficient at creating
social progress from its GDP,
social progress from its GDP,
275
699288
4953
ставала ефективнішою у створенні
соціального прогресу з її ВВП,
соціального прогресу з її ВВП,
аби вона стала такою, як Нова Зеландія.
11:56
so it becomes more like New Zealand.
276
704241
2298
11:58
And what that means is that
277
706539
1580
Це означає, що Бразилії
12:00
Brazil needs to prioritize social progress
278
708119
2657
треба підвищити пріоритет
соціального прогресу
соціального прогресу
12:02
in its development plan
279
710776
1692
в її плані розвитку
12:04
and see that it's not just growth alone,
280
712468
2412
і слідкувати, щоб її економічне зростання
12:06
it's growth with social progress.
281
714880
2652
супроводжувалось соціальним прогресом.
12:09
And that's what the Social
Progress Index does:
Progress Index does:
282
717532
2618
Саме цього досягає
Індекс соціального прогресу.
Індекс соціального прогресу.
12:12
It reframes the debate about development,
283
720150
2610
Він надає нового напряму
дискусіям про розвиток,
дискусіям про розвиток,
12:14
not just about GDP alone,
284
722760
2060
не лише про ВВП,
12:16
but inclusive, sustainable growth
285
724820
2579
а про всеосяжне, стале зростання,
12:19
that brings real improvements
in people's lives.
in people's lives.
286
727399
4419
що насправді поліпшує життя людей.
12:23
And it's not just about countries.
287
731818
2576
Справа не лише в країнах.
12:26
Earlier this year,
288
734394
2790
На початку цього року
12:29
with our friends from the Imazon
nonprofit here in Brazil,
nonprofit here in Brazil,
289
737184
4567
ми з друзями з бразильської
неприбуткової організації Imazon
неприбуткової організації Imazon
12:33
we launched the first subnational
Social Progress Index.
Social Progress Index.
290
741751
4657
започаткували перший субнаціональний
Індекс соціального прогресу.
Індекс соціального прогресу.
12:38
We did it for the Amazon region.
291
746408
2460
Ми його обчислили для басейну Амазонки.
12:40
It's an area the size of
Europe, 24 million people,
Europe, 24 million people,
292
748868
3787
Площа регіону дорівнює площі Європи,
населення — 24 млн осіб.
населення — 24 млн осіб.
12:44
one of the most deprived
parts of the country.
parts of the country.
293
752656
2428
Це одна з найбільш
відсталих частин країни.
відсталих частин країни.
12:47
And here are the results,
294
755084
1910
Ось результати,
12:48
and this is broken down
295
756994
1635
розбиті за 800 різними муніципалітетами.
12:50
into nearly 800 different municipalities.
296
758629
3504
З цією детальною інформацією
12:54
And with this detailed information
297
762133
1683
12:55
about the real quality of life
298
763816
2218
про справжню якість життя
12:58
in this part of the country,
299
766034
1943
у цій частині країни
12:59
Imazon and other partners
300
767977
1980
Imazon та інші партнери
13:01
from government,
business and civil society
business and civil society
301
769957
2329
з урядового, ділового
та громадського секторів
та громадського секторів
13:04
can work together to construct
302
772286
1714
можуть разом розробити
13:06
a development plan
303
774000
1677
план розвитку,
13:07
that will help really improve
people's lives,
people's lives,
304
775677
2337
який допоможе поліпшити життя людей
13:10
while protecting that
precious global asset
precious global asset
305
778014
3236
і захистити цінне надбання людства
13:13
that is the Amazon Rainforest.
306
781250
2971
— тропічні ліси Амазонії.
13:16
And this is just the beginning,
307
784221
1901
Це лише початок.
13:18
You can create a Social Progress Index
308
786122
2379
Ви можете створити
Індекс соціального прогресу
Індекс соціального прогресу
13:20
for any state, region,
city or municipality.
city or municipality.
309
788501
5155
для будь-якої держави, регіону,
міста чи громади.
міста чи громади.
13:25
We all know and love TEDx;
310
793656
2073
Ми всі знаємо і любимо TEDx.
13:27
this is Social Pogress-x.
311
795729
2242
Це — Соціальний Прогрес-x.
13:29
This is a tool for anyone to come and use.
312
797971
3194
Це — інструмент для кожного.
13:33
Contrary to the way we
sometimes talk about it,
sometimes talk about it,
313
801165
2880
Всупереч тому, як ми про це
інколи кажемо,
інколи кажемо,
13:36
GDP was not handed down from
God on tablets of stone. (Laughter)
God on tablets of stone. (Laughter)
314
804045
6320
ВВП не був начертаний Богом
на кам'яних скрижалях. (Сміх)
на кам'яних скрижалях. (Сміх)
13:42
It's a measurement tool
invented in the 20th century
invented in the 20th century
315
810365
3995
Це вимірювальний інструмент,
винайдений у ХХ ст.,
винайдений у ХХ ст.,
13:46
to address the challenges
of the 20th century.
of the 20th century.
316
814360
4792
аби відповісти на виклики ХХ століття.
13:51
In the 21st century,
317
819152
1852
Двадцять перше століття
13:53
we face new challenges:
318
821004
2452
ставить нові виклики:
13:55
aging, obesity, climate change, and so on.
319
823456
3108
старіння, ожиріння, зміни клімату тощо.
13:58
To face those challenges,
320
826564
1659
Аби зустріти ці виклики,
14:00
we need new tools of measurement,
321
828223
2020
нам потрібні нові
вимірювальні інструменти,
вимірювальні інструменти,
14:02
new ways of valuing progress.
322
830243
3754
нові методи оцінки прогресу.
14:05
Imagine if we could measure
323
833997
2398
Уявіть собі, що ми зможемо виміряти
14:08
what nonprofits, charities,
324
836395
2530
справжній внесок волонтерів, благодійних,
14:10
volunteers, civil society organizations
325
838925
1969
неприбуткових, громадських організацій
14:12
really contribute to our society.
326
840894
3806
у життя суспільства.
14:16
Imagine if businesses competed
327
844700
3068
Уявіть собі, що бізнеси конкуруватимуть
14:19
not just on the basis of
their economic contribution,
their economic contribution,
328
847768
3411
не тільки на основі свого
економічного внеску,
економічного внеску,
14:23
but on their contribution
to social progress.
to social progress.
329
851179
3824
а й на основі свого внеску
в соціальний розвиток.
в соціальний розвиток.
14:27
Imagine if we could hold
politicians to account
politicians to account
330
855003
3947
Уявіть собі, що ми зможемо
примусити політиків відповідати
примусити політиків відповідати
14:30
for really improving people's lives.
331
858950
4196
за дійсне покращення життя людей.
14:35
Imagine if we could work together —
332
863146
2985
Уявіть собі, що ми працюватимемо разом —
14:38
government, business,
civil society, me, you —
civil society, me, you —
333
866131
5068
влада, бізнес, громадянське
суспільство, я, ви —
суспільство, я, ви —
14:43
and make this century the
century of social progress.
century of social progress.
334
871199
5491
і зробимо це століття
сторіччям соціального прогресу.
сторіччям соціального прогресу.
14:48
Thank you.
335
876704
1079
Дякую.
14:49
(Applause)
336
877783
6032
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com