TEDGlobal>Geneva
James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
Джеймс Вітч: Ось що трапляється, коли відписуєш на спам
Filmed:
Readability: 3.9
55,851,315 views
Підозрілі мейли: незатребувані інвестиції, безпечні депозитні скриньки, інкрустовані діамантами, близькі друзі, що встрягли в халепу в чужій країні. Вони з'являються у наших вхідних і, зазвичай, ми їх одразу видаляємо. Та що трапиться, якщо відповісти? До вашої уваги розповідь письменника та комедійного актора Джеймса Вітча про дотепні тижневі переписки з шахраєм, який хотів зірвати з нього куш.
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
809
1151
Кілька років тому
00:13
I got one of those spam emails.
1
1984
3460
я отримав одне з цих горезвісних
повідомлень - простіше кажучи, спам.
повідомлень - простіше кажучи, спам.
00:17
And it managed
to get through my spam filter.
to get through my spam filter.
2
5468
2104
Йому вдалось проскочити
крізь мій фільтр спаму.
крізь мій фільтр спаму.
00:19
I'm not quite sure how,
but it turned up in my inbox,
but it turned up in my inbox,
3
7596
2556
Точно не знаю як,
але він опинився у моїх вхідних,
але він опинився у моїх вхідних,
00:22
and it was from a guy
called Solomon Odonkoh.
called Solomon Odonkoh.
4
10176
2149
це був лист від хлопця на ім'я
Соломон Одонко.
Соломон Одонко.
00:24
(Laughter)
5
12349
1215
(Сміх)
00:26
I know.
6
14159
1151
Отож.
00:27
(Laughter)
7
15334
1230
(Сміх)
00:28
It went like this:
8
16588
1160
Починався він так:
00:29
it said, "Hello James Veitch,
9
17772
1618
"Привіт, Джеймсе Вітч,
00:31
I have an interesting business proposal
I want to share with you, Solomon."
I want to share with you, Solomon."
10
19414
3539
у мене є цікава ділова пропозиція,
хочу поділитися нею з тобою. Соломон".
хочу поділитися нею з тобою. Соломон".
00:36
Now, my hand was kind of hovering
on the delete button, right?
on the delete button, right?
11
24246
2913
Моя рука завмерла над кнопкою "Видалити".
00:39
I was looking at my phone.
I thought, I could just delete this.
I thought, I could just delete this.
12
27183
2959
Я дивився на свій телефон.
І подумав, що можу це просто стерти.
І подумав, що можу це просто стерти.
00:42
Or I could do what I think
we've all always wanted to do.
we've all always wanted to do.
13
30442
4165
Або ж можу зробити те, що, гадаю,
усі ми завжди хотіли зробити.
усі ми завжди хотіли зробити.
00:46
(Laughter)
14
34631
2991
(Сміх)
00:50
And I said, "Solomon,
Your email intrigues me."
Your email intrigues me."
15
38541
2209
І я відписав: "Соломоне,
твій мейл заінтригував мене".
твій мейл заінтригував мене".
00:52
(Laughter)
16
40774
2702
(Сміх)
00:55
(Applause)
17
43500
4976
(Оплески)
01:00
And the game was afoot.
18
48500
2420
І гра почалась.
01:05
He said, "Dear James Veitch,
We shall be shipping Gold to you."
We shall be shipping Gold to you."
19
53214
2961
Він відповів: "Дорогий Джеймсе Вітч,
ми пришлемо тобі Золото".
ми пришлемо тобі Золото".
01:08
(Laughter)
20
56199
1697
(Сміх)
01:10
"You will earn 10%
of any gold you distributes."
of any gold you distributes."
21
58302
2897
"Ти заробиш 10% від кількості,
яку продасиш".
яку продасиш".
01:13
(Laughter)
22
61223
1764
(Сміх)
01:15
So I knew I was dealing
with a professional.
with a professional.
23
63307
2051
Тож я одразу зрозумів,
що маю справу з професіоналом.
що маю справу з професіоналом.
01:17
(Laughter)
24
65382
3575
(Сміх)
01:22
I said, "How much is it worth?"
25
70408
1484
Я спитав:
"Скільки воно коштує?"
"Скільки воно коштує?"
01:25
He said, "We will start
with smaller quantity," --
with smaller quantity," --
26
73058
2500
Він відповів: "Почнемо з невеликої
кількості," -
кількості," -
01:27
I was like, aww --
27
75582
1152
я завмер в очікуванні -
01:28
and then he said, "of 25 kgs.
28
76758
2794
і тоді він додав: "з 25 кг.
01:31
(Laughter)
29
79576
2000
(Сміх)
01:34
The worth should be about $2.5 million."
30
82969
2464
Вартість буде приблизно
2,5 мільйони доларів".
2,5 мільйони доларів".
01:39
I said, "Solomon, if we're
going to do it, let's go big.
going to do it, let's go big.
31
87536
2675
Я відповів: "Соломоне, якщо ми
беремося за це, то ловімо велику рибу.
беремося за це, то ловімо велику рибу.
01:42
(Applause)
32
90235
6902
(Оплески)
01:50
I can handle it.
How much gold do you have?"
How much gold do you have?"
33
98286
3905
Я дам ради. Скільки золота ти маєш?"
01:54
(Laughter)
34
102215
3087
(Сміх)
01:57
He said, "It is not a matter
of how much gold I have,
of how much gold I have,
35
105761
2600
Він відповів: "Справа не в тому,
скільки золота я маю,
скільки золота я маю,
02:00
what matters is
your capability of handling.
your capability of handling.
36
108385
2051
а в тому, чи ти справишся.
02:02
We can start with 50 kgs
as trial shipment."
as trial shipment."
37
110460
2223
Можемо почати з 50 кілограмів
у пробній партії".
у пробній партії".
02:04
I said, "50 kgs?
38
112707
1871
Я перепитав: "50 кг?
02:06
There's no point doing this at all
39
114602
1643
Нема сенсу це все затівати,
02:08
unless you're shipping
at least a metric ton."
at least a metric ton."
40
116269
2230
якщо ти не пришлеш хоча б тонну".
02:10
(Laughter)
41
118523
1195
(Сміх)
02:11
(Applause)
42
119742
2769
(Оплески)
02:15
He said, "What do you do for a living?"
43
123401
1923
Він спитав: "Чим ти заробляєш на життя?"
02:17
(Laughter)
44
125348
1855
(Сміх)
02:20
I said, "I'm a hedge fund
executive bank manager."
executive bank manager."
45
128283
2342
Я відповів: "Очолюю хедж-фонд у банку".
02:22
(Laughter)
46
130649
3408
(Сміх)
02:27
This isn't the first time
I've shipped bullion, my friend,
I've shipped bullion, my friend,
47
135243
2710
Я не вперше відправляю
злитки золота, друже,
злитки золота, друже,
02:29
no no no.
48
137993
1645
ні, ні, ні.
02:32
Then I started to panic.
49
140989
1151
Тоді я впав у паніку.
02:34
I was like, "Where are you based?"
50
142164
1628
Питаю його: "А де твій офіс?"
02:35
I don't know about you,
51
143816
1182
Не знаю, як ти,
02:37
but I think if we're going
via the postal service,
via the postal service,
52
145022
2368
та я гадаю, якщо ми збираємось
робити поштове відправлення,
робити поштове відправлення,
02:39
it ought to be signed for.
53
147414
1308
його треба відправляти
на конкретне ім'я.
на конкретне ім'я.
02:40
That's a lot of gold."
54
148746
1174
Це дуже багато золота".
02:42
He said, "It will not be easy
to convince my company
to convince my company
55
150666
2437
Він відповів: "Буде нелегко
переконати мою компанію
переконати мою компанію
02:45
to do larger quantity shipment."
56
153127
1710
відправити більшу кількість".
02:46
I said, "Solomon, I'm completely
with you on this one.
with you on this one.
57
154861
2528
Я написав: "Соломоне,
тут я повністю з тобою згоден.
тут я повністю з тобою згоден.
02:49
I'm putting together a visual for you
to take into the board meeting.
to take into the board meeting.
58
157413
3446
Я саме готую рекламний ролик для тебе,
щоб презентувати на раді директорів.
щоб презентувати на раді директорів.
02:52
Hold tight."
59
160883
1180
Тримайся".
02:54
(Laughter)
60
162087
3029
(Сміх)
03:01
This is what I sent Solomon.
61
169009
1347
Ось що я надіслав Соломонові.
03:03
(Laughter)
62
171205
2127
(Сміх)
03:05
(Applause)
63
173356
5912
(Оплески)
03:11
I don't know if we have
any statisticians in the house,
any statisticians in the house,
64
179829
3055
Не знаю, чи в нас є якісь
статисти на фірмі,
статисти на фірмі,
03:14
but there's definitely something going on.
65
182908
2009
але щось точно відбувається.
03:16
(Laughter)
66
184941
1634
(Сміх)
03:19
I said, "Solomon, attached to this email
you'll find a helpful chart.
you'll find a helpful chart.
67
187170
3280
Я написав: "Соломоне, у додатку до мейлу
ти знайдеш помічну таблицю.
ти знайдеш помічну таблицю.
03:23
I've had one of my assistants
run the numbers.
run the numbers.
68
191281
2293
Один із моїх асистентів прикинув цифри.
03:25
(Laughter)
69
193598
1786
(Сміх)
03:27
We're ready for shipping
as much gold as possible."
as much gold as possible."
70
195408
2381
Ми готові переправити
максимальну кількість золота".
максимальну кількість золота".
03:30
There's always a moment where they try
to tug your heartstrings,
to tug your heartstrings,
71
198254
3051
Завжди є момент, коли вони хочуть
зачепити у вас якусь струну,
зачепити у вас якусь струну,
03:33
and this was it for Solomon.
72
201329
1342
і то був момент для Соломона.
03:34
He said, "I will be so much happy
if the deal goes well,
if the deal goes well,
73
202695
2627
Він сказав: "Я буду такий щасливий,
якщо угода вигорить,
якщо угода вигорить,
03:37
because I'm going to get
a very good commission as well."
a very good commission as well."
74
205346
2675
бо я також отримаю
добрі комісійні".
добрі комісійні".
03:40
And I said, "That's amazing,
What are you going to spend your cut on?"
What are you going to spend your cut on?"
75
208045
3294
Я відповів: "Це чудово.
На що ти їх витратиш?"
На що ти їх витратиш?"
03:43
And he said, "On RealEstate,
what about you?"
what about you?"
76
211363
2150
Він каже: "На нерухомість, а ти?"
03:46
I thought about it for a long time.
77
214133
3047
Я довго думав, що відписати.
03:50
And I said, "One word;
78
218925
1639
А тоді відповів, одним словом:
03:53
Hummus."
79
221632
1151
"Хумус".
03:54
(Laughter)
80
222807
3181
(Сміх)
04:00
"It's going places.
81
228261
1150
"Він має успіх".
04:01
(Laughter)
82
229435
1183
(Сміх)
04:03
I was in Sainsbury's the other day
83
231395
1646
Якось я був у Сейнсбері,
04:05
and there were like
30 different varieties.
30 different varieties.
84
233065
2053
і там було десь 30 різних його видів.
04:07
Also you can cut up carrots,
and you can dip them.
and you can dip them.
85
235142
2897
А ще можна збирати моркву
і копати її.
і копати її.
04:10
Have you ever done that, Solomon?"
86
238063
1856
Ти робив коли-небудь таке, Соломоне?"
04:11
(Laughter)
87
239943
2000
(Сміх)
04:14
He said, "I have to go bed now."
88
242458
1532
А він: "Я маю йти спати".
04:16
(Laughter)
89
244014
2879
(Сміх)
04:18
(Applause)
90
246917
2859
(Оплески)
04:21
"Till morrow.
91
249800
1377
"До завтра.
04:24
Have sweet dream."
92
252407
1152
Солодких снів".
04:25
I didn't know what to say!
93
253583
1388
Я не знав, що відповісти!
04:27
I said, "Bonsoir
my golden nugget, bonsoir."
my golden nugget, bonsoir."
94
255643
2887
Тож я сказав: "Бонсуар,
мій золотий самородочку, бонсуар".
мій золотий самородочку, бонсуар".
04:30
(Laughter)
95
258554
2301
(Сміх)
04:33
Guys, you have to understand,
this had been going for, like, weeks,
this had been going for, like, weeks,
96
261323
3152
Люди, вам треба зрозуміти,
це тривало тижнями,
це тривало тижнями,
04:36
albeit hitherto the greatest
weeks of my life,
weeks of my life,
97
264499
2151
це були найкращі тижні мого життя,
04:38
but I had to knock it on the head.
98
266674
1627
але я мав покласти цьому край.
04:40
It was getting a bit out of hand.
99
268325
1580
Це почало виходити з-під контролю.
04:41
Friends were saying, "James,
do you want to come for a drink?"
do you want to come for a drink?"
100
269929
2952
Друзі кликали мене на пиво,
04:44
I was like, "I can't, I'm expecting
an email about some gold."
an email about some gold."
101
272905
3016
а я казав: "Не можу, я чекаю одного мейла
щодо золота".
щодо золота".
04:47
So I figured I had
to knock it on the head.
to knock it on the head.
102
275945
2044
Тож я вирішив, що треба
з цим закруглятися.
з цим закруглятися.
04:50
I had to take it
to a ridiculous conclusion.
to a ridiculous conclusion.
103
278013
2056
Я мусив довести це
до кумедного завершення.
до кумедного завершення.
04:52
So I concocted a plan.
104
280093
1152
І я розробив план.
04:53
I said, "Solomon,
I'm concerned about security.
I'm concerned about security.
105
281269
2352
Я написав: "Соломоне,
я переживаю за безпеку.
я переживаю за безпеку.
04:55
When we email each other,
106
283645
1207
Коли ми пишемо
один одному мейли,
один одному мейли,
04:56
we need to use a code."
107
284876
1151
нам слід використовувати код".
05:00
And he agreed.
108
288582
1151
Він погодився.
05:01
(Laughter)
109
289757
1388
(Сміх)
05:03
I said, "Solomon, I spent all night
coming up with this code
coming up with this code
110
291169
2889
Я написав: "Соломоне, я всю ніч
розробляв цей код,
розробляв цей код,
05:06
we need to use
in all further correspondence:
in all further correspondence:
111
294082
2105
ми мусимо використовувати його
у подальшому листуванні:
у подальшому листуванні:
05:08
Lawyer: Gummy Bear.
112
296211
3743
Адвокат: Ґумовий ведмедик.
05:13
Bank: Cream Egg.
113
301564
1859
Банк: Кремова маса.
05:16
Legal: Fizzy Cola Bottle.
Claim: Peanut M&Ms.
Claim: Peanut M&Ms.
114
304002
2167
Юридична служба: Пляшка Коли.
Рекламація: Арахісовий M&Ms.
Рекламація: Арахісовий M&Ms.
05:18
Documents: Jelly Beans.
115
306193
1920
Документи: Желейки.
05:20
Western Union: A Giant Gummy Lizard."
116
308137
2144
Western Union: Величезна Ґумова Ящірка".
05:22
(Laughter)
117
310305
1832
(Сміх)
05:24
I knew these were all words
they use, right?
they use, right?
118
312602
2051
Я знав, що все це були слова,
якими вони користуються.
якими вони користуються.
05:26
I said, "Please call me Kitkat
in all further correspondence."
in all further correspondence."
119
314962
3675
Я сказав: "Прошу називати мене Кіткетом
в подальшій переписці".
в подальшій переписці".
05:30
(Laughter)
120
318661
4063
(Сміх)
05:36
I didn't hear back.
I thought, I've gone too far.
I thought, I've gone too far.
121
324002
2428
Відповіді я не отримав.
І подумав, що зайшов задалеко.
І подумав, що зайшов задалеко.
05:38
I've gone too far.
So I had to backpedal a little.
So I had to backpedal a little.
122
326454
2342
Я зайшов задалеко.
Тож я мусив зробити крок назад.
Тож я мусив зробити крок назад.
05:40
I said, "Solomon, Is the deal still on?
123
328820
2285
І написав: "Соломоне,
чи угода ще в силі?
чи угода ще в силі?
05:44
KitKat."
124
332311
1151
Кіткет".
05:45
(Laughter)
125
333486
1246
(Сміх)
05:46
Because you have to be consistent.
126
334756
1872
Бо ж треба бути послідовним
у своїх діях.
у своїх діях.
05:51
Then I did get an email back from him.
127
339208
1866
І тоді він таки відписав.
05:53
He said, "The Business is on
and I am trying to blah blah blah ..."
and I am trying to blah blah blah ..."
128
341098
3180
Написав таке: "Угода досі в силі
і я намагаюсь бла-бла-бла..."
і я намагаюсь бла-бла-бла..."
05:56
I said, "Dude, you have to use the code!"
129
344302
1978
Я сказав: "Чуваче, ти маєш
використовувати код!"
використовувати код!"
06:01
What followed is the greatest email
I've ever received.
I've ever received.
130
349478
2588
Мейл, який прийшов після цього -
найграндіозніший з будь-коли мною отриманих.
найграндіозніший з будь-коли мною отриманих.
06:04
(Laughter)
131
352090
2182
(Сміх)
06:07
I'm not joking, this is what
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
132
355675
2546
Я не жартую: ось що опинилось
у моїх вхідних.
у моїх вхідних.
06:10
This was a good day.
133
358939
1150
Це був хороший день.
06:13
"The business is on.
134
361224
1151
"Угода в силі.
06:16
I am trying to raise the balance
for the Gummy Bear --
for the Gummy Bear --
135
364065
2619
Я намагаюсь підняти баланс
для Ґумового Ведмедика -
для Ґумового Ведмедика -
06:18
(Laughter)
136
366708
1399
(Сміх)
06:23
so he can submit all the needed
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
137
371485
3225
щоб він міг надати усі необхідні
Пляшки Коли і Желейки
Пляшки Коли і Желейки
06:26
to the Creme Egg,
138
374734
1153
Кремовій Масі,
06:29
for the Peanut M&Ms process to start.
139
377791
2303
щоб почати процес з Арахісовими M&Ms.
06:32
(Laughter)
140
380118
1379
(Сміх)
06:33
Send 1,500 pounds
141
381940
2129
Переслати 1500 фунтів
06:36
via a Giant Gummy Lizard."
142
384093
2389
Величезною Ґумовою Ящіркою".
06:38
(Applause)
143
386506
6769
(Оплески)
06:49
And that was so much fun, right,
144
397392
2405
І то було так весело,
06:51
that it got me thinking:
145
399821
1350
що привело мене до думки:
06:53
like, what would happen if I just spent
as much time as could
as much time as could
146
401195
2911
що б сталося, якби я проводив
увесь вільний час,
увесь вільний час,
06:56
replying to as many
scam emails as I could?
scam emails as I could?
147
404130
2094
відповідаючи якомога більшій
кількості пройдисвітів?
кількості пройдисвітів?
07:00
And that's what I've been doing
148
408145
2976
І саме цим я займався
07:03
for three years
149
411145
2100
протягом трьох років
07:05
on your behalf.
150
413269
1281
від вашого імені.
07:06
(Laughter)
151
414574
2395
(Сміх)
07:08
(Applause)
152
416993
2319
(Оплески)
07:12
Crazy stuff happens when you start
replying to scam emails.
replying to scam emails.
153
420079
2871
Божевільні речі трапляються, коли починаєш
відповідати на листи шахраїв.
відповідати на листи шахраїв.
07:14
It's really difficult,
154
422974
1151
Це справді важко,
07:16
and I highly recommend we do it.
155
424149
1578
дуже рекомендую відповідати на них.
07:17
I don't think what I'm doing is mean.
156
425751
1841
Я не думаю, що те,
чим я займаюсь, - нице.
чим я займаюсь, - нице.
07:19
There are a lot of people
who do mean things to scammers.
who do mean things to scammers.
157
427616
2752
Є безліч людей, які ницо поводяться
з шахраями.
з шахраями.
07:22
All I'm doing is wasting their time.
158
430392
3587
А я лише трачу їхній час.
07:26
And I think any time
they're spending with me
they're spending with me
159
434894
2159
На мою думку, час, який вони
проводять зі мною,
проводять зі мною,
07:29
is time they're not spending
scamming vulnerable adults
scamming vulnerable adults
160
437077
2597
це час, який вони не витрачають
на видоювання у вразливих дорослих
на видоювання у вразливих дорослих
07:31
out of their savings, right?
161
439698
1373
їхніх заощаджень.
07:33
And if you're going to do this --
and I highly recommend you do --
and I highly recommend you do --
162
441584
3563
Якщо ви цим займетесь -
а я дуже рекомендую -
а я дуже рекомендую -
07:37
get yourself a pseudonymous email address.
163
445171
2011
створіть собі скриньку з псевдонімом.
07:39
Don't use your own email address.
164
447206
1604
Не використовуйте власну пошту.
07:40
That's what I was doing at the start
and it was a nightmare.
and it was a nightmare.
165
448834
2854
Бо я так робив на початку,
і то був жах.
і то був жах.
07:43
I'd wake up in the morning
and have a thousand emails
and have a thousand emails
166
451712
2556
Я прокидався зранку
і бачив у вхідних тисячі листів
і бачив у вхідних тисячі листів
07:46
about penis enlargements,
167
454292
1207
про збільшення пеніса,
07:47
only one of which
was a legitimate response --
was a legitimate response --
168
455523
2197
і тільки один із них
мав якусь підходящу відповідь -
мав якусь підходящу відповідь -
07:49
(Laughter)
169
457744
2096
(Сміх)
07:51
to a medical question I had.
170
459864
1342
на моє медичне питання.
07:53
But I'll tell you what, though, guys,
171
461230
1769
Але ось, що я вам скажу, тим не менше,
07:55
I'll tell you what: any day is a good day,
any day is a good day
any day is a good day
172
463023
3001
скажу таке: будь-який день
є хорошим днем,
є хорошим днем,
07:58
if you receive an email
that begins like this:
that begins like this:
173
466048
2421
якщо ви отримали мейл,
що починається зі слів:
що починається зі слів:
08:01
(Laughter)
174
469558
2814
(Сміх)
08:04
"I AM WINNIE MANDELA,
175
472396
1793
"Я ВІННІ МАНДЕЛА,
08:07
THE SECOND WIFE OF NELSON MANDELA
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
176
475094
3294
ДРУГА ДРУЖИНА НЕЛЬСОНА МАНДЕЛИ
КОЛИШНЬОГО ПРЕЗИДЕНТА ПІВДЕННОЇ АФРИКИ".
КОЛИШНЬОГО ПРЕЗИДЕНТА ПІВДЕННОЇ АФРИКИ".
08:10
I was like, oh! -- that Winnie Mandela.
177
478412
1903
Я був такий: ох, ця Вінні Мандела...
08:12
(Laughter)
178
480339
1081
(Сміх)
08:13
I know so many.
179
481444
1150
Я їх вже стількох знаю.
08:15
"I NEED TO TRANSFER 45 MILLION DOLLARS
OUT OF THE COUNTRY
OUT OF THE COUNTRY
180
483546
3056
"МЕНІ ТРЕБА ПЕРЕКАЗАТИ 45 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ
З КРАЇНИ,
З КРАЇНИ,
08:18
BECAUSE OF MY HUSBAND
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
181
486626
2770
БО У МОГО ЧОЛОВІКА НЕЛЬСОНА МАНДЕЛИ
ПРОБЛЕМИ ЗІ ЗДОРОВ'ЯМ".
ПРОБЛЕМИ ЗІ ЗДОРОВ'ЯМ".
08:21
Let that sink in.
182
489420
1159
Деталі оминемо.
08:23
She sent me this, which is hysterical.
183
491864
2640
Коли вона прислала це,
в мене була істерика.
в мене була істерика.
08:26
(Laughter)
184
494528
2947
(Сміх)
08:29
And this.
185
497499
1159
І оце.
08:30
And this looks fairly legitimate,
this is a letter of authorization.
this is a letter of authorization.
186
498682
3199
Виглядає доволі законно,
це довіреність.
це довіреність.
08:33
But to be honest, if there's nothing
written on it, it's just a shape!
written on it, it's just a shape!
187
501905
3389
Та, якщо чесно, якщо на ньому
нічого не написано, це лише формуляр!
нічого не написано, це лише формуляр!
08:37
(Laughter)
188
505318
1853
(Сміх)
08:39
I said, "Winnie,
I'm really sorry to hear of this.
I'm really sorry to hear of this.
189
507651
2342
Я відписав: "Вінні,
я справді вам співчуваю.
я справді вам співчуваю.
08:42
Given that Nelson died three months ago,
190
510017
1993
Беручи до уваги, що Нельсон
помер три місяці тому,
помер три місяці тому,
08:44
I'd describe his health condition
as fairly serious."
as fairly serious."
191
512034
2586
я б сказав, що його стан здоров'я
дуже серйозний".
дуже серйозний".
08:46
(Laughter)
192
514644
2814
(Сміх)
08:49
That's the worst health condition
you can have, not being alive.
you can have, not being alive.
193
517482
3519
Це ж найгірший стан здоров'я
з усіх можливих - не бути живим.
з усіх можливих - не бути живим.
08:55
She said, "KINDLY COMPLY
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
194
523373
2771
Вона відповіла: "ПРОШУ ДОТРИМУВАТИСЬ
ІНСТРУКЦІЙ МОГО БАНКУ.
ІНСТРУКЦІЙ МОГО БАНКУ.
08:58
ONE LOVE."
195
526168
1158
ОДНА ЛЮБОВ".
08:59
(Laughter)
196
527350
1952
(Сміх)
09:02
I said, "Of course. NO WOMAN, NO CRY."
197
530325
1818
Я відповів: "Звісно. НЕМА ЖІНКИ,
НЕМА ГОРЯ".
НЕМА ГОРЯ".
09:04
(Laughter)
198
532167
3504
(Сміх)
09:07
(Applause)
199
535695
3496
(Оплески)
09:12
She said, "MY BANKER WILL NEED
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
200
540701
3151
Вона написала: "МОЄМУ БАНКУ
ТРЕБА ПЕРЕКАЗАТИ 3000 ДОЛАРІВ. ОДНА ЛЮБОВ".
ТРЕБА ПЕРЕКАЗАТИ 3000 ДОЛАРІВ. ОДНА ЛЮБОВ".
09:15
(Laughter)
201
543876
2134
(Сміх)
09:20
I said, "no problemo.
202
548010
1969
Я відповів: "но проблемо.
09:24
I SHOT THE SHERIFF."
203
552422
1271
Я ЗАСТРЕЛИВ ШЕРИФА".
09:29
[ (BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY) ]
204
557813
1880
[ (АЛЕ НЕ ЗАСТРЕЛИВ ДЕПУТАТА) ]
09:31
(Laughter)
205
559717
1025
(Сміх)
09:32
Thank you.
206
560766
1152
Дякую.
09:33
(Applause)
207
561942
13263
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com