TED Talks Live
Sebastian Junger: Our lonely society makes it hard to come home from war
Себастьян Юнґер: Чому важко повертатись після війни.
Filmed:
Readability: 4
1,180,791 views
Себастьян Юнґер бачив війну зблизька і розуміє вплив, який воєнна травма має на солдатів. Але він стверджує, що є ще інша причина болю ветеранів, що повертаються додому - заміна племінної згуртованості військ на відчужене і розділене сучасне суспільство. "Інколи ми запитуємо себе, чи можемо врятувати ветеранів", - каже Юнґер. "Я думаю, що варто запитати, чи можемо ми врятувати себе".
Sebastian Junger - Journalist and documentarian
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I worked as a war reporter for 15 years
0
1759
3353
Я пропрацював військовим
репортером 15 років,
репортером 15 років,
00:17
before I realized
that I really had a problem.
that I really had a problem.
1
5136
3465
перш ніж усвідомив,
що маю проблеми.
що маю проблеми.
00:21
There was something really wrong with me.
2
9101
2106
Зі мною дійсно щось було негаразд.
00:23
This was about a year before 9/11,
and America wasn't at war yet.
and America wasn't at war yet.
3
11231
3338
Це було приблизно за рік до 11 вересня
і Америка ще не була втягнута у війну.
і Америка ще не була втягнута у війну.
00:27
We weren't talking about PTSD.
4
15432
2392
Ми не говорили про ПТСР.
00:29
We were not yet talking
about the effect of trauma and war
about the effect of trauma and war
5
17848
4196
Ще не говорили про вплив
травматичних ситуацій або війни
травматичних ситуацій або війни
00:34
on the human psyche.
6
22068
1784
на людську психіку.
00:36
I'd been in Afghanistan
for a couple of months
for a couple of months
7
24706
2250
Кілька місяців я провів
в Афганістані,
в Афганістані,
00:38
with the Northern Alliance
as they were fighting the Taliban.
as they were fighting the Taliban.
8
26980
3008
коли війська НАТО воювали з Талібаном.
00:42
And at that point the Taliban
had an air force,
had an air force,
9
30012
3257
На той момент Талібан мав
повітряні сили,
повітряні сили,
00:45
they had fighter planes,
they had tanks, they had artillery,
they had tanks, they had artillery,
10
33293
3229
вони мали бойові літаки,
танки, артилерію;
танки, артилерію;
00:48
and we really got hammered
pretty badly a couple of times.
pretty badly a couple of times.
11
36546
3291
і ми кілька разів потрапляли
під серйозні напади.
під серйозні напади.
00:51
We saw some very ugly things.
12
39861
1966
Ми бачили жахливі речі.
00:55
But I didn't really think it affected me.
13
43104
1970
Я не думав, що це якось
вплинуло на мене.
вплинуло на мене.
00:57
I didn't think much about it.
14
45098
1528
Взагалі про це не думав.
00:58
I came home to New York, where I live.
15
46650
1951
Я повернувся додому, в Нью-Йорк.
01:01
Then one day I went down into the subway,
16
49141
2365
Якось я вирішив поїхати на метро,
01:04
and for the first time in my life,
17
52490
2451
та вперше в своєму житті
01:06
I knew real fear.
18
54965
1834
відчув справжній страх.
01:08
I had a massive panic attack.
19
56823
2339
Мене охопила непереборна паніка.
01:12
I was way more scared
than I had ever been in Afghanistan.
than I had ever been in Afghanistan.
20
60058
2879
Такого страху я не відчував
навіть в Афганістані.
навіть в Афганістані.
01:16
Everything I was looking at seemed like
it was going to kill me,
it was going to kill me,
21
64093
3400
Здавалось що все довкола
хоче мене вбити,
хоче мене вбити,
01:19
but I couldn't explain why.
22
67517
2293
хоча я не міг пояснити чому.
01:22
The trains were going too fast.
23
70121
1974
Поїзди їхали надто швидко.
01:24
There were too many people.
24
72119
1354
Людей було надто багато .
01:25
The lights were too bright.
25
73497
1788
Світло занадто яскраве.
01:27
Everything was too loud,
everything was moving too quickly.
everything was moving too quickly.
26
75309
2799
Все було надто голосним
та рухалось занадто швидко.
та рухалось занадто швидко.
01:30
I backed up against a support column
and just waited for it.
and just waited for it.
27
78132
3328
Я відійшов, притулився до колони
і просто чекав смерті.
і просто чекав смерті.
01:35
When I couldn't take it any longer,
I ran out of the subway station
I ran out of the subway station
28
83115
3196
А коли не міг більше терпіти,
я вибіг зі станції метро
я вибіг зі станції метро
01:38
and walked wherever I was going.
29
86335
1729
і пішов пішки, куди мені треба було.
01:41
Later, I found out that what I had
was short-term PTSD:
was short-term PTSD:
30
89648
4179
Пізніше я взнав, що це був
короткостроковий ПТСР:
короткостроковий ПТСР:
01:45
post-traumatic stress disorder.
31
93851
1903
посттравматичний стресовий розлад.
01:48
We evolved as animals, as primates,
to survive periods of danger,
to survive periods of danger,
32
96993
3228
Ми еволюціонували як тварини, примати,
щоб вижити у періоди небезпеки,
щоб вижити у періоди небезпеки,
01:52
and if your life has been in danger,
33
100245
2921
і якщо ваше життя під загрозою,
01:55
you want to react to unfamiliar noises.
34
103190
2641
ви починаєте реагувати на незнайомі звуки.
01:59
You want to sleep lightly, wake up easily.
35
107352
2255
Чутливо спати, легко просинатись.
02:01
You want to have nightmares and flashbacks
36
109631
2194
Починають снитися жахи та спогади
02:03
of the thing that could kill you.
37
111849
1809
про речі, які можуть вас убити.
02:06
You want to be angry because it makes you
predisposed to fight,
predisposed to fight,
38
114756
3057
Ви починаєте бути злими, бо
злість підштовхує до боротьби,
злість підштовхує до боротьби,
або пригніченими, що на певний час зменшує
вашу активність.
вашу активність.
02:09
or depressed, because it keeps you out
of circulation a little bit.
of circulation a little bit.
39
117837
3373
02:13
Keeps you safe.
40
121591
1331
Допомагає вам вберегтись.
02:15
It's not very pleasant,
but it's better than getting eaten.
but it's better than getting eaten.
41
123580
2878
Це не дуже приємно,
але краще, ніж бути з'їденим.
але краще, ніж бути з'їденим.
02:20
Most people recover
from that pretty quickly.
from that pretty quickly.
42
128469
2454
Більшість людей видужують від
цього досить швидко.
цього досить швидко.
02:22
It takes a few weeks, a few months.
43
130947
2090
За кілька тижнів або кілька місяців.
02:25
I kept having panic attacks,
but they eventually went away.
but they eventually went away.
44
133061
3115
У мене повторювалися напади
паніки, але з часом зникли.
паніки, але з часом зникли.
02:28
I had no idea it was connected
to the war that I'd seen.
to the war that I'd seen.
45
136200
2650
Я не уявляв, що це пов'язано
з війною.
з війною.
02:30
I just thought I was going crazy,
46
138874
1596
Я просто думав, що
божеволію,
божеволію,
а потім вирішив,
що все минулось.
що все минулось.
02:32
and then I thought, well,
now I'm not going crazy anymore.
now I'm not going crazy anymore.
47
140494
3134
02:37
About 20 percent of people, however,
48
145197
2630
Проте, для близько 20 відсотків людей
02:39
wind up with chronic, long-term PTSD.
49
147851
3291
це закінчується хронічним
довготривалим ПТСР.
довготривалим ПТСР.
02:43
They are not adapted to temporary danger.
50
151166
2394
Вони не адаптовані до тимчасової небезпеки.
02:45
They are maladapted for everyday life,
51
153584
2761
І не можуть повернутись
до звичайного життя,
до звичайного життя,
02:48
unless they get help.
52
156369
1178
якщо їм не допомогти.
02:49
We know that the people
who are vulnerable to long-term PTSD
who are vulnerable to long-term PTSD
53
157994
3539
Відомо, що люди, вразливі
до довготривалого ПТСР,
до довготривалого ПТСР,
02:53
are people who were abused as children,
54
161557
2716
це люди, з якими жорстоко
поводились в дитинстві,
поводились в дитинстві,
02:56
who suffered trauma as children,
55
164297
1731
які дітьми пережили травму ,
02:58
people who have low education levels,
56
166052
2618
люди із низьким рівнем освіти,
03:00
people who have psychiatric
disorders in their family.
disorders in their family.
57
168694
2558
які мають родичів з психічними розладами.
03:03
If you served in Vietnam
58
171276
1278
Якщо ви служили у В'єтнамі,
03:04
and your brother is schizophrenic,
59
172578
2694
а у вашого брата шизофренія,
03:07
you're way more likely to get
long-term PTSD from Vietnam.
long-term PTSD from Vietnam.
60
175296
4116
то у вас набагато більший шанс мати
довготривалий ПТСР від В'єтнаму.
довготривалий ПТСР від В'єтнаму.
03:12
So I started to study this
as a journalist,
as a journalist,
61
180571
2628
Я почав вивчати це як журналіст
03:15
and I realized that there was something
really strange going on.
really strange going on.
62
183868
3523
і зрозумів, що відбувається
щось дуже дивне.
щось дуже дивне.
03:19
The numbers seemed to be going
in the wrong direction.
in the wrong direction.
63
187415
2743
Здавалось, що цифри розбігаються
в різних напрямках.
в різних напрямках.
03:22
Every war that we have
fought as a country,
fought as a country,
64
190597
2372
У кожній війні, у якій ми брали
участь як країна,
участь як країна,
03:24
starting with the Civil War,
65
192993
1974
починаючи із Громадянської війни,
03:26
the intensity of the combat has gone down.
66
194991
3056
інтенсивність боїв меншала.
03:30
As a result, the casualty rates
have gone down.
have gone down.
67
198878
3380
Як результат - кількість втрат
також меншала.
також меншала.
03:34
But disability rates have gone up.
68
202707
1955
Але рівень інвалідності
збільшувався.
збільшувався.
03:36
They should be going
in the same direction,
in the same direction,
69
204686
2202
Вони мали б рухатись
в одному напрямку,
в одному напрямку,
03:39
but they're going in different directions.
70
207702
2249
а насправді розійшлись.
03:44
The recent wars in Iraq and Afghanistan
have produced, thank God,
have produced, thank God,
71
212124
4589
В Іраку та Афганістані
рівень втрат становив
рівень втрат становив
03:48
a casualty rate about one third
of what it was in Vietnam.
of what it was in Vietnam.
72
216737
5344
приблизно втроє
менше, ніж у В'єтнамі.
менше, ніж у В'єтнамі.
03:56
But they've also created --
73
224129
1960
Але водночас
03:58
they've also produced
three times the disability rates.
three times the disability rates.
74
226678
3346
втричі зріс рівень інвалідності.
04:03
Around 10 percent of the US military
is actively engaged in combat,
is actively engaged in combat,
75
231526
5973
Близько 10 відсотків військових США
беруть активну участь у бойових діях,
беруть активну участь у бойових діях,
10 відсотків або менше.
04:10
10 percent or under.
76
238439
1338
04:11
They're shooting at people,
killing people,
killing people,
77
239801
2274
Вони стріляють у людей,
вбивають людей,
вбивають людей,
04:14
getting shot at,
seeing their friends get killed.
seeing their friends get killed.
78
242099
2338
у них стріляють, на їхніх
очах вбивають їхніх друзів.
очах вбивають їхніх друзів.
04:16
It's incredibly traumatic.
79
244461
1553
Це неймовірно травматично.
04:18
But it's only about 10 percent
of our military.
of our military.
80
246038
2810
Але це лише 10 відсотків
наших військових.
наших військових.
04:20
But about half of our military has filed
81
248872
2233
Та близько половини наших військових
04:23
for some kind of PTSD compensation
from the government.
from the government.
82
251129
4222
подали позови на компенсацію від
держави за різного роду ПТСР.
держави за різного роду ПТСР.
04:28
And suicide doesn't even fit into this
in a very logical way.
in a very logical way.
83
256922
4695
Рівень самогубств теж
не має логічного пояснення.
не має логічного пояснення.
04:34
We've all heard the tragic statistic
of 22 vets a day, on average,
of 22 vets a day, on average,
84
262173
5786
Ми усі чули трагічну статистику -
в цій державі щодня себе вбиваються
в цій державі щодня себе вбиваються
04:39
in this country, killing themselves.
85
267983
2607
в середньому 22 ветерани.
04:43
Most people don't realize
86
271564
1490
Більшість людей не підозрюють,
04:45
that the majority of those suicides
are veterans of the Vietnam War,
are veterans of the Vietnam War,
87
273078
5637
що це переважно
ветерани війни у В'єтнамі,
ветерани війни у В'єтнамі,
04:50
that generation,
88
278739
1878
те покоління.
04:52
and their decision to take their own lives
actually might not be related
actually might not be related
89
280641
4498
Власне, їхнє рішення позбавити себе життя,
може бути не пов'язаним
може бути не пов'язаним
із війною, у якій вони брали участь
50 років тому.
50 років тому.
04:57
to the war they fought 50 years earlier.
90
285163
2698
05:01
In fact, there's no statistical connection
between combat and suicide.
between combat and suicide.
91
289122
3692
Насправді, немає статистичного зв'язку
між війною та суїцидом.
між війною та суїцидом.
05:04
If you're in the military
and you're in a lot of combat,
and you're in a lot of combat,
92
292838
3067
Військовий, учасник бойових дій
05:07
you're no more likely to kill yourself
than if you weren't.
than if you weren't.
93
295929
3010
має не більше шансів на самогубство,
ніж цивільний.
ніж цивільний.
Власне, одне дослідження виявило,
05:11
In fact, one study found
94
299614
1326
що ті, хто служив
в Іраку чи Афганістані,
в Іраку чи Афганістані,
05:12
that if you deploy to Iraq or Afghanistan,
95
300964
2024
05:15
you're actually slightly less likely
to commit suicide later.
to commit suicide later.
96
303012
3420
менш схильні до самогубства
після війни.
після війни.
05:20
I studied anthropology in college.
97
308626
2270
Я вивчав антропологію в коледжі.
05:22
I did my fieldwork
on the Navajo reservation.
on the Navajo reservation.
98
310920
3019
Вивчав життя індіанців навахо.
05:25
I wrote a thesis on Navajo
long-distance runners.
long-distance runners.
99
313963
3395
Написав дисертацію про бігунів
навахо на довгі дистанції.
навахо на довгі дистанції.
05:30
And recently, while
I was researching PTSD,
I was researching PTSD,
100
318473
4004
А нещодавно, коли я проводив
дослідження щодо ПТСР,
дослідження щодо ПТСР,
05:35
I had this thought.
101
323501
2105
у мене з'явилася ця думка.
05:38
I thought back to the work
I did when I was young,
I did when I was young,
102
326325
3079
Я пригадав свої юнацькі дослідження
05:41
and I thought, I bet the Navajo,
the Apache, the Comanche --
the Apache, the Comanche --
103
329428
4069
і мені спало на думку,
що навахо, апачі, команчі -
що навахо, апачі, команчі -
05:45
I mean, these are very warlike nations --
104
333521
2564
тобто, ці дуже войовничі племена -
05:48
I bet they weren't getting
PTSD like we do.
PTSD like we do.
105
336109
3782
закладаюся, не страждали
на ПТСР як ми.
на ПТСР як ми.
05:52
When their warriors came back
from fighting the US military
from fighting the US military
106
340814
2992
Коли їхні воїни повертались
після битви з урядовими військами
після битви з урядовими військами
05:55
or fighting each other,
107
343830
1608
або сусіднім племенем,
05:58
I bet they pretty much just slipped
right back into tribal life.
right back into tribal life.
108
346241
3943
вони дуже легко повертались
до звичного життя.
до звичного життя.
06:03
And maybe what determines
109
351635
2254
Можливо, те, що визначає
06:05
the rate of long-term PTSD
110
353913
2694
рівень довготривалого ПТСР,
06:08
isn't what happened out there,
111
356631
1988
це не те, що сталось там,
06:11
but the kind of society you come back to.
112
359942
2405
а те, у яке суспільство повертаються.
06:15
And maybe if you come back
to a close, cohesive, tribal society,
to a close, cohesive, tribal society,
113
363107
4954
І, можливо, якщо ви повертаєтесь до близького, згуртованого племінного суспільства,
06:20
you can get over trauma pretty quickly.
114
368823
2325
ви швидко впораєтеся
з пережитим потрясінням.
з пережитим потрясінням.
06:23
And if you come back
to an alienating, modern society,
to an alienating, modern society,
115
371830
4346
І якщо ви повертаєтесь до сучасного
відчуженого суспільства,
відчуженого суспільства,
06:28
you might remain traumatized
your entire life.
your entire life.
116
376719
3505
то ви можете залишитись
травмованими на довгий час.
травмованими на довгий час.
06:32
In other words, maybe the problem
isn't them, the vets;
isn't them, the vets;
117
380248
3111
Іншими словами, можливо, проблема
не у них, ветеранах;
не у них, ветеранах;
06:35
maybe the problem is us.
118
383383
1764
можливо, проблема в нас.
06:39
Certainly, modern society
is hard on the human psyche
is hard on the human psyche
119
387325
4443
Звичайно, у сучасному суспільстві
тяжко людській психіці,
тяжко людській психіці,
06:44
by every metric that we have.
120
392649
1914
за будь-яким із показників.
06:49
As wealth goes up in a society,
121
397043
2361
Коли зростає добробут у суспільстві,
06:53
the suicide rate goes up instead of down.
122
401523
3571
то зростає, а не зменшується
рівень самогубств.
рівень самогубств.
06:58
If you live in modern society,
123
406066
2090
Перебуваючи у сучасному суспільстві,
07:00
you're up to eight times more likely
124
408180
2136
ви маєте у вісім разів більшу імовірність
07:04
to suffer from depression in your lifetime
125
412379
2321
страждати від депресії протягом життя,
07:06
than if you live in a poor,
agrarian society.
agrarian society.
126
414724
2888
ніж якби ви жили в бідному,
аграрному середовищі.
аграрному середовищі.
07:10
Modern society has probably produced
the highest rates of suicide
the highest rates of suicide
127
418915
3599
Сучасне суспільство, напевно, спричинило
найвищий рівень суїцидів,
найвищий рівень суїцидів,
07:14
and depression and anxiety
and loneliness and child abuse
and loneliness and child abuse
128
422538
3254
депресій, тривог,
самотності і жорстокості до дітей
самотності і жорстокості до дітей
07:17
ever in human history.
129
425816
1745
за всю історію людства.
07:20
I saw one study
130
428695
1573
Я бачив одне дослідження,
07:22
that compared women in Nigeria,
131
430292
3042
яке порівнювало жінок у Нігерії,
07:25
one of the most chaotic
and violent and corrupt
and violent and corrupt
132
433358
2497
одній із найбільш хаотичних,
жорстоких, корумпованих
жорстоких, корумпованих
07:28
and poorest countries in Africa,
133
436627
2206
та найбідніших країн в Африці
07:31
to women in North America.
134
439358
1291
з жінками Північної Америки.
07:32
And the highest rates of depression
were urban women in North America.
were urban women in North America.
135
440673
5190
І найвищий рівень депресії
був у жительок міст Північної Америки.
був у жительок міст Північної Америки.
07:37
That was also the wealthiest group.
136
445887
1995
Це також була і найбагатша група.
07:40
So let's go back to the US military.
137
448637
3849
Тож давайте повернемось до військових США.
07:45
Ten percent are in combat.
138
453096
2518
Десять відсотків у активних бойових діях.
07:47
Around 50 percent have filed
for PTSD compensation.
for PTSD compensation.
139
455638
4739
Приблизно 50 відсотків подали
на компенсацію через ПТСР.
на компенсацію через ПТСР.
07:53
So about 40 percent of veterans
really were not traumatized overseas
really were not traumatized overseas
140
461602
5102
Тож біля 40 відсотків ветеранів
насправді не були травмовані за морями,
насправді не були травмовані за морями,
07:59
but have come home to discover
they are dangerously alienated
they are dangerously alienated
141
467734
4306
але, повернувшись додому,
відчули себе небезпечно відчуженими
відчули себе небезпечно відчуженими
08:04
and depressed.
142
472563
1326
та у депресії.
08:08
So what is happening with them?
143
476341
2937
То що ж відбувається з ними?
08:11
What's going on with those people,
144
479302
1817
Що сталось із тими людьми,
08:14
the phantom 40 percent that are troubled
but don't understand why?
but don't understand why?
145
482051
4735
фантомними 40 відсотками, що мають проблеми,
але не розуміють причини.
але не розуміють причини.
08:18
Maybe it's this:
146
486810
1324
Можливо, ось це:
08:20
maybe they had an experience
of sort of tribal closeness
of sort of tribal closeness
147
488158
4644
можливо, вони пережили щось
на кшталт племінної близькості
на кшталт племінної близькості
08:24
in their unit when they were overseas.
148
492826
2230
у своєму підрозділі під час бойових дій.
08:28
They were eating together,
sleeping together,
sleeping together,
149
496075
2633
Вони їли разом,
спали разом,
спали разом,
08:30
doing tasks and missions together.
150
498732
2299
виконували разом накази та операції.
08:33
They were trusting each other
with their lives.
with their lives.
151
501055
2539
Вони довіряли один одному
свої життя.
свої життя.
08:37
And then they come home
152
505160
1673
А потім вони вертаються додому
08:38
and they have to give all that up
153
506857
2000
і повинні відмовитись від усього цього.
08:41
and they're coming back
to a society, a modern society,
to a society, a modern society,
154
509851
3739
Вони повертаються до суспільства,
сучасного суспільства,
сучасного суспільства,
08:45
which is hard on people
who weren't even in the military.
who weren't even in the military.
155
513614
3533
в якому важко жити навіть тим,
що не воювали.
що не воювали.
08:49
It's just hard on everybody.
156
517171
1625
Тут усім важко.
08:51
And we keep focusing on trauma, PTSD.
157
519494
3923
А ми все фокусуємось на травмі, ПТСР.
08:56
But for a lot of these people,
158
524685
1692
Та для багатьох із цих людей,
08:59
maybe it's not trauma.
159
527340
1197
можливо, це не травма.
09:00
I mean, certainly,
soldiers are traumatized
soldiers are traumatized
160
528561
2555
Тобто, звісно, солдати
отримують травми,
отримують травми,
09:03
and the ones who are
have to be treated for that.
have to be treated for that.
161
531140
2369
і ті, хто отримав їх,
потребують лікування.
потребують лікування.
09:05
But a lot of them --
162
533533
1194
Але багатьох із них
09:06
maybe what's bothering them
is actually a kind of alienation.
is actually a kind of alienation.
163
534751
3230
турбує певне відчуження.
09:10
I mean, maybe we just have
the wrong word for some of it,
the wrong word for some of it,
164
538321
2770
Можливо, ми називаємо все це
неправильними словами.
неправильними словами.
09:13
and just changing our language,
our understanding,
our understanding,
165
541115
2389
Можливо, зміна висловлювань,
нашого розуміння,
нашого розуміння,
09:15
would help a little bit.
166
543528
1174
трішки допомогла б.
"Синдром післявоєнного відчуження".
09:16
"Post-deployment alienation disorder."
167
544726
2712
09:19
Maybe even just calling it that
for some of these people
for some of these people
168
547462
2878
Можливо, завдяки такій назві
ці люди
ці люди
09:23
would allow them to stop imagining
169
551634
2578
перестануть уявляти собі
09:26
trying to imagine a trauma
that didn't really happen
that didn't really happen
170
554236
2766
неіснуючі травми і зрозуміють
09:29
in order to explain a feeling
that really is happening.
that really is happening.
171
557707
2771
свій реальний стан.
09:32
And in fact, it's an extremely
dangerous feeling.
dangerous feeling.
172
560502
2517
Адже це надзвичайно
небезпечний стан.
небезпечний стан.
09:35
That alienation and depression
can lead to suicide.
can lead to suicide.
173
563043
2740
Відчуження і депресія
можуть довести до суїциду.
можуть довести до суїциду.
09:37
These people are in danger.
174
565807
1997
Ці люди в небезпеці.
09:39
It's very important to understand why.
175
567828
2122
Дуже важливо зрозуміти чому.
09:43
The Israeli military has a PTSD rate
of around one percent.
of around one percent.
176
571167
4274
Ізраїльські війська мають рівень
ПТСР близько одного процента.
ПТСР близько одного процента.
09:47
The theory is that everyone in Israel
is supposed to serve in the military.
is supposed to serve in the military.
177
575650
5599
Це пояснюють тим, що кожен в Ізраїлі
повинен відслужити.
повинен відслужити.
09:53
When soldiers come back
from the front line,
from the front line,
178
581273
2110
Коли солдати повертаються
з передових ліній,
з передових ліній,
09:55
they're not going from a military
environment to a civilian environment.
environment to a civilian environment.
179
583407
4438
вони не переходять із військового
оточення до цивільного.
оточення до цивільного.
10:00
They're coming back to a community
where everyone understands
where everyone understands
180
588741
3707
Вони повертаються до громади,
де кожен розуміє,
де кожен розуміє,
10:05
about the military.
181
593698
1155
що таке військова служба.
10:06
Everyone's been in it
or is going to be in it.
or is going to be in it.
182
594877
2155
Одні вже були там,
інші готуються.
інші готуються.
10:09
Everyone understands
the situation they're all in.
the situation they're all in.
183
597056
2356
Кожен розуміє ситуацію,
в якій вони опинились.
в якій вони опинились.
10:11
It's as if they're all in one big tribe.
184
599436
2269
Вони наче в одній великій родині.
10:14
We know that if you take a lab rat
185
602282
2034
Ми знаємо, що якщо
нанести травму
нанести травму
10:16
and traumatize it and put it
in a cage by itself,
in a cage by itself,
186
604340
3672
піддослідному щуреві, а потім посадити
його в окрему клітку,
його в окрему клітку,
10:20
you can maintain its trauma symptoms
almost indefinitely.
almost indefinitely.
187
608036
3157
то симптоми хвороби
проявлятимуться весь подальший час.
проявлятимуться весь подальший час.
10:23
And if you take that same lab rat
and put it in a cage with other rats,
and put it in a cage with other rats,
188
611717
5087
А якщо цього самого щура
поселити разом з іншими,
поселити разом з іншими,
10:30
after a couple of weeks,
it's pretty much OK.
it's pretty much OK.
189
618018
3356
він одужає через кілька тижнів.
10:35
After 9/11,
190
623509
1262
Після 11 вересня
10:38
the murder rate in New York City
went down by 40 percent.
went down by 40 percent.
191
626549
3293
рівень вбивств у Нью Йорку
впав на 40 відсотків.
впав на 40 відсотків.
10:41
The suicide rate went down.
192
629866
1822
Кількість самогубств теж зменшилась.
10:44
The violent crime rate in New York
went down after 9/11.
went down after 9/11.
193
632756
4504
Рівень насильницьких злочинів
у Нью-Йорку понизився.
у Нью-Йорку понизився.
10:49
Even combat veterans of previous wars
who suffered from PTSD
who suffered from PTSD
194
637284
5319
Навіть бойові ветерани попередніх
війн, що страждали від ПТСР,
війн, що страждали від ПТСР,
10:54
said that their symptoms went down
after 9/11 happened.
after 9/11 happened.
195
642627
4497
сказали, що їхні симптоми зменшилися
після подій 11 вересня.
після подій 11 вересня.
10:59
The reason is that if you traumatize
an entire society,
an entire society,
196
647148
3436
Причина в тому, що якщо травму переживе
все суспільство,
все суспільство,
11:04
we don't fall apart
and turn on one another.
and turn on one another.
197
652450
3219
люди не роз'єднуються
і не нападають один на одного.
і не нападають один на одного.
11:07
We come together. We unify.
198
655693
2114
Вони гуртуютья, єднаються.
11:09
Basically, we tribalize,
199
657831
2047
По суті, стають єдиною родиною.
11:11
and that process of unifying
feels so good and is so good for us,
feels so good and is so good for us,
200
659902
5553
Цей процес об'єднання
має настільки позитивний вплив,
має настільки позитивний вплив,
11:17
that it even helps people
201
665479
1417
що навіть допомагає людям
11:18
who are struggling
with mental health issues.
with mental health issues.
202
666920
3294
з психічними розладами.
11:22
During the blitz in London,
203
670238
1765
Під час бомбардувань Лондона
11:24
admissions to psychiatric wards
went down during the bombings.
went down during the bombings.
204
672027
5013
різко зменшилась кількість звернень
до психіатричних лікарень.
до психіатричних лікарень.
11:30
For a while, that was the kind of country
205
678606
3222
Був час, коли американські солдати
11:33
that American soldiers came
back to -- a unified country.
back to -- a unified country.
206
681852
3871
повертались саме до такого суспільства -
згуртованого.
згуртованого.
11:38
We were sticking together.
207
686288
1271
Ми тримались разом.
11:39
We were trying to understand
the threat against us.
the threat against us.
208
687583
2611
Ми намагались зрозуміти,
що нам загрожує.
що нам загрожує.
11:42
We were trying to help
ourselves and the world.
ourselves and the world.
209
690218
4079
Ми намагались допомогти
собі і світові.
собі і світові.
11:47
But that's changed.
210
695521
1601
Але це змінилось.
11:50
Now, American soldiers,
211
698392
2346
Зараз американські солдати,
11:52
American veterans are coming back
to a country that is so bitterly divided
to a country that is so bitterly divided
212
700762
3820
американські ветерани повертаються
до країни, що настільки розділена,
до країни, що настільки розділена,
11:57
that the two political parties
are literally accusing each other
are literally accusing each other
213
705716
3422
що дві політичні партії фактично
звинувачують одна одну
звинувачують одна одну
12:02
of treason, of being
an enemy of the state,
an enemy of the state,
214
710670
2840
у зраді, називають
першим ворогом країни,
першим ворогом країни,
12:06
of trying to undermine the security
and the welfare of their own country.
and the welfare of their own country.
215
714265
4760
або намагаються підірвати
безпеку і добробут власної країни.
безпеку і добробут власної країни.
12:11
The gap between rich and poor
is the biggest it's ever been.
is the biggest it's ever been.
216
719049
4133
Прірва між багатими і бідними
більша, ніж будь-коли.
більша, ніж будь-коли.
12:15
It's just getting worse.
217
723206
1185
І стає ще більшою.
12:16
Race relations are terrible.
218
724415
2408
Жахливі расові проблеми.
12:18
There are demonstrations
and even riots in the streets
and even riots in the streets
219
726847
2856
Расова несправедливість спричинила
12:21
because of racial injustice.
220
729727
1979
демонстрації та вуличні заворушення.
12:24
And veterans know that any tribe
that treated itself that way -- in fact,
that treated itself that way -- in fact,
221
732727
4261
І ветерани знають, що якби плем'я,
так ставилось до себе,
так ставилось до себе,
тобто, якби якийсь загін так ставився
до себе, то не мав би шансів вижити.
до себе, то не мав би шансів вижити.
12:29
any platoon that treated itself
that way -- would never survive.
that way -- would never survive.
222
737012
4930
12:35
We've gotten used to it.
223
743068
1891
Ми звикли до такого становища.
12:36
Veterans have gone away
and are coming back
and are coming back
224
744983
3853
А ветерани повертаються
з далеких країв
з далеких країв
12:40
and seeing their own country
with fresh eyes.
with fresh eyes.
225
748860
4441
і бачать свою країну
свіжими очима.
свіжими очима.
12:45
And they see what's going on.
226
753325
1657
Вони бачать, що відбувається.
12:47
This is the country they fought for.
227
755738
1855
Це країна, за яку вони воювали.
12:50
No wonder they're depressed.
228
758433
1678
Не дивно, що вони впадають
в депресію.
в депресію.
12:52
No wonder they're scared.
229
760135
1574
Не дивно, що вони бояться.
12:55
Sometimes, we ask ourselves
if we can save the vets.
if we can save the vets.
230
763371
3877
Інколи ми запитуємо себе,
чи можемо врятувати ветеранів.
чи можемо врятувати ветеранів.
13:00
I think the real question
is if we can save ourselves.
is if we can save ourselves.
231
768248
3170
Думаю, що справжнє питання в тому,
чи ми можемо врятувати себе.
чи ми можемо врятувати себе.
13:03
If we can,
232
771905
1690
Якщо так,
13:05
I think the vets are going to be fine.
233
773619
1974
то я думаю, з ветеранами все буде добре.
13:08
It's time for this country to unite,
234
776697
3137
Настав час цій країні об'єднатись,
13:13
if only to help the men and women
who fought to protect us.
who fought to protect us.
235
781818
4792
хоча б заради допомоги чоловікам і жінкам,
які воювали за нас.
які воювали за нас.
13:19
Thank you very much.
236
787182
1231
Велике дякую.
13:20
(Applause)
237
788437
6666
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Junger - Journalist and documentarianThe author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion.
Why you should listen
Sebastian Junger thundered onto the media landscape with his non-fiction book, The Perfect Storm. A correspondent for Vanity Fair and ABC News, Junger has covered stories all across the globe, igniting a new interest in non-fiction. One of his main interests: war.
From 2007 to 2008, Junger and photographer Tim Hetherington embedded with the 173rd Airborne Brigade Combat Team in Afghanistan. They spent intensive time with the soldiers at the Restrepo outpost in the Korengal Valley, which saw more combat than any other part of Afghanistan. The experience became Junger's book WAR, and the documentary "Restrepo," which was nominated for the Academy Award for Best Documentary in 2011.
Junger and Hetherington planned to make a second documentary on the topic, "Korengal," meant to help soldiers and civilians alike understand the fear, courage and complexity involved in combat. It's a project that Junger decided to carry on after Hetherington was killed in Libya while covering the civil war there. Junger self-financed and released the film.
Sebastian Junger | Speaker | TED.com