TEDSummit
Christopher Soghoian: Your smartphone is a civil rights issue
Крістофер Согоян: Ваш смартфон - це проблема цивільних прав
Filmed:
Readability: 4.7
1,581,538 views
Смартфон, яким ви користуєтеся, відображає не лише ваш особистий смак... Він також може визначати, наскільки легко вас можна відстежити . Експерт з конфіденційності та член спільноти TED Крістофер Согоян докладно пояснює різницю між шифруванням, яке використовує Apple та Android-пристроями та спонукає нас приділяти увагу збільшенню цифрового розриву конфіденційності. "Якщо захиститися від пильного погляду уряду можуть лише багаті та могутні, то це проблема", - каже він. "Це не лише проблема кібербезпеки. Це проблема цивільних прав".
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the spring of 2016,
0
499
2523
Навесні 2016
00:15
a legal battle between Apple
and the Federal Bureau of Investigation
and the Federal Bureau of Investigation
1
3046
4404
юридична баталія між Apple та ФБР
00:19
captured the world's attention.
2
7474
1678
прикула увагу всього світу.
00:21
Apple has built security features
into its mobile products
into its mobile products
3
9633
3339
Apple вбудувала у мобільні пристрої
елементи безпеки,
елементи безпеки,
00:24
which protect data on its devices
from everyone but the owner.
from everyone but the owner.
4
12996
3833
які захищають дані на їх пристроях
від несанкціонованого доступу.
від несанкціонованого доступу.
00:28
That means that criminals, hackers
and yes, even governments
and yes, even governments
5
16853
4645
Це означає, що злочинцям, хакерам
та навіть уряду
та навіть уряду
00:33
are all locked out.
6
21522
1320
доступ заблоковано.
00:35
For Apple's customers,
this is a great thing.
this is a great thing.
7
23580
2199
Для користувачів Apple - це чудова річ.
00:38
But governments are not so happy.
8
26581
2039
Але уряди не дуже щасливі.
00:41
You see, Apple has made
a conscious decision
a conscious decision
9
29152
2317
Виходить, що Apple
прийняла свідоме рішення
прийняла свідоме рішення
00:43
to get out of the surveillance business.
10
31493
2560
не сприяти стеженню за людьми.
00:46
Apple has tried to make surveillance
as difficult as possible
as difficult as possible
11
34077
3211
Apple намірилася зробити слідкування
якомога складнішим
якомога складнішим
00:49
for governments and any other actors.
12
37312
2366
для уряду та будь-яких інших охочих.
00:53
There are really two
smartphone operating systems
smartphone operating systems
13
41676
2330
Зараз всього дві операційні системи
для смартфонів
для смартфонів
00:56
in the global smartphone market:
14
44030
1628
поширені на світовому ринку:
00:57
iOS and Android.
15
45682
1714
iOS та Android.
00:59
iOS is made by Apple.
Android is made by Google.
Android is made by Google.
16
47749
3068
iOS зроблений Apple.
Android зроблений Google.
Android зроблений Google.
01:03
Apple has spent a lot of time and money
17
51446
3124
Apple витратила багато часу та грошей,
щоб зробити свій продукт
якомога захищенішим.
якомога захищенішим.
01:06
to make sure that its products
are as secure as possible.
are as secure as possible.
18
54594
3271
01:10
Apple encrypts all data
stored on iPhones by default,
stored on iPhones by default,
19
58458
3434
Apple шифрує всі дані на iPhone
за замовчуванням.
за замовчуванням.
I текстові повідомлення,
01:13
and text messages sent from one
Apple customer to another Apple customer
Apple customer to another Apple customer
20
61916
4006
які користувачі Apple
надсилають користувачам Apple,
надсилають користувачам Apple,
01:17
are encrypted by default
21
65946
1702
також зашифровані,
01:19
without the user having
to take any actions.
to take any actions.
22
67672
2517
причому від користувачів
не вимагається ніяких додаткових дій.
не вимагається ніяких додаткових дій.
01:22
What this means is that,
23
70769
1611
Це означає, що
01:24
if the police seize an iPhone
and it has a password,
and it has a password,
24
72404
3780
якщо поліція вилучає iPhone,
захищений паролем,
захищений паролем,
01:28
they'll have a difficult time
getting any data off of it,
getting any data off of it,
25
76724
3642
для них буде дуже тяжко
отримати будь-які дані з нього,
отримати будь-які дані з нього,
01:32
if they can do it at all.
26
80390
1412
якщо вони взагалі
зможуть це зробити.
зможуть це зробити.
01:34
In contrast, the security of Android
just really isn't as good.
just really isn't as good.
27
82374
4138
На противагу цьому,
захищеність Android не така хороша.
захищеність Android не така хороша.
01:38
Android phones, or at least
most of the Android phones
most of the Android phones
28
86536
3046
Телефони на Android, або, принаймні,
більшість телефонів Android,
більшість телефонів Android,
01:41
that have been sold to consumers,
29
89606
1606
які було продано споживачам,
не шифрують дані на пристрої
за замовчуванням
за замовчуванням
01:43
do not encrypt data stored
on the device by default,
on the device by default,
30
91236
2855
01:46
and the built-in text messaging app
in Android does not use encryption.
in Android does not use encryption.
31
94115
4986
і вбудований додаток
для текстових повідомлень
для текстових повідомлень
не застосовує шифрування.
01:51
So if the police seize an Android phone,
32
99555
2694
Таким чином, якщо поліція
вилучає Android-телефон,
вилучає Android-телефон,
01:54
chances are, they'll be able to get
all the data they want
all the data they want
33
102273
3357
то найбільш ймовірно,
що вони отримають з нього
що вони отримають з нього
01:57
off of that device.
34
105654
1292
будь-яку інформацію, яку захочуть.
01:59
Two smartphones
35
107858
1686
Два смартфони
02:01
from two of the biggest
companies in the world;
companies in the world;
36
109568
2333
від двох провідних компаній у світі;
02:04
one that protects data by default,
37
112497
1785
одна з них захищає дані
за замовчуванням,
за замовчуванням,
02:06
and one that doesn't.
38
114948
1274
а інша - ні.
02:08
Apple is a seller of luxury goods.
39
116840
3142
Apple є продавцем предметів розкоші.
02:12
It dominates the high end of the market.
40
120006
2249
Вони домінують у сегменті елітного ринку
02:14
And we would expect a manufacturer
of luxury goods to have products
of luxury goods to have products
41
122710
4354
І ми очікуємо,
що виробник предметів розкоші
що виробник предметів розкоші
02:19
that include more features.
42
127088
1957
буде мати продукт,
який містить додаткові функції.
який містить додаткові функції.
02:21
But not everyone can afford an iPhone.
43
129567
2407
Але не кожен може
дозволити собі купити iPhone.
дозволити собі купити iPhone.
02:23
That's where Android
really, really dominates:
really, really dominates:
44
131998
2587
Тож завдяки цьому Android домінує
02:26
at the middle and low end of the market,
45
134609
2751
саме у середніх та низьких ешелонах ринку,
02:29
smartphones for the billion
and a half people
and a half people
46
137384
2626
а це смартфони для півтора мільярда людей,
02:32
who cannot or will not spend
47
140034
2870
які не можуть і не будуть витрачати
02:34
600 dollars on a phone.
48
142928
2461
600 доларів на телефон.
02:41
But the dominance of Android
has led to what I call
has led to what I call
49
149275
5830
Але домінування Android
призвело до того, що я називаю
призвело до того, що я називаю
02:47
the "digital security divide."
50
155129
2212
"Цифровий розрив безпеки".
02:49
That is, there is now increasingly a gap
51
157365
2985
Це означає, що відбувається
збільшення розриву
збільшення розриву
02:52
between the privacy
and security of the rich,
and security of the rich,
52
160374
4125
між приватністю
та конфіденційністю багатих,
та конфіденційністю багатих,
02:56
who can afford devices
that secure their data by default,
that secure their data by default,
53
164523
2770
які можуть дозволити пристрої,
що захищають дані за замовчуванням
що захищають дані за замовчуванням
03:00
and of the poor,
54
168036
1252
та бідними,
03:01
whose devices do very little
to protect them by default.
to protect them by default.
55
169851
4674
чиї пристрої мало що можуть для захисту
приватних даних.
приватних даних.
03:07
So, think of the average Apple customer:
56
175667
3115
Отже, уявіть типового покупця Apple:
03:12
a banker, a lawyer,
a doctor, a politician.
a doctor, a politician.
57
180013
4862
банкір, юрист, доктор, політик.
03:17
These individuals now increasingly have
smartphones in their pockets
smartphones in their pockets
58
185387
5254
Все частіше у кишенях цих людей
опиняються смартфони,
опиняються смартфони,
03:22
that encrypt their calls,
their text messages,
their text messages,
59
190665
3473
які захищають дзвінки,
текстові повідомлення,
текстові повідомлення,
03:26
all the data on the device,
60
194162
1535
всі дані на пристрої
03:27
without them doing really anything
to secure their information.
to secure their information.
61
195721
4008
без додаткових дій
для захисту цієї інформації.
для захисту цієї інформації.
03:32
In contrast, the poor
and the most vulnerable in our societies
and the most vulnerable in our societies
62
200904
4045
У противагу, бідні
і найбільш вразливі в нашому соціумі
і найбільш вразливі в нашому соціумі
03:36
are using devices that leave them
completely vulnerable to surveillance.
completely vulnerable to surveillance.
63
204973
5187
використовують пристрої,
які вразливі для слідкування.
які вразливі для слідкування.
03:43
In the United States, where I live,
64
211065
1989
У США, де я живу,
03:45
African-Americans are more likely
to be seen as suspicious
to be seen as suspicious
65
213078
3949
афроамериканці частіше
вважаються підозрілими
вважаються підозрілими
03:49
or more likely to be profiled,
66
217051
1851
або частіше підпадають під нагляд,
03:51
and are more likely to be targeted
by the state with surveillance.
by the state with surveillance.
67
219640
3665
тож більше вірогідності, що вони стануть
цілями для стеження.
цілями для стеження.
03:56
But African-Americans
are also disproportionately likely
are also disproportionately likely
68
224008
2789
Але афроамериканці до того ж
непропорційно вірогідно
непропорційно вірогідно
03:58
to use Android devices
that do nothing at all
that do nothing at all
69
226821
3096
використовують Android-пристрої,
які взагалі нічого не роблять
які взагалі нічого не роблять
04:01
to protect them from that surveillance.
70
229941
2070
для захисту їх від стеження.
04:04
This is a problem.
71
232974
1324
Це проблема.
04:07
We must remember
that surveillance is a tool.
that surveillance is a tool.
72
235536
2509
Ми мусимо пам'ятати,
що стеження - це інструмент.
що стеження - це інструмент.
04:10
It's a tool used by those in power
73
238810
2648
Це інструмент, що використовується
людьми при владі
людьми при владі
04:13
against those who have no power.
74
241934
2258
проти тих, у кого влади немає.
04:17
And while I think it's absolutely great
75
245173
4750
На мою думку, це чудово,
04:21
that companies like Apple
are making it easy for people to encrypt,
are making it easy for people to encrypt,
76
249947
3448
що такі компанії як Apple
роблять шифрування простим для людей.
роблять шифрування простим для людей.
04:26
if the only people
who can protect themselves
who can protect themselves
77
254355
3815
Якщо захиститися
від пильного погляду уряду
від пильного погляду уряду
04:30
from the gaze of the government
78
258194
1491
04:31
are the rich and powerful,
79
259709
1560
можуть лише багаті та могутні,
04:33
that's a problem.
80
261741
1187
то це проблема.
04:35
And it's not just a privacy
or a cybersecurity problem.
or a cybersecurity problem.
81
263549
3562
Це не лише проблема
конфіденційності або кібербезпеки.
конфіденційності або кібербезпеки.
04:39
It's a civil rights problem.
82
267739
1544
Це проблема цивільних прав.
04:42
So the lack of default security in Android
83
270806
2867
Тож відсутність за замовчуванням
захисту в Android -
захисту в Android -
04:45
is not just a problem
for the poor and vulnerable users
for the poor and vulnerable users
84
273697
5379
це не лише проблема бідних
і вразливих користувачів,
і вразливих користувачів,
04:51
who are depending on these devices.
85
279100
2218
які залежать від цих пристроїв.
04:53
This is actually a problem
for our democracy.
for our democracy.
86
281342
2260
Це, в дійсності, проблема
нашої демократії.
нашої демократії.
04:56
I'll explain what I mean.
87
284237
1468
Я поясню, що я маю на увазі.
04:58
Modern social movements
rely on technology --
rely on technology --
88
286514
2875
Сучасні соціальні рухи
залежать від технологій -
залежать від технологій -
05:01
from Black Lives Matter to the Arab Spring
to Occupy Wall Street.
to Occupy Wall Street.
89
289413
5423
від руху захисту темношкірих
до "Арабської весни"
та до "Захопи Волл-стріт".
та до "Захопи Волл-стріт".
05:07
The organizers of these movements
and the members of these movements
and the members of these movements
90
295238
3975
Організація цих рухів
і їх члени
і їх члени
05:11
increasingly communicate
and coordinate with smartphones.
and coordinate with smartphones.
91
299237
3940
все частіше спілкуються
та координують свої дії
та координують свої дії
за допомогою смартфонів.
05:16
And so, naturally governments
that feel threatened by these movements
that feel threatened by these movements
92
304446
3851
Тож природно, що уряди,
які почувають загрозу від цих рухів
які почувають загрозу від цих рухів
05:20
will also target the organizers
and their smartphones.
and their smartphones.
93
308321
3656
будуть націлюватись на організаторів
та на їх смартфони.
та на їх смартфони.
05:25
Now, it's quite possible
94
313462
2074
Тепер, цілком можливо,
05:27
that a future Martin Luther King
or a Mandela or a Gandhi
or a Mandela or a Gandhi
95
315560
4064
що майбутні Мартін Лютер Кінґ,
або Мандела, або Ґанді
або Мандела, або Ґанді
05:31
will have an iPhone and be protected
from government surveillance.
from government surveillance.
96
319648
3857
будуть мати iPhone і будуть захищені
від урядового слідкування.
від урядового слідкування.
05:36
But chances are,
97
324283
1547
Але вірогідніше,
05:37
they'll probably have a cheap,
$20 Android phone in their pocket.
$20 Android phone in their pocket.
98
325854
3714
що вони будуть мати дешеві,
20-доларові андроїд-телефони у кишенях.
20-доларові андроїд-телефони у кишенях.
05:42
And so if we do nothing
to address the digital security divide,
to address the digital security divide,
99
330676
3821
І якщо ми не звернемо увагу
на "Цифровий розрив безпеки".
на "Цифровий розрив безпеки".
05:46
if we do nothing to ensure
that everyone in our society
that everyone in our society
100
334521
3868
якщо ми нічого не зробимо,
щоб кожному в нашій спільноті
щоб кожному в нашій спільноті
05:51
gets the same benefits of encryption
101
339167
2285
надати рівні можливості шифрування
05:53
and is equally able to protect themselves
from surveillance by the state,
from surveillance by the state,
102
341476
3657
і рівні можливості захистити себе
від стеження,
від стеження,
05:57
not only will the poor and vulnerable
be exposed to surveillance,
be exposed to surveillance,
103
345157
4782
то не лише бідні та вразливі
будуть відкритими для стеження,
будуть відкритими для стеження,
06:02
but future civil rights
movements may be crushed
movements may be crushed
104
350404
2941
але майбутні цивільні рухи,
можливо, будуть зруйновані
можливо, будуть зруйновані
06:05
before they ever reach
their full potential.
their full potential.
105
353369
2420
ще до того, як вони встигнуть зрости.
06:07
Thank you.
106
355813
1167
Дякую.
06:09
(Applause)
107
357004
3107
(Оплески)
06:15
Helen Walters: Chris, thank you so much.
108
363940
1926
Хелен Уолтерс: Крісе, дуже дякую.
06:17
I have a question for you.
109
365890
1872
У мене є до вас запитання.
06:19
We saw recently in the press
110
367786
1853
Ми нещодавно бачили у ЗМІ,
06:21
that Mark Zuckerberg from Facebook
covers over his camera
covers over his camera
111
369663
5504
що Марк Цукерберґ із Фейсбуку
закриває свою камеру
закриває свою камеру
06:27
and does something
with his headphone mic jack.
with his headphone mic jack.
112
375191
2974
і щось робить зі своїм мікрофонним входом.
06:30
So I wanted to ask you
a personal question, which is:
a personal question, which is:
113
378189
2545
Тож я хочу задати вам
персональне запитання:
персональне запитання:
06:32
Do you do that?
114
380758
1152
"Ви так робите?"
06:33
And, on behalf of everyone
here, particularly myself,
here, particularly myself,
115
381934
2579
І від імені всіх у цій залі,
особливо від мене:
особливо від мене:
06:36
Should we be doing that?
116
384537
1325
"Чи варто нам так робити?
06:37
Should we be covering these things?
117
385886
1768
Чи треба нам закривати це?"
06:39
Christopher Soghoian: Putting a sticker --
actually, I like Band-Aids,
actually, I like Band-Aids,
118
387678
4161
Крістофер Согоян: Наклеюйте наліпки,
мені подобається пластир,
мені подобається пластир,
06:43
because you can remove them
and put them back on
and put them back on
119
391863
2265
бо ви можете зняти його
і знову наліпити,
і знову наліпити,
коли телефонуєте
або розмовляєте по скайпу.
або розмовляєте по скайпу.
06:46
whenever you want to make
a call or a Skype call.
a call or a Skype call.
120
394152
2312
Розміщення наліпки на вашій веб-камері -
06:48
Putting a sticker over your web cam
121
396488
1702
06:50
is probably the best thing
you can do for your privacy
you can do for your privacy
122
398214
2676
можливо, найкраще,
що можна зробити
що можна зробити
задля своєї приватності.
06:52
in terms of bang for buck.
123
400914
1506
дешево і вигідно.
06:54
There really is malware,
malicious software out there
malicious software out there
124
402444
3897
Дійсно, існує багато
шкідливих програм,
шкідливих програм,
які можуть отримати доступ
до веб-камери,
до веб-камери,
06:58
that can take over your web cam,
125
406365
1857
07:00
even without the light turning on.
126
408246
1870
навіть без миготіння лампочок.
07:02
This is used by criminals.
This is used by stalkers.
This is used by stalkers.
127
410140
3169
Їх використовує кримінал,
їх використовують хакери.
їх використовують хакери.
07:05
You can buy $19.99 "spy
on your ex-girlfriend" software online.
on your ex-girlfriend" software online.
128
413333
4938
Ви можете купити за 19.99$ програму
стеження за своєю колишньою.
стеження за своєю колишньою.
07:10
It's really terrifying.
129
418295
1151
Це справді жахливо.
07:11
And then, of course,
it's used by governments.
it's used by governments.
130
419470
2524
Крім того, звичайно,
уряди це використовують.
уряди це використовують.
07:14
And there's obviously
a sexual violence component to this,
a sexual violence component to this,
131
422018
3221
Очевидно, що і сексуальне насильство
може мати місце,
може мати місце,
07:17
which is that this kind of surveillance
can be used most effectively
can be used most effectively
132
425263
3701
саме такий тип стеження
може сильно нашкодити
може сильно нашкодити
07:20
against women and other people
who can be shamed in our society.
who can be shamed in our society.
133
428988
6803
жінкам та іншим людям,
яких можна осоромити.
яких можна осоромити.
Навіть якщо ви вважаєте,
що вам нема чого приховувати,
що вам нема чого приховувати,
07:28
Even if you think
you have nothing to hide,
you have nothing to hide,
134
436417
2108
07:30
at the very least, if you have
children, teenagers in your lives,
children, teenagers in your lives,
135
438549
4558
то все одно, якщо у вас є
діти, підлітки,
діти, підлітки,
07:35
make sure you put a sticker
on their camera and protect them.
on their camera and protect them.
136
443131
3010
переконайтесь, що ви заклеїли
їхні камери і захистили їх.
їхні камери і захистили їх.
07:38
HW: Wow. Thank you so much.
CS: Thank you.
CS: Thank you.
137
446165
1994
- Овва. Вельми дякую.
- Дякую.
07:40
HW: Thanks, Chris.
138
448183
1151
- Дякую, Крісе.
07:41
(Applause)
139
449358
2472
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com