ABOUT THE SPEAKER
David McCandless - Data journalist
David McCandless draws beautiful conclusions from complex datasets -- thus revealing unexpected insights into our world.

Why you should listen

David McCandless makes infographics -- simple, elegant ways to see information that might be too complex or too big, small, abstract or scattered to otherwise be grasped. In his new book, Information Is Beautiful (in the US, it's being called The Visual Miscellaneum), McCandless and his cadre of info designers take a spin through the world of visualized data, from hard stats on politics and climate to daffy but no less important trends in pop music.

McCandless' genius is not so much in finding jazzy new ways to show data -- the actual graphics aren't the real innovation here -- as in finding fresh ways to combine datasets to let them ping and prod each other. Reporting the number of drug deaths in the UK every year is interesting; but mapping that data onto the number of drug deaths reported by the UK press, broken down by drug, is utterly fascinating (more deaths by marijuana were reported than in fact occurred, by a factor of 484%). McCandless contributes a monthly big-think graphic to the Guardian's Data Blog, and makes viral graphics for his blog Information Is Beautiful.

More profile about the speaker
David McCandless | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

David McCandless: The beauty of data visualization

Девід Мак-Кeндлес: Краса візуалізації даних

Filmed:
3,250,094 views

Девід Мак-Кeндлес перетворює складні набори даних, такі як світові військові витрати, "гудіння" ЗМІ, оновлення статусів Facebook і багато інших, у прекрасні і прості діаграми. Він пропонує використовувати інформаційний дизайн як інструмент для подолання негативних наслідків надлишку інформації, шляхом знаходження цікавих тенденцій і зв'язків, які можуть змінити наш погляд на світ.
- Data journalist
David McCandless draws beautiful conclusions from complex datasets -- thus revealing unexpected insights into our world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
It feelsвідчуваєш like we're all sufferingстраждання
0
0
2000
Здається, всі ми страждаємо
00:17
from informationінформація overloadперевантаження or dataдані glutнадлишок.
1
2000
3000
від інформаційної перевантаженості або надлишку інформації.
00:20
And the good newsновини is there mightможе be an easyлегко solutionрішення to that,
2
5000
2000
Гарна новина в тому, що, скоріш за все, це легко вирішується
00:22
and that's usingвикористовуючи our eyesочі more.
3
7000
2000
більш активно використовуючи наші очі.
00:24
So, visualizingВізуалізація informationінформація, so that we can see
4
9000
2000
Візуалізація інформації таким чином, що ми маємо змогу побачити
00:26
the patternsвізерунки and connectionsз'єднання that matterматерія
5
11000
3000
важливі закономірності та зв'язки
00:29
and then designingпроектування that informationінформація so it makesробить more senseсенс,
6
14000
3000
та потім таке її структурування, що вона набирає більшого змісту
00:32
or it tellsрозповідає a storyісторія,
7
17000
2000
або розповідає історію
00:34
or allowsдозволяє us to focusфокус only on the informationінформація that's importantважливо.
8
19000
3000
або дозволяє зосередитися тільки на дійсно важливому.
00:38
FailingВ іншому випадку that, visualizedвізуалізований informationінформація can just look really coolкруто.
9
23000
3000
Навіть якщо це і не вдасться, візуально подана інформація може просто класно виглядати.
00:41
So, let's see.
10
26000
2000
Тож, давайте подивимось.
00:45
This is the $BillionМільярд DollarДолар o-Gramo грамовий,
11
30000
2000
Це мільярдо-доларо-грама,
00:47
and this imageзображення aroseвиникла
12
32000
2000
вона з'явилася
00:49
out of frustrationрозчарування I had
13
34000
2000
у результаті розчарування, яке я мав
00:51
with the reportingзвітність of billion-dollarмільярд доларів amountsсуми in the pressнатисніть.
14
36000
2000
від звітів про мільярдні витрати в пресі.
00:53
That is, they're meaninglessбезглуздо withoutбез contextконтекст:
15
38000
3000
Тобто, вони нічого не означають без контексту.
00:56
500 billionмільярд for this pipelineтрубопровід,
16
41000
2000
500 млрд. на цей нафтопровід.
00:58
20 billionмільярд for this warвійна.
17
43000
2000
20 млрд. на цю війну.
01:00
It doesn't make any senseсенс, so the only way to understandзрозуміти it
18
45000
2000
Це не має ніякого змісту, тому ми зможемо зрозуміти це тільки
01:02
is visuallyвізуально and relativelyвідносно.
19
47000
2000
візуально та шляхом порівнянь.
01:04
So I scrapedподряпини a loadнавантаження of reportedповідомили figuresцифри
20
49000
2000
Тому, я зібрав цілу різноманітність чисел з таких звітів
01:06
from variousрізноманітні newsновини outletsвідділень
21
51000
2000
з різних випусків новин
01:08
and then scaledмасштабний the boxesкоробки accordingвідповідно to those amountsсуми.
22
53000
3000
і зробив розміри блоків діаграми відповідно до тих цифр.
01:11
And the colorsкольори here representпредставляти the motivationмотивація behindпозаду the moneyгроші.
23
56000
3000
Кожен колір тут відповідає якійсь мотивації яка стоїть за грошима.
01:14
So purpleфіолетовий is "fightingбійки,"
24
59000
3000
Тож фіалковий тут відповідає війнам,
01:17
and redчервоний is "givingдавати moneyгроші away," and greenзелений is "profiteeringспекуляції."
25
62000
3000
червоний - благочинності, а зелений це нажива.
01:20
And what you can see straightпрямий away
26
65000
2000
І ви можете відчути одразу ж,
01:22
is you startпочати to have a differentінший relationshipвідносини to the numbersномери.
27
67000
2000
що ваше відношення до чисел починає змінюватися.
01:24
You can literallyбуквально see them.
28
69000
2000
Ви, буквально, можете бачити їх.
01:26
But more importantlyголовне, you startпочати to see
29
71000
2000
Але, що більш важливо, ви починаєте помічати
01:28
patternsвізерунки and connectionsз'єднання betweenміж numbersномери
30
73000
2000
тенденції та зв'язки між цифрами,
01:30
that would otherwiseінакше be scatteredрозкидані acrossпоперек multipleбагаторазовий newsновини reportsзвіти.
31
75000
3000
що інакше були б розсіяні між багатьма новинними звітами.
01:33
Let me pointточка out some that I really like.
32
78000
3000
Дозвольте мені показати те, що мені дійсно подобається.
01:36
This is OPEC'sОПЕК revenueдохід, this greenзелений boxкоробка here --
33
81000
2000
Це прибуток ОПЕК, цей зелений блок тут -
01:38
780 billionмільярд a yearрік.
34
83000
2000
780 млрд. на рік.
01:40
And this little pixelпіксель in the cornerкут -- threeтри billionмільярд --
35
85000
3000
А ця маленька крапка у кутку - три мільярди -
01:43
that's theirїх climateклімат changeзмінити fundфонд.
36
88000
3000
це їх бюджет на проблему зміни клімату.
01:46
AmericansАмериканці, incrediblyнеймовірно generousщедрий people --
37
91000
2000
Американці, неймовірно щедрі люди -
01:48
over 300 billionмільярд a yearрік, donatedпожертвувати to charityблагодійність everyкожен yearрік,
38
93000
3000
більш ніж 300 млрд. на рік віддається на благочинність,
01:51
comparedпорівнювали with the amountсума of foreignіноземний aidдопомога
39
96000
2000
у порівнянні з іноземною допомогою
01:53
givenдано by the topвершина 17 industrializedпромислово розвинений nationsнації
40
98000
2000
17-ти індустріалізованих країн
01:55
at 120 billionмільярд.
41
100000
2000
у 120 млрд.
01:57
Then of courseзвичайно,
42
102000
2000
І потім, звісно,
01:59
the IraqІрак WarВійна, predictedпередбачений to costвартість just 60 billionмільярд
43
104000
2000
війна в Іраці. Вона повинна була коштувати тільки 60 млрд.,
02:01
back in 2003.
44
106000
3000
за розрахунками 2003 року.
02:04
And it mushroomedгриби slightlyтрохи. AfghanistanАфганістан and IraqІрак mushroomedгриби now
45
109000
3000
Але витрати трішки зросли. Афганістан обійшовся
02:07
to 3,000 billionмільярд.
46
112000
3000
вже у 3 тисячі мільярдів.
02:10
So now it's great
47
115000
2000
Знаєте, це чудово,
02:12
because now we have this textureтекстура, and we can addдодати numbersномери to it as well.
48
117000
2000
що у нас є цей графік зараз. Ми ж можемо додавати до нього нові дані.
02:14
So we could say, well, a newновий figureфігура comesприходить out ... let's see AfricanАфриканський debtборг.
49
119000
3000
Отож, припустимо, з'являється новий звіт... наприклад, про борг Африки.
02:17
How much of this diagramсхема do you think mightможе be takenвзятий up
50
122000
2000
Як ви гадаєте, скільки місця на цій діаграмі зайняли б цифри
02:19
by the debtборг that AfricaАфрика owesзобов'язаний to the WestЗахід?
51
124000
2000
боргу Африки західним країнам?
02:21
Let's take a look.
52
126000
2000
Давайте глянемо.
02:23
So there it is:
53
128000
2000
Ось там він.
02:25
227 billionмільярд is what AfricaАфрика owesзобов'язаний.
54
130000
2000
227 млрд. це те, що Африка винна.
02:27
And the recentостаннім часом financialфінансовий crisisкриза,
55
132000
2000
І нещодавня фінансова криза -
02:29
how much of this diagramсхема mightможе that figureфігура take up?
56
134000
2000
як багато місця вона би зайняла?
02:31
What has that costвартість the worldсвіт? Let's take a look at that.
57
136000
3000
Як багато це коштувало світу? Давайте подивимося.
02:34
DoooshDooosh -- WhichЯкий I think is the appropriateвідповідний soundзвук effectефект
58
139000
3000
Ба-бах. Я гадаю, це підхожий звуковий ефект
02:37
for that much moneyгроші:
59
142000
2000
для такої кількості грошей.
02:39
11,900 billionмільярд.
60
144000
4000
11 900 млрд.
02:45
So, by visualizingВізуалізація this informationінформація,
61
150000
2000
Отож, шляхом візуалізації цієї інформації,
02:47
we turnedобернувся it into a landscapeландшафт
62
152000
2000
ми перетворюємо її в ландшафт
02:49
that you can exploreдосліджувати with your eyesочі,
63
154000
2000
який ви можете досліджувати вашими очима,
02:51
a kindдоброзичливий of mapкарта really, a sortсортувати of informationінформація mapкарта.
64
156000
2000
дійсно, щось схоже на мапу, на інформаційну мапу.
02:53
And when you're lostзагублений in informationінформація,
65
158000
2000
І коли ви загубилися в інформації,
02:55
an informationінформація mapкарта is kindдоброзичливий of usefulкорисний.
66
160000
3000
така мапа дуже корисна.
02:58
So I want to showпоказати you anotherінший landscapeландшафт now.
67
163000
2000
Зараз я хочу показати інший ландшафт.
03:00
We need to imagineуявіть собі what a landscapeландшафт
68
165000
2000
Нам треба уявити як би виглядав ландшафт
03:02
of the world'sсвітовий fearsстрахи mightможе look like.
69
167000
3000
людських страхів.
03:05
Let's take a look.
70
170000
2000
Давайте дивитись.
03:07
This is MountainsГори Out of MolehillsMolehills,
71
172000
2000
Це гори зростаючі з кротових нір,
03:09
a timelineЧасова шкала of globalглобальний mediaЗМІ panicпаніка.
72
174000
2000
шкала світової паніки в ЗМІ.
03:11
(LaughterСміх)
73
176000
2000
(Сміх)
03:13
So, I'll labelетикетка this for you in a secondдругий.
74
178000
2000
За мить я покажу вам її легенду.
03:15
But the heightвисота here, I want to pointточка out,
75
180000
2000
Але висота тут, я хочу підкреслити,
03:17
is the intensityінтенсивність of certainпевний fearsстрахи
76
182000
2000
це інтенсивність різних страхів,
03:19
as reportedповідомили in the mediaЗМІ.
77
184000
2000
на основі даних із ЗМІ.
03:21
Let me pointточка them out.
78
186000
2000
Дозвольте їх показати.
03:23
So this, swineсвинячий fluгрип -- pinkрожевий.
79
188000
4000
Це свинячий грип - рожевий.
03:27
BirdПтах fluгрип.
80
192000
2000
Пташиний грип.
03:29
SARSГРВІ -- brownishкоричневий here. RememberПам'ятайте that one?
81
194000
3000
Атипова пневмонія - показана коричнюватим. Пам'ятаєте її.
03:32
The millenniumтисячоліття bugпомилка,
82
197000
3000
Помилка 2000 -
03:35
terribleстрашний disasterкатастрофа.
83
200000
2000
жахлива катастрофа.
03:37
These little greenзелений peaksпіки
84
202000
2000
Ці маленькі зелені вершини -
03:39
are asteroidастероїд collisionsзіткнення.
85
204000
2000
зіткнення з астероїдами.
03:41
(LaughterСміх)
86
206000
2000
(Сміх)
03:43
And in summerліто, here, killerвбивця waspsоси.
87
208000
2000
Влітку, тут, оси-вбивці.
03:45
(LaughterСміх)
88
210000
8000
(Сміх)
03:53
So these are what our fearsстрахи look like
89
218000
2000
Ось так от виглядають наші страхи
03:55
over time in our mediaЗМІ.
90
220000
2000
у плині часу в ЗМІ.
03:57
But what I love -- and I'm a journalistжурналіст --
91
222000
2000
Але, що я люблю - і я журналіст -
03:59
and what I love is findingзнахідка hiddenприхований patternsвізерунки; I love beingбуття a dataдані detectiveдетектив.
92
224000
3000
і, що я люблю, це пошук прихованих тенденцій; мені подобається бути інформаційним детективом.
04:02
And there's a very interestingцікаво and oddнепарний patternвізерунок hiddenприхований in this dataдані
93
227000
3000
У цих даних схована дуже цікава та дивна тенденція,
04:05
that you can only see when you visualizeвізуалізувати it.
94
230000
2000
яку ви можете побачити тільки після візуалізації.
04:07
Let me highlightвиділити it for you.
95
232000
2000
Дозвольте вам її показати.
04:09
See this lineлінія, this is a landscapeландшафт for violentнасильницький videoвідео gamesігри.
96
234000
3000
Бачите цю лінію. Це ландшафт жорстоких відео-ігор.
04:12
As you can see, there's a kindдоброзичливий of oddнепарний, regularрегулярний patternвізерунок in the dataдані,
97
237000
3000
Як ви бачите, тут якась дивна, повторювана тенденція в даних,
04:15
twinблизнюк peaksпіки everyкожен yearрік.
98
240000
2000
два піки кожен рік.
04:17
If we look closerближче, we see those peaksпіки occurвиникати
99
242000
2000
При більш детальному розгляді, ми бачимо, що ці піки трапляються
04:19
at the sameтой же monthмісяць everyкожен yearрік.
100
244000
3000
кожен рік у той самий місяць.
04:22
Why?
101
247000
2000
Чому?
04:24
Well, NovemberЛистопад, ChristmasРіздво videoвідео gamesігри come out,
102
249000
2000
Ну, листопад, виходять різдвяні відео-ігри,
04:26
and there mayможе well be an upsurgeспалах in the concernстурбованість about theirїх contentзміст.
103
251000
3000
і пік дійсно може бути від того, що преса занепокоєна їх змістом.
04:29
But AprilКвітень isn't a particularlyособливо massiveмасивний monthмісяць
104
254000
3000
Але квітень не перевантажений виходами
04:32
for videoвідео gamesігри.
105
257000
2000
нових відео-ігор.
04:34
Why AprilКвітень?
106
259000
2000
Чому ж квітень?
04:36
Well, in AprilКвітень 1999 was the ColumbineКоломбіна shootingстрілянина,
107
261000
3000
Знаєте, у квітні 1999 року була Колумбійська стрілянина,
04:39
and sinceз then, that fearстрах
108
264000
2000
і з того часу, цей страх
04:41
has been rememberedзапам'ятався by the mediaЗМІ
109
266000
2000
згадується в ЗМІ
04:43
and echoesвідгомони throughчерез the groupгрупа mindрозум graduallyпоступово throughчерез the yearрік.
110
268000
2000
і відлунує у груповій свідомості поступово на протязі року.
04:45
You have retrospectivesретроспективи, anniversariesювілеї,
111
270000
3000
Ви маєте ретроспективи, річниці,
04:48
courtсуд casesвипадки, even copy-catкопія кіт shootingsзйомок,
112
273000
3000
судові справи і навіть подібні до неї стрілянини,
04:51
all pushingнатисканням that fearстрах into the agendaпорядок денний.
113
276000
3000
все, що виносить цей страх на порядок денний.
04:54
And there's anotherінший patternвізерунок here as well. Can you spotмісце it?
114
279000
2000
Тут також є інша тенденція. Можете її уловити?
04:56
See that gapрозрив there? There's a gapрозрив,
115
281000
2000
Бачите той проміжок там. Там є прогалина,
04:58
and it affectsвпливає all the other storiesоповідання.
116
283000
2000
і вона впливає на всі інші наші історії.
05:00
Why is there a gapрозрив there?
117
285000
2000
Чому там пусто?
05:02
You see where it startsпочинається? SeptemberВересень 2001,
118
287000
3000
Бачите де він починається? Вересень 2001,
05:05
when we had something very realреальний
119
290000
2000
коли ми мали дещо справжнє
05:07
to be scaredналяканий about.
120
292000
2000
щоб боятися.
05:09
So, I've been workingпрацює as a dataдані journalistжурналіст for about a yearрік,
121
294000
3000
Я працюю як інформаційний журналіст близько року,
05:12
and I keep hearingслухання a phraseфразу
122
297000
2000
і я постійно чую одну фразу,
05:14
all the time, whichкотрий is this:
123
299000
3000
весь час оцю фразу:
05:17
"DataДані is the newновий oilмасло."
124
302000
2000
"Інформація - це нова нафта."
05:19
DataДані is the kindдоброзичливий of ubiquitousповсюдний resourceресурс
125
304000
3000
І дійсно, інформація, це, свого роду, всюдисущий ресурс,
05:22
that we can shapeформа to provideзабезпечити newновий innovationsінновації and newновий insightsрозуміння,
126
307000
3000
якому ми можемо надавати форму, несучи людям інновації і свіже розуміння речей,
05:25
and it's all around us, and it can be minedвидобутий very easilyлегко.
127
310000
3000
і вона скрізь, і добути її дуже легко.
05:28
It's not a particularlyособливо great metaphorметафора in these timesразів,
128
313000
3000
І це не найкраща метафора у наші часи,
05:31
especiallyособливо if you liveжити around the GulfЗатока of MexicoМексика,
129
316000
3000
особливо якщо ви мешкаєте у районі Мексиканської затоки,
05:34
but I would, perhapsможе бути, adaptадаптуватися this metaphorметафора slightlyтрохи,
130
319000
2000
але я б міг, напевно, адаптувати її трошки,
05:36
and I would say that dataдані is the newновий soilгрунт.
131
321000
3000
і я б сказав, що інформація це новий грунт.
05:40
Because for me, it feelsвідчуваєш like a fertileродючий, creativeкреативний mediumсередній.
132
325000
3000
Тому, що, для мене, це як родюче, творче середовище.
05:43
Over the yearsроків, onlineонлайн,
133
328000
2000
Знаєте, за роки в онлайні,
05:45
we'veми маємо laidпокладений down
134
330000
3000
ми посіяли
05:48
a hugeвеличезний amountсума of informationінформація and dataдані,
135
333000
2000
велику кількість інформації і даних,
05:50
and we irrigateзрошення it with networksмережі and connectivityпідключення,
136
335000
2000
і ми зрошуємо все це мережами і нашим перебуванням в них,
05:52
and it's been workedпрацював and tilledзаповненої by unpaidнесплачені workersпрацівники and governmentsуряди.
137
337000
3000
а в обробці і культивовані брали участь як неоплачувані робітники, так і уряди різних країн.
05:55
And, all right, I'm kindдоброзичливий of milkingдоїння the metaphorметафора a little bitбіт.
138
340000
3000
Ну добре, можливо, я трохи переборщив з метафорою.
05:58
But it's a really fertileродючий mediumсередній,
139
343000
3000
Але це дійсно дуже родюче середовище,
06:01
and it feelsвідчуваєш like visualizationsвізуалізація, infographicsінфографіки, dataдані visualizationsвізуалізація,
140
346000
3000
і, здається, що різноманітні візуалізації, іконографіка, візуалізації даних,
06:04
they feel like flowersквіти bloomingквітучі from this mediumсередній.
141
349000
3000
розпускаються наче квіти з цього середовища.
06:07
But if you look at it directlyбезпосередньо,
142
352000
2000
Але, якщо поглянути на нього неозброєним оком,
06:09
it's just a lot of numbersномери and disconnectedвідключений factsфакти.
143
354000
2000
це просто велика кількість цифр і непов'язаних ні з чим фактів.
06:11
But if you startпочати workingпрацює with it and playingграє with it in a certainпевний way,
144
356000
3000
Та якщо ви починаєте працювати й гратися з ними певним чином,
06:14
interestingцікаво things can appearз'являтися and differentінший patternsвізерунки can be revealedвиявлено.
145
359000
3000
то можуть випливати різноманітні речі й цікаві тенденції.
06:17
Let me showпоказати you this.
146
362000
2000
Давайте я вам це покажу.
06:19
Can you guessздогадатися what this dataдані setвстановити is?
147
364000
3000
Можете здогадатися, що говорять ці дані?
06:22
What risesпідвищується twiceдвічі a yearрік,
148
367000
2000
Що зростає двічі на рік,
06:24
onceодин раз in EasterВеликдень
149
369000
2000
один раз на Великдень
06:26
and then two weeksтижні before ChristmasРіздво,
150
371000
2000
і потім за два тижні перед Різдвом,
06:28
has a miniміні peakпік everyкожен MondayПонеділок,
151
373000
2000
має невеликі спалахи кожен понеділок
06:30
and then flattensвирівнюється out over the summerліто?
152
375000
2000
і потім йде рівно, без змін, протягом літа.
06:32
I'll take answersвідповіді.
153
377000
2000
Чекаю ваших відповідей.
06:34
(AudienceАудиторія: ChocolateШоколад.) DavidДевід McCandlessМакКендлесс: ChocolateШоколад.
154
379000
2000
(Глядачі: Шоколад.) Девід Мак-Кендлес: Шоколад.
06:36
You mightможе want to get some chocolateшоколад in.
155
381000
3000
Ви можете бажати шоколад в цей час.
06:39
Any other guessesкількість здогадок?
156
384000
2000
Інші думки?
06:41
(AudienceАудиторія: ShoppingШопінг.) DMДМ: ShoppingШопінг.
157
386000
2000
(Глядачі: Шопінг.) ДМ: Шопінг.
06:43
Yeah, retailроздрібна торгівля therapyтерапія mightможе help.
158
388000
3000
Так, шопінг-терапія може допомогти.
06:46
(AudienceАудиторія: SickХворий leaveзалишати.)
159
391000
2000
(Глядачі: Лікарняні.)
06:48
DMДМ: SickХворий leaveзалишати. Yeah, you'llти будеш definitelyбезумовно want to take some time off.
160
393000
2000
ДМ: Лікарняні. Ага, ви точно забажаєте влаштувати собі відпочинок.
06:50
ShallПовинен we see?
161
395000
2000
Ну що, глянемо?
06:53
(LaughterСміх)
162
398000
8000
(Сміх)
07:01
(ApplauseОплески)
163
406000
3000
(Оплески)
07:04
So, the informationінформація guruгуру LeeЛі ByronБайрон and myselfя сам,
164
409000
3000
Отож, ця інформація, я разом з Лі Байрон,
07:07
we scrapedподряпини 10,000 statusстатус FacebookFacebook updatesоновлення
165
412000
3000
ми шукали серед 10 000 оновлень статусу Facebook
07:10
for the phraseфразу "break-upрозпад" and "broken-upBroken-up"
166
415000
2000
фрази "розстався" та "розсталася"
07:12
and this is the patternвізерунок we foundзнайдено --
167
417000
2000
і це, закономірність, яку ми знайшли -
07:14
people clearingочищення out for SpringВесна BreakПерерва,
168
419000
2000
народ очищується для весняних свят,
07:16
(LaughterСміх)
169
421000
5000
(Сміх)
07:21
comingприходить out of very badпоганий weekendsвихідні on a MondayПонеділок,
170
426000
2000
приходить після дуже поганих вихідних у понеділок,
07:23
beingбуття singleсингл over the summerліто,
171
428000
3000
залишається самотнім улітку.
07:26
and then the lowestнайнижчий day of the yearрік, of courseзвичайно: ChristmasРіздво Day.
172
431000
3000
І найменш активний день у році, звісно: Різдво.
07:29
Who would do that?
173
434000
3000
Хто б це зробив?
07:32
So there's a titanicтитанічний amountсума of dataдані out there now,
174
437000
2000
Таким чином, зараз ми там маємо велику кількість даних,
07:34
unprecedentedбезпрецедентний.
175
439000
2000
безпрецедентно велику.
07:37
But if you askзапитай the right kindдоброзичливий of questionпитання,
176
442000
2000
Але якщо ви задаєте правильне питання,
07:39
or you work it in the right kindдоброзичливий of way,
177
444000
2000
або оброблюєте їх належним чином,
07:41
interestingцікаво things can emergeз'являються.
178
446000
3000
то можуть спливати цікаві речі.
07:44
So informationінформація is beautifulгарний. DataДані is beautifulгарний.
179
449000
3000
Тобто інформація прекрасна. Дані прекрасні.
07:47
I wonderчудо if I could make my life beautifulгарний.
180
452000
3000
Мені цікаво, чи можу я зробити моє життя прекрасним.
07:50
And here'sось тут my visualвізуальний C.V.
181
455000
2000
Це моє візуальне резюме.
07:52
I'm not quiteцілком sure I've succeededвдалося.
182
457000
2000
Я не досить впевнений, що я досяг успіху.
07:54
PrettyГарненький blockyблочний, the colorsкольори aren'tні that great.
183
459000
2000
Доволі незграбно. Кольори не дуже гарні.
07:56
But I wanted to conveyпередати something to you.
184
461000
3000
Але я хотів передати вам деякі мої думки.
07:59
I startedпочався as a programmerпрограміст,
185
464000
2000
Я починав як програміст,
08:01
and then I workedпрацював as a writerписьменник for manyбагато хто yearsроків, about 20 yearsроків,
186
466000
2000
і потім працював письменником, багато років, близько 20-ти,
08:03
in printдрукувати, onlineонлайн and then in advertisingреклама,
187
468000
2000
у друкованих виданнях, онлайн і потім у рекламі,
08:05
and only recentlyнещодавно have I startedпочався designingпроектування.
188
470000
3000
і тільки нещодавно я почав займатися дизайном.
08:08
And I've never been to designдизайн schoolшкола.
189
473000
2000
Я ніколи не ходив у школу дизайну.
08:10
I've never studiedвивчав artмистецтво or anything.
190
475000
3000
Я ніколи не вивчав мистецтво чи щось подібне.
08:13
I just kindдоброзичливий of learnedнавчився throughчерез doing.
191
478000
2000
Я самоучка.
08:15
And when I startedпочався designingпроектування,
192
480000
2000
І коли я почав займатися дизайном,
08:17
I discoveredвідкритий an oddнепарний thing about myselfя сам.
193
482000
2000
я знайшов дивну річ у собі.
08:19
I alreadyвже knewзнав how to designдизайн,
194
484000
2000
Я відразу знав як створювати дизайн,
08:21
but it wasn'tне було like I was amazinglyдивовижно brilliantблискучий at it,
195
486000
3000
не те щоб я був неймовірно блискучий у цьому,
08:24
but more like I was sensitiveчутливий
196
489000
2000
ні, я більш був немов чутливим
08:26
to the ideasідеї of gridsсітки and spaceпростір
197
491000
2000
до ідей координат і простору,
08:28
and alignmentвирівнювання and typographyдрукарня.
198
493000
2000
до групування різноманітних об'єктів між собою і типографіки.
08:30
It's almostмайже like beingбуття exposedвиставлений
199
495000
2000
Таке відчуття, що сприйняття
08:32
to all this mediaЗМІ over the yearsроків
200
497000
2000
всіх цих медіа на протязі років
08:34
had instilledприщепила a kindдоброзичливий of dormantспокою designдизайн literacyграмотність in me.
201
499000
3000
прищепило мені приховану дизайнерську грамотність.
08:37
And I don't feel like I'm uniqueунікальний.
202
502000
2000
І я не відчуваю себе особливим.
08:39
I feel that everydayкожен день, all of us now
203
504000
2000
Мені здається, що на всіх нас, щоденно,
08:41
are beingбуття blastedпідірваний by informationінформація designдизайн.
204
506000
3000
обрушується лавина інформаційного дизайну.
08:44
It's beingбуття pouredллється into our eyesочі throughчерез the WebWeb,
205
509000
2000
Вона потрапляє в наші очі через Інтернет,
08:46
and we're all visualizersвізуалізаторів now;
206
511000
2000
і тепер ми всі візуалізатори;
08:48
we're all demandingвимагає a visualвізуальний aspectаспект
207
513000
2000
ми всі потребуємо візуального вираження
08:50
to our informationінформація.
208
515000
3000
нашої інформації.
08:53
There's something almostмайже quiteцілком magicalчарівний about visualвізуальний informationінформація.
209
518000
3000
І в візуально виражених даних є щось магічне.
08:56
It's effortlessбез зусиль, it literallyбуквально poursллє in.
210
521000
3000
Вони не потребують зусиль; вони, буквально, вливаються.
08:59
And if you're navigatingНавігація a denseщільний informationінформація jungleджунглі,
211
524000
3000
І якщо ви, продираючись крізь густі інформаційні хащі,
09:02
comingприходить acrossпоперек a beautifulгарний graphicграфіка
212
527000
2000
натрапляєте на чудовий графік
09:04
or a lovelyмилий dataдані visualizationвізуалізація,
213
529000
2000
або на мило і наочно подані дані,
09:06
it's a reliefполегшення, it's like comingприходить acrossпоперек a clearingочищення in the jungleджунглі.
214
531000
3000
це відчувається як полегшення, це як вийти на галявину у лісі.
09:09
I was curiousцікаво about this, so it led me
215
534000
2000
І мені було це цікаво, тож я натрапив
09:11
to the work of a Danishдатська physicistфізик
216
536000
2000
на працю датського фізика,
09:13
calledназивається TorТор NorretrandersNorretranders,
217
538000
2000
якого звуть Тор Норетрандерс,
09:15
and he convertedперетворені the bandwidthпропускна здатність of the sensesпочуття into computerкомп'ютер termsтерміни.
218
540000
3000
він сконвертував пропускну спроможність людських відчуттів у комп'ютерні одиниці виміру.
09:19
So here we go. This is your sensesпочуття,
219
544000
2000
Що ж, почнемо. Це ваші відчуття,
09:21
pouringналивання into your sensesпочуття everyкожен secondдругий.
220
546000
2000
що потрапляють у вашу свідомість кожну секунду.
09:23
Your senseсенс of sightвидовище is the fastestнайшвидший.
221
548000
3000
Зір є найшвидшим.
09:26
It has the sameтой же bandwidthпропускна здатність as a computerкомп'ютер networkмережа.
222
551000
3000
Його пропускна спроможність така ж як у комп'ютерної мережі.
09:29
Then you have touchторкнутися, whichкотрий is about the speedшвидкість of a USBUSB keyключ.
223
554000
3000
Потім у вас є відчуття дотику, швидкість якого порівняна із швидкістю передачі даних по USB.
09:32
And then you have hearingслухання and smellзапах,
224
557000
2000
Потім йдуть слух і нюх,
09:34
whichкотрий has the throughputпропускна спроможність of a hardважко diskдиск.
225
559000
2000
що мають швидкість жорсткого диску.
09:36
And then you have poorбідний oldстарий tasteсмак,
226
561000
2000
Також ви маєте старий добрий смак,
09:38
whichкотрий is like barelyледь the throughputпропускна спроможність of a pocketкишеня calculatorкалькулятор.
227
563000
3000
пропускна здатність якого ледь-ледь дотягує до кишенькового калькулятора.
09:41
And that little squareМайдан in the cornerкут, a naughtНіщо .7 percentвідсоток,
228
566000
3000
А цей маленький квадрат у кутку, 0.7 процента,
09:44
that's the amountсума we're actuallyнасправді awareусвідомлювати of.
229
569000
3000
це доля того, що ми фактично знаємо.
09:47
So a lot of your visionбачення --
230
572000
2000
Отож, більша частина вашої уяви -
09:49
the bulkосновна маса of it is visualвізуальний, and it's pouringналивання in.
231
574000
2000
більша її частина є візуальною і вона просто всмоктується у вас.
09:51
It's unconsciousнесвідоме.
232
576000
2000
Це здійснюється підсвідомо.
09:53
The eyeоко is exquisitelyвишукано sensitiveчутливий
233
578000
3000
І око дуже чутливе
09:56
to patternsвізерунки in variationsваріації in colorколір, shapeформа and patternвізерунок.
234
581000
3000
до характерних змін кольору, форм та малюнку.
09:59
It lovesлюбить them, and it callsдзвінки them beautifulгарний.
235
584000
2000
Воно любить їх і називає їх гарними.
10:01
It's the languageмова of the eyeоко.
236
586000
2000
Це мова зору.
10:03
If you combineкомбінувати the languageмова of the eyeоко with the languageмова of the mindрозум,
237
588000
2000
І якщо ви об'єднаєте цю мову зору з мовою думки
10:05
whichкотрий is about wordsслова and numbersномери and conceptsпоняття,
238
590000
3000
яка виражається в словах, числах та концепціях,
10:08
you startпочати speakingкажучи two languagesмови simultaneouslyодночасно,
239
593000
3000
ви починаєте розмовляти двома мовами одночасно,
10:11
eachкожен enhancingпідвищення the other.
240
596000
3000
доповнюючи одну іншою.
10:14
So, you have the eyeоко, and then you dropпадіння in the conceptsпоняття.
241
599000
3000
Тож, ви маєте зір і потім додаєте до даних, одержаних з його допомогою, різноманітні концепції.
10:17
And that wholeцілий thing -- it's two languagesмови
242
602000
2000
І ця одна штука - це дві мови,
10:19
bothобидва workingпрацює at the sameтой же time.
243
604000
2000
що обидві працюють в один і той же час.
10:21
So we can use this newновий kindдоброзичливий of languageмова, if you like,
244
606000
2000
Таким чином, ми можемо використовувати цей новий вид мови, якщо бажаєте,
10:23
to alterзмінити our perspectiveперспектива or changeзмінити our viewsпогляди.
245
608000
3000
для зміни нашої перспективи або поглядів.
10:26
Let me askзапитай you a simpleпростий questionпитання
246
611000
2000
Дозвольте мені задати вам легке питання
10:28
with a really simpleпростий answerвідповісти:
247
613000
2000
з дійсно простою відповіддю.
10:30
Who has the biggestнайбільший militaryвійськовий budgetбюджет?
248
615000
2000
Хто має найбільший військовий бюджет?
10:32
It's got to be AmericaАмерика, right?
249
617000
2000
Це повинна бути Америка, вірно?
10:34
MassiveМасивні. 609 billionмільярд in 2008 --
250
619000
2000
Солідно. 609 млрд. в 2008 -
10:36
607, ratherшвидше.
251
621000
2000
607, точніше.
10:38
So massiveмасивний, in factфакт, that it can containмістити
252
623000
2000
Настільки масштабний, що фактично він може вмістити
10:40
all the other militaryвійськовий budgetsбюджети in the worldсвіт insideвсередині itselfсама по собі.
253
625000
3000
всі інші військові бюджети світу в собі.
10:43
GobbleЗжерти, gobbleзжерти, gobbleзжерти, gobbleзжерти, gobbleзжерти.
254
628000
2000
Хрум, хрум, хрум, хрум, хрум.
10:45
Now, you can see Africa'sВ Африці totalзагальна кількість debtборг there
255
630000
2000
Зараз, ви можете бачити загальну суму заборгованості Африки
10:47
and the U.K. budgetбюджет deficitдефіцит for referenceдовідка.
256
632000
2000
і британський дефіцит бюджету, для довідки.
10:49
So that mightможе well chimeдзвонити
257
634000
2000
Так що, можу погодитися
10:51
with your viewвид that AmericaАмерика
258
636000
2000
з вашою думкою, що Америка
10:53
is a sortсортувати of warmongeringмілітаристських militaryвійськовий machineмашина,
259
638000
3000
це провокатор війни, воєнна машина,
10:56
out to overpowerздолати the worldсвіт
260
641000
2000
щоб пересилити світ
10:58
with its hugeвеличезний industrial-militaryвійськово промисловий complexкомплекс.
261
643000
3000
з його величезним, індустріально-воєнним комплексом.
11:01
But is it trueправда that AmericaАмерика has the biggestнайбільший militaryвійськовий budgetбюджет?
262
646000
3000
Але чи правда це, що Америка має найбільший військовий бюджет?
11:04
Because AmericaАмерика is an incrediblyнеймовірно richбагатий countryкраїна.
263
649000
2000
Оскільки це неймовірно заможна країна.
11:06
In factфакт, it's so massivelyмасово richбагатий
264
651000
2000
Дійсно, вона настільки багата,
11:08
that it can containмістити the fourчотири other
265
653000
2000
що вона може утримувати економіки чотирьох інших
11:10
topвершина industrializedпромислово розвинений nations'Об'єднаних Націй economiesекономіки
266
655000
2000
передових, промислово-розвинутих країн
11:12
insideвсередині itselfсама по собі, it's so vastlyвеличезно richбагатий.
267
657000
3000
в собі, настільки от вона заможна.
11:15
So its militaryвійськовий budgetбюджет is boundпов'язаний to be enormousвеличезний.
268
660000
3000
Таким чином, її військовий бюджет зобов'язаний бути величезним.
11:18
So, to be fairярмарок and to alterзмінити our perspectiveперспектива,
269
663000
2000
Щоб бути справедливим і щоб змінити наше бачення,
11:20
we have to bringпринести in anotherінший dataдані setвстановити,
270
665000
2000
ми повинні ввести інший набір данних,
11:22
and that dataдані setвстановити is GDPВВП, or the country'sкраїни earningsзаробіток.
271
667000
2000
і цей набір даних - це ВВП, або прибутки країни.
11:24
Who has the biggestнайбільший budgetбюджет as a proportionпропорція of GDPВВП?
272
669000
2000
У кого найбільший бюджет у розрахунку до ВВП?
11:26
Let's have a look.
273
671000
2000
Давайте подивимося.
11:28
That changesзміни the pictureкартина considerablyзначно.
274
673000
3000
Це значно міняє картину.
11:31
Other countriesкраїн popпоп into viewвид that you, perhapsможе бути, weren'tне було consideringВраховуючи,
275
676000
3000
На графік потрапили інші країни, про які ви, напевно, навіть і не думали,
11:34
and AmericanАмериканський dropsкраплі into eighthвосьмий.
276
679000
2000
а Америка стала восьмою.
11:36
Now you can alsoтакож do this with soldiersсолдати.
277
681000
2000
Тепер ви можете також зробити це з солдатами.
11:38
Who has the mostнайбільше soldiersсолдати? It's got to be ChinaКитай.
278
683000
2000
Хто має багато солдат? Це повинен бути Китай.
11:40
Of courseзвичайно, 2.1 millionмільйон.
279
685000
2000
Звичайно, 2,1 млн.
11:42
Again, chimingбоєм with your viewвид
280
687000
2000
Знову погоджусь з вашою думкою,
11:44
that ChinaКитай has a militarizedвоєнізовані regimeрежиму
281
689000
2000
що Китай це воєнний режим
11:46
readyготовий to, you know, mobilizeмобілізувати its enormousвеличезний forcesсили.
282
691000
2000
готовий до, ви знаєте, мобілізації величезних сил.
11:48
But of courseзвичайно, ChinaКитай has an enormousвеличезний populationнаселення.
283
693000
3000
Але, звичайно, Китай має й велику кількість населення.
11:51
So if we do the sameтой же,
284
696000
2000
Так, якщо ми зробимо теж саме,
11:53
we see a radicallyрадикально differentінший pictureкартина.
285
698000
2000
ми побачимо кардинально іншу картину.
11:55
ChinaКитай dropsкраплі to 124thго.
286
700000
2000
Китай спускається на 124-ту сходинку.
11:57
It actuallyнасправді has a tinyкрихітна armyармія
287
702000
2000
Фактично, він має малесеньку армію,
11:59
when you take other dataдані into considerationрозгляд.
288
704000
3000
коли до уваги взяті інші данні.
12:02
So, absoluteабсолютний figuresцифри, like the militaryвійськовий budgetбюджет,
289
707000
2000
Тому, абсолютні числа, як військовий бюджет
12:04
in a connectedпов'язаний worldсвіт,
290
709000
2000
у світі, де все між собою пов'язане,
12:06
don't give you the wholeцілий pictureкартина.
291
711000
2000
не дають нам повної картини.
12:08
They're not as trueправда as they could be.
292
713000
2000
Вони не такі достовірні, як це можливо.
12:10
We need relativeродич figuresцифри that are connectedпов'язаний to other dataдані
293
715000
3000
Нам потрібні відносні числа, які пов'язані з іншими данними
12:13
so that we can see a fullerповніше pictureкартина,
294
718000
2000
так, щоб ми могли бачити повну картину
12:15
and then that can leadвести to us changingзмінюється our perspectiveперспектива.
295
720000
2000
і, тоді це може привести нас до зміни нашого погляду на світ.
12:17
As HansГанс RoslingRosling, the masterмагістр,
296
722000
2000
Як сказав Ганс Рослінг, вчитель,
12:19
my masterмагістр, said,
297
724000
3000
мій вчитель:
12:22
"Let the datasetнабір даних changeзмінити your mindsetміркування."
298
727000
3000
"Дозволь даним змінити твоє мислення".
12:26
And if it can do that, maybe it can alsoтакож changeзмінити your behaviorповедінка.
299
731000
3000
І вони можуть зробити це. Можливо, вони змінять і вашу поведінку також.
12:29
Take a look at this one.
300
734000
2000
Подивіться на це.
12:31
I'm a bitбіт of a healthздоров'я nutгайка.
301
736000
2000
Я трохи схиблений на здоров'ї.
12:33
I love takingвзяти supplementsдобавки and beingбуття fitпридатний,
302
738000
3000
Я обожнюю приймати харчові добавки та підтримувати форму,
12:36
but I can never understandзрозуміти what's going on in termsтерміни of evidenceсвідчення.
303
741000
3000
але я ніколи не можу осягнути погляди інших про ефективність цього.
12:39
There's always conflictingконфліктні evidenceсвідчення.
304
744000
2000
Завжди є протиріччя у свідченнях.
12:41
Should I take vitaminвітамін C? Should I be takingвзяти wheatgrassпаростків пшениці?
305
746000
2000
Чи повинен я приймати вітамін С? Чи повинен я їсти пирій?
12:43
This is a visualizationвізуалізація of all the evidenceсвідчення
306
748000
2000
Це візуалізація всіх свідчень
12:45
for nutritionalхарчування supplementsдобавки.
307
750000
2000
про харчові добавки.
12:47
This kindдоброзичливий of diagramсхема is calledназивається a balloonповітряна куля raceгонка.
308
752000
3000
Цей вид діграми називають гонкою повітряних кульок.
12:50
So the higherвище up the imageзображення,
309
755000
2000
Так, чим вище здіймається кулька,
12:52
the more evidenceсвідчення there is for eachкожен supplementдоповнення.
310
757000
3000
тим більше свідчень про цю добавку.
12:55
And the bubblesбульбашки correspondвідповідати to popularityпопулярність as regardsпривіт to GoogleGoogle hitsхіти.
311
760000
3000
Кульки тут зображують популярність добавки за кліками у Google.
12:58
So you can immediatelyнегайно apprehendзатримати
312
763000
3000
Таким чином, ви можете відразу ж зрозуміти
13:01
the relationshipвідносини betweenміж efficacyефективність and popularityпопулярність,
313
766000
3000
співвідношення між ефективністю та популярністю,
13:04
but you can alsoтакож, if you gradeклас the evidenceсвідчення,
314
769000
3000
але також, якщо ви оціните відгуки про ефективність, ви можете зробити
13:07
do a "worthварто it" lineлінія.
315
772000
2000
щось на зразок лінії "це варто уваги".
13:09
So supplementsдобавки aboveвище this lineлінія are worthварто investigatingрозслідування,
316
774000
3000
І добавки, що вище цієї лінії варто вивчити і дослідити,
13:12
but only for the conditionsумови listedперераховані belowнижче,
317
777000
3000
але тільки для умов які вказані нижче.
13:15
and then the supplementsдобавки belowнижче the lineлінія
318
780000
3000
Ті ж добавки, що під цією лінією,
13:18
are perhapsможе бути not worthварто investigatingрозслідування.
319
783000
2000
напевно, не варто навіть брати до уваги.
13:20
Now this imageзображення constitutesскладається a hugeвеличезний amountсума of work.
320
785000
3000
У цьому зображенні сконцентровано великий об'єм роботи.
13:23
We scrapedподряпини like 1,000 studiesнавчання from PubMedPubMed,
321
788000
3000
Ми опрацювали 1 000 досліджень
13:26
the biomedicalбіомедичної databaseбаза даних,
322
791000
2000
з біомедичної бази даних PubMed,
13:28
and we compiledскладений them and gradedградуйовані them all.
323
793000
3000
всіх їх ми зібрали і оцінили.
13:31
And it was incrediblyнеймовірно frustratingрозчарування for me
324
796000
2000
І це було для мене великим розчаруванням
13:33
because I had a bookкнига of 250 visualizationsвізуалізація to do for my bookкнига,
325
798000
3000
тому, що я мав зробити 250 візуалізацій для книги,
13:36
and I spentвитрачений a monthмісяць doing this,
326
801000
2000
і я провів місяць, роблячи це,
13:38
and I only filledзаповнений two pagesсторінок.
327
803000
2000
і я заповнив тільки дві сторінки.
13:40
But what it pointsокуляри to
328
805000
2000
Але це говорить тільки про те,
13:42
is that visualizingВізуалізація informationінформація like this
329
807000
2000
що така візуалізація інформації,
13:44
is a formформа of knowledgeзнання compressionстиснення.
330
809000
2000
це форма стиснення знань.
13:46
It's a way of squeezingстискати an enormousвеличезний amountсума
331
811000
2000
Це спосіб стискати велику кількість
13:48
of informationінформація and understandingрозуміння
332
813000
2000
інформації та розуміння
13:50
into a smallмаленький spaceпростір.
333
815000
2000
в невеликому просторі.
13:52
And onceодин раз you've curatedкуратор that dataдані, and onceодин раз you've cleanedприбирали that dataдані,
334
817000
2000
Як тільки ви зібрали дані, привели їх до ладу,
13:54
and onceодин раз it's there,
335
819000
2000
і, як тільки вони там,
13:56
you can do coolкруто stuffречі like this.
336
821000
2000
ви можете робити класні речі, як ця.
13:58
So I convertedперетворені this into an interactiveінтерактивний appдодаток,
337
823000
2000
Я перетворив це в інтерактивну комп'ютерну програму,
14:00
so I can now generateгенерувати this applicationзаявка onlineонлайн --
338
825000
2000
тому тепер я можу оновлювати цей графік онлайн -
14:02
this is the visualizationвізуалізація onlineонлайн --
339
827000
2000
це онлайн-візуалізація -
14:04
and I can say, "Yeah, brilliantблискучий."
340
829000
2000
і я можу сказати, "Це блискуче."
14:06
So it spawnsзапускає itselfсама по собі.
341
831000
2000
Отож, вона оновлює сама себе.
14:08
And then I can say, "Well, just showпоказати me the stuffречі
342
833000
2000
І потім я можу сказати, "Покажи мені речі,
14:10
that affectsвпливає heartсерце healthздоров'я."
343
835000
2000
що пов'язані зі станом серця."
14:12
So let's filterфільтр that out.
344
837000
2000
Давайте застосуємо фільтрацію даних.
14:14
So heartсерце is filteredвідфільтровано out, so I can see if I'm curiousцікаво about that.
345
839000
3000
Тож серцеві дані відфільтровані, і я, якщо я цікавлюся цим.
14:17
I think, "No, no. I don't want to take any syntheticsсинтетики,
346
842000
2000
Я думаю, "Ні, ні. Я не хочу їсти ніяку хімію.
14:19
I just want to see plantsрослини and --
347
844000
3000
Я просто хочу бачити рослини і -
14:22
just showпоказати me herbsтрави and plantsрослини. I've got all the naturalприродний ingredientsінгредієнти."
348
847000
3000
просто покажи мені трави і рослини. Я маю всі природні компоненти."
14:25
Now this appдодаток is spawningнерест itselfсама по собі
349
850000
2000
Зараз цей графік оновлює себе
14:27
from the dataдані.
350
852000
2000
на основі даних.
14:29
The dataдані is all storedзберігається in a GoogleGoogle DocDoc,
351
854000
2000
Всі дані зберігаються в Google-документі,
14:31
and it's literallyбуквально generatingгенеруючи itselfсама по собі from that dataдані.
352
856000
3000
і він буквально генерує сам себе з тих даних.
14:34
So the dataдані is now aliveживий; this is a livingживий imageзображення,
353
859000
2000
Таким чином, дані тепер живі; це жива картинка,
14:36
and I can updateоновлення it in a secondдругий.
354
861000
2000
і я миттєво можу оновити їх.
14:38
NewНові evidenceсвідчення comesприходить out. I just changeзмінити a rowрядок on a spreadsheetелектронна таблиця.
355
863000
2000
Виходять нові дані - я просто змінюю ряд в електронній таблиці.
14:40
DooshDoosh! Again, the imageзображення recreatesвідтворює itselfсама по собі.
356
865000
4000
Бах! Знову, картинка оновила себе.
14:44
So it's coolкруто.
357
869000
2000
Отож, це круто.
14:46
It's kindдоброзичливий of livingживий.
358
871000
3000
Це свого роду життя.
14:49
But it can go beyondдалі dataдані,
359
874000
2000
Але це може вийти за межі даних,
14:51
and it can go beyondдалі numbersномери.
360
876000
2000
і це може вийти за межі чисел.
14:53
I like to applyзастосовувати informationінформація visualizationвізуалізація
361
878000
2000
Мені подобається застосовувати візуалізацію інформації
14:55
to ideasідеї and conceptsпоняття.
362
880000
3000
до ідей та концепцій.
14:58
This is a visualizationвізуалізація
363
883000
2000
Це візуалізація
15:00
of the politicalполітичний spectrumспектр,
364
885000
2000
політичного спектру,
15:02
an attemptспроба for me to try
365
887000
2000
моя спроба
15:04
and understandзрозуміти how it worksпрацює
366
889000
2000
зрозуміти як це працює
15:06
and how the ideasідеї percolateпросочитися down
367
891000
2000
і як ідеї просочуються униз
15:08
from governmentуряд into societyсуспільство and cultureкультура,
368
893000
2000
від правління у суспільство і культуру,
15:10
into familiesсім'ї, into individualsособистості, into theirїх beliefsвірування
369
895000
3000
в родини, у сім'ї, в їх вірування
15:13
and back around again in a cycleцикл.
370
898000
3000
і по колу повертаються назад.
15:16
What I love about this imageзображення
371
901000
2000
Що мені подобається в цьому зображенні,
15:18
is it's madeзроблений up of conceptsпоняття,
372
903000
2000
це те, що воно складено із концепцій,
15:20
it exploresдосліджує our worldviewsсвітогляд
373
905000
2000
воно з'ясовує наші погляди на світ
15:22
and it helpsдопомагає us -- it helpsдопомагає me anywayвсе одно --
374
907000
2000
і воно допомагає нам - допомагає мені, у всякому разі -
15:24
to see what othersінші think,
375
909000
2000
побачити те, що думають інші,
15:26
to see where they're comingприходить from.
376
911000
2000
побачити, звідки походять їх погляди.
15:28
And it feelsвідчуваєш just incrediblyнеймовірно coolкруто to do that.
377
913000
3000
І це неймовірно круто.
15:31
What was mostнайбільше excitingхвилююче for me
378
916000
3000
Що було найбільш захоплюючим для мене,
15:34
designingпроектування this
379
919000
2000
створюючи це,
15:36
was that, when I was designingпроектування this imageзображення,
380
921000
2000
було те, коли я робив це зображення,
15:38
I desperatelyвідчайдушно wanted this sideсторона, the left sideсторона,
381
923000
3000
я відчайдушно хотів, щоб ця сторона, ліва сторона,
15:41
to be better than the right sideсторона --
382
926000
2000
була краща за праву сторону -
15:43
beingбуття a journalistжурналіст, a Left-leaningЛіворуч Пізанської personлюдина --
383
928000
3000
тому, що я журналіст, а, отже, "лівак" -
15:46
but I couldn'tне міг, because I would have createdстворений
384
931000
2000
але, я не зміг, тому, що я б створив
15:48
a lopsidedоднобоко, biasedупереджений diagramсхема.
385
933000
3000
однобоку, упереджену діаграму.
15:51
So, in orderзамовлення to really createстворити a fullповний imageзображення,
386
936000
3000
Тож, щоб зобразити дійсно повну картину,
15:54
I had to honorчесть the perspectivesперспективи on the right-handправа рука sideсторона
387
939000
3000
я повинен був поважати точки зору правої сторони,
15:57
and at the sameтой же time, uncomfortablyтривожно recognizeрозпізнати
388
942000
3000
і в той же час, не зручно визнавати
16:00
how manyбагато хто of those qualitiesякості were actuallyнасправді in me,
389
945000
3000
скільки з тих якостей були фактично в мені,
16:03
whichкотрий was very, very annoyingдратує and uncomfortableнезручно.
390
948000
2000
що було дуже, дуже дратівливим і незручним.
16:05
(LaughterСміх)
391
950000
4000
(Сміх)
16:09
But not too uncomfortableнезручно,
392
954000
2000
Але й не занадто незручним,
16:11
because there's something unthreateningunthreatening
393
956000
3000
тому, що є дещо безпечне
16:14
about seeingбачачи a politicalполітичний perspectiveперспектива,
394
959000
2000
у спогляданні політичної ситуації,
16:16
versusпроти beingбуття told or forcedзмушений to listen to one.
395
961000
3000
на відміну від того, коли тобі говорять, чи змушують слухати когось.
16:19
You're capableздатний of holdingпроведення conflictingконфліктні viewpointsточок зору
396
964000
3000
Фактично, ви можете з насолодою споглядати конфліктуючі точки зору,
16:22
joyouslyрадісно when you can see them.
397
967000
2000
коли вони у вас на долоні.
16:24
It's even funвесело to engageзайматися with them
398
969000
2000
Це навіть весело поратися з ними
16:26
because it's visualвізуальний.
399
971000
2000
тому, що це візуально.
16:28
So that's what's excitingхвилююче to me,
400
973000
2000
Це те, що захоплює мене,
16:30
seeingбачачи how dataдані can changeзмінити my perspectiveперспектива
401
975000
2000
споглядати, як дані можуть змінювати моє бачення,
16:32
and changeзмінити my mindрозум midstreamсередній течії --
402
977000
2000
змінювати плин моїх думок ---
16:34
beautifulгарний, lovelyмилий dataдані.
403
979000
3000
чудові, прекрасні дані.
16:38
So, just to wrapобернути up,
404
983000
2000
Тож, тільки щоб підсумувати,
16:40
I wanted to say
405
985000
2000
я хотів сказати,
16:42
that it feelsвідчуваєш to me that designдизайн is about solvingвирішення problemsпроблеми
406
987000
2000
що мені здається, що дизайн здатен вирішувати проблеми
16:44
and providingзабезпечення elegantелегантний solutionsрішення,
407
989000
3000
і надавати елегантні рішення.
16:47
and informationінформація designдизайн is about
408
992000
2000
Тому інформаційний дизайн здатен
16:49
solvingвирішення informationінформація problemsпроблеми.
409
994000
2000
вирішувати проблеми з інформацією.
16:51
It feelsвідчуваєш like we have a lot of informationінформація problemsпроблеми
410
996000
2000
І таке відчуття, що ми маємо багато інформаційних проблем
16:53
in our societyсуспільство at the momentмомент,
411
998000
2000
на цей момент в нашому суспільстві,
16:55
from the overloadперевантаження and the saturationнасиченість
412
1000000
2000
від перевантаженості та перенасиченості,
16:57
to the breakdownпробою of trustдовіра and reliabilityнадійність
413
1002000
2000
до падіння довіри і надійності,
16:59
and runawayвтеча skepticismскептицизм and lackбрак of transparencyпрозорість,
414
1004000
2000
нестримного скептицизму і недостачі прозорості
17:01
or even just interestingnessцікавинки.
415
1006000
2000
або, навіть, просто цікавості.
17:03
I mean, I find informationінформація just too interestingцікаво.
416
1008000
2000
Я маю на увазі, що я вважаю інформацію просто занадто цікавою.
17:05
It has a magneticмагнітний qualityякість that drawsмалює me in.
417
1010000
3000
Вона має магнетичну якість, яка притягує мене.
17:09
So, visualizingВізуалізація informationінформація
418
1014000
2000
Таким чином, наочно подана інформація
17:11
can give us a very quickшвидко solutionрішення to those kindsвидів of problemsпроблеми.
419
1016000
3000
може дати нам, дуже швидке рішення для зазначених вище проблем.
17:14
Even when the informationінформація is terribleстрашний,
420
1019000
2000
І навіть коли інформація жахлива,
17:16
the visualвізуальний can be quiteцілком beautifulгарний.
421
1021000
3000
візуальне її оформлення може бути цілком прекрасним.
17:19
OftenЧасто we can get clarityясність
422
1024000
3000
І часто ми можемо отримати ясність
17:22
or the answerвідповісти to a simpleпростий questionпитання very quicklyшвидко,
423
1027000
2000
або відповідь на просте питання дуже швидко,
17:24
like this one,
424
1029000
2000
як це,
17:26
the recentостаннім часом Icelandicісландська volcanoВулкан.
425
1031000
3000
нещодавній ісландський вулкан.
17:29
WhichЯкий was emittingвипромінюють the mostнайбільше COCO2?
426
1034000
2000
Від чого було більше СО2?
17:31
Was it the planesлітаки or the volcanoВулкан,
427
1036000
2000
Від літаків або від вулкану,
17:33
the groundedобгрунтований planesлітаки or the volcanoВулкан?
428
1038000
2000
від стоячих на землі літаків або від вулкану?
17:35
So we can have a look.
429
1040000
2000
Зараз дізнаємось.
17:37
We look at the dataдані and we see:
430
1042000
2000
Ми дивимося на дані і ми бачимо,
17:39
YepУгу, the volcanoВулкан emittedщо випромінюється 150,000 tonsтонн;
431
1044000
2000
ага, вулкан випустив 150 000 тонн;
17:41
the groundedобгрунтований planesлітаки would have emittedщо випромінюється
432
1046000
2000
літаки в ангарах випустили б
17:43
345,000 if they were in the skyнебо.
433
1048000
3000
345 000 тонн, якщо вони були у небі.
17:46
So essentiallyпо суті, we had our first carbon-neutralвуглець-нейтральний volcanoВулкан.
434
1051000
3000
Так, по суті, ми мали наш перший вуглець-нейтральний вулкан.
17:49
(LaughterСміх)
435
1054000
2000
(Cміх)
17:51
(ApplauseОплески)
436
1056000
9000
(Оплески)
18:00
And that is beautifulгарний. Thank you.
437
1065000
3000
Це чудово. Дякую всім.
18:03
(ApplauseОплески)
438
1068000
8000
(Оплески)
Translated by smartEnglish Students
Reviewed by Mariana Kukhtyn

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David McCandless - Data journalist
David McCandless draws beautiful conclusions from complex datasets -- thus revealing unexpected insights into our world.

Why you should listen

David McCandless makes infographics -- simple, elegant ways to see information that might be too complex or too big, small, abstract or scattered to otherwise be grasped. In his new book, Information Is Beautiful (in the US, it's being called The Visual Miscellaneum), McCandless and his cadre of info designers take a spin through the world of visualized data, from hard stats on politics and climate to daffy but no less important trends in pop music.

McCandless' genius is not so much in finding jazzy new ways to show data -- the actual graphics aren't the real innovation here -- as in finding fresh ways to combine datasets to let them ping and prod each other. Reporting the number of drug deaths in the UK every year is interesting; but mapping that data onto the number of drug deaths reported by the UK press, broken down by drug, is utterly fascinating (more deaths by marijuana were reported than in fact occurred, by a factor of 484%). McCandless contributes a monthly big-think graphic to the Guardian's Data Blog, and makes viral graphics for his blog Information Is Beautiful.

More profile about the speaker
David McCandless | Speaker | TED.com