ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com
TED2010

Andrew Bird: A one-man orchestra of the imagination

Dàn nhạc đa năng bắt nguồn từ trí tưởng tượng của Andrew Bird

Filmed:
1,429,132 views

Nhà sáng chế âm nhạc Andrew Bird pha trộn công nghệ thương hiệu violin với vòng lặp xylophone, thanh nhạc và điện tử phức tạp. Cùng với khả năng huýt sáo kỳ lạ của mình, ông đã trở thành một nhạc công mê hoặc lòng người.
- Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Well, there's lots to talk about,
0
3000
2000
Có quá nhiều điều cần bàn đến,
00:20
but I think I'm just going to playchơi to startkhởi đầu off.
1
5000
3000
nhưng trước hết, tôi sẽ cho chạy một bản nhạc thay cho lời mở đầu.
00:24
(MusicÂm nhạc)
2
9000
10000
(Nhạc)
03:09
♫ When I wakeđánh thức up ♫
3
174000
3000
♫ Khi tôi thức dậy ♫
03:13
♫ in the morningbuổi sáng
4
178000
3000
♫ vào lúc bình minh ♫
03:16
♫ I pourđổ the coffeecà phê
5
181000
3000
♫ Tôi rót cà phê ♫
03:20
♫ I readđọc the papergiấy
6
185000
3000
♫ Đọc báo ♫
03:23
♫ And then I slowlychậm rãi
7
188000
3000
♫ Và rồi chầm chậm ♫
03:30
♫ and so softlynhẹ nhàng
8
195000
3000
♫ rất chậm rãi ♫
03:39
♫ do the disheschén đĩa
9
204000
3000
♫ tôi rửa bát ♫
03:44
♫ So feednuôi the fishesCác loài cá
10
209000
3000
♫ Cho cá ăn ♫
03:52
♫ You singhát me happyvui mừng birthdaysinh nhật
11
217000
3000
♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫
04:00
♫ Like it's gonna be ♫
12
225000
3000
♫ Như thể ♫
04:03
♫ your last day ♫
13
228000
4000
♫ đây là ngày cuối cùng ♫
04:07
♫ here on EarthTrái đất
14
232000
3000
♫ bạn ở trên thế giới này ♫
05:33
(ApplauseVỗ tay)
15
318000
9000
(Vỗ tay)
05:44
All right.
16
329000
2000
Vâng.
05:46
So, I wanted to do something specialđặc biệt todayhôm nay.
17
331000
2000
Hôm nay, tôi muốn làm điều gì đó đặc biệt.
05:48
I want to debutđầu tay a newMới songbài hát that I've been workingđang làm việc on
18
333000
3000
Tôi muốn ra mắt một bài hát của mình
05:51
in the last fivesố năm or sixsáu monthstháng.
19
336000
3000
được sáng tác trong vòng năm hay sáu tháng gần đây.
05:54
And there's fewvài things more thrillingly kỳ
20
339000
2000
Và có một số thứ lý thú hơn nhiều
05:56
than playingđang chơi a songbài hát
21
341000
2000
so với việc chơi một bản nhạc
05:58
for the first time in fronttrước mặt of an audiencethính giả,
22
343000
3000
lần đầu tiên trước đám đông,
06:01
especiallyđặc biệt when it's half-finishedmột nửa hoàn tất.
23
346000
2000
đặc biệt là khi nó còn đang dang dở.
06:03
(LaughterTiếng cười)
24
348000
2000
(Cười)
06:05
I'm kindloại of hopinghi vọng some conversationscuộc trò chuyện here
25
350000
2000
Tôi hi vọng những cuộc đối thoại ở đây
06:07
mightcó thể help me finishhoàn thành it.
26
352000
2000
sẽ giúp tôi hoàn thành bài hát của mình.
06:09
Because it getsđược into all sortsloại
27
354000
2000
Bởi vì nó là sự tổng hợp của
06:11
of crazykhùng realmscõi.
28
356000
2000
nhiều sự thực điên rồ.
06:13
And so this is basicallyvề cơ bản a songbài hát
29
358000
2000
Về cơ bản, đây là một bài hát
06:15
about loopsvòng,
30
360000
2000
về những vòng lặp,
06:17
but not the kindloại of loopsvòng that I make up here.
31
362000
2000
nhưng không phải loại vòng lặp tôi vừa thể hiện ở đây.
06:19
They're feedbackPhản hồi loopsvòng.
32
364000
2000
Chúng là những vòng lặp phản hồi.
06:21
And in the audioâm thanh worldthế giới
33
366000
2000
Trong thế giới âm thanh
06:23
that's when the microphonemicrophone getsđược too closegần
34
368000
3000
đó là khi chiếc micro ở quá gần
06:26
to its soundâm thanh sourcenguồn,
35
371000
3000
nguồn âm thanh của nó,
06:29
and then it getsđược in this self-destructivephá hoại loopvòng lặp
36
374000
2000
và rồi nó rơi vào vòng lặp tự phá huỷ này
06:31
that createstạo ra a very unpleasantkhó chịu soundâm thanh.
37
376000
2000
để tạo ra một âm thanh rất khó chịu.
06:33
And I'm going to demonstratechứng minh for you.
38
378000
2000
Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.
06:35
(LaughterTiếng cười)
39
380000
2000
(Cười)
06:38
I'm not going to hurtđau you. Don't worrylo.
40
383000
3000
Tôi không làm bạn đau đâu. Đừng lo lắng.
06:43
♫ This is a loopvòng lặp, feedbackPhản hồi loopvòng lặp
41
388000
3000
♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫
06:46
♫ This is a loopvòng lặp, feedbackPhản hồi loopvòng lặp
42
391000
3000
♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫
06:49
♫ This is a loopvòng lặp, feedbackPhản hồi loopvòng lặp
43
394000
2000
♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫
06:51
♫ This is a loopvòng lặp, feedbackPhản hồi loopvòng lặp
44
396000
3000
♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫
06:54
♫ This is a loopvòng lặp, feedbackPhản hồi loopvòng lặp
45
399000
2000
♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫
06:56
♫ This is a loopvòng lặp, feedbackPhản hồi loopvòng lặp
46
401000
3000
♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫
06:59
♫ This is a -- (FeedbackThông tin phản hồi)
47
404000
5000
♫ Đây là một -- (Vòng lặp)
07:07
All right. I don't know if that was necessarycần thiết to demonstratechứng minh --
48
412000
3000
Được rồi. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ --
07:10
(LaughterTiếng cười)
49
415000
2000
(Cười)
07:12
-- but my pointđiểm is it's the soundâm thanh of self-destructiontự hủy diệt.
50
417000
3000
-- nhưng ý tôi rằng đó là thứ âm thanh tự phá huỷ.
07:17
And I've been thinkingSuy nghĩ about
51
422000
2000
Và tôi nghĩ về
07:19
how that appliesáp dụng acrossbăng qua a wholetoàn thể spectrumquang phổ of realmscõi,
52
424000
4000
làm cách nào nó vượt qua được tất cả các không gian,
07:23
from, say, the ecologicalsinh thái, okay.
53
428000
3000
từ, vâng, từ không gian sinh thái.
07:26
There seemsdường như to be a rulequi định in naturethiên nhiên
54
431000
3000
Dường như có một quy luật tự nhiên
07:29
that if you get too closegần to where you cameđã đến from,
55
434000
3000
rằng nếu bạn đến quá gần nơi mình đã từng tới,
07:32
it getsđược uglyxấu xí.
56
437000
2000
nó sẽ trở nên xấu xí.
07:34
So like, you can't feednuôi cowsbò cái theirhọ ownsở hữu brainsnão
57
439000
3000
Bạn không thể cho bò ăn chính não của chúng được,
07:37
or you get madđiên cow diseasedịch bệnh,
58
442000
2000
hay bạn mắc phải bệnh bò điên,
07:39
and inbreedinglai and incestloạn luân
59
444000
2000
giao phối cận huyết và loạn luân
07:41
and, let's see,
60
446000
2000
và rồi, hãy xem,
07:43
what's the other one?
61
448000
2000
điều kia là gì?
07:45
BiologicalSinh học -- there's autoimmunetự miễn dịch diseasesbệnh tật,
62
450000
2000
Về mặt sinh học -- có loại bệnh tự miễn,
07:47
where the bodythân hình attackstấn công itselfchinh no
63
452000
2000
khi cơ thể tự chống lại nó
07:49
a little too overzealouslyoverzealously
64
454000
2000
một cách hơi quá kinh khủng
07:51
and destroysphá hủy the hostchủ nhà,
65
456000
2000
và phá huỷ vật chủ,
07:53
or the personngười.
66
458000
2000
hay cơ thể đó.
07:58
And then -- okay, this is where we get to the songbài hát --
67
463000
3000
Và rồi -- vâng, đây chính là nơi chúng ta nói đến trong bài hát --
08:01
kindloại of bridgescầu the gaplỗ hổng to the emotionalđa cảm.
68
466000
3000
nó nối kết khoảng cách của cảm xúc.
08:04
Because althoughmặc dù I've used scientificthuộc về khoa học termsđiều kiện
69
469000
3000
Bởi cho dù tôi có dùng những thuật ngữ khoa học
08:07
in songsbài hát,
70
472000
2000
trong bài hát,
08:09
it's very difficultkhó khăn sometimesđôi khi to make them lyricaltrữ tình.
71
474000
3000
thì tôi vẫn rất khó để có thể viết chúng thành lời bài hát.
08:12
And there's some things
72
477000
2000
Và có một số điều
08:14
you just don't need to have in songsbài hát.
73
479000
3000
bạn không cần phải có trong các ca khúc.
08:18
So I'm tryingcố gắng to bridgecầu this gaplỗ hổng
74
483000
2000
Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại
08:20
betweengiữa this ideaý kiến and this melodygiai điệu êm ái.
75
485000
3000
giữa ý tưởng và giai điệu này.
08:23
And so, I don't know if you've ever had this,
76
488000
3000
Và rồi, tôi không biết bạn đã thực hiện điều đó,
08:26
but when I closegần my eyesmắt sometimesđôi khi
77
491000
3000
nhưng khi tôi nhắm mắt lại
08:29
and try to sleepngủ,
78
494000
2000
cố gắng chìm vào giấc ngủ,
08:31
I can't stop thinkingSuy nghĩ about my ownsở hữu eyesmắt.
79
496000
3000
tôi không thể ngừng nghĩ về đôi mắt của mình.
08:34
And it's like your eyesmắt
80
499000
2000
Nó giống như việc mắt của bạn
08:36
startkhởi đầu strainingcăng thẳng to see themselvesbản thân họ.
81
501000
2000
bắt đầu cố gắng nhìn chính chúng.
08:38
That's what it feelscảm thấy like to me.
82
503000
2000
Và đó là điều tôi cảm nhận được.
08:40
It's not pleasantdễ chịu.
83
505000
2000
Nó không hề dễ chịu.
08:42
I'm sorry if I put that ideaý kiến in your headcái đầu.
84
507000
2000
Tôi xin lỗi nếu đã trót gieo ý tưởng này vào đầu bạn.
08:44
(LaughterTiếng cười)
85
509000
2000
(Cười)
08:46
It's impossibleKhông thể nào, of coursekhóa học, for your eyesmắt to see themselvesbản thân họ,
86
511000
2000
Dĩ nhiên, việc mắt bạn tự quan sát chính nó là điều không thể,
08:48
but they seemhình như to be tryingcố gắng.
87
513000
3000
nhưng chúng đang cố gắng làm như vậy.
08:51
So that's gettingnhận được a little more closergần hơn to a personalcá nhân experiencekinh nghiệm.
88
516000
3000
Câu chuyện đã gần hơn với một kinh nghiệm cá nhân rồi.
08:55
Or earsđôi tai beingđang ablecó thể to hearNghe themselvesbản thân họ --
89
520000
2000
Hay việc tai có khả năng tự nghe thấy chính âm thanh của chúng --
08:57
it's just impossibleKhông thể nào.
90
522000
2000
thật không thể;
08:59
That's the thing.
91
524000
2000
đó là vấn đề.
09:01
So, I've been workingđang làm việc on this songbài hát
92
526000
3000
Tôi đã nghiên cứu ca khúc
09:04
that mentionsđề cập đến these things
93
529000
3000
có liên quan tới những vấn đề này
09:07
and then alsocũng thế imaginestưởng tượng
94
532000
2000
và rồi tưởng tượng
09:09
a personngười who'sai been so successfulthành công
95
534000
2000
cảnh một người quá thành công
09:11
at defendingbảo vệ themselvesbản thân họ from heartbreaksự đau lòng
96
536000
3000
trong việc tự chống lại sự đau lòng
09:14
that they're left to do the deedhành động themselvesbản thân họ,
97
539000
3000
đến nỗi họ bị bỏ lại để chống đỡ bản thân mình,
09:17
if that's possiblekhả thi.
98
542000
2000
nếu điều đó là có thật.
09:19
And that's what the songbài hát is askinghỏi.
99
544000
2000
Và đó là câu hỏi mà bài hát này đặt ra.
09:23
All right.
100
548000
2000
Được rồi.
09:25
It doesn't have a nameTên yetchưa.
101
550000
2000
Nó chưa có tên.
09:27
(MusicÂm nhạc)
102
552000
10000
(Nhạc)
11:23
♫ Go aheadphía trước and congratulateChúc mừng yourselfbản thân bạn
103
668000
3000
♫ Hãy tiến lên và tự chúc mừng bản thân ♫
11:26
♫ Give yourselfbản thân bạn a handtay, the handtay is your handtay
104
671000
4000
♫ Cho chính bạn một cánh tay, cánh tay ấy là của bạn ♫
11:30
♫ And the eyemắt that eyesmắt itselfchinh no is your eyemắt
105
675000
3000
♫ Và mắt cũng là của bạn ♫
11:33
♫ And the eartai that hearsnghe itselfchinh no is nearở gần
106
678000
4000
♫ Và một tai nghe thấy tai kia rất gần ♫
11:37
'Cause it's your eartai, oh oh ♫
107
682000
3000
♫ Bởi đó là tai của bạn, oh oh ♫
11:40
♫ You've donelàm xong the impossibleKhông thể nào now ♫
108
685000
3000
♫ Bạn giờ đã làm được điều bất khả thi ♫
11:43
TookMất yourselfbản thân bạn apartxa nhau
109
688000
3000
♫ Tự tách rời mình ra ♫
11:47
♫ You madethực hiện yourselfbản thân bạn invulnerablebất khả xâm phạm
110
692000
3000
♫ Bạn khiến bản thân trở nên cứng rắn ♫
11:50
♫ No one can breakphá vỡ your hearttim
111
695000
3000
♫ Không ai có thể làm tan vỡ trái tim bạn ♫
11:54
♫ So you wearmặc it out ♫
112
699000
3000
♫ Bạn lấy nó ra ♫
11:58
♫ And you wringvắt it out ♫
113
703000
3000
♫ Và văn chặt nó ♫
12:01
♫ And you wearmặc it out ♫
114
706000
3000
♫ Bạn lấy nó ra ♫
12:04
♫ And you breakphá vỡ it yourselfbản thân bạn
115
709000
2000
♫ Và chính bạn tự phá vỡ nó ♫
12:06
BreakingPhá vỡ your ownsở hữu, breakphá vỡ it yourselfbản thân bạn
116
711000
3000
♫ Tự phá vỡ chính mình, tự phá vỡ nó ♫
12:09
BreakingPhá vỡ your ownsở hữu, breakphá vỡ it yourselfbản thân bạn
117
714000
4000
♫ Tự phá vỡ chính mình, tự phá vỡ nó ♫
12:13
BreakingPhá vỡ your ownsở hữu
118
718000
3000
♫ Tự phá vỡ chính mình ♫
12:29
(ApplauseVỗ tay)
119
734000
4000
(Vỗ tay)
12:33
ThanksCảm ơn.
120
738000
2000
Xin cảm ơn.
12:35
(ApplauseVỗ tay)
121
740000
5000
(Vỗ tay)
12:40
All right.
122
745000
2000
Thôi được.
12:42
It's kindloại of coolmát mẻ. SongwritersNhạc sĩ can sortsắp xếp of get away with murdergiết người.
123
747000
3000
Thật tuyệt vời. Các nhạc sĩ có thể bị xử vì tội giết người.
12:45
You can throwném out crazykhùng theorieslý thuyết
124
750000
3000
Hãy vứt những mớ lý thuyết điên rồ ấy đi
12:48
and not have to back it up with datadữ liệu
125
753000
3000
và không cần phải sao lưu nó
12:51
or graphsđồ thị or researchnghiên cứu.
126
756000
3000
hay đồ thị hay nghiên cứu.
12:54
But, you know, I think recklessthiếu thận trọng curiositysự tò mò
127
759000
3000
Bạn biết đấy, tôi nghĩ sự tò mò một cách thiếu thận trọng
12:57
would be what the worldthế giới needsnhu cầu now,
128
762000
3000
là điều mà thế giới hiện đang cần,
13:00
just a little bitbit.
129
765000
2000
chỉ một chút thôi.
13:02
(ApplauseVỗ tay)
130
767000
4000
(Vỗ tay)
13:06
I'm going to finishhoàn thành up with a songbài hát of minetôi
131
771000
2000
Tôi sắp hoàn thành ca khúc của mình
13:08
calledgọi là "WeatherThời tiết SystemsHệ thống."
132
773000
2000
có tên là "Hệ Thống Khí Hậu."
13:10
(MusicÂm nhạc)
133
775000
10000
(Nhạc)
13:27
QuietYên tĩnh
134
792000
3000
♫ Hãy yên lặng ♫
13:32
QuietYên tĩnh down, she said ♫
135
797000
4000
♫ Yên lặng nào, cô nói ♫
13:36
SpeakNói chuyện into the back of his headcái đầu
136
801000
3000
♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫
13:39
♫ On the edgecạnh of the bedGiường, I can see your bloodmáu flowlưu lượng
137
804000
4000
♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫
13:43
♫ I can see your ♫
138
808000
4000
♫ Tôi có thể thấy ♫
13:47
cellstế bào growlớn lên
139
812000
3000
♫ các tế bào đang lớn lên ♫
13:54
HoldTổ chức still awhilemột thời gian
140
819000
3000
♫ Hãy dừng lại một lát ♫
13:57
♫ Don't spillsự cố tràn dầu the winerượu nho
141
822000
3000
♫ Đừng làm tràn ly rượu ♫
14:00
♫ I can see it all from here ♫
142
825000
3000
♫ Tôi có thể thấy tất cả từ đây ♫
14:03
♫ I can see ♫
143
828000
2000
♫ Tôi thấy ♫
14:05
♫ oh, I ♫
144
830000
2000
♫ oh, tôi ♫
14:07
♫ I can see ♫
145
832000
3000
♫ Tôi thấy ♫
14:14
weatherthời tiết systemshệ thống
146
839000
3000
♫ hệ thống khí hậu ♫
14:17
♫ of the worldthế giới
147
842000
3000
♫ của thế giới ♫
14:30
WeatherThời tiết systemshệ thống
148
855000
3000
♫ Hệ thống khí hậu ♫
14:33
♫ of the worldthế giới
149
858000
3000
♫ của thế giới ♫
15:07
♫ Some things you say ♫
150
892000
3000
♫ Những điều bạn nói ♫
15:10
♫ are not for salebán
151
895000
4000
♫ không phải để trao đổi ♫
15:14
♫ I would holdgiữ it where ♫
152
899000
3000
♫ Tôi sẽ giữ nó ở nơi ♫
15:17
♫ our freemiễn phí agentsđại lý of some substancevật chất are ♫
153
902000
4000
♫ mà các chi nhánh vật chất miễn phí của chúng ta ♫
15:23
scaredsợ hãi
154
908000
3000
♫ sợ hãi ♫
15:30
HoldTổ chức still a while ♫
155
915000
3000
♫ Dừng lại đã ♫
15:33
♫ Don't spillsự cố tràn dầu the winerượu nho
156
918000
3000
♫ Đừng làm tràn rượu ♫
15:37
♫ I can see it all from here ♫
157
922000
3000
♫ Tôi có thể thấy tất cả từ nơi này ♫
15:40
♫ I can see ♫
158
925000
2000
♫ Tôi thấy ♫
15:42
♫ oh, I ♫
159
927000
2000
♫ oh, tôi ♫
15:44
♫ I can see ♫
160
929000
3000
♫ Tôi thấy ♫
15:49
weatherthời tiết systemshệ thống of the worldthế giới
161
934000
6000
♫ hệ thống khí hậu của thế giới ♫
17:42
WeatherThời tiết systemshệ thống
162
1047000
4000
♫ Hệ thống khí hậu ♫
17:47
♫ of the worldthế giới
163
1052000
5000
♫ của thế giới ♫
18:56
ThanksCảm ơn.
164
1121000
2000
Xin cảm ơn
18:58
(ApplauseVỗ tay)
165
1123000
15000
(Vỗ tay)
Translated by Trang Tran
Reviewed by Duc Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com