ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
TED2003

Eddi Reader: "Kiteflyer's Hill"

Eddi Reader hát bài "Kiteflyer's Hill"

Filmed:
575,533 views

Ca sĩ/nhà soạn nhạc Eddi Reader trình diễn bài hát "Kiteflyer's Hill", nhìn lại về một tình yêu đã mất. Với Thomas Dolby trình diễn piano
- Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection. Full bio - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is about a placeđịa điểm in LondonLondon
0
0
3000
Đây là một câu chuyện về London
00:15
calledgọi là Kiteflyer'sCủa Kiteflyer HillHill
1
3000
2000
gọi là "Ngọn đồi của Người thả diều"
00:17
where I used to go and spendtiêu hoursgiờ
2
5000
2000
nơi mà tôi từng bỏ ra hàng giờ
00:19
going "When is he comingđang đến back? When is he comingđang đến back?"
3
7000
3000
hỏi rằng "Khi nào anh ấy quay trở lại? Khi nào anh ấy quay trở lại?"
00:22
So this is anotherkhác one dedicateddành riêng to that guy ...
4
10000
3000
Vậy nên đây là 1 câu chuyện khác gửi đến chàng trai ấy
00:25
who I've got over.
5
13000
3000
người mà tôi đã không còn tình cảm gì nữa
00:28
But this is "Kiteflyer'sCủa Kiteflyer HillHill."
6
16000
2000
Nhưng đây là về "Ngọn đồi của người thả diều"
00:30
It's a beautifulđẹp songbài hát writtenbằng văn bản by a guy calledgọi là MartinMartin EvanEvan,
7
18000
4000
Là một bài hát rất đẹp viết bởi Martin Evan
00:34
actuallythực ra, for me.
8
22000
1000
thật ra là viết cho tôi
00:35
BooBoo HewerdineHewerdine, ThomasThomas DolbyDolby,
9
23000
3000
Boo Hewerdine, Thomas Dolby
00:38
thank you very much for invitingmời me. It's been a blessingphước lành singingca hát for you.
10
26000
3000
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi đến. Đây thật là 1 vinh hạnh được hát cho quý vị.
00:41
Thank you very much.
11
29000
2000
Cảm ơn rất nhiều.
00:47
♫ Do you remembernhớ lại when we used to go ♫
12
35000
5000
♫ Em còn nhớ khi chúng ta từng đi ♫
00:52
♫ up to Kiteflyer'sCủa Kiteflyer HillHill? ♫
13
40000
5000
♫ lên đến Ngọn đồi của người thả diều ♫
01:02
♫ Those summermùa hè nightsđêm, so still ♫
14
50000
5000
♫ Những đêm mùa hè, thật tĩnh lặng ♫
01:07
♫ with all of the citythành phố beneathở trên us ♫
15
55000
5000
♫ với thành phố bên dưới ta ♫
01:12
♫ and all of our livescuộc sống aheadphía trước
16
60000
5000
♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫
01:17
♫ before cruelhung ác and foolishngu si wordstừ ngữ
17
65000
5000
♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫
01:22
♫ were cruellytàn nhẫn and foolishlyfoolishly said ♫
18
70000
5000
♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫
01:27
♫ Some nightsđêm I think of you ♫
19
75000
3000
♫ Có những đêm anh nghĩ về em ♫
01:30
♫ and then I go up ♫
20
78000
3000
♫ và rồi anh đi lên ♫
01:33
♫ on Kiteflyer'sCủa Kiteflyer HillHill
21
81000
4000
♫ Ngọn đồi của Người thả diều ♫
01:42
wrappedbọc up againstchống lại the wintermùa đông chillthư giãn
22
90000
5000
♫ bao bọc khỏi cái lạnh của mùa đông ♫
01:47
♫ And somewheremột vài nơi in the citythành phố beneathở trên me ♫
23
95000
6000
♫ và nơi nào đó trong thành phố bên dưới anh ♫
01:53
♫ you lienói dối asleepngủ in your bedGiường
24
101000
4000
♫ em đang ngủ say ♫
01:57
♫ and I wonderngạc nhiên if ever just brieflyngắn gọn
25
105000
5000
♫ và anh khẽ thắc mắc ♫
02:02
♫ do I creepleo in your dreamsnhững giấc mơ now and then ♫
26
110000
5000
♫ liệu anh có thể mò mẫm vào giấc mơ của em đôi lúc ♫
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
115000
6000
♫ Em đang ở đâu? ♫
02:16
♫ My wildhoang dã summermùa hè love ♫
28
124000
6000
♫ Hỡi tình yêu mùa hè hoang dại của anh ♫
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
134000
7000
♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫
02:33
♫ Have the yearsnăm been kindloại? ♫
30
141000
4000
♫ Năm tháng có đối xử tốt với em không? ♫
02:37
♫ And do you think of me sometimesđôi khi
31
145000
4000
♫ Và em có đôi khi nghĩ về anh ♫
02:41
♫ up on Kiteflyer'sCủa Kiteflyer HillHill? ♫
32
149000
6000
♫ trên Ngọn đồi của Người thả diều?♫
02:50
♫ Oh, I praycầu nguyện you one day will ♫
33
158000
5000
♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫
02:55
♫ We won'tsẽ không say a wordtừ
34
163000
5000
♫ Chúng ta sẽ không nói một lời ♫
03:00
♫ We won'tsẽ không need them ♫
35
168000
3000
♫ Ta sẽ không cần tới nó ♫
03:03
SometimesĐôi khi silencekhoảng lặng is besttốt
36
171000
3000
♫ Đôi khi im lặng là vàng ♫
03:06
We'llChúng tôi sẽ just standđứng in the still of the eveningtối
37
174000
5000
♫ Chúng ta sẽ chỉ đứng trong cái tĩnh lặng của đêm tối ♫
03:11
♫ and whisperthì thầm farewelltừ biệt to lonelinesscô đơn
38
179000
5000
♫ và thì thầm lời tạm biệt cho sự đơn độc ♫
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
184000
5000
♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫
03:26
♫ My wildhoang dã summermùa hè love ♫
40
194000
5000
♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
202000
5000
♫ Bây giờ em đang ở đâu ♫
03:42
♫ Do you think of me sometimesđôi khi? ♫
42
210000
3000
♫ Và em có đôi khi nghĩ về anh ♫
03:45
♫ And do you ever make that climbleo? ♫
43
213000
3000
♫ Và em có bao giờ kết thúc chuyến leo núi đó không? ♫
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
217000
5000
♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫
03:57
♫ My wildhoang dã summermùa hè love ♫
45
225000
5000
♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
235000
5000
♫ Bây giờ em đang ở đâu?
04:12
♫ Have the yearsnăm been kindloại? ♫
47
240000
5000
♫ Năm tháng có đối xử tốt với em không? ♫
04:17
♫ And do you ever make that climbleo
48
245000
4000
♫ Và em có bao giờ kết thúc chuyến leo núi đó không? ♫
04:21
♫ up on Kiteflyer'sCủa Kiteflyer HillHill? Kiteflyer'sCủa Kiteflyer ... ♫
49
249000
17000
♫ trên Ngọn đồi của Người thả diều?♫
04:40
♫ [FrenchTiếng Pháp] ♫
50
268000
15000
♫ ...của Người Thả Diều♫
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
283000
27000
♫ Bây giờ em đang ở đâu? Bây giờ em đang ở đâu? ♫
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
340000
3000
♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫
06:00
Kiteflyer'sCủa Kiteflyer ... ♫
53
348000
7000
♫ ...của Người Thả Diều ♫
06:07
(ApplauseVỗ tay)
54
355000
3000
(Vỗ tay)
06:10
GraciasGracias. Thank you very much.
55
358000
3000
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều
Translated by Trân Lê
Reviewed by LD .

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com