ABOUT THE SPEAKER
Dave Meslin - Artist and organizer
Dave Meslin is a "professional rabble-rouser." Based in Toronto, he works to make local issues engaging and even fun to get involved in.

Why you should listen

Multi-partisan and fiercely optimistic, Dave Meslin embraces ideas and projects that cut across traditional boundaries between grassroots politics, electoral politics and the arts community. In his work, in Toronto and globally, he attempts to weave elements of these communities together. (His business card reads "Dave Meslin: community choreographer," which feels about right.)

Some of his projects include 2006's City Idol contest, which put a sexy new face on council elections; co-editing Local Motion, a book about civic projects in Toronto; and Dandyhorse and Spacing magazines. And he's part of the Toronto folk/indie collective Hidden Cameras, using their worldwide touring to research voting practices in the cities where they play. He recently founded the Ranked Ballot Initiative of Toronto (RaBIT)

He blogs at Mez Dispenser, or find him on Facebook and Twitter, where he's @Meslin.  
More profile about the speaker
Dave Meslin | Speaker | TED.com
TEDxToronto 2010

Dave Meslin: The antidote to apathy

Dave Meslin: Liều thuốc giải cho tính lãnh đạm

Filmed:
1,853,644 views

Chính trị địa phương - trường học, sự quy vùng, bầu cử hội đồng -- đều liên quan tới nơi chúng ta sống. Vậy tại sao chúng ta không thực sự liên quan tới chúng? Đó có phải là sự lãnh đạm? Dave Meslin nói "không". Anh chỉ ra 7 rào cản giữ chúng ta cách xa khỏi cộng đồng, kể cả khi chúng ta thực sự quan tâm.
- Artist and organizer
Dave Meslin is a "professional rabble-rouser." Based in Toronto, he works to make local issues engaging and even fun to get involved in. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
How oftenthường xuyên do we hearNghe
0
0
2000
Bao nhiêu lần chúng ta nghe thấy rằng
00:17
that people just don't carequan tâm?
1
2000
2000
mọi người không quan tâm?
00:19
How manynhiều timeslần have you been told
2
4000
2000
Bao nhiêu lần bạn được nhắc nhở
00:21
that realthực, substantialđáng kể changethay đổi isn't possiblekhả thi
3
6000
3000
rằng sự thay đổi thật sự đáng kể không thể xảy ra
00:24
because mostphần lớn people are too selfishích kỷ,
4
9000
2000
bởi vì phần lớn mọi người đều quá ích kỉ,
00:26
too stupidngốc nghếch or too lazylười biếng
5
11000
2000
quá ngu dốt hoặc quá lười biếng
00:28
to try to make a differenceSự khác biệt in theirhọ communitycộng đồng?
6
13000
3000
để cố gắng tạo nên sự khác biệt trong cộng đồng?
00:31
I proposecầu hôn to you todayhôm nay that apathythờ ơ as we think we know it
7
16000
3000
Hôm nay tôi đề xuất với các bạn rằng tính lãnh đạm mà chúng ta nghĩ chúng ta biết nó
00:34
doesn't actuallythực ra existhiện hữu,
8
19000
2000
thực ra không hề tồn tại,
00:36
but ratherhơn, that people do carequan tâm,
9
21000
2000
mà đúng hơn là, mọi người có quan tâm,
00:38
but that we livetrực tiếp in a worldthế giới
10
23000
2000
nhưng chúng ta đang sống trong một thế giới
00:40
that activelytích cực discourageskhuyến khích engagementhôn ước
11
25000
2000
thế giới ấy tích cực làm nản lòng những ai muốn nỗ lực cam kết
00:42
by constantlyliên tục puttingđặt obstacleschướng ngại vật and barriershàng rào in our way.
12
27000
3000
bằng cách liên tục đặt ra những chướng ngại vật và rào cản trên con đường của chúng ta.
00:45
And I'll give you some examplesví dụ of what I mean.
13
30000
2000
Và tôi sẽ đưa ra 1 vài ví dụ về những điều tôi nói.
00:47
Let's startkhởi đầu with citythành phố hallđại sảnh.
14
32000
2000
Hãy bắt đầu với tòa thị chính.
00:49
You ever see one of these before?
15
34000
2000
Bạn đã từng nhìn thấy 1 trong những thứ này trước đây chưa?
00:51
This is a newspaperbáo chí adquảng cáo.
16
36000
2000
Đây là 1 quảng cáo trên báo.
00:53
It's a noticeđể ý of a zoningphân vùng applicationứng dụng changethay đổi for a newMới officevăn phòng buildingTòa nhà
17
38000
3000
Nó là thông cáo về việc thay đổi kết cấu quy vùng cho 1 tòa nhà văn phòng mới.
00:56
so the neighborhoodkhu vực lân cận knowsbiết what's happeningxảy ra.
18
41000
2000
để cho người dân quanh vùng này biết điều gì đang diễn ra.
00:58
As you can see, it's impossibleKhông thể nào to readđọc.
19
43000
2000
Như bạn thấy đấy, đọc nó là điều không thể.
01:00
You need to get halfwaynửa chừng down
20
45000
2000
Bạn cần đọc đến 1 nửa dưới
01:02
to even find out which addressđịa chỉ nhà they're talkingđang nói about,
21
47000
2000
mới tìm ra địa chỉ mà họ đang nhắc tới,
01:04
and then fartherxa hơn down, in tinynhỏ bé 10-point-điểm fontphông chữ,
22
49000
2000
và xa hơn 1 chút, với phông chữ nhỏ tí
01:06
to find out how to actuallythực ra get involvedcó tính liên quan.
23
51000
3000
để tìm ra thực sự thì nó liên quan gì tới bạn.
01:09
ImagineHãy tưởng tượng if the privateriêng tư sectorngành advertisedquảng cáo in the sametương tự way --
24
54000
3000
Hãy tưởng tượng xem nếu 1 khu vực tư nhân quảng cáo 1 cách tương tự --
01:12
if NikeNike wanted to sellbán a pairđôi of shoesgiày
25
57000
3000
nếu Nike muốn bán 1 đôi giày
01:15
and put an adquảng cáo in the papergiấy like that.
26
60000
3000
và lại đặt quảng cáo trên báo như thế này.
01:18
(ApplauseVỗ tay)
27
63000
3000
(Vỗ tay)
01:21
Now that would never happenxảy ra.
28
66000
2000
Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.
01:23
You'llBạn sẽ never see an adquảng cáo like that
29
68000
2000
Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy những quảng cáo như thế này,
01:25
because NikeNike actuallythực ra wants you to buymua theirhọ shoesgiày.
30
70000
3000
bởi vì Nike thực sự muốn bạn mua giày của họ.
01:28
WhereasTrong khi đó the citythành phố of TorontoToronto
31
73000
2000
Trong khi thành phố Toronto
01:30
clearlythông suốt doesn't want you involvedcó tính liên quan with the planninglập kế hoạch processquá trình,
32
75000
2000
rõ ràng là không muốn bạn để tâm vào quá trình hoạch định đó,
01:32
otherwisenếu không thì theirhọ adsQuảng cáo would look something like this --
33
77000
2000
nếu không thì quảng cáo của họ sẽ phải như thế này cơ --
01:34
with all the informationthông tin basicallyvề cơ bản laidđặt out clearlythông suốt.
34
79000
2000
với tất cả những thông tin, về cơ bản, được trình bày 1 cách rõ ràng.
01:36
As long as the city'scủa thành phố puttingđặt out noticesthông báo like this
35
81000
2000
Chừng nào mà thành phố phát hành những thông cáo như thế này
01:38
to try to get people engagedbận,
36
83000
2000
để cố gắng khiến mọi người tham gia,
01:40
then of coursekhóa học people aren'tkhông phải going to be engagedbận.
37
85000
2000
thì, dĩ nhiên là, mọi người sẽ không bao giờ làm cả.
01:42
But that's not apathythờ ơ;
38
87000
2000
Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm;
01:44
that's intentionalcố ý exclusionsự loại trừ.
39
89000
3000
đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.
01:47
PublicKhu vực spacekhông gian.
40
92000
2000
Khu vực công cộng.
01:49
(ApplauseVỗ tay)
41
94000
2000
(Vỗ tay)
01:51
The mannercách thức in which we mistreatmistreat our publiccông cộng spaceskhông gian
42
96000
2000
Cái cách mà chúng ta ngược đãi những khu vực công cộng
01:53
is a hugekhổng lồ obstacletrở ngại
43
98000
2000
chính là 1 chướng ngai vật to lớn
01:55
towardsvề hướng any typekiểu of progressivecấp tiến politicalchính trị changethay đổi
44
100000
3000
đối với bất kì sự thay đổi chính sách cải cách nào.
01:58
because we'vechúng tôi đã essentiallybản chất put a pricegiá bán tagtừ khóa on freedomsự tự do of expressionbiểu hiện.
45
103000
3000
Bởi vì chúng ta, về cơ bản, đang đặt 1 cái mác giá vào sự tự do diễn đạt.
02:01
WhoeverBất cứ ai has the mostphần lớn moneytiền bạc getsđược the loudestto nhất voicetiếng nói,
46
106000
3000
Bất kì ai có nhiều tiền đều lấy được tiếng nói lớn nhất,
02:04
dominatingthống trị the visualtrực quan and mentaltâm thần environmentmôi trường.
47
109000
2000
thống trị môi trường thị giác và tinh thần.
02:06
The problemvấn đề with this modelmô hình
48
111000
2000
Vấn đề với mô hình này
02:08
is that there are some amazingkinh ngạc messagestin nhắn that need to be said
49
113000
2000
là có nhiều thông điệp đang kinh ngạc cần được truyền bá
02:10
that aren'tkhông phải profitablecó lãi to say.
50
115000
2000
lại không có lợi để nói ra.
02:12
So you're never going to see them on a billboardbillboard.
51
117000
3000
Vậy nên bạn sẽ không bao giờ thấy chúng trên bảng dán thông cáo cả.
02:15
The mediaphương tiện truyền thông playsvở kịch an importantquan trọng rolevai trò
52
120000
2000
Phương tiện truyền thông đóng vai trò quan trọng
02:17
in developingphát triển our relationshipmối quan hệ with politicalchính trị changethay đổi,
53
122000
3000
trong việc phát triển quan hệ của chúng ta với sự thay đổi chính trị,
02:20
mainlychủ yếu by ignoringbỏ qua politicschính trị
54
125000
2000
phần lớn bằng cách lờ đi chính trị
02:22
and focusingtập trung on celebritiesnhững người nổi tiếng and scandalsvụ bê bối,
55
127000
2000
hay tập trung vào những người nổi tiếng và các vụ bê bối.
02:24
but even when they do talk about importantquan trọng politicalchính trị issuesvấn đề,
56
129000
3000
Nhưng kể cả khi họ đề cập đến những vấn đề chính trị quan trọng,
02:27
they do it in a way that I feel discourageskhuyến khích engagementhôn ước.
57
132000
3000
họ sẽ làm theo cách mà tôi cảm thấy sự can ngăn để tham gia.
02:30
And I'll give you an examplethí dụ: the Now magazinetạp chí from last weektuần --
58
135000
2000
Và tôi sẽ cho bạn 1 ví dụ: tạp chí Now từ tuần trước --
02:32
progressivecấp tiến, downtowntrung tâm thành phố weeklyhàng tuần in TorontoToronto.
59
137000
2000
tiến tới khu buôn bán kinh doanh ở Toronto.
02:34
This is the coverche storycâu chuyện.
60
139000
2000
Đây là câu chuyện trang bìa.
02:36
It's an articlebài báo about a theaterrạp hát performancehiệu suất,
61
141000
3000
Đó là bài báo về buổi biểu diễn ở nhà hát,
02:39
and it startsbắt đầu with basiccăn bản informationthông tin about where it is,
62
144000
2000
và nó mở đầu với các thông tin cơ bản như là nó ở đâu,
02:42
in casetrường hợp you actuallythực ra want to go and see it after you've readđọc the articlebài báo --
63
147000
3000
trong trường hợp bạn thực sự muốn đi xem nó sau khi đọc bài báo --
02:45
where, the time, the websitetrang mạng.
64
150000
2000
ở đâu, thời gian, website.
02:47
SameTương tự with this -- it's a moviebộ phim reviewôn tập,
65
152000
2000
Cũng giống như vậy -- đây là 1 bài phê bình phim,
02:49
an artnghệ thuật reviewôn tập,
66
154000
2000
1 bài phê bình nghệ thuật,
02:51
a booksách reviewôn tập -- where the readingđọc hiểu is in casetrường hợp you want to go.
67
156000
3000
và 1 bài phê bình sách -- họ cung cấp nơi đọc nếu bạn muốn đi.
02:54
A restaurantnhà hàng -- you mightcó thể not want to just readđọc about it,
68
159000
2000
1 cửa hàng -- có thể bạn chỉ muốn đọc về nó,
02:56
maybe you want to go to the restaurantnhà hàng.
69
161000
2000
hoặc bạn có thể muốn đến đó chăng.
02:58
So they tell you where it is, what the pricesgiá cả are,
70
163000
2000
Vậy nên họ cho bạn biết nó ở đâu, giá cả thế nào,
03:00
the addressđịa chỉ nhà, the phoneđiện thoại numbercon số, etcvv.
71
165000
2000
địa chỉ, số điện thoại, v.v.
03:02
Then you get to theirhọ politicalchính trị articlesbài viết.
72
167000
2000
Vậy là bạn đã bắt đầu với những bài báo chính trị của họ.
03:04
Here'sĐây là a great articlebài báo about an importantquan trọng electioncuộc bầu cử racecuộc đua that's happeningxảy ra.
73
169000
3000
Đây là 1 bài báo tuyệt vời về cuộc đua bầu cử quan trọng đang diễn ra.
03:07
It talksnói chuyện about the candidatesứng cử viên -- writtenbằng văn bản very well --
74
172000
2000
Nó nói về các ứng viên -- được viết rất tốt --
03:09
but no informationthông tin, no follow-uptheo dõi,
75
174000
2000
nhưng không hề có thông tin, không có bước tiếp theo,
03:11
no websitestrang web for the campaignschiến dịch,
76
176000
2000
không có website cho chiến dịch,
03:13
no informationthông tin about when the debatestranh luận are, where the campaignchiến dịch officesvăn phòng are.
77
178000
3000
không thông tin về việc khi nào thì cuộc tranh luận công khai diễn ra, văn phòng chiến dịch nằm ở đâu.
03:16
Here'sĐây là anotherkhác good articlebài báo
78
181000
2000
Và đây là 1 bài báo tốt khác
03:18
about a newMới campaignchiến dịch opposingphản đối privatizationtư nhân hóa of transitquá cảnh
79
183000
3000
về chiến dịch mới chống lại sự tư nhân hóa đường xá
03:21
withoutkhông có any contacttiếp xúc informationthông tin for the campaignchiến dịch.
80
186000
3000
không có 1 thông tin liên lạc nào cho chiến dịch.
03:24
The messagethông điệp seemsdường như to be
81
189000
2000
Thông điệp có vẻ như
03:26
that the readersđộc giả are mostphần lớn likelycó khả năng to want to eatăn,
82
191000
2000
người đọc có khả năng muốn ăn,
03:28
maybe readđọc a booksách, maybe see a moviebộ phim, but not be engagedbận in theirhọ communitycộng đồng.
83
193000
3000
muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.
03:31
And you mightcó thể think this is a smallnhỏ bé thing,
84
196000
2000
Và bạn có thể nghĩ nó là 1 điều nhỏ thôi,
03:33
but I think it's importantquan trọng because it setsbộ a tonetấn
85
198000
3000
nhưng theo tôi nó quan trọng bởi vì nó tạo ra tinh thần chung
03:36
and it reinforcescủng cố the dangerousnguy hiểm ideaý kiến
86
201000
4000
và nó củng cố cho ý tưởng nguy hiểm
03:40
that politicschính trị is a spectatorkhán giả sportmôn thể thao.
87
205000
3000
là chính trị là 1 môn thể thao chỉ để ngắm chứ không để tham gia.
03:43
HeroesAnh hùng: How do we viewlượt xem leadershipkhả năng lãnh đạo?
88
208000
2000
Anh hùng: Bạn nhìn nhận khả năng lãnh đạo như thế nào?
03:45
Look at these 10 moviesphim. What do they have in commonchung?
89
210000
3000
Hãy nhìn vào 10 bộ phim này. Chúng có chung điều gì?
03:48
AnyoneBất cứ ai?
90
213000
2000
Hay ai đó?
03:50
They all have heroesanh hùng who were chosenđã chọn.
91
215000
2000
Chúng đều có những nhân vật chính đã được chọn trước.
03:52
SomeoneAi đó cameđã đến up to them and said, "You're the chosenđã chọn one.
92
217000
3000
Ai đó đến với họ và nói, "Anh là người được chọn.
03:55
There's a prophesytiên tri. You have to savetiết kiệm the worldthế giới."
93
220000
2000
Đó là 1 lời tiên đoán. Anh phải cứu thế giới này."
03:57
And then someonengười nào goesđi off and savestiết kiệm được the worldthế giới because they'vehọ đã been told to,
94
222000
3000
Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế,
04:00
with a fewvài people tagginggắn thẻ alongdọc theo.
95
225000
2000
với vài người bám đuôi đi cùng.
04:02
This helpsgiúp me understandhiểu không
96
227000
2000
Điều đó giúp tôi hiểu
04:04
why a lot of people have troublerắc rối seeingthấy themselvesbản thân họ as leaderslãnh đạo
97
229000
3000
tại sao rất nhiều người thấy thật khó khăn để nhận là người chỉ huy.
04:07
because it sendsgửi all the wrongsai rồi messagestin nhắn about what leadershipkhả năng lãnh đạo is about.
98
232000
3000
Bởi vì câu chuyện truyền một 1 thông điệp sai lầm về ý nghĩa của sự lãnh đạo.
04:10
A heroicAnh hùng effortcố gắng is a collectivetập thể effortcố gắng,
99
235000
2000
Sự cố gắng anh hùng là sự cố gắng tập thể,
04:12
numbercon số one.
100
237000
2000
đó là điều thứ nhất.
04:14
NumberSố two, it's imperfectkhông hoàn hảo; it's not very glamoroushào nhoáng,
101
239000
3000
Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy;
04:17
and it doesn't suddenlyđột ngột startkhởi đầu and suddenlyđột ngột endkết thúc.
102
242000
2000
và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.
04:19
It's an ongoingđang diễn ra processquá trình your wholetoàn thể life.
103
244000
2000
Nó là 1 quá trình diễn ra trong cả đời bạn.
04:21
But mostphần lớn importantlyquan trọng, it's voluntarytình nguyện.
104
246000
2000
Nhưng quan trọng nhất là, nó là tự nguyện.
04:23
It's voluntarytình nguyện.
105
248000
2000
Nó phải là tự nguyện.
04:25
As long as we're teachinggiảng bài our kidstrẻ em
106
250000
3000
Đến khi nào mà chúng ta vẫn dạy trẻ con rằng
04:28
that heroismAnh hùng startsbắt đầu when someonengười nào scratchestrầy xước a markdấu on your foreheadtrán,
107
253000
3000
chủ nghĩa anh hùng bắt đầu khi ai đó xóa bỏ cái dấu trên trán bạn,
04:31
or someonengười nào tellsnói you that you're partphần of a prophecylời tiên tri,
108
256000
2000
hay ai đó bảo bạn rằng bạn là 1 phần của lời tiên tri,
04:33
they're missingmất tích the mostphần lớn importantquan trọng characteristicđặc trưng of leadershipkhả năng lãnh đạo,
109
258000
3000
họ đã bỏ qua đặc tính quan trọng nhất của sự lãnh đạo,
04:36
which is that it comesđến from withinbên trong.
110
261000
2000
đó là nó nó đến từ trong tâm hồn.
04:38
It's about followingtiếp theo your ownsở hữu dreamsnhững giấc mơ --
111
263000
2000
Nó là cách theo đuổi ước mơ của chính bạn --
04:40
uninvitedkhông mời, uninvitedkhông mời --
112
265000
2000
dù không được mời gọi, không được mời gọi --
04:42
and then workingđang làm việc with othersKhác to make those dreamsnhững giấc mơ come truethật.
113
267000
3000
và rồi làm việc với người khác để biến những ước mơ đó thành thật.
04:45
PoliticalChính trị partiescác bên: oh boycon trai.
114
270000
2000
Đảng chính trị: ôi cậu bé.
04:47
PoliticalChính trị partiescác bên could and should be
115
272000
3000
Những đảng chính trị có thể và nên là
04:50
one of the basiccăn bản entrynhập cảnh pointsđiểm
116
275000
2000
1 trong những điểm bắt đầu cơ bản
04:52
for people to get engagedbận in politicschính trị.
117
277000
2000
để mọi người tham gia vào chính trị.
04:54
InsteadThay vào đó, they'vehọ đã becometrở nên, sadlyĐáng buồn thay,
118
279000
2000
Thay vào đó, chúng đã trở thành, đáng buồn thay,
04:56
uninspiringuninspiring and uncreativeuncreative organizationstổ chức
119
281000
3000
những tổ chức tầm thường và không sáng tạo,
04:59
that relydựa so heavilynặng nề on marketthị trường researchnghiên cứu
120
284000
2000
chúng phụ thuộc nặng nề vào những nghiện cứu thị trường,
05:01
and pollingbỏ phiếu and focustiêu điểm groupscác nhóm
121
286000
2000
việc bỏ phiếu, và những nhóm tiêu điểm,
05:03
that they endkết thúc up all sayingnói the sametương tự thing,
122
288000
2000
và rồi họ đều kết thúc bằng cách nói những điều giống hệt nhau,
05:05
prettyđẹp much regurgitatingregurgitating back to us what we alreadyđã want to hearNghe
123
290000
3000
phần lớn là phun lại những điều chúng ta muốn nghe
05:08
at the expensechi phí of puttingđặt forwardphía trước boldDũng cảm and creativesáng tạo ideasý tưởng.
124
293000
3000
và vì thế không dám trình bày những ý tưởng táo bạo và sáng tạo.
05:11
And people can smellmùi that, and it feedsnguồn cấp dữ liệu cynicismchủ nghĩa hoài nghi.
125
296000
3000
Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.
05:14
(ApplauseVỗ tay)
126
299000
6000
(Vỗ tay)
05:20
CharitableTừ thiện statustrạng thái:
127
305000
2000
Tình trạng từ thiện:
05:22
GroupsNhóm who have charitabletừ thiện statustrạng thái in CanadaCanada aren'tkhông phải allowedđược cho phép to do advocacyvận động.
128
307000
3000
Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.
05:25
This is a hugekhổng lồ problemvấn đề and a hugekhổng lồ obstacletrở ngại to changethay đổi
129
310000
3000
Đây là 1 vấn đề lớn, 1 chướng ngại vật lớn trong việc thay đổi,
05:28
because it meanscó nghĩa that some of the mostphần lớn passionateđam mê and informedthông báo voicestiếng nói
130
313000
3000
bởi vì nó có nghĩa là 1 vài trong số những tiếng nói nồng nhiệt và có hiểu biết nhất
05:31
are completelyhoàn toàn silencedim lặng, especiallyđặc biệt duringsuốt trong electioncuộc bầu cử time.
131
316000
3000
đã bị dập im hoàn toàn, đặc biệt là trong các kì bầu cử.
05:34
Which leadsdẫn us to the last one,
132
319000
2000
Điều đó dẫn chúng ta tới vấn đề cuối cùng,
05:36
which is our electionscuộc bầu cử.
133
321000
2000
đó là những cuộc bầu cử.
05:38
As you mayTháng Năm have noticednhận thấy, our electionscuộc bầu cử in CanadaCanada are a completehoàn thành jokeđùa.
134
323000
3000
Như bạn thấy đấy, những cuộc bầu cử ở Canada là 1 trò đùa tuyệt đối.
05:41
We use out-of-dateout-of- systemshệ thống
135
326000
2000
Chúng ta sử dụng những hệ thống lạc hậu,
05:43
that are unfairkhông công bằng and createtạo nên randomngẫu nhiên resultscác kết quả.
136
328000
2000
mà không hề công bằng và tạo ra những kết quả ngẫu nhiên.
05:45
Canada'sCủa Canada currentlyhiện tại led by a partybuổi tiệc
137
330000
2000
Canada hiện nay được lãnh đạo bởi 1 đảng
05:47
that mostphần lớn CanadiansNgười Canada didn't actuallythực ra want.
138
332000
3000
mà phần lớn người Canada không thực sự muốn.
05:50
How can we honestlythành thật and genuinelychân thật encouragekhuyến khích more people to votebỏ phiếu
139
335000
3000
Làm sao chúng ta có thể, 1 cách trung thực và thành thực, cổ vũ mọi người bỏ phiếu
05:53
when votesbình chọn don't countđếm in CanadaCanada?
140
338000
2000
khi mà những là phiếu không hề được đếm ở Canada?
05:55
You addthêm vào all this up togethercùng với nhau
141
340000
2000
Bạn có thể ghép tất cả lại với nhau
05:57
and of coursekhóa học people are apathetickiến thờ ơ hơn.
142
342000
2000
và dĩ nhiên là con người rất thờ ơ.
05:59
It's like tryingcố gắng to runchạy into a brickgạch wallTường.
143
344000
2000
Giống như là cố gắng đâm vào bức tường gạch vậy.
06:01
Now I'm not tryingcố gắng to be negativetiêu cực
144
346000
2000
Không phải tôi cố tình bi quan
06:03
by throwingném all these obstacleschướng ngại vật out and explaininggiải thích what's in our way.
145
348000
2000
bằng cách lôi tất cả những chướng ngại vật này ra nói và giải thích tại sao chúng nằm ở con đường của chúng ta.
06:05
QuiteKhá the oppositeđối diện: I actuallythực ra think people are amazingkinh ngạc and smartthông minh
146
350000
3000
Mà thực tế ngược lại: tôi thực sự nghĩ rằng con người là tuyệt vời và thông minh
06:08
and that they do carequan tâm.
147
353000
3000
và họ có quan tâm,
06:11
But that, as I said, we livetrực tiếp in this environmentmôi trường
148
356000
3000
Nhưng, như tôi đã nói, chúng ta sống trong 1 môi trường
06:14
where all these obstacleschướng ngại vật are beingđang put in our way.
149
359000
4000
nói mà tất cả những chướng ngại vật được đặt ra ngáng đường.
06:18
As long as we believe that people, our ownsở hữu neighborshàng xóm,
150
363000
3000
Chừng nào ta còn tin những con người, những người hàng xóm của mình,
06:21
are selfishích kỷ, stupidngốc nghếch or lazylười biếng,
151
366000
4000
là ích kỉ, ngu dốt và lười biếng,
06:25
then there's no hopemong.
152
370000
2000
thì sẽ không có bất kì hi vọng nào.
06:27
But we can changethay đổi all those things I mentionedđề cập.
153
372000
2000
Nhưng chúng ta có thể thay đổi tất cả những điều tôi vừa nhắc đến.
06:29
We can openmở up citythành phố hallđại sảnh.
154
374000
2000
Chúng ta có thể mở rộng tòa thị chíng.
06:31
We can reformcải cách our electoralbầu cử systemshệ thống.
155
376000
2000
Chúng ta có thể sửa đổi những hệ thống bầu cử.
06:33
We can democratizedân chủ hoá our publiccông cộng spaceskhông gian.
156
378000
2000
Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.
06:35
My mainchủ yếu messagethông điệp is,
157
380000
2000
Thông điệp chính của tôi là,
06:37
if we can redefinexác định lại apathythờ ơ,
158
382000
2000
nếu chúng ta có thể định nghĩa lại sự lãnh đạm,
06:39
not as some kindloại of internalbên trong syndromehội chứng,
159
384000
2000
không phải như 1 hội chứng bên trong cơ thể,
06:41
but as a complexphức tạp webweb of culturalvăn hoá barriershàng rào
160
386000
2000
mà là 1 chuỗi phức tạp của những rào cản văn hóa,
06:43
that reinforcescủng cố disengagementrút quân,
161
388000
3000
những rào cản đang kêu gọi được dỡ bỏ,
06:46
and if we can clearlythông suốt defineđịnh nghĩa, we can clearlythông suốt identifynhận định,
162
391000
3000
và nếu chúng ta có thể định nghĩa rõ ràng, chúng ta có thể xác định rõ ràng,
06:49
what those obstacleschướng ngại vật are,
163
394000
2000
những chướng ngại vật đó là gì,
06:51
and then if we can work togethercùng với nhau collectivelychung to dismantletháo rời those obstacleschướng ngại vật,
164
396000
3000
và sau đó nếu chúng ta có thể cùng làm việc để tháo dỡ những chướng ngại vật này,
06:54
then anything is possiblekhả thi.
165
399000
2000
thì chuyện gì cũng có thể
06:56
Thank you.
166
401000
2000
Cảm ơn.
06:58
(ApplauseVỗ tay)
167
403000
2000
(Vỗ tay)
Translated by Minh Trang Lai
Reviewed by Lien Hoang

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dave Meslin - Artist and organizer
Dave Meslin is a "professional rabble-rouser." Based in Toronto, he works to make local issues engaging and even fun to get involved in.

Why you should listen

Multi-partisan and fiercely optimistic, Dave Meslin embraces ideas and projects that cut across traditional boundaries between grassroots politics, electoral politics and the arts community. In his work, in Toronto and globally, he attempts to weave elements of these communities together. (His business card reads "Dave Meslin: community choreographer," which feels about right.)

Some of his projects include 2006's City Idol contest, which put a sexy new face on council elections; co-editing Local Motion, a book about civic projects in Toronto; and Dandyhorse and Spacing magazines. And he's part of the Toronto folk/indie collective Hidden Cameras, using their worldwide touring to research voting practices in the cities where they play. He recently founded the Ranked Ballot Initiative of Toronto (RaBIT)

He blogs at Mez Dispenser, or find him on Facebook and Twitter, where he's @Meslin.  
More profile about the speaker
Dave Meslin | Speaker | TED.com