ABOUT THE SPEAKER
Aaron Koblin - Data artist
Aaron Koblin is an artist specializing in data and digital technologies. His work takes real world and community-generated data and uses it to reflect on cultural trends and the changing relationship between humans and technology.

Why you should listen

Aaron Koblin finds art through the unlikely confluence of massive data sets and personal intimacy. His work ranges from animating the paths of every North American airline flight, to using Amazon’s Mechanical Turk crowdsourcing platform to pay workers to “draw a sheep facing left,” which were then placed in "The Sheep Market."

Koblin was creative director for Johnny Cash's final music video, "Ain't No Grave," and worked on Radiohead’s video “House of Cards,” both of which received a Grammy nomination. He is now the Creative Director of the Data Arts team in Google's Creative Lab. His team collaborated with Arcade Fire to produce an online music video that allows viewers to incorporate images of their home neighborhood into the experience using Google Street View.

More profile about the speaker
Aaron Koblin | Speaker | TED.com
TED2011

Aaron Koblin: Visualizing ourselves ... with crowd-sourced data

Aaron Koblin: Hình dung nhân loại theo một cách nghệ thuật

Filmed:
1,731,467 views

Nghệ sĩ Aaron Koblin lấy một lượng lớn các số liệu - và đôi khi rất nhiều người - và đan dệt chúng thành những hình ảnh trực quan vô cùng ấn tượng. Từ những đường mảnh mai thể hiện các chuyến bay tới những khung cảnh tạo nên từ dữ liệu điện thoại di động, từ một video về Johnny Cash lắp ghép từ các bức vẽ của người tình nguyện tới video 'Hoang dã phố xá' được tùy chỉnh cho mỗi người dùng, những tác phẩm của anh đã khám phá làm cách nào mà công nghệ hiện đại có thể khiến chúng ta thêm con người.
- Data artist
Aaron Koblin is an artist specializing in data and digital technologies. His work takes real world and community-generated data and uses it to reflect on cultural trends and the changing relationship between humans and technology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So I think datadữ liệu can actuallythực ra make us more humanNhân loại.
0
0
4000
Tôi nghĩ rằng số liệu có thể làm cho chúng ta trở nên con người hơn
00:19
We're collectingthu gom and creatingtạo all kindscác loại of datadữ liệu about how we're livingsống our livescuộc sống,
1
4000
3000
Chúng ta đang thu thập và tạo ra đủ thứ loại số liệu về cách mà chúng ta đang sống
00:22
and it's enablingcho phép us to tell some amazingkinh ngạc storiesnhững câu chuyện.
2
7000
2000
và nó làm cho chúng ta có thể kể những câu chuyện đầy ngạc nhiên
00:24
RecentlyGần đây, a wisekhôn ngoan mediaphương tiện truyền thông theoristnhà lý luận TweetedTweeted,
3
9000
3000
Gần đây, một nhà lý luận truyền thông Tweet,
00:27
"The 19ththứ centurythế kỷ culturenền văn hóa was definedđịnh nghĩa by the novelcuốn tiểu thuyết,
4
12000
2000
"Văn hóa thế kỷ 19 được định nghĩa bởi tiểu thuyết
00:29
the 20ththứ centurythế kỷ culturenền văn hóa was definedđịnh nghĩa by the cinemaRạp chiếu bóng,
5
14000
2000
Văn hóa thế kỷ 20 được định nghĩa bằng phim ảnh,
00:31
and the culturenền văn hóa of the 21stst centurythế kỷ
6
16000
2000
và văn hóa thế kỷ 21
00:33
will be definedđịnh nghĩa by the interfacegiao diện."
7
18000
2000
sẽ được định nghĩa bằng giao diện."
00:35
And I believe this is going to provechứng minh truethật.
8
20000
2000
Và tôi nghĩ rằng là nó sẽ được chứng minh là đúng
00:37
Our livescuộc sống are beingđang drivenlái xe by datadữ liệu,
9
22000
2000
Cuộc sống của chúng ta được thúc đẩy bằng số liệu,
00:39
and the presentationtrình bày of that datadữ liệu is an opportunitycơ hội
10
24000
2000
và sự biểu hiện của nhứng số liệu đó là một cơ hội
00:41
for us to make some amazingkinh ngạc interfacesgiao diện that tell great storiesnhững câu chuyện.
11
26000
2000
đẻ chúng ta tạo ra những giao diện đầy ngạc nhiên để kể những câu chuyện lớn
00:43
So I'm going to showchỉ you a fewvài of the projectsdự án
12
28000
2000
Tôi sẽ cho bạn thấy một vài dự án
00:45
that I've been workingđang làm việc on over the last couplevợ chồng yearsnăm
13
30000
2000
mà tôi đã làm trong một vài năm qua
00:47
that reflectphản chiếu on our livescuộc sống and our systemshệ thống.
14
32000
2000
phản ánh cuộc sống và hệ thống của chúng ta
00:49
This is a projectdự án calledgọi là FlightChuyến bay PatternsMô hình.
15
34000
2000
đây là một dự án gọi là Mẫu Hình Chuyến Bay
00:51
What you're looking at is airplaneMáy bay trafficgiao thông
16
36000
2000
Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông
00:53
over NorthBắc AmericaAmerica for a 24-hour-hour periodgiai đoạn.
17
38000
3000
của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ
00:56
As you see, everything startsbắt đầu to fadephai màu to blackđen,
18
41000
2000
Như bạn thấy, tất cả mọi thứ bắt đầu lòa dần về bóng đêm
00:58
and you see people going to sleepngủ.
19
43000
2000
và bạn thấy con người đi ngủ
01:00
FollowedTheo sau by that, you see on the WestWest coastbờ biển
20
45000
2000
Theo đó, bạn thấy ở phía Tây
01:02
planesmáy bay movingdi chuyển acrossbăng qua, the red-eyemắt đỏ flightschuyến bay to the EastĐông coastbờ biển.
21
47000
3000
máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông
01:05
And you'llbạn sẽ see everybodymọi người wakingthức dậy up on the EastĐông coastbờ biển,
22
50000
3000
Và rồi bạn thấy mọi người bắt đầu thức dậy ở bở Đông
01:08
followedtheo sau by EuropeanChâu Âu flightschuyến bay comingđang đến in the upperphía trên right-handtay phải cornergóc.
23
53000
3000
sau đó là những chuyến bay châu Âu ở phía góc bên phải
01:11
Everybody'sCủa tất cả mọi người movingdi chuyển from the EastĐông coastbờ biển to the WestWest coastbờ biển.
24
56000
3000
Mọi người đang di chuyển từ Đông sang Tây
01:14
You see SanSan FranciscoFrancisco and LosLos AngelesAngeles
25
59000
2000
Bạn thấy San Francisco và Los Angeles
01:16
startkhởi đầu to make theirhọ journeysnhững chuyến đi down to HawaiiHawaii in the lowerthấp hơn left-handtay trái cornergóc.
26
61000
3000
bắt đầu chuyến đi của họ tới Hawaii từ góc dưới bên trái
01:19
I think it's one thing to say there's 140,000 planesmáy bay
27
64000
2000
Tôi nghĩ, nói là có 140000 máy bay bay
01:21
beingđang monitoredtheo dõi by the federalliên bang governmentchính quyền at any one time,
28
66000
3000
đang bị quan sát bởi chính phủ trong một lúc là một chuyện
01:24
and it's anotherkhác thing to see that systemhệ thống as it ebbsEbbs and flowschảy.
29
69000
3000
nhưng nó là một chuyện khác để thấy hệ thống đó hạ triều và thông chuyển
01:29
This is a time-lapsethời gian trôi đi imagehình ảnh of that exactchính xác sametương tự datadữ liệu,
30
74000
2000
đây là một hình ảnh khác cho thấy thời gian trôi với cùng một số liệu
01:31
but I've color-codedghép it by typekiểu,
31
76000
2000
nhưng tôi đã dùng màu sắc khác nhau để mã chúng theo oại
01:33
so you can see the diversitysự đa dạng of aircraftphi cơ that are in the skiesbầu trời aboveở trên us.
32
78000
3000
để bạn có thể thấy sự đa dạng của những máy bay ở trên bầu trời ngay trên đầu chúng ta
01:36
And I startedbắt đầu makingchế tạo these, and I put them into GoogleGoogle MapsBản đồ
33
81000
3000
và tôi bắt đầu tạo ra những hình ảnh này rồi bỏ vào Google Maps
01:39
and allowcho phép you to zoomthu phóng in and see individualcá nhân airportsSân bay
34
84000
2000
và cho phép bạn phóng to lên để thấy từng sân bay
01:41
and the patternsmẫu that are occurringxảy ra there.
35
86000
2000
và những mô hình đang diễn ra ở đó
01:43
So here we can see the whitetrắng representsđại diện lowthấp altitudesđộ cao,
36
88000
3000
Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp
01:46
and the bluemàu xanh da trời are highercao hơn altitudesđộ cao.
37
91000
2000
và xanh dương là độ cao cao hơn
01:48
And you can zoomthu phóng in. This is takinglấy a look at AtlantaAtlanta.
38
93000
2000
và bạn có thể phóng to. Lấy Atlanta chẳng hạn
01:50
You can see this is a majorchính shippingĐang chuyển hàng airportsân bay,
39
95000
2000
Bạn có thể thấy đây là một sân bay vận chuyển hàng chính
01:52
and there's all kindscác loại of activityHoạt động there.
40
97000
2000
có đủ thứ đang diễn ra ở đây
01:54
You can alsocũng thế togglebật lên betweengiữa altitudeđộ cao
41
99000
3000
bạn có thể thay đổi giữa độ cao
01:57
for modelmô hình and manufacturernhà chế tạo.
42
102000
2000
với hình mẫu và những nhà sản xuất
01:59
See again, the diversitysự đa dạng.
43
104000
2000
bạn thấy lần nữa ở đây, sự đa dạng
02:01
And you can scrollcuộn around and see
44
106000
2000
bạn có thể kéo vòng quanh đẻ xem
02:03
some of the differentkhác nhau airportsSân bay and the differentkhác nhau patternsmẫu that they have.
45
108000
3000
một vài sân bay khác nhau và những hình mẫu mà họ có
02:06
This is scrollingdi chuyển up the EastĐông coastbờ biển.
46
111000
2000
Kéo lên phía bờ Đông
02:08
You can see some of the chaoshỗn loạn that's happeningxảy ra in NewMới YorkYork
47
113000
2000
Bạn có thể thấy một vài sự biến động xảy ra ở New York
02:10
with the airkhông khí trafficgiao thông controllersbộ điều khiển
48
115000
2000
với bộ điều khiển hàng không
02:12
havingđang có to dealthỏa thuận with all those majorchính airportsSân bay nextkế tiếp to eachmỗi other.
49
117000
4000
phải đối mặc với những sân bay chính này ở cạnh nhau
02:17
So zoomingphóng to back out realthực quicknhanh chóng,
50
122000
2000
Vậy hãy phóng ra một chút,
02:19
we see, again, the U.S. -- you get FloridaFlorida down in the right-handtay phải cornergóc.
51
124000
3000
chúng ta thấy lần nữa nước Mỹ - bạn thấy Florida ở ngay góc phải
02:22
MovingDi chuyển acrossbăng qua to the WestWest coastbờ biển,
52
127000
2000
di chuyển qua phái bờ Tây
02:24
you see SanSan FranciscoFrancisco and LosLos AngelesAngeles --
53
129000
2000
Bạn thấy San Francisco và Los Angeles
02:26
biglớn low-trafficlưu lượng truy cập thấp zoneskhu vực
54
131000
2000
một vùng lớn ít giao thông
02:28
acrossbăng qua NevadaNevada and ArizonaArizona.
55
133000
2000
giữa Nevada và Arizona
02:30
And that's us down there in L.A. and Long BeachBãi biển on the bottomđáy.
56
135000
4000
và đó là chúng ta ngay dưới đó với L.A. và biển Long Beach ở dưới cùng
02:36
I startedbắt đầu takinglấy a look as well at differentkhác nhau perimeterschu vi,
57
141000
2000
tôi bắt đầu nhìn kỹ vào những chu vi khác nhau
02:38
because you can choosechọn what you want to pullkéo out from the datadữ liệu.
58
143000
2000
bởi vì bạn có thể chọn cái mà bạn muốn lấy dữ liệu vào
02:40
This is looking at ascendingtăng dần versusđấu với descendinggiảm dần flightschuyến bay.
59
145000
3000
Đây là những chuyễn bay bay lên so với những chuyến đang hạ cánh
02:43
And you can see, over time, the wayscách the airportsSân bay changethay đổi.
60
148000
2000
và bạn thấy, qua thời gian, cách các sân bay thay đổi
02:45
You see the holdinggiữ patternsmẫu that startkhởi đầu to developphát triển, xây dựng
61
150000
2000
bạn thấy những mẫu hình bắt đầu phát triển
02:47
in the bottomđáy of the screenmàn.
62
152000
2000
ở đáy màng hình
02:49
And you can see, eventuallycuối cùng the airportsân bay actuallythực ra flipslật directionshướng.
63
154000
3000
và bạn thấy, những sân bay bắt đầu đổi hướng
02:53
So this is anotherkhác projectdự án that I workedđã làm việc on with the SensibleHợp lý CitiesCác thành phố LabPhòng thí nghiệm at MITMIT.
64
158000
3000
Vậy đây là một dự án khác mà tôi làm việc với phòng thí nghiệm Những Thành Phố Hợp Lý ở MIT
02:56
This is visualizingVisualizing internationalquốc tế communicationstruyền thông.
65
161000
2000
và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế
02:58
So it's how NewMới YorkYork communicatesliên lạc
66
163000
2000
đây là cách New York giao tiếp
03:00
with other internationalquốc tế citiescác thành phố.
67
165000
2000
với những thành phố quốc tế
03:02
And we setbộ this up as a livetrực tiếp globequả địa cầu in the MuseumBảo tàng of ModernHiện đại ArtNghệ thuật in NewMới YorkYork
68
167000
3000
và chúng tôi dựng nó thành một cầu sống ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Hiện Đại ở New York
03:05
for the DesignThiết kế the ElasticDây cao su MindTâm trí exhibitiontriển lãm.
69
170000
2000
cho cuộc triễn lãm Thiết Kế Bộ Não Mềm Dẻo
03:07
And it had a livetrực tiếp feednuôi with a 24-hour-hour offsetin offset,
70
172000
2000
Và nó dẫn tuyến sống với 24 tiếng đồng hồ giữ trước
03:09
so you could see the changingthay đổi relationshipmối quan hệ
71
174000
2000
để bạn có thể thấy mối quan hệ thay đổi
03:11
and some demographicnhân khẩu học infoXem thông tin
72
176000
2000
và một vài thông tin dân số
03:13
comingđang đến throughxuyên qua AT&T'sT datadữ liệu and revealingđể lộ itselfchinh no.
73
178000
3000
qua hệ thống dữ liệu mạng điện thoại và biểu lộ bản thân
03:16
This is anotherkhác projectdự án I workedđã làm việc on with SensibleHợp lý CitiesCác thành phố LabPhòng thí nghiệm
74
181000
2000
Đây là dự án nữa mà tôi làm việc với phòng thí nghiệm Những Thành Phố Hợp Lý
03:18
and CurrentCityCurrentCity.orgtổ chức.
75
183000
2000
và CurrentCity.org
03:20
And it's visualizingVisualizing SMSTIN NHẮN SMS messagestin nhắn beingđang sentgởi in the citythành phố of AmsterdamAmsterdam.
76
185000
3000
và nó mường tượng tin nhắn điện thoại gửi tới ở thành phố Amsterdam
03:23
So you're seeingthấy the dailyhằng ngày ebbsuy tàn and flowlưu lượng
77
188000
2000
Vậy bạn đang nhìn thấy triều dân và xuống
03:25
of people sendinggửi SMSTIN NHẮN SMS messagestin nhắn from differentkhác nhau partscác bộ phận of the citythành phố,
78
190000
2000
của những người gửi tin nhắn điện thoại từ những phần khác nhau của thành phố
03:27
untilcho đến we approachtiếp cận NewMới Year'sNăm nay EveĐêm giao thừa, where everybodymọi người saysnói, "HappyVui vẻ NewMới YearNăm!"
79
192000
3000
cho tới khi chúng ta đến đêm cuối năm, khi mọi người cùng nói "Năm mới hạnh phúc!"
03:30
(LaughterTiếng cười)
80
195000
2000
(cười)
03:32
So this is an interactivetương tác tooldụng cụ
81
197000
2000
vậy đây là một dụng cụ có tính tương tác
03:34
that you can movedi chuyển around and see differentkhác nhau partscác bộ phận of the citythành phố.
82
199000
3000
để bạn có thể di chuyển vòng quanh và xem những phần khác nhau của thành phố
03:37
This is looking at anotherkhác eventbiến cố. This is calledgọi là Queen'sQueen's Day.
83
202000
3000
Đây là nhìn vào một sự kiện khác. Nó gọi là Ngày của Nữ Hoàng
03:40
So again, you get this dailyhằng ngày ebbsuy tàn and flowlưu lượng
84
205000
2000
Lần nữa, bạn có thể thấy triều dân và xuống
03:42
of people sendinggửi SMSTIN NHẮN SMS messagestin nhắn from differentkhác nhau partscác bộ phận of the citythành phố.
85
207000
3000
của những người đang gửi tin nhắn từ những phần khác nhau của thành phố
03:45
And then you're going to see people startkhởi đầu to gathertụ họp in the centerTrung tâm of the citythành phố
86
210000
2000
và sau đó bạn sẽ thấy mọi người bắt đầu tập trung ở trung tâm thành phố
03:47
to celebrateăn mừng the night before,
87
212000
2000
để chào mừng đêm trước đó,
03:49
which happensxảy ra right here.
88
214000
2000
diễn ra ngay ở đây.
03:51
And then you can see people celebratingkỷ niệm the nextkế tiếp day.
89
216000
2000
Và sau đó bạn thấy người ta chào mừng ngày sau đó
03:53
And you can pausetạm ngừng it and stepbậc thang back and forthra and see differentkhác nhau phasesgiai đoạn.
90
218000
3000
và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau
03:56
So now on to something completelyhoàn toàn differentkhác nhau.
91
221000
2000
Vậy bây giờ tới một thứ hoàn toàn khác.
03:58
Some of you mayTháng Năm recognizenhìn nhận this.
92
223000
2000
Một vài người có thể nhận ra cái này
04:00
This is BaronNam tước WolfgangWolfgang vonvon Kempelen'sCủa Kempelen mechanicalcơ khí chesscờ vua playingđang chơi machinemáy móc.
93
225000
3000
Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen
04:03
And it's this amazingkinh ngạc robotrobot that playsvở kịch chesscờ vua extremelyvô cùng well,
94
228000
2000
và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi
04:05
exceptngoại trừ for one thing: it's not a robotrobot at all.
95
230000
3000
trừ một điều: nó không phải là một con robot
04:08
There's actuallythực ra a leglesslegless man that sitsngồi in that boxcái hộp
96
233000
2000
Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp
04:10
and controlskiểm soát this chesscờ vua playerngười chơi.
97
235000
2000
và điều khiển cái máy chơi cờ này
04:12
This was the inspirationcảm hứng for a webweb servicedịch vụ by AmazonAmazon
98
237000
2000
Đây chính là nguồn cảm hứng của Amazon
04:14
calledgọi là the MechanicalCơ khí TurkTurk -- namedđặt tên after this guy.
99
239000
3000
gọi là Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc - đặc tên theo người đàn ông này
04:17
And it's baseddựa trên on the premisetiền đề that there are certainchắc chắn things
100
242000
2000
nó dựa trên giả thuyết rằng có một vài thứ
04:19
that are easydễ dàng for people, but really difficultkhó khăn for computersmáy vi tính.
101
244000
2000
rất dễ dàng cho con người, và rất khó cho máy móc
04:21
So they madethực hiện this webweb servicedịch vụ and said,
102
246000
2000
Vậy họ làm dịch vụ mạng này và nói,
04:23
"Any programmerlập trình viên can writeviết a piececái of softwarephần mềm
103
248000
2000
"Bất cứ nhà lập trình nào cũng có thể viết mảng phần mềm này
04:25
and tap into the mindstâm trí of thousandshàng nghìn of people."
104
250000
2000
và gõ vào bộ não của hàng ngàn người
04:27
The nerdyNerdy sidebên of me thought, "WowWow, this is amazingkinh ngạc.
105
252000
2000
Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"
04:29
I can tap into thousandshàng nghìn of people'sngười mindstâm trí."
106
254000
2000
Tôi có thể gõ vào bộ não của hàng ngàn người"
04:31
And the other nerdyNerdy sidebên of me thought,
107
256000
2000
Và một con mọt khác trong tôi nghĩ,
04:33
"This is horriblekinh khủng. This is completelyhoàn toàn bizarrekỳ lạ.
108
258000
3000
"Điều này thật tồi tệ. Thật kỳ quặc.
04:36
What does this mean for the futureTương lai of mankindnhân loại,
109
261000
2000
Nó nói lên điều gì về tương lai của nhân loại,
04:38
where we're all pluggedcắm into this borgBorg?"
110
263000
2000
khi mà tất cả chúng ta bị gắn vào cái máy này?"
04:40
I was probablycó lẽ beingđang a little extremecực.
111
265000
2000
Tôi có lẽ là hơi bị cực đoan
04:42
But what does this mean when we have no contextbối cảnh for what it is that we're workingđang làm việc on,
112
267000
2000
Nhưng nó nói lên điều gì khi chúng ta không có ngữ cảnh của thứ mà chúng ta đang làm việc,
04:44
and we're just doing these little laborsngười lao động?
113
269000
2000
và chúng ta chỉ là những kẻ làm công nhỏ bé?
04:46
So I createdtạo this drawingvẽ tooldụng cụ.
114
271000
2000
Vậy bạn có thể tạo ra dụng cụ vẽ này
04:48
I askedyêu cầu people to drawvẽ tranh a sheepcừu facingđối diện to the left.
115
273000
2000
Tôi hỏi mọi người vẽ mặt con cừu nhìn về phía bên trái
04:50
And I said, "I'll paytrả you two centsxu for your contributionsự đóng góp."
116
275000
2000
và tôi nói, "Tôi sẽ trả 2 xu cho sự đóng góp của bạn"
04:52
And I startedbắt đầu collectingthu gom sheepcừu.
117
277000
3000
Và tôi bắt đầu thu thập cừu
04:55
And I collectedthu thập a lot, a lot of differentkhác nhau sheepcừu.
118
280000
3000
Và tôi thu thập rất nhiều cừu
04:59
Lots of sheepcừu.
119
284000
2000
rất nhiều cừu
05:01
I tooklấy the first 10,000 sheepcừu that I collectedthu thập,
120
286000
2000
Tôi lấy 10000 con cừu đầu tiên mà tôi thu thấp được
05:03
and I put them on a websitetrang mạng calledgọi là TheSheepMarketTheSheepMarket.comcom
121
288000
3000
và bỏ chúng vào một trang mạng gọi là TheSheepMarket.com
05:06
where you can actuallythực ra buymua collectionsbộ sưu tập of 20 sheepcừu.
122
291000
3000
nơi mà bàn có thể mua một bộ sưu tập của 20 con cừu
05:09
You can't pickchọn individualcá nhân sheepcừu,
123
294000
2000
Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ
05:11
but you can buymua a singleĐộc thân plateđĩa blockkhối of stampstem as a commodityhàng hóa.
124
296000
4000
nhưng bạn có thể mua một lô tem
05:15
And juxtaposedjuxtaposed againstchống lại this gridlưới,
125
300000
2000
và bỏ chúng lên cái lưới này
05:17
you see actuallythực ra, by rollinglăn over eachmỗi individualcá nhân one,
126
302000
2000
bạn thấy đấy, bằng cách cuộn qua từng cái một,
05:19
the humanitynhân loại behindphía sau this hugelycực kỳ mechanicalcơ khí processquá trình.
127
304000
3000
Cái nhân tính đằng sau cái quá trình hoàn toàn máy móc này
05:22
I think there's something really interestinghấp dẫn
128
307000
2000
Tôi nghĩ là có điều gì đó rất thú vị
05:24
to watchingxem people as they go throughxuyên qua this creativesáng tạo toiltoil --
129
309000
3000
khi nhìn mọi người đi qua công việc vất vả sáng tạo này
05:27
something we can all relateliên hệ to,
130
312000
2000
điều mà tất cả chúng ta có thể liên hệ đượcm
05:29
this creativesáng tạo processquá trình of tryingcố gắng to come up with something from nothing.
131
314000
3000
quá trình sáng tạo này để tạo ra cái gì đó từ hư không
05:32
I think it was really interestinghấp dẫn to juxtaposejuxtapose this humanitynhân loại
132
317000
2000
Tôi nghĩ điều này thú vị khi đặc cạnh nhân loại
05:34
versusđấu với this massiveto lớn distributedphân phối gridlưới.
133
319000
2000
so với cái lưới kẻ phân phối đồ sộ này.
05:36
KindLoại of amazingkinh ngạc what some people did.
134
321000
3000
thực sự ngạc nhiên điều mà nhiều người làm.
05:39
So here'sđây là a fewvài statisticssố liệu thống kê from the projectdự án.
135
324000
2000
Vậy đây là một vài dữ liệu từ dự án này
05:41
ApproximateGần đúng collectionbộ sưu tập ratetỷ lệ of 11 sheepcừu permỗi hourgiờ,
136
326000
2000
thu thập khoảng 11 con cừu một giờ,
05:43
which would make a workingđang làm việc wagetiền lương of 69 centsxu permỗi hourgiờ.
137
328000
3000
cái mà có thể tính ra lương là 69 xu một giờ
05:46
There were 662 rejectedtừ chối sheepcừu
138
331000
2000
Có tất cả 662 con cừu bị từ chối
05:48
that didn't meetgặp "sheep-likegiống như con chiên" criteriatiêu chuẩn and were thrownném out of the flockFlock.
139
333000
3000
vì chúng không gặp được tiêu chuẩn giống cừu và đã bị ném ra khỏi đàn.
05:51
(LaughterTiếng cười)
140
336000
2000
(Tiếng cười)
05:53
The amountsố lượng of time spentđã bỏ ra drawingvẽ rangeddao động from fourbốn secondsgiây to 46 minutesphút.
141
338000
3000
Lượng thời gian sử dụng để vẽ kéo dài từ 4 giây đến 46 phút
05:56
That givesđưa ra you an ideaý kiến of the differentkhác nhau typesloại of motivationsđộng lực and dedicationcống hiến.
142
341000
3000
điều đó cho bạn thấy được nhiều kiểu động cơ thúc đẩy và nhiệt huyết
05:59
And there were 7,599 people that contributedđóng góp to the projectdự án,
143
344000
3000
có tất cả 7599 người đóng góp vào dự án này
06:02
or were uniqueđộc nhất IPIP addressesđịa chỉ --
144
347000
2000
hoặc có địa chỉ IP riêng biệt
06:04
so about how manynhiều people contributedđóng góp.
145
349000
2000
có nghĩa là gần với số người thực sự đóng góp
06:06
But only one of them out of the 7,599 said this.
146
351000
4000
nhưng chí có một người trong số 7599 người nói điều này
06:10
(LaughterTiếng cười)
147
355000
4000
(Tiếng cười)
06:14
Which I was prettyđẹp surprisedngạc nhiên by.
148
359000
2000
Điều mà tôi rất ngạc nhiên bởi
06:16
I expectedkỳ vọng people to be wonderingtự hỏi, "Why did I drawvẽ tranh a sheepcừu?"
149
361000
3000
Tôi tưởng mọi người đều sẽ thắc mắc: "Tại sao tôi vẽ một con cừu?"
06:19
And I think it's a prettyđẹp validcó hiệu lực questioncâu hỏi.
150
364000
2000
Và tôi nghĩ đó một câu hỏi rất đugns
06:21
And there's a lot of reasonslý do why I choseđã chọn sheepcừu.
151
366000
2000
Có rất nhiều lý do để tôi chọn con cừu
06:23
SheepCon cừu were the first animalthú vật
152
368000
2000
Con cừu là con vật đầu tiên
06:25
to be raisednâng lên from mechanicallyMáy móc processedxử lý byproductssản phẩm phụ,
153
370000
2000
được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc
06:27
the first to be selectivelychọn lọc bredlai for productionsản xuất traitstính trạng,
154
372000
2000
là con đầu tiên được chọn để nuoi cấy
06:29
the first animalthú vật to be clonednhân bản.
155
374000
2000
con đầu tiên để nhân đôi vô tính
06:31
ObviouslyRõ ràng, we think of sheepcừu as followersnhững người theo.
156
376000
2000
rõ ràng là, chúng ta nghĩ cừu nhưng những kẻ đi theo
06:33
And there's this referencetài liệu tham khảo to "LeLe PetitPetit PrinceHoàng tử"
157
378000
2000
Và điều này được ám chỉ tron "Hoàng Tử Bé"
06:35
where the narratorngười dẫn chuyện askshỏi the princeHoàng tử to drawvẽ tranh a sheepcừu.
158
380000
2000
khi mà người kẻ chuyện hỏi hoàng tử vẽ một con cừu
06:37
He drawsrút ra sheepcừu after sheepcừu.
159
382000
2000
anh ta vẽ một con nọ sau một con khác
06:39
The narrator'sngười kể chuyện của only appeaseddịu dần when he drawsrút ra a boxcái hộp.
160
384000
2000
và người kể chuyện chỉ hài lòng khi hoàng tử vẽ một chiếc hộp
06:41
And he saysnói, "It's not about a scientificthuộc về khoa học renderingvẽ lại of a sheepcừu.
161
386000
2000
Người kể chuyện nói rằng, "Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu
06:43
It's about your ownsở hữu interpretationgiải thích and doing something differentkhác nhau."
162
388000
3000
Nó là về sự suy diễn của riêng bạn để làm một điều gì đó khác biệt."
06:46
And I like that.
163
391000
2000
Và tôi thích điều đó.
06:48
So this is a clipkẹp from CharlieCharlie Chaplin'sChaplin's "ModernHiện đại TimesThời gian."
164
393000
2000
Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin
06:50
It's showinghiển thị CharlieCharlie ChaplinChaplin dealingxử lý with some of the majorchính changesthay đổi
165
395000
3000
Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính
06:53
duringsuốt trong the IndustrialCông nghiệp RevolutionCuộc cách mạng.
166
398000
2000
trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp
06:55
So there were no longerlâu hơn shoegiày makersnhà sản xuất,
167
400000
2000
vậy là không còn có những người làm giầy
06:57
but now there are people slappingtát soleslòng bàn chân on people'sngười shoesgiày.
168
402000
2000
mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy
06:59
And the wholetoàn thể ideaý kiến of one'scủa một người relationshipmối quan hệ to theirhọ work changedđã thay đổi a lot.
169
404000
3000
và cái ý tưởng về quan hệ giữa một người với công việc thay đổi ratas nhiều
07:02
So I thought this was an interestinghấp dẫn clipkẹp
170
407000
2000
vì vậy tôi nghĩ đây là một đoạn băng thú vị
07:04
to dividechia into 16 piecesmiếng
171
409000
2000
để chia thành 16 mảnh
07:06
and feednuôi into the MechanicalCơ khí TurkTurk with a drawingvẽ tooldụng cụ.
172
411000
3000
và cho vào Người Thổi Nhĩ Kỳ Máy Móc với một dụng cụ vẽ
07:09
This basicallyvề cơ bản allowedđược cho phép -- what you see on the left sidebên is the originalnguyên framekhung,
173
414000
3000
Điều này chủ yếu cho phép - cái mà bạn nhìn thấy bên trái của khung cũ
07:12
and on the right sidebên you see that framekhung
174
417000
2000
và bên phải bạn thấy cái khung đó
07:14
as interpreteddiễn giải by 16 people
175
419000
2000
được giải thích bởi 16 người
07:16
who have no ideaý kiến what it is they're doing.
176
421000
2000
những người hoàn toàn không biết họ đang làm gì
07:18
And this was the inspirationcảm hứng for a projectdự án
177
423000
2000
và đây là nguồn cảm hứng của dự án
07:20
that I workedđã làm việc on with my friendngười bạn TakashiTakashi KawashimaKawashima.
178
425000
2000
tôi làm việc với người bạn Takashi Kawashima của tôi
07:22
We decidedquyết định to use the MechanicalCơ khí TurkTurk for exactlychính xác what it was meantý nghĩa for,
179
427000
2000
Chúng tôi quyết định sử dụng Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc cho chính xác lý do mà nó được tạo ra,
07:24
which is makingchế tạo moneytiền bạc.
180
429000
2000
để kiếm tiền
07:26
So we tooklấy a hundredhàng trăm dollarđô la billhóa đơn and dividedchia it into 10,000 teenythiếu niên piecesmiếng,
181
431000
3000
Vậy là chúng tôi lấy một tờ 100 đô và chia thành 10000 mảnh nhỏ
07:29
and we fedđã nuôi those into the MechanicalCơ khí TurkTurk.
182
434000
2000
và chúng tôi bỏ và Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc
07:31
We askedyêu cầu people to drawvẽ tranh what it was that they saw.
183
436000
2000
Chúng tôi hỏi mọi người vẽ cái mà họ thấy
07:33
But here there was no sheep-likegiống như con chiên criteriatiêu chuẩn.
184
438000
2000
Nhưng ở đây không có tiêu chuẩn cừu như lần trước
07:35
People, if they drewđã vẽ a stickgậy figurenhân vật or a smileycười faceđối mặt,
185
440000
3000
Mọi người, nếu như họ vẽ một hình ảnh giống cây gậy hay là mặt cười
07:38
it actuallythực ra madethực hiện it into the billhóa đơn.
186
443000
2000
nó có thể được đưa vào tờ tiền
07:40
So what you see is actuallythực ra a representationđại diện of how well people did
187
445000
2000
Vậy điều mà bạn thấy ở đây chính là sự biểu hiện cho việc mọi người làm việc ấy giỏi như thế nào
07:42
what it was they were askedyêu cầu to do.
188
447000
2000
cái mà họ được hỏi để làm.
07:44
So we tooklấy these hundredhàng trăm dollarđô la billshóa đơn,
189
449000
2000
Vậy chúng tôi lấy những tờ 100 đô này
07:46
and we put them on a websitetrang mạng calledgọi là TenThousandsCentsTenThousandsCents.comcom,
190
451000
2000
và chúng lên một trang mạng gọi là TenThousandsCents.com,
07:48
where you can browsetrình duyệt throughxuyên qua and see all the individualcá nhân contributionsđóng góp.
191
453000
3000
nơi mà bạn có thể xem lướt qua và thấy hết sự đóng góp của từng cá nhân
07:51
And you can alsocũng thế tradebuôn bán realthực hundred-dollartrăm đô la billshóa đơn for fakegiả mạo hundred-dollartrăm đô la billshóa đơn
192
456000
3000
và bạn có thể đổi tờ một trăm đô thật cho tờ một trăm đô giả
07:54
and make a donationQuyên góp to the HundredTrăm DollarĐô-la LaptopMáy tính xách tay ProjectDự án,
193
459000
3000
và tặng cho Dự Án Một Trăm Đô Máy Tính Cầm Tay
07:57
which is now knownnổi tiếng as One LaptopMáy tính xách tay PerMỗi ChildTrẻ em.
194
462000
3000
cái mà bây giờ được biết tới là Mỗi Đứa Trẻ Một Máy Tính Cầm Tay.
08:00
This is again showinghiển thị all the differentkhác nhau contributionsđóng góp.
195
465000
2000
Lần nữa điều này cho thấy sự đóng góp khác nhau
08:02
You see some people did beautifulđẹp stipplestipple renderingskết xuất,
196
467000
2000
bạn thấy một vài người vẽ rất đẹp
08:04
like this one on tophàng đầu --
197
469000
2000
như hình ảnh trên cùng này
08:06
spentđã bỏ ra a long time makingchế tạo realisticthực tế versionsphiên bản.
198
471000
3000
dùng rất nhiều thời gian để tạo nên một hình ảnh thật.
08:09
And other people would drawvẽ tranh stickgậy figuressố liệu or smileycười faceskhuôn mặt.
199
474000
3000
Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười
08:12
Here on the right-handtay phải sidebên in the middleở giữa
200
477000
2000
Ở đây bên tay phải, ở giữa
08:14
you see this one guy writingviết, "$0.01!!! Really?"
201
479000
3000
bạn thấy anh chàng này viếc, "1 xu thật sao?"
08:17
That's all I'm gettingnhận được paidđã thanh toán for this?
202
482000
4000
Đó là tất cả cái mà tôi được trả để làm điều này hay sao?
08:21
(LaughterTiếng cười)
203
486000
2000
Cười
08:23
So the last MechanicalCơ khí TurkTurk projectdự án I'm going to talk to you about
204
488000
2000
Vậy là dự án Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc vừa rồi mà tôi chuẩn bị nói với bạn
08:25
is calledgọi là BicycleXe đạp BuiltXây dựng for 2000.
205
490000
2000
được gọi là Xây Xe Đạp cho 2000
08:27
This is a collaborationhợp tác with my friendngười bạn DanielDaniel MasseyMassey.
206
492000
2000
Đây là một sự cộng tác với bạn của tôi Daniel Massey
08:29
You mayTháng Năm recognizenhìn nhận these two guys.
207
494000
2000
Bạn có thể nhận ra hai anh chàng này
08:31
This is MaxMax MathewsSân bay Mathews and JohnJohn KellyKelly from BellBell LabsPhòng thí nghiệm in the '60s,
208
496000
3000
đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60
08:34
where they createdtạo the songbài hát "DaisyDaisy BellBell,"
209
499000
2000
Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc"
08:36
which was the world'scủa thế giới first singingca hát computermáy vi tính.
210
501000
2000
làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới
08:38
You mayTháng Năm recognizenhìn nhận it from "2001: A SpaceSpace OdysseyCuộc phiêu lưu."
211
503000
2000
Bạn có thể nhận ra nó từ "2001: Thiên sử Không Gian"
08:40
When HAL'sCủa HAL dyingchết at the endkết thúc of the filmphim ảnh he startsbắt đầu singingca hát this songbài hát,
212
505000
3000
Khi HAL's đang chết dần ở cuối phim, anh ấy bắt đầu hát bài này,
08:43
as a referencetài liệu tham khảo to when computersmáy vi tính becameđã trở thành humanNhân loại.
213
508000
3000
để ám chỉ khi máy tính trở thành con người
08:46
So we resynthesizedresynthesized this songbài hát.
214
511000
2000
vì vậy chúng tôi tổng hợp lại bài hát này
08:48
This is what that soundednghe like.
215
513000
2000
Bài hát nghe như thế này
08:50
We brokeđã phá vỡ down all the individualcá nhân notesghi chú
216
515000
2000
Chúng tôi phân tích chúng thành những nốt riêng lẻ
08:52
in the singingca hát as well as the phonemesâm vị in the singingca hát.
217
517000
3000
trong âm nhạc cũng như âm thanh lời khi hát
08:55
DaisyDaisy BellBell: ♫ DaisyDaisy, DaisyDaisy ... ♫
218
520000
4000
Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...
08:59
AaronAaron KoblinKoblin: And we tooklấy all of those individualcá nhân piecesmiếng,
219
524000
2000
Aaron Koblin: và chúng tôi lấy những mảnh riêng lẻ này
09:01
and we fedđã nuôi them into anotherkhác TurkTurk requestyêu cầu.
220
526000
2000
và cho và tờ yêu cầu của Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc
09:03
This is what it would look like if you wentđã đi to the siteđịa điểm.
221
528000
2000
Đây là cái mà nó trở thành nếu chúng được bỏ vào trang mạng của chúng tôi.
09:05
You typekiểu in your code,
222
530000
2000
bạn gõ vào mã của bạn
09:07
but you first testthử nghiệm your micmic.
223
532000
2000
sau đó bạn kiểm tra mic
09:09
You'dBạn sẽ be fedđã nuôi a simpleđơn giản audioâm thanh clipkẹp.
224
534000
2000
bạn sẽ được nuôi và một đoạn băng đơn giản.
09:11
(HonkHonk)
225
536000
2000
(Tiếng còi)
09:13
And then you'dbạn muốn do your besttốt to recreatetái tạo that with your ownsở hữu voicetiếng nói.
226
538000
3000
Và sau đó bạn sẽ cố gắng tự tạo ra âm thanh đó với giọng của bạn.
09:22
After previewingXem trước it and confirmingxác nhận it's what you submittedgửi,
227
547000
3000
sau khi bạn xem lại nó và chấp nhận rằng đó là cái mà bạn sẽ nộp vào
09:25
you could submitGửi đi it into the MechanicalCơ khí TurkTurk with no other contextbối cảnh.
228
550000
3000
bạn có thể nộp nó vào Người Thổ Nhĩ Kỳ máy móc mà không biết ngữ cảnh nào khác
09:28
And this is what we first got back from the very first setbộ of submissionsđệ trình.
229
553000
3000
và đây là cái mà chúng tôi có được sau lần đầu tiên nhận bài nộp
09:31
RecordingGhi âm: ♫ DaisyDaisy, DaisyDaisy
230
556000
5000
Máy thu: Hoa cúc, hoa cúc
09:36
♫ give me your answercâu trả lời do ♫
231
561000
5000
cho tôi câu trả lời của em
09:41
♫ I'm halfmột nửa crazykhùng
232
566000
4000
tôi đang gần phát điên
09:45
♫ all for the love of you ♫
233
570000
5000
vì tình yêu của em
09:50
♫ It can't be a stylishphong cách marriagekết hôn
234
575000
5000
Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc
09:55
♫ I can't affordđủ khả năng a carriagexe
235
580000
4000
tôi không thể trả nổi một xe ngựa
09:59
♫ But you'llbạn sẽ look sweetngọt upontrên the seatghế
236
584000
5000
nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế
10:04
♫ of a bicycleXe đạp builtđược xây dựng for two ♫
237
589000
5000
của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta
10:09
AKAK: So JamesJames SurowiekiSurowieki has this ideaý kiến of the wisdomsự khôn ngoan of crowdsđám đông,
238
594000
3000
Aaron Koplin: Vậy James Surowieki có ý tưởng này từ sáng suốt của đám đông
10:12
that saysnói that a wholetoàn thể bunch of people are smarterthông minh hơn than any individualcá nhân.
239
597000
3000
những người nói rằng một đám người luôn thông minh hơn bất cứ cá nhân nào
10:15
We wanted to see how this appliesáp dụng to collaborativehợp tác, distributedphân phối musicÂm nhạc makingchế tạo,
240
600000
3000
Chúng tôi muốn nhìn thấy điều này áp dụng trong việc tạo phân phối âm nhạc theo tính hợp tác
10:18
where nobodykhông ai has any ideaý kiến what it is they're workingđang làm việc on.
241
603000
3000
khi không ai có một ý tưởng là họ đang làm việc gì
10:21
So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousandBicycleBuiltforTwoThousand.comcom
242
606000
2000
vậy nếu bạn lên trang BicycleBuiltforTwoThousand.com
10:23
you can actuallythực ra hearNghe what all this soundsâm thanh like togethercùng với nhau.
243
608000
2000
bạn có thể nghe tất cả những âm thanh này cùng nhau
10:25
I'm sorry for this.
244
610000
2000
tôi xin lỗi về điều này.
10:27
(NoiseTiếng ồn)
245
612000
5000
(tiếng ồn)
10:32
ChorusĐiệp khúc: ♫ DaisyDaisy, DaisyDaisy
246
617000
4000
Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc
10:36
♫ Give me your answercâu trả lời do ♫
247
621000
5000
Cho tôi câu trả lời
10:41
♫ I'm halfmột nửa crazykhùng
248
626000
5000
tôi đang gần phát điên
10:46
♫ all for the love of you ♫
249
631000
4000
tất cả cho tình yêu cho em
10:50
♫ It can't be a stylishphong cách marriagekết hôn
250
635000
5000
nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ
10:55
♫ I can't affordđủ khả năng a carriagexe
251
640000
4000
tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa
10:59
♫ But you'dbạn muốn look sweetngọt upontrên the seatghế
252
644000
5000
nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế
11:04
♫ of a bicycleXe đạp builtđược xây dựng for two ♫
253
649000
6000
của chiếc xe đạp cho hai ta
11:10
AKAK: So steppingbước back for a quicknhanh chóng secondthứ hai,
254
655000
3000
Aaron Koblin: Vậy trong giây lác hãy bước lùi một tý
11:13
when I was at UCLAUCLA going to gradGrad schooltrường học,
255
658000
2000
khi tôi ở UCLA cho cao học
11:15
I was alsocũng thế workingđang làm việc at a placeđịa điểm calledgọi là the CenterTrung tâm for EmbeddedNhúng NetworkMạng lưới SensingCảm biến.
256
660000
3000
Tôi làm việc cho một nơi gọi là Trung Tâm cho Cảm Nhận Mạng Lưới Gắn Sẵn
11:18
And I was writingviết softwarephần mềm to visualizehình dung laserlaser scannersmáy quét.
257
663000
3000
Và tôi đang viết phần mềm cho máy quét la-de thị giác
11:21
So basicallyvề cơ bản motionchuyển động throughxuyên qua 3D spacekhông gian.
258
666000
2000
Vậy cơ bản là chuyển động không gian ba chiều
11:23
And this was seenđã xem by a directorgiám đốc in L.A. namedđặt tên JamesJames FrostFrost
259
668000
2000
và nó được xem bởi một giám đốc ở LA tên là James Frost
11:25
who said, "Wait a minutephút.
260
670000
2000
người nói rằng, "Đợi đã.
11:27
You mean we can shootbắn a musicÂm nhạc videovideo withoutkhông có actuallythực ra usingsử dụng any videovideo?"
261
672000
2000
Ý anh là chúng ta có thể tạo ra một phim âm nhạc mà không cần phải quay phim?"
11:29
So we did exactlychính xác that.
262
674000
2000
Thế là chúng tôi làm điều đó
11:31
We madethực hiện a musicÂm nhạc videovideo for one of my favoriteyêu thích bandsdải, RadioheadRadiohead.
263
676000
2000
chúng tôi tạo một phim âm nhạc cho ban nhạc Radiohead
11:33
And I think one of my favoriteyêu thích partscác bộ phận of this projectdự án
264
678000
2000
và tôi nghĩ điều tôi thích nhất từ dự án này
11:35
was not just shootingchụp a videovideo with laserslaser,
265
680000
2000
không phải chỉ là tạo ra một thước phim với la-de
11:37
but we alsocũng thế openmở sourcednguồn gốc it,
266
682000
2000
mà chính là chúng tôi mở nguồn cho nó
11:39
and we madethực hiện it releasedphát hành as a GoogleGoogle CodeMã số projectdự án,
267
684000
2000
và chúng tôi tạo nó thành một dự án Google Code
11:41
where people could downloadtải về a bunch of the datadữ liệu and some sourcenguồn code
268
686000
2000
nơi mà mọi người có thể tải tài liệu và mã nguồn
11:43
to buildxây dựng theirhọ ownsở hữu versionsphiên bản of it.
269
688000
2000
để tạo nên bản riêng của họ
11:45
And people were makingchế tạo some amazingkinh ngạc things.
270
690000
2000
và mọi người tạo nên những thứ rất tuyệt vời
11:47
This is actuallythực ra two of my favoritesyêu thích:
271
692000
2000
Đây là 2 cái tôi thích nhất
11:49
the pin-boardBan pin ThomThom YorkeYorke and a LEGOLEGO ThomThom YorkeYorke.
272
694000
2000
Bảng đóng Thom Yorke và một LEGO Thom Yorke
11:51
A wholetoàn thể YouTubeYouTube channelkênh of people submittingđệ trình really interestinghấp dẫn contentNội dung.
273
696000
3000
cả một kênh trên Youtube có tất cả những người nộp những nội dung rất thú vị
11:54
More recentlygần đây, somebodycó ai even 3D-printedD-in. ThomThom Yorke'sCủa Yorke headcái đầu,
274
699000
3000
Gần đây, có người nào đó còn in 3 chiều cái đầu của Thom Yorke
11:57
which is a little creepyrùng rợn, but prettyđẹp coolmát mẻ.
275
702000
3000
hôi ghê nhưng cũng hay
12:00
So with everybodymọi người makingchế tạo so much amazingkinh ngạc stuffđồ đạc
276
705000
2000
vậy là với mọi người làm những điều tuyệt vời
12:02
and actuallythực ra understandinghiểu biết what it was they were workingđang làm việc on,
277
707000
3000
và hiểu họ đang làm gì
12:05
I was really interestedquan tâm in tryingcố gắng to make a collaborativehợp tác projectdự án
278
710000
2000
tôi rất hứng thú trong việc thứ làm một dự án kết hợp
12:07
where people were workingđang làm việc togethercùng với nhau to buildxây dựng something.
279
712000
2000
khi mọi người làm cùng nhau để tạo nên điều gì đó
12:09
And I metgặp a musicÂm nhạc videovideo directorgiám đốc namedđặt tên ChrisChris MilkSữa.
280
714000
2000
và tôi gặp một đạo diễn phim âm nhạc Chris Milk
12:11
And we startedbắt đầu bouncingnảy around ideasý tưởng
281
716000
2000
chúng tôi bắt đầu thảo luận ý tưởng
12:13
to make a collaborativehợp tác musicÂm nhạc videovideo projectdự án.
282
718000
2000
để tạo một dự án phim âm nhạc hợp tác
12:15
But we knewbiết we really neededcần the right personngười
283
720000
2000
những chúng tôi biết chúng tôi cần một người phù hợp
12:17
to kindloại of rallycuộc biểu tình behindphía sau and buildxây dựng something for.
284
722000
3000
để kiểu như phối hợp đằng sau và xây dựng một cái gì đó
12:20
So we put the ideaý kiến on the back burnerburner for a fewvài monthstháng.
285
725000
2000
Vậy chúng tôi cho cái ý tưởng đó vào một góc trong một vài tháng
12:22
And he endedđã kết thúc up talkingđang nói to RickRick RubinRubin,
286
727000
2000
anh đạo diễn cuối cùng nói chuyện với Rick Rubin
12:24
who was finishingkết thúc up JohnnyJohnny Cash'sCủa tiền mặt finalsau cùng albumalbum
287
729000
2000
người đang kết thúc album cuối của Johnny Cash
12:26
calledgọi là "Ain'tKhông phải là No GraveMộ."
288
731000
2000
gọi là "Ain't No Grave."
12:28
The lyricslời bài hát to the leadingdẫn đầu tracktheo dõi are "Ain'tKhông phải là no gravephần mộ can holdgiữ my bodythân hình down."
289
733000
3000
Lời của bài hát tựa album là "Không có mộ nào có thể giữ cơ thể tôi xuống."
12:31
So we thought this was the perfecthoàn hảo
290
736000
2000
và chúng tôi nghĩ đó là hoàn hảo
12:33
projectdự án to buildxây dựng a collaborativehợp tác memorialĐài kỷ niệm
291
738000
2000
cho dự án xây dựng sự tưởng nhớ một cách phối hợp
12:35
and a virtualảo resurrectionphục sinh for JohnnyJohnny CashTiền mặt.
292
740000
2000
và là một sự làm sống lại cho Johnny Cash
12:37
So I teamedhợp tác up with my good friendngười bạn RicardoRicardo CabelloCabello, alsocũng thế knownnổi tiếng as MrMr. doobDoob,
293
742000
3000
vậy là chúng tôi hợp lại với bạn tôi Ricardo Cabello, được biết tới là Mr.Doob
12:40
who'sai a much better programmerlập trình viên than I am,
294
745000
2000
một nhà lập trình giỏi hơn tôi nhiều
12:42
and he madethực hiện this amazingkinh ngạc FlashĐèn flash drawingvẽ tooldụng cụ.
295
747000
2000
và anh ấy tạo ra dụng cụ vẽ flash đầy ngạc nhiên này
12:44
As you know,
296
749000
2000
như bạn biết
12:46
an animationhoạt hình is a seriesloạt of imageshình ảnh.
297
751000
2000
một phim hoạt hinh là một dãy hình ảnh
12:48
So what we did was cross-cutcưa a bunch of archivallưu trữ footagecảnh quay of JohnnyJohnny CashTiền mặt,
298
753000
3000
cái chúng tôi làm là cắt những hình ảnh lưu trữ của Johnny Cash
12:51
and at eighttám frameskhung a secondthứ hai,
299
756000
2000
với 8 khung ảnh mỗi giây
12:53
we allowedđược cho phép individualscá nhân to drawvẽ tranh a singleĐộc thân framekhung
300
758000
2000
và cho phép mọi người vẽ từng khung ảnh
12:55
that would get wovendệt into
301
760000
2000
để đan vào
12:57
this dynamicallytự động changingthay đổi musicÂm nhạc videovideo.
302
762000
2000
video nhạc thay đổi đa dạng này
12:59
So I don't have time to playchơi the entiretoàn bộ thing for you,
303
764000
2000
tôi không có thời gian để cho bạn thấy hết
13:01
but I want to showchỉ you two shortngắn clipsclip.
304
766000
2000
nhưng tôi muốn cho bạn thấy 2 đoạn băng ngắn
13:03
One is the beginningbắt đầu of the musicÂm nhạc videovideo.
305
768000
2000
một là sự bắt đầu của băng nhạc này
13:05
And that's going to be followedtheo sau by a shortngắn clipkẹp
306
770000
2000
và cái theo đó là một đoạn băng ngắn
13:07
of people who have alreadyđã contributedđóng góp to the projectdự án
307
772000
2000
của những người đóng góp vào dự án này
13:09
talkingđang nói about it brieflyngắn gọn.
308
774000
3000
nói một tý về nó
13:12
(MusicÂm nhạc)
309
777000
6000
(âm nhạc)
13:18
(VideoVideo) JohnnyJohnny CashTiền mặt: ♫ There ain'tkhông phải là no gravephần mộ
310
783000
2000
Không có mồ nào
13:20
♫ can holdgiữ my bodythân hình down ♫
311
785000
4000
có thể kéo tôi xuống
13:24
♫ There ain'tkhông phải là no gravephần mộ
312
789000
2000
không có mồ nào
13:26
♫ can holdgiữ bodythân hình down ♫
313
791000
3000
có thể kéo thôi xuông
13:30
♫ When I hearNghe the trumpettrumpet soundâm thanh
314
795000
4000
khi tôi nghe tiếng trumpet
13:34
♫ I'm going to ridedap xe right out of the groundđất
315
799000
2000
tôi sẽ cưỡi ra khỏi mặt đất
13:36
Ain'tKhông phải là no gravephần mộ
316
801000
3000
không có mồ nào
13:39
♫ can holdgiữ my bodythân hình ... ♫
317
804000
3000
có thể dữ cơ thể của tôi
13:42
(ApplauseVỗ tay)
318
807000
2000
(vỗ tay)
13:44
AKAK: What better way to paytrả tributecống vật to the man
319
809000
3000
Còn cách nào tốt hơn để tưởng nhớ một con người
13:47
than to make something for one of his songsbài hát.
320
812000
3000
hơn là tạo cái gì đó cho một bài hát của anh ta.
13:50
CollaboratorCộng tác viên: I feltcảm thấy really sadbuồn when he diedchết.
321
815000
2000
Người đóng góp: tôi rất khi ông ấy mất
13:52
And I just thought it'dnó muốn be wonderfulTuyệt vời,
322
817000
2000
và tôi chỉ nghĩ nó sẽ rất tuyết
13:54
it'dnó muốn be really nicetốt đẹp to contributeGóp phần something to his memoryký ức.
323
819000
3000
và rất tốt để đóng góp cái gì đó để tưởng nhớ ông ấy
13:57
CollaboratorCộng tác viên Two: It really allowscho phép
324
822000
2000
Nó cho phép
13:59
this last recordingghi âm of his
325
824000
3000
bài hát cuối của ông ấy
14:02
to be a livingsống, breathingthở memorialĐài kỷ niệm.
326
827000
5000
trở thành một sự tưởng nhớ đang sống và thở
14:07
CollaboratorCộng tác viên ThreeBa: For all of the frameskhung to be drawnrút ra by fansngười hâm mộ,
327
832000
3000
cho tất cả những hình ảnh vẽ bởi người hâm mộ,
14:10
eachmỗi individualcá nhân framekhung,
328
835000
2000
mỗi hình ảnh
14:12
it's got a very powerfulquyền lực feelingcảm giác to it.
329
837000
2000
có một điều gì đó rất mạnh mẽ
14:14
CollaboratorCộng tác viên FourBốn: I've seenđã xem everybodymọi người
330
839000
2000
tôi đã thấy tất cả mọi người
14:16
from JapanNhật bản, VenezuelaVenezuela, to the StatesTiểu bang,
331
841000
2000
từ Nhật, Venezuela, tới Mỹ
14:18
to KnoxvilleKnoxville, TennesseeTennessee.
332
843000
2000
tới Knoxville, Tennessee
14:20
CollaboratorCộng tác viên FiveNăm: As much as is differentkhác nhau from framekhung to framekhung,
333
845000
3000
Mặc dù khác biệt từ hình ảnh này qua hình ảnh khác
14:23
it really is personalcá nhân.
334
848000
2000
nó rất thân mật
14:25
CollaboratorCộng tác viên SixSáu: WatchingXem the videovideo in my roomphòng,
335
850000
2000
xem đoạn băng trong phòng tôi
14:27
I could see me not understandinghiểu biết at the beginningbắt đầu of it.
336
852000
3000
tôi có thể thấy bản thân không hiểu sự bắt đầu của nó
14:30
And I just workedđã làm việc and workedđã làm việc throughxuyên qua problemscác vấn đề,
337
855000
3000
và tôi cứ cố gắng qua những vấn đề
14:33
untilcho đến my little weeWee battlescuộc chiến that I was fightingtrận đánh withinbên trong the picturehình ảnh
338
858000
4000
cho tới khi tôi có thể tạo nên bức tranh bằng bộ điều khiển
14:37
all beganbắt đầu to resolvegiải quyết themselvesbản thân họ.
339
862000
3000
để tất cả từ giải quyết lấy
14:40
You can actuallythực ra see the pointđiểm when I know what I'm doing,
340
865000
2000
Tôi có thể hiểu được khi tôi biết mình đang làm gì
14:42
and a lot of lightánh sáng and darktối comesđến into it.
341
867000
3000
và rất nhiều ánh sáng và bóng tối đến với nó
14:45
And in a weirdkỳ dị way,
342
870000
2000
trong một cách rất kỳ lạ
14:47
that's what I actuallythực ra like about JohnnyJohnny Cash'sCủa tiền mặt musicÂm nhạc as well.
343
872000
2000
đó là điều mà tôi thích về nhạc của Johnny Cash
14:49
It's the sumtổng hợp totaltoàn bộ of his life,
344
874000
2000
nó chính là đoạn tóm tắt của cuộc đời ông ấy
14:51
all the things that had happenedđã xảy ra --
345
876000
2000
tất cả những thứ đã xảy ra
14:53
the badxấu things, the good things.
346
878000
2000
điều tốt và xấu
14:55
You're hearingthính giác a person'sngười life.
347
880000
3000
bạn đang nghe thấy cuộc sống của một con người
15:01
AKAK: So if you go to the websitetrang mạng JohnnyCashProjectJohnnyCashProject.comcom,
348
886000
2000
Vậy nếu bạn lên trang JohnnyCashProject.com,
15:03
what you'llbạn sẽ see is the videovideo playingđang chơi aboveở trên.
349
888000
2000
điều mà bạn thấy là đoạn băng được mở ở trên
15:05
And belowphía dưới it are all the individualcá nhân frameskhung
350
890000
2000
và ở dưới là những hình ảnh riêng lẻ
15:07
that people have been submittingđệ trình to the projectdự án.
351
892000
2000
mà mọi người nộp vào dự án
15:09
So this isn't finishedđã kết thúc at all,
352
894000
2000
vậy dự án này chưa xong
15:11
but it's an ongoingđang diễn ra projectdự án where people can continuetiếp tục to collaboratehợp tác.
353
896000
2000
nhưng đây là một dự án tiếp tục mà mọi người có thể hợp tác
15:13
If you rollcuộn over any one of those individualcá nhân thumbnailshình thu nhỏ,
354
898000
2000
bạn có thể lướt qua những hình ảnh nhỏ bên này
15:15
you can see the personngười who drewđã vẽ that individualcá nhân thumbnailhình thu nhỏ
355
900000
2000
và thấy những người vẽ những hình ảnh đó
15:17
and where they were locatednằm.
356
902000
2000
và nơi chúng được vẽ
15:19
And if you find one that you're interestedquan tâm in,
357
904000
2000
và nếu bạn tìm thấy một hình ảnh gì đó làm bạn hứng thú
15:21
you can actuallythực ra clicknhấp chuột on it and openmở up an informationthông tin panelbảng điều khiển
358
906000
2000
bạn có thể nhấp chuột để mở một pan-nô thông tin
15:23
where you're ablecó thể to ratetỷ lệ that framekhung,
359
908000
2000
để bạn có thể đánh giá hình ảnh đó
15:25
which helpsgiúp it bubblebong bóng up to the tophàng đầu.
360
910000
2000
điều giúp nó được đưa lên đầu trang
15:27
And you can alsocũng thế see the way that it was drawnrút ra.
361
912000
2000
bạn có thể thấy cách nó được vẽ
15:29
Again, you can get the playbackphát lại and personalcá nhân contributionsự đóng góp.
362
914000
2000
và một lần nữa, bạn có thể chơi lại và xem sự đóng góp cá nhân
15:31
In additionthêm vào to that, it's listedliệt kê, the artist'scủa nghệ sĩ nameTên, the locationvị trí,
363
916000
3000
thêm vào đó, như được đưa ra, là tên nghệ sĩ và địa điểm
15:34
how long they spentđã bỏ ra drawingvẽ it.
364
919000
2000
thời gian họ dùng để vẽ nó
15:36
And you can pickchọn a stylePhong cách. So this one was taggedđược dán "AbstractTóm tắt."
365
921000
3000
và bạn có thể chọn kiểu. Cái này được gắn là "Trừu tượng"
15:39
But there's a bunch of differentkhác nhau stylesphong cách.
366
924000
2000
nhưng có những kiểu khác
15:41
And you can sortsắp xếp the videovideo a numbercon số of differentkhác nhau wayscách.
367
926000
2000
mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau
15:43
You can say, "I want to see the pointillistpointillist versionphiên bản
368
928000
2000
bạn có thể nói, "Tôi muốn xem kiểu vẽ chấm
15:45
or the sketchysơ Sài versionphiên bản or the realisticthực tế versionphiên bản.
369
930000
2000
hoặc vễ phát hoặc vễ thực tế."
15:47
And then this is, again, the abstracttrừu tượng versionphiên bản,
370
932000
2000
và ở đây lần nữa, bản trừu tượng
15:49
which endskết thúc up gettingnhận được a little bitbit crazykhùng.
371
934000
3000
mà đã trở nên hơi kỳ quặc một tý
15:54
So the last projectdự án I want to talk to you about is anotherkhác collaborationhợp tác with ChrisChris MilkSữa.
372
939000
3000
vậy dự án cuối cùng tôi muốn nói với bạn là một sự hợp tác nữa với Chris Milk
15:57
And this is calledgọi là "The WildernessHoang dã DowntownTrung tâm thành phố."
373
942000
2000
và nó được gọi là "Sự Hoang Dại Dưới Phố"
15:59
It's an onlineTrực tuyến musicÂm nhạc videovideo for the ArcadeArcade FireHỏa hoạn.
374
944000
3000
Một băng nhạc cho Arcade Fire
16:02
ChrisChris and I were really amazedkinh ngạc
375
947000
2000
Chris và tôi rất ngạc nhiên
16:04
by the potentialtiềm năng now with modernhiện đại webweb browserstrình duyệt,
376
949000
2000
bởi tiềm năng bây giờ của dụng cụ trang mạng hiện đại
16:06
where you have HTMLHTML5 audioâm thanh and videovideo
377
951000
2000
khi bạn có video và âm thanh HTML5
16:08
and the powerquyền lực of JavaScriptJavaScript to renderrender amazinglyđáng kinh ngạc fastNhanh.
378
953000
3000
và sức mạnh của JavaScript để biểu hiện nhanh chóng một cách ngạc nhiên
16:11
And we wanted to pushđẩy the ideaý kiến of the musicÂm nhạc videovideo that was meantý nghĩa for the WebWeb
379
956000
3000
và tôi muốn đẩy cái ý tưởng của một video nhạc cho trang mạng
16:14
beyondvượt ra ngoài the four-by-threebốn của ba or sixteen-by-ninemười sáu chín windowcửa sổ
380
959000
3000
vượt qua khỏi khung cửa sổ 4:3 hay là 16:9
16:17
and try to make it playchơi out and choreographchoreograph throughoutkhắp the screenmàn.
381
962000
3000
và cố gắng làm cho nó chơi và nhảy trên màng ảnh
16:20
But mostphần lớn importantlyquan trọng, I think,
382
965000
2000
nhưng điều quan trọng nhất, tôi nghĩ
16:22
we really wanted to make an experiencekinh nghiệm that was unlikekhông giống the JohnnyJohnny CashTiền mặt ProjectDự án,
383
967000
3000
chúng ta thực sự muốn tạo nên một kinh nghiệm mà không giống như dự án Johnny Cash
16:25
where you had a smallnhỏ bé groupnhóm of people spendingchi tiêu a lot of time
384
970000
3000
nơi mà bạn có một nhóm của những người sử dụng nhiều thời gian
16:28
to contributeGóp phần something for everyonetất cả mọi người.
385
973000
2000
để đóng góp cái gì đó cho tất cả mọi người
16:30
What if we had a very lowthấp commitmentcam kết,
386
975000
3000
Thử nghĩ nếu chúng ta có một sự cam kết thấp
16:33
but deliveredđã giao hàng something individuallycá nhân uniqueđộc nhất to eachmỗi personngười who contributedđóng góp?
387
978000
3000
nhưng tạo ra cái gì đó duy nhất theo tính cả nhân cho mỗi người đóng góp?
16:36
So the projectdự án startsbắt đầu off by askinghỏi you to enterđi vào the addressđịa chỉ nhà
388
981000
2000
dự án này bắt đầu bằng cách hỏi bạn làm sao để cho biết địa chỉ
16:38
of the home where you grewlớn lên up.
389
983000
2000
của căn nhà bạn lớn lên
16:40
And you typekiểu in the addressđịa chỉ nhà --
390
985000
2000
và bạn gõ địa chỉ vào
16:42
it actuallythực ra createstạo ra a musicÂm nhạc videovideo specificallyđặc biệt for you,
391
987000
2000
nó thực sự tạo một video nhạc chỉ cho bạn
16:44
pullingkéo in GoogleGoogle mapsbản đồ and StreetviewStreetview imageshình ảnh
392
989000
2000
lấy từ google máp và những hình ảnh đường phố
16:46
into the experiencekinh nghiệm itselfchinh no.
393
991000
2000
tạo thành một kinh nghiệm
16:48
So this should really be seenđã xem at home with you typingđánh máy in your ownsở hữu addressđịa chỉ nhà,
394
993000
3000
vậy nó nên được xem ở nhà với bạn cho vào địa chỉ của bạn
16:51
but I'm going to give you a little previewXem trước of what you can expectchờ đợi.
395
996000
3000
tôi có thể cho bạn thấy chút ít về điều bạn có thể trông đợi
16:54
(VideoVideo) WinGiành chiến thắng ButlerButler: ♫ Now our livescuộc sống are changingthay đổi fastNhanh
396
999000
4000
Bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh
16:58
♫ Now our livescuộc sống are changingthay đổi fastNhanh
397
1003000
4000
bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh
17:02
HopeHy vọng that something purenguyên chất can last ♫
398
1007000
3000
hy vong điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại
17:06
HopeHy vọng that something purenguyên chất can last ♫
399
1011000
4000
hy vọng rằng điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại
17:13
OohOoh we used to wait ♫
400
1018000
4000
chúng ta từng đợi
17:17
OohOoh we used to wait ♫
401
1022000
4000
chúng ta từng đợi
17:21
OohOoh we used to wait ♫
402
1026000
3000
ôi chúng ta từng đợi
17:24
SometimesĐôi khi it never cameđã đến
403
1029000
3000
đôi khi nó không bao giờ tới
17:27
SometimesĐôi khi it never cameđã đến
404
1032000
4000
đôi khi nó không bao giờ tới
17:31
♫ Still movingdi chuyển throughxuyên qua the painđau đớn
405
1036000
3000
vẫn tiếp tục với nỗi đau
17:34
♫ We used to wait for it ♫
406
1039000
4000
chúng ta từng đợi nó
17:38
♫ We used to wait for it ♫
407
1043000
4000
chúng ta từng đợi nó
17:42
♫ We used to wait for it ♫
408
1047000
4000
chúng ta từng đợi no
17:50
AKAK: So I think, if there's one thing to take away from my talk todayhôm nay,
409
1055000
3000
stooi nghĩ rằng có điều gì đó mà bạn có thể lấy được tự cuộc nói chuyện của tôi hôm nay
17:53
it's that an interfacegiao diện can be a powerfulquyền lực narrativetường thuật devicethiết bị.
410
1058000
2000
chính là điều giao diện có thể trở thành một dụng cụ kể chuyện đầy sức mạnh
17:55
And as we collectsưu tầm more and more personallycá nhân and sociallyxã hội relevantliên quan, thích hợp datadữ liệu,
411
1060000
4000
và như chúng ta đã thu thập thêm một cách cá nhân và xã hội những dữ kiện phù hợp
17:59
we have an opportunitycơ hội, and maybe even an obligationnghĩa vụ,
412
1064000
2000
chúng ta có cơ hội, và có lẽ là nghĩa vụ
18:01
to maintainduy trì the humanitynhân loại and tell some amazingkinh ngạc storiesnhững câu chuyện
413
1066000
2000
để tiếp tục nhân loại và kể những câu chuyện đầy ngạc nhiêu
18:03
as we explorekhám phá and collaboratehợp tác togethercùng với nhau.
414
1068000
2000
như chúng ta cùng tìm hiểu và hợp tác
18:05
ThanksCảm ơn a lot.
415
1070000
2000
Cám ơn rất nhiều.
18:07
(ApplauseVỗ tay)
416
1072000
4000
(Vỗ tay)
Translated by Phy Tran
Reviewed by Lace Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aaron Koblin - Data artist
Aaron Koblin is an artist specializing in data and digital technologies. His work takes real world and community-generated data and uses it to reflect on cultural trends and the changing relationship between humans and technology.

Why you should listen

Aaron Koblin finds art through the unlikely confluence of massive data sets and personal intimacy. His work ranges from animating the paths of every North American airline flight, to using Amazon’s Mechanical Turk crowdsourcing platform to pay workers to “draw a sheep facing left,” which were then placed in "The Sheep Market."

Koblin was creative director for Johnny Cash's final music video, "Ain't No Grave," and worked on Radiohead’s video “House of Cards,” both of which received a Grammy nomination. He is now the Creative Director of the Data Arts team in Google's Creative Lab. His team collaborated with Arcade Fire to produce an online music video that allows viewers to incorporate images of their home neighborhood into the experience using Google Street View.

More profile about the speaker
Aaron Koblin | Speaker | TED.com