ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Marco Tempest: The magic of truth and lies (and iPods)

Marco Tempest: Sự thần kì của sự thật và sự lừa dối (và những chiếc iPod)

Filmed:
6,207,659 views

Sử dụng những chiếc máy iPod như những vật dụng thần kì, Marco Tempest thêu dệt nên những suy ngẫm tài tình và chân thực tới bất ngờ về sự thật và sự lừa dối, về nghệ thuật và cảm xúc.
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So the typekiểu of magicma thuật I like, and I'm a magicianảo thuật gia,
0
0
3000
Tôi là một ảo thuật gia, và kĩ thuật mà tôi ưa thích
00:18
is a magicma thuật that usessử dụng technologyCông nghệ
1
3000
2000
là loại sử dụng công nghệ
00:20
to createtạo nên illusionsảo tưởng.
2
5000
2000
để tạo ảo giác.
00:22
So I would like to showchỉ you something I've been workingđang làm việc on.
3
7000
2000
Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.
00:24
It's an applicationứng dụng
4
9000
2000
Đó là một ứng dụng
00:26
that I think will be usefulhữu ích for artistsnghệ sĩ --
5
11000
2000
mà tôi nghĩ là sẽ có ích cho những người nghệ sĩ --
00:28
multimediađa phương tiện artistsnghệ sĩ in particularcụ thể.
6
13000
2000
đặc biệt là những nghệ sĩ sử dụng truyền thông đa phương tiện.
00:30
It synchronizesđồng bộ hóa videosvideo
7
15000
2000
Nó đồng bộ hóa các đoạn băng
00:32
acrossbăng qua multiplenhiều screensmàn hình of mobiledi động devicesthiết bị.
8
17000
2000
qua những màn hình khác nhau của các thiết bị di động.
00:34
And I borrowedvay mượn these threesố ba iPodsiPod
9
19000
2000
Và tôi mượn những chiếc máy iPods này
00:36
from people here in the audiencethính giả
10
21000
2000
từ một số những khán giả ở đây
00:38
to showchỉ you what I mean.
11
23000
2000
để cho các bạn xem những gì tôi vừa nói.
00:42
And I'm going to use them to tell you
12
27000
2000
Và tôi chuẩn bị sử dụng chúng để bàn với các bạn
00:44
a little bitbit about my favoriteyêu thích subjectmôn học:
13
29000
3000
một chút về chủ đề ưa thích của tôi:
00:47
deceptionlừa bịp.
14
32000
2000
sự giả dối.
00:51
(MusicÂm nhạc)
15
36000
2000
(Âm nhạc)
00:53
One of my favoriteyêu thích magiciansnhà ảo thuật
16
38000
3000
Một trong những ảo thuật gia mà tôi thích
00:56
is KarlKarl GermainGermain.
17
41000
2000
là Karl Germain.
00:58
He had this wonderfulTuyệt vời tricklừa
18
43000
2000
Ông ta có một tuyệt kĩ
01:00
where a rosebushrosebush would bloomhoa
19
45000
3000
là làm cho một khóm hoa hồng
01:03
right in fronttrước mặt of your eyesmắt.
20
48000
2000
nở ngay trước mắt các bạn.
01:05
But it was his productionsản xuất of a butterflyCon bướm
21
50000
3000
Nhưng việc tạo ra một con bướm
01:08
that was the mostphần lớn beautifulđẹp.
22
53000
2000
mới là cái tuyệt diệu nhất.
01:10
(RecordingGhi âm) AnnouncerCông bố thông tin: LadiesPhụ nữ and gentlemenquý ông,
23
55000
3000
(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông,
01:13
the creationsự sáng tạo of life.
24
58000
3000
sự khởi nguồn của cuộc sống.
01:16
(ApplauseVỗ tay)
25
61000
2000
(Vỗ tay)
01:18
(MusicÂm nhạc)
26
63000
3000
(Âm nhạc)
01:21
MarcoMarco TempestTempest: When askedyêu cầu about deceptionlừa bịp,
27
66000
2000
Marco Tempest: Khi được hỏi về sự lừa dối,
01:23
he said this:
28
68000
3000
Ông ấy đã trả lời:
01:26
AnnouncerCông bố thông tin: MagicMa thuật is the only honestthật thà professionchuyên nghiệp.
29
71000
4000
Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.
01:30
A magicianảo thuật gia promiseslời hứa to deceivelừa dối you --
30
75000
2000
Một ảo thuật gia hứa sẽ đánh lừa bạn --
01:32
and he does.
31
77000
2000
và anh ta thực hiện điều đó.
01:34
MTMT: I like to think of myselfriêng tôi as an honestthật thà magicianảo thuật gia.
32
79000
3000
MT: Tôi thích cái suy nghĩ rằng mình là một giảo thuật gia trung thực.
01:37
I use a lot of tricksthủ thuật,
33
82000
2000
Tôi dùng rất nhiều thủ thuật
01:39
which meanscó nghĩa
34
84000
2000
nghĩa là
01:41
that sometimesđôi khi I have to lienói dối to you.
35
86000
3000
một vài lúc tôi cũng phải lừa dối các bạn.
01:44
Now I feel badxấu about that.
36
89000
3000
Giờ tôi cảm thấy điều đó thật không tốt.
01:47
But people lienói dối everymỗi day.
37
92000
3000
Nhưng con người ta lừa dối hàng ngày.
01:50
(RingingNhạc chuông) HoldTổ chức on.
38
95000
2000
(Chuông kêu) Chờ chút.
01:52
GirlCô bé in PhoneĐiện thoại: Hey, where are you?
39
97000
2000
Người phụ nữ trong điện thoại: Này, anh đang ở đâu đấy?
01:54
MTMT: StuckBị mắc kẹt in trafficgiao thông. I'll be there soonSớm.
40
99000
2000
MT: Bị kẹt xe. Anh sẽ tới đó sớm thôi.
01:56
You've all donelàm xong it.
41
101000
2000
Tất cả các bạn đều đã làm điều đó.
01:58
(LaughterTiếng cười)
42
103000
2000
(Tiếng cười)
02:00
LadyLady: I'll be readysẳn sàng in just a minutephút, darlingcục cưng.
43
105000
3000
Người phụ nữ: Em sẽ xong trong vòng một phút nữa, anh yêu.
02:03
Man: It's just what I've always wanted.
44
108000
3000
Người đàn ông: Đó là điều mà anh vẫn hằng mong muốn.
02:06
WomanNgười phụ nữ: You were great.
45
111000
2000
Cô gái: Trông anh thật tuyệt.
02:08
MTMT: DeceptionLừa bịp,
46
113000
2000
MT: Sự lừa dối,
02:10
it's a fundamentalcăn bản partphần of life.
47
115000
4000
là một phần tất yếu của cuộc sống.
02:14
Now pollsthăm dò ý kiến showchỉ
48
119000
2000
Và những cuộc thăm dò cho thấy
02:16
that menđàn ông tell twicehai lần as manynhiều liesdối trá
49
121000
2000
đàn ông nói dối
02:18
as womenđàn bà --
50
123000
2000
nhiều gấp hai lần phụ nữ --
02:20
assuminggiả định the womenđàn bà they askhỏi told the truthsự thật.
51
125000
2000
nếu giả sử rằng tất cả những người phụ nữ được hỏi trả lời thành thật.
02:22
(LaughingCười)
52
127000
2000
(Tiếng cười)
02:24
We deceivelừa dối to gainthu được advantagelợi thế
53
129000
3000
Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích
02:27
and to hideẩn giấu our weaknessesđiểm yếu.
54
132000
3000
và để che giấu khuyết điểm của mình.
02:30
The ChineseTrung Quốc generalchung SunSun TzuTzu
55
135000
2000
Tôn Tử, một vị tướng của Trung Quốc
02:32
said that all warchiến tranh
56
137000
2000
đã nói rằng tất cả các cuộc chiến tranh
02:34
was baseddựa trên on deceptionlừa bịp.
57
139000
2000
đều dựa trên sự lừa gạt.
02:36
OscarGiải Oscar WildeWilde
58
141000
2000
Oscar Wilde
02:38
said the sametương tự thing of romancelãng mạn.
59
143000
3000
khẳng định điều tương tự trong tình yêu.
02:41
Some people
60
146000
2000
Một số người
02:43
deceivelừa dối for moneytiền bạc.
61
148000
2000
lừa đảo vì tiền.
02:45
Let's playchơi a gametrò chơi.
62
150000
3000
Giờ hãy cùng chơi một trò.
02:48
ThreeBa cardsthẻ, threesố ba chancescơ hội.
63
153000
3000
Ba là bài, ba khả năng.
02:51
AnnouncerCông bố thông tin: One fivesố năm will get you 10, 10 will get you 20.
64
156000
3000
Giọng nói: Đặt 5 bạn sẽ có 10, đặt 10 bạn sẽ có 20.
02:54
Now where'sở đâu the ladyquý bà?
65
159000
2000
Bây giờ, người phụ nữ ở đâu?
02:56
Where is the queennữ hoàng?
66
161000
2000
Quân nữ hoàng ở đâu?
02:58
MTMT: This one?
67
163000
2000
MT: Cái này ư?
03:00
Sorry. You losethua.
68
165000
2000
Xin lỗi. Bạn sai rồi.
03:02
Well, I didn't deceivelừa dối you.
69
167000
3000
Đấy, tôi đâu có lừa các bạn.
03:05
You deceivedlừa dối yourselfbản thân bạn.
70
170000
3000
Các bạn tự lừa mình.
03:08
Self-deceptionSelf-deception.
71
173000
2000
Sự tự lừa dối bản thân.
03:10
That's when we convincethuyết phục ourselveschúng ta
72
175000
2000
Đó là khi chúng ta tự thuyết phục mình rằng
03:12
that a lienói dối is the truthsự thật.
73
177000
2000
một sự lừa dối là sự thật.
03:14
SometimesĐôi khi it's hardcứng to tell the two apartxa nhau.
74
179000
3000
Đôi khi rất khó để phân biệt hai cái đó.
03:19
CompulsiveCưỡng chế gamblerscon bạc
75
184000
2000
Những người hăng đánh bạc
03:21
are expertsCác chuyên gia at self-deceptionself-deception.
76
186000
2000
là những bậc thầy trong khoản tự lừa dối.
03:23
(SlotKhe cắm machinemáy móc noisetiếng ồn)
77
188000
2000
(Tiếng máy đánh bạc)
03:25
They believe they can winthắng lợi.
78
190000
2000
Họ tin rằng họ có thể thắng.
03:27
They forgetquên the timeslần they losethua.
79
192000
3000
Họ quên những lần thất bại.
03:30
The brainóc is very good at forgettingquên đi.
80
195000
3000
Bộ não rất giỏi việc lãng quên.
03:33
BadTồi experienceskinh nghiệm are quicklyMau forgottenquên.
81
198000
3000
Những trải nghiệm không vui rất dễ bị quên mất.
03:36
BadTồi experienceskinh nghiệm
82
201000
2000
Những trải nghiệm không vui
03:38
quicklyMau disappearbiến mất.
83
203000
2000
biến mất rất nhanh.
03:40
Which is why in this vastrộng lớn and lonelycô đơn cosmosvũ trụ,
84
205000
3000
Đó là lí do vì sao trong cả vũ trụ rộng lớn và lạnh lẽo này,
03:43
we are so wonderfullytuyệt vời optimisticlạc quan.
85
208000
4000
chúng ta đều thật lạc quan.
03:47
Our self-deceptionself-deception
86
212000
2000
Sự tự lừa dối bản thân
03:49
becomestrở thành a positivetích cực illusionảo giác --
87
214000
2000
trở thành một ảo giác tích cực --
03:51
why moviesphim
88
216000
2000
tại sao phim ảnh
03:53
are ablecó thể to take us ontotrên extraordinarybất thường adventurescuộc phiêu lưu;
89
218000
3000
lại có thể đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu kì thú;
03:56
why we believe RomeoRomeo
90
221000
2000
tại sao chúng ta lại tin Romeo
03:58
when he saysnói he lovesyêu JulietJuliet;
91
223000
2000
khi anh ta nói anh ta yêu Juliet;
04:00
and why singleĐộc thân notesghi chú of musicÂm nhạc,
92
225000
3000
và tại sao nhũng nốt nhạc đơn độc,
04:03
when playedchơi togethercùng với nhau,
93
228000
2000
khi được cất lên cùng nhau,
04:05
becometrở nên a sonataSonata and conjurevan xin up meaningÝ nghĩa.
94
230000
3000
lại trở thành một bản sô-nát và tạo ra ý nghĩa.
04:08
That's "ClairClair dede LuneLune."
95
233000
2000
Đó là bản "Clair de Lune."
04:10
Its composernhà soạn nhạc calledgọi là DebussyDebussy
96
235000
2000
Ngưởi sáng tác có tên Debussy
04:12
said that artnghệ thuật
97
237000
2000
đã nói rằng nghệ thuật
04:14
was the greatestvĩ đại nhất deceptionlừa bịp of all.
98
239000
4000
là sự lừa dối lớn nhất trong tất cả.
04:18
ArtNghệ thuật is a deceptionlừa bịp
99
243000
3000
Nghệ thuật là sự lừa dối
04:21
that createstạo ra realthực emotionscảm xúc --
100
246000
2000
tạo nên những cảm xúc chân thực --
04:23
a lienói dối that createstạo ra a truthsự thật.
101
248000
3000
một sự dối trá tạo nên sự thật.
04:26
And when you give yourselfbản thân bạn over to that deceptionlừa bịp,
102
251000
4000
Và khi bạn bị đã thuyết phục bởi sự lừa dối đó,
04:30
it becomestrở thành magicma thuật.
103
255000
3000
nó trở thành ảo thuật.
04:41
(ApplauseVỗ tay)
104
266000
12000
(Vỗ tay)
04:53
Thank you. Thank you very much.
105
278000
3000
Cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
04:56
(ApplauseVỗ tay)
106
281000
5000
(Vỗ tay)
Translated by Hoang Ly
Reviewed by Minh-Tuan Ta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com