TEDxSussexUniversity
David Birch: A new way to stop identity theft
David Birch: Một cách mới để ngăn chặn ăn cắp thông tin cá nhân
Filmed:
Readability: 3.5
236,526 views
Người pha chế rượu cần biết tuổi của bạn, người bán hàng cần biết PIN của bạn (Personal Identification Number - Mã số nhận dạng cá nhân), nhưng hầu như không ai thật sự cần biết tên của bạn cả - ngoại trừ những tên trộm thông tin cá nhân. Chuyên gia ID David Birch đề nghị một hướng an toàn hơn cho thông tin nhận dạng cá nhân - cách "bẻ gãy" - mà hầu như không bao giờ đòi hỏi tên thật của bạn.
David Birch - Digital money and identity consultant
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So I thought I'd talk about identity.
0
1841
1762
Tôi nghĩ nên nói về nhận dạng.
Đó là loại chủ đề hấp dẫn với tôi.
00:15
That's sort of an interesting
enough topic to me.
enough topic to me.
1
3627
2409
00:18
And the reason was,
because when I was asked to do this,
because when I was asked to do this,
2
6060
3154
Lý do vì lúc tôi được
yêu cầu làm việc này,
yêu cầu làm việc này,
00:21
I'd just read, in one of the papers,
I can't remember,
I can't remember,
3
9238
3539
tôi đọc bài báo mà không nhớ ở đâu
00:24
something from someone at Facebook
saying, well,
saying, well,
4
12801
3379
về cái gì đó của ai đó trên mạng
Facebook nói
Facebook nói
00:28
"we need to make everybody
use their real names."
use their real names."
5
16204
1616
"cần mọi người dùng tên thật của họ"
00:29
and then that's basically
all the problems solved.
all the problems solved.
6
17844
2334
rồi về cơ bản, tất cả các vấn đề
được giải quyết.
được giải quyết.
00:32
And that's so wrong,
7
20202
1921
Điều đó quá sai!
00:34
that's such a fundamentally,
reactionary view of identity,
reactionary view of identity,
8
22147
3919
đó là quan điểm mang tính
phản ứng bản năng về nhận dạng,
phản ứng bản năng về nhận dạng,
00:38
and it's going to get us
into all sorts of trouble.
into all sorts of trouble.
9
26090
2381
nó sẽ làm chúng ta
vướng vào tất cả rắc rối.
vướng vào tất cả rắc rối.
Tôi nghĩ tôi điều nên làm
00:40
And so what I thought I'd do
10
28495
1334
là tôi sẽ giải thích bốn
rắc rối về điều đó,
rắc rối về điều đó,
00:41
is I'll explain four
sort of problems about it,
sort of problems about it,
11
29853
3981
00:45
and then I'll suggest a solution,
12
33858
1939
và rồi tôi sẽ đưa ra cách giải quyết,
00:47
which hopefully you
might find interesting.
might find interesting.
13
35821
2048
hy vọng bạn thấy thú vị.
Bây giờ chỉ xoay quanh vấn đề,
00:49
So just to frame the problem,
14
37893
2027
00:51
what does authenticity mean?
15
39944
1566
tính xác thực là gì?
00:53
That's me, that's
a camera phone picture of me
a camera phone picture of me
16
41534
5066
Đó là tôi, hình chụp tôi
bằng máy quay phim trong điện thoại
bằng máy quay phim trong điện thoại
00:58
looking at a painting.
17
46624
956
đang nhìn bức tranh.
00:59
[What's the Problem?]
18
47604
741
[vấn đề gì?]
01:00
That's a painting that was painted
19
48369
1108
Tranh đó được vẽ
01:01
by a very famous forger,
20
49501
2018
từ một người sao chép tranh rất nổi tiếng,
01:03
and because I'm not very good
at presentations,
at presentations,
21
51543
2239
và vì tôi không giỏi trình bày,
tôi không thể nhớ tên anh
tôi viết lên danh thiếp của tôi.
tôi viết lên danh thiếp của tôi.
01:05
I already can't remember the name
that I wrote on my card.
that I wrote on my card.
22
53806
2715
Anh bị tống giam, tôi nghĩ,
ở nhà tù Wakefield
ở nhà tù Wakefield
01:08
And he was incarcerated
in, I think, Wakefield Prison
in, I think, Wakefield Prison
23
56545
3854
01:12
for forging masterpieces by,
I think, French Impressionists.
I think, French Impressionists.
24
60423
3542
vì sao chép những kiệt tác của nhà Nghệ
Thuật Ấn tượng Pháp, tôi nghĩ vậy.
Thuật Ấn tượng Pháp, tôi nghĩ vậy.
01:15
And he's so good at it,
that when he was in prison,
that when he was in prison,
25
63989
3155
Anh ta quá giỏi về việc đó,
nên khi anh ở tù,
nên khi anh ở tù,
01:19
everybody in prison,
the governor and whatever,
the governor and whatever,
26
67168
1352
họ vô tù, thống đốc hay sao đó
01:20
wanted him to paint masterpieces
to put on the walls,
to put on the walls,
27
68544
2823
muốn anh vẽ những kiệt tác để treo tường,
01:23
because they were so good.
28
71391
1268
vì chúng quá đẹp.
01:24
And so that's a masterpiece,
29
72683
1360
Đó là một bức tranh kiệt tác,
01:26
which is a fake of a masterpiece,
30
74067
1975
là bản giả của một kiệt tác,
01:28
and bonded into the canvas is a chip
which identifies that as a real fake,
which identifies that as a real fake,
31
76066
6639
và ẩn trong nền sơn dầu là một con chip
để xác nhận đây là bản giả tạo thật sự,
để xác nhận đây là bản giả tạo thật sự,
01:34
if you see what I mean.
32
82729
1508
giờ thì bạn hiểu điều tôi đã nói.
01:36
(Laughter)
33
84261
1168
(Tiếng cười)
01:37
So when we're talking about authenticity,
34
85453
2219
Vì vậy khi chúng ta nói về tính xác thực,
01:39
it's a little more fractal than it appears
and that's a good example to show it.
and that's a good example to show it.
35
87696
5438
nó có nhiều phân chia hơn người ta tưởng
và đây là một ví dụ điển hình về điều đó.
và đây là một ví dụ điển hình về điều đó.
01:45
I tried to pick four problems
that will frame the issue properly.
that will frame the issue properly.
36
93158
3957
Tôi cố gắng chọn bốn vấn đề để
đóng khung đề tài này một cách đúng đắn.
đóng khung đề tài này một cách đúng đắn.
01:49
So the first problem, I thought,
37
97139
1524
vậy, vấn đề đầu tiên tôi nghĩ,
là con Chip và PIN, phải không?
01:50
Chip and PIN, right?
38
98687
1528
01:52
[Banks and legacies
bringing down the system from within]
bringing down the system from within]
39
100239
1490
[ngân hàng hạ hệ thống bên trong]
01:53
[Offline solutions do not work online]
40
101753
848
[không trực tuyến]
01:54
I'm guessing everyone's got
a chip and PIN card, right?
a chip and PIN card, right?
41
102625
2592
tôi đoán mọi người có con chip
và thẻ PIN, phải không?
và thẻ PIN, phải không?
01:57
So why is that a good example?
42
105241
1742
Thế tại sao đó là một ví dụ điển hình?
01:59
That's the example of how
legacy thinking about identity
legacy thinking about identity
43
107007
3451
Đó là ví dụ về cách mà
suy nghĩ kế thừa về nhận dạng
suy nghĩ kế thừa về nhận dạng
02:02
subverts the security
of a well-constructed system.
of a well-constructed system.
44
110482
2894
lật đổ tính an toàn của
một hệ thống vững chắc.
một hệ thống vững chắc.
02:05
That chip and PIN card
that's in your pocket
that's in your pocket
45
113400
2767
Cái con chip và thẻ PIN để
trong túi của bạn
trong túi của bạn
02:08
has a little chip on it
that cost millions of pounds to develop,
that cost millions of pounds to develop,
46
116191
3218
có con chip khá nhỏ trên đó nhưng
tốn hàng triệu bảng Anh để tạo ra,
tốn hàng triệu bảng Anh để tạo ra,
02:11
is extremely secure,
47
119433
1553
cực kỳ an toàn,
02:13
you can put scanning
electron microscopes on it,
electron microscopes on it,
48
121010
2239
bạn có thể quét kính
hiển vi điện từ qua nó,
hiển vi điện từ qua nó,
bạn có thể thử nghiền nó ra, vân vân.
02:15
you can try and grind it down,
blah blah blah.
blah blah blah.
49
123273
2152
Những con chip này không bao giờ bể
hay bị tương tự mà bạn đọc trên báo.
hay bị tương tự mà bạn đọc trên báo.
02:17
Those chips have never been broken,
whatever you read in the paper.
whatever you read in the paper.
50
125449
3465
02:20
And for a joke,
we take that super-secure chip
we take that super-secure chip
51
128938
3210
Và nói giỡn thôi, chúng ta lấy
con chip siêu an toàn đó
con chip siêu an toàn đó
02:24
and we bond it to a trivially
counterfeitable magnetic stripe
counterfeitable magnetic stripe
52
132172
3490
rồi chúng ta gắn nó vào
một dãi từ giả bình thường
một dãi từ giả bình thường
02:27
and for very lazy criminals,
we still emboss the card.
we still emboss the card.
53
135686
3598
chúng ta tạo tấm thẻ và để dành
cho những tên tội phạm rất lười biếng.
cho những tên tội phạm rất lười biếng.
02:31
So if you're a criminal in a hurry
and you need to copy someone's card,
and you need to copy someone's card,
54
139308
3483
Nếu bạn là một tên tôi phạm đang vội vã
và bạn cần sao chép thẻ của ai đó,
và bạn cần sao chép thẻ của ai đó,
02:34
you can just stick a piece of paper on it
and rub a pencil over it
and rub a pencil over it
55
142815
2177
bạn chỉ cần dán miếng giấy
và chà bút chì lên
và chà bút chì lên
02:37
just to sort of speed things up.
56
145016
1859
để làm nhanh mọi thứ.
02:38
And even more amusingly,
and on my debit card too,
and on my debit card too,
57
146899
3072
Và thậm chí tức cười hơn,
cũng làm được trên thẻ rút tiền của tôi,
cũng làm được trên thẻ rút tiền của tôi,
02:41
we print the name and the SALT code
and everything else on the front too.
and everything else on the front too.
58
149995
2367
chúng ta in tên, mã SALT
và thứ khác ở mặt trước.
và thứ khác ở mặt trước.
02:44
Why?
59
152386
3315
Tại sao?
02:47
There is no earthly reason why your name
is printed on a chip and PIN card.
is printed on a chip and PIN card.
60
155725
4085
Không có lý do khó tưởng nào tại sao
tên bạn được in lên con chip và thẻ PIN.
tên bạn được in lên con chip và thẻ PIN.
02:51
And if you think about it,
61
159834
1611
Và nếu bạn nghiệm về chuyện này,
02:53
it's even more insidious and perverse
than it seems at first.
than it seems at first.
62
161469
3094
nó gian xảo và trái ngược so lúc đầu.
02:56
Because the only people that benefit
63
164587
1790
Vì chỉ người có lợi từ việc
02:58
from having the name
on the card are criminals.
on the card are criminals.
64
166401
2550
in tên trên thẻ là những tên tội phạm.
03:00
You know what your name is, right?
65
168975
1617
Bạn biết tên mình rồi phải không?
03:02
(Laughter)
66
170616
877
(Tiếng cười)
03:03
And when you go into
a shop and buy something,
a shop and buy something,
67
171517
2228
Khi bạn đi vào cửa hàng và mua cái gì đó,
03:05
it's a PIN, he doesn't care
what the name is.
what the name is.
68
173769
2936
cần số PIN, người bán hàng
không quan tâm tên gì trên thẻ.
không quan tâm tên gì trên thẻ.
03:08
The only place where you ever have
to write your name on the back
to write your name on the back
69
176729
2635
Chỉ một nơi bạn phải
ghi tên mình vào đằng sau
ghi tên mình vào đằng sau
03:11
is in America at the moment.
70
179388
1146
là lúc này ở Mỹ.
03:12
And whenever I go to America,
71
180558
1187
Bất kì lúc nào đi Mỹ, khi
03:13
and I have to pay with a mag stripe
on the back of the card,
on the back of the card,
72
181769
1776
tôi phải trả tiền bằng dãi từ ở sau thẻ
03:15
I always sign it Carlos Tethers anyway,
73
183569
1858
tôi luôn ký tên là Carlos Tethers,
để cho an toàn,
03:17
just as a security mechanism,
74
185451
1784
03:19
because if a transaction
ever gets disputed,
ever gets disputed,
75
187259
2214
vì nếu việc mua bán dẫn tới tranh cải,
03:21
and it comes back and it says Dave Birch,
76
189497
1953
chữ ký đó quay lại tôi và thành Dave Birch
03:23
I know it must have been a criminal,
77
191474
1715
tôi chắc đây là vụ phạm tội,
bởi vì tôi không bao giờ ký tên
là Dave Birch.
là Dave Birch.
03:25
because I would never sign it Dave Birch.
78
193213
2811
03:28
(Laughter)
79
196048
1666
(Tiếng cười)
03:29
So if you drop your card in the street,
80
197738
1767
Nếu bạn rơi thẻ ngoài đường, tội phạm
03:31
it means a criminal
can pick it up and read it.
can pick it up and read it.
81
199529
1748
nhặt được và đọc.
Chúng biết tên,
03:33
They know the name,
82
201301
681
03:34
from the name they can find the address,
83
202006
1905
từ cái tên có thể truy ra địa chỉ,
chúng ăn cắp và mua qua mạng.
03:35
and then they can go off
and buy stuff online.
and buy stuff online.
84
203935
2391
Tại sao chúng ta lại để tên trên thẻ?
03:38
Why do we put the name on the card?
85
206350
2188
03:40
Because we think identity
is something to do with names,
is something to do with names,
86
208562
3695
Bởi vì chúng ta nghĩ nhận dạng
là một cái gì đó gắn với tên,
là một cái gì đó gắn với tên,
03:44
and because we're rooted
in the idea of the identity card,
in the idea of the identity card,
87
212281
3671
và bởi vì chúng ta ăn sâu ý nghĩ
về một thẻ căn cước,
về một thẻ căn cước,
03:47
which obsesses us.
88
215976
1092
ám ảnh chúng ta.
03:49
And I know it crashed and burned
a couple of years ago,
a couple of years ago,
89
217092
2572
Và tôi biết điều đó không còn
cách đây vài năm,
cách đây vài năm,
nhưng nếu bạn là người làm chính trị hay
phòng làm việc ở nhà hay tương tự thế,
phòng làm việc ở nhà hay tương tự thế,
03:51
but if you're someone in politics
or the home office or whatever,
or the home office or whatever,
90
219688
4531
03:56
and you think about identity,
91
224243
1381
và bạn nghĩ về nhận dạng,
bạn có thể chỉ nghĩ nhận dạng
là những cái thẻ với tên trên đó.
là những cái thẻ với tên trên đó.
03:57
you can only think of identity
in terms of cards with names on them.
in terms of cards with names on them.
92
225648
3191
Và điều đó rất dễ bị sụp đổ
trong thế giới hiện đại.
trong thế giới hiện đại.
04:00
And that's very subversive
in a modern world.
in a modern world.
93
228863
3122
04:04
So the second example I thought I'd use
94
232009
2232
Ví dụ thứ hai tôi nghĩ tôi sẽ dùng
04:06
is chatrooms.
95
234265
2042
phòng chát.
04:08
[Chatrooms and Children]
96
236331
780
[chát và trẻ em]
04:09
I'm very proud of that picture,
that's my son
that's my son
97
237135
2166
Tôi rất tự hào về hình này,
đó là con trai tôi
đó là con trai tôi
04:11
playing in his band with his friends
for the first-ever gig,
for the first-ever gig,
98
239325
4052
đang chơi trong ban nhạc với bạn
của nó bằng hợp đồng lần đầu tiên,
của nó bằng hợp đồng lần đầu tiên,
04:15
I believe you call it, where he got paid.
99
243401
1945
bạn sẽ nói vậy, khi nó nhận thù lao.
04:17
(Laughter)
100
245370
763
(Tiếng cười).
04:18
And I love that picture.
101
246157
1854
Và tôi thích hình đó.
04:20
I like the picture of him
getting into medical school a lot better,
getting into medical school a lot better,
102
248035
2742
Tôi thích hình nó đậu
vào trường y khoa nhiều hơn,
vào trường y khoa nhiều hơn,
04:22
(Laughter)
103
250801
676
(Tiếng cười)
04:23
I like that picture for the moment.
104
251501
2089
Tôi thích bức hình đó một thời gian.
04:25
Why do I use that picture?
105
253614
951
Tại sao bức hình đó?
04:26
Because that was very interesting,
watching that experience as an old person.
watching that experience as an old person.
106
254589
5065
Vì rất thú vị khi nhìn những trãi nghiệm
đó trong mắt một người có tuổi.
đó trong mắt một người có tuổi.
04:31
So him and his friends,
107
259678
1419
Nó với bạn bè nó,
04:33
they get together, they booked a room,
like a church hall,
like a church hall,
108
261121
2854
tụi nhỏ xúm lại, đặt một phòng,
giống một sảnh đường nhà thờ,
giống một sảnh đường nhà thờ,
04:35
and they got all their friends
who had bands,
who had bands,
109
263999
1826
chúng tụ tập hết bạn bè có ban nhạc lại,
04:37
and they got them together,
110
265849
1286
tụi nhỏ cùng làm với nhau,
tụi nó làm hết trên facebook,
04:39
and they do it all on Facebook,
111
267159
1477
tụi nó bán vé, ban nhạc đầu tiên trong -
04:40
and then they sell tickets,
and the first band on the -
and the first band on the -
112
268660
3774
04:44
I was going to say "menu,"
113
272458
861
tôi gọi “thực đơn,”
04:45
that's probably
the wrong word for it, isn't it?
the wrong word for it, isn't it?
114
273343
2286
dĩ nhiên đó là từ sai nói về điều đó?
Ban nhạc đầu tiên trong danh sách ban nhạc
04:47
The first band on the list of bands
115
275653
1906
04:49
that appears at some
public music performance of some kind
public music performance of some kind
116
277583
4533
mà đã từng xuất hiện trong vài chương
trình biểu diễn công cộng hay tương tự
trình biểu diễn công cộng hay tương tự
04:54
gets the sales from the first 20 tickets,
117
282140
2145
sẽ lấy thù lao từ việc bán 20 vé đầu tiên,
04:56
then the next band gets the next 20,
118
284309
1796
rồi bạn nhạc kế tiếp thu 20 vé kế,
04:58
and so on.
119
286129
962
và cứ thế tiếp tục.
04:59
They were at the bottom of the menu,
120
287115
1312
Tụi nhỏ đứng chót danh sách,
05:00
they were like fifth,
I thought they had no chance.
I thought they had no chance.
121
288451
2094
Chúng đứng thứ năm,
tôi nghĩ không có cơ hội.
tôi nghĩ không có cơ hội.
05:02
He actually got 20 quid. Fantastic, right?
122
290569
2238
vậy mà nó nhận 20 vé.Tuyệt vời phải không?
05:04
But my point is,
that all worked perfectly,
that all worked perfectly,
123
292831
2073
Nhưng tôi muốn nói là:
tất cả thật hoàn hảo,
tất cả thật hoàn hảo,
05:06
except on the web.
124
294928
2757
trừ chuyện lên trang web.
05:09
So they're sitting on Facebook,
125
297709
2169
Tụi nhỏ xuất hiện trên facebook
05:11
and they're sending these messages
and arranging things
and arranging things
126
299902
2842
tụi nó gởi thông báo và sắp xếp mọi thứ
05:14
and they don't know who anybody is, right?
127
302768
2295
tụi nó không biết ai hết?
05:17
That's the big problem
we're trying to solve.
we're trying to solve.
128
305087
1607
Vấn đề lớn ta cố giải quyết.
05:18
If only they were using the real names,
129
306718
1943
Nếu chỉ có tụi nhỏ dùng tên thật,
05:20
Then you wouldn't be worried
about them on the Internet.
about them on the Internet.
130
308685
2667
thì bạn không lo lắng
cho chúng trên internet.
cho chúng trên internet.
Và khi nó nói với tôi,
05:23
And so when he says to me,
131
311376
1221
“ồ, con muốn lên phòng chat nói chuyện
về đàn ghi ta” hay nói cái gì đó.
về đàn ghi ta” hay nói cái gì đó.
05:24
"Oh, I want to go to a chatroom
to talk about guitars" or something,
to talk about guitars" or something,
132
312621
4342
05:28
I'm like, "oh, well,
I don't want you to go into a chatroom
I don't want you to go into a chatroom
133
316987
3225
Tôi sẽ nói
”ờ, ba không muốn con lên phòng chat
”ờ, ba không muốn con lên phòng chat
05:32
to talk about guitars, because
they might not all be your friends,
they might not all be your friends,
134
320236
3334
nói về đàn ghi ta, vì có thể
không phải tất cả là bạn bè của con,
không phải tất cả là bạn bè của con,
05:35
and some of the people
that are in the chatroom
that are in the chatroom
135
323594
2239
một số người trong phòng chat
có thể là kẻ rổi không, thầy cô giáo
hay tu sĩ.”
hay tu sĩ.”
05:37
might be perverts and teachers
and vicars."
and vicars."
136
325857
3533
05:41
(Laughter)
137
329414
1801
(Tiếng cười)
05:43
I mean, they generally are,
when you look in the paper, right?
when you look in the paper, right?
138
331239
2905
Ý tôi là, họ là người chung chung
giống bạn đọc trên báo.
giống bạn đọc trên báo.
Tôi muốn biết tất cả
mọi người trong phòng chat.
mọi người trong phòng chat.
05:46
So I want to know who
all the people in the chatroom are.
all the people in the chatroom are.
139
334168
3032
05:49
So okay, you can go in the chatroom,
140
337224
1715
Thế này, bạn có thể vào phòng chat
chỉ nếu mọi người trong
phòng chat dùng tên thật,
phòng chat dùng tên thật,
05:50
but only if everybody in the chatroom
is using their real names,
is using their real names,
141
338963
3000
và họ nộp hết bản sao báo cáo
từ cảnh sát của họ.
từ cảnh sát của họ.
05:53
and they submit full copies
of their police report.
of their police report.
142
341987
4341
05:58
But of course, if anybody
in the chatroom asked for his real name,
in the chatroom asked for his real name,
143
346352
3096
nhưng dĩ nhiên, nếu ai đó
trong phòng chat hỏi tên thật của nó,
trong phòng chat hỏi tên thật của nó,
tôi nói không.
Bạn không thể cho tên thật của bạn.
Bạn không thể cho tên thật của bạn.
06:01
I'd say no.
You can't give them your real name.
You can't give them your real name.
144
349472
2218
06:03
Because what happens
if they turn out to be perverts,
if they turn out to be perverts,
145
351714
2676
bởi chuyện gì xảy ra nếu họ
biến thành những tên làm bậy,
biến thành những tên làm bậy,
06:06
and teachers and whatever.
146
354414
2649
hay thầy giáo hay là bất cứ ai.
06:09
So you have this odd sort of paradox
147
357087
1715
Nên có điều nghịch lý kỳ lạ này
tôi chỉ vui khi nó lên mạng
06:10
where I'm happy for him
to go into this space
to go into this space
148
358826
2307
mà tôi biết những người khác là ai,
06:13
if I know who everybody else is,
149
361157
1918
06:15
but I don't want anybody else
to know who he is.
to know who he is.
150
363099
2339
nhưng tôi không muốn
bất kỳ ai biết nó là ai.
bất kỳ ai biết nó là ai.
06:17
And so you get
this sort of logjam around identity
this sort of logjam around identity
151
365462
2152
Và vì vậy bạn vướng vào bế tắt
về nhận dạng:
về nhận dạng:
06:19
where you want full disclosure
from everybody else,
from everybody else,
152
367638
1612
bạn muốn hết thông tin về kẻ khác,
06:21
but not from yourself.
153
369274
1271
nhưng không kể gì về bạn.
06:22
And there's no progress, we get stuck.
154
370569
1983
không tiến triển chúng ta mắc kẹt.
Phòng chat không làm đúng chức năng,
06:24
And so the chatroom thing
doesn't work properly,
doesn't work properly,
155
372576
2286
Điều đó rất tệ khi nghĩ về nhận dạng.
06:26
and it's a very bad way
of thinking about identity.
of thinking about identity.
156
374886
4341
Trên trang mạng của tôi,
tôi thấy thứ này về
tôi thấy thứ này về
06:31
So on my RSS feed,
I saw this thing about -
I saw this thing about -
157
379251
2911
- tôi chỉ nói xấu
về trang mạng của tôi phải không?
về trang mạng của tôi phải không?
06:34
I just said something bad
about my RSS feed, didn't I?
about my RSS feed, didn't I?
158
382186
2572
Tôi nên dừng những chuyện như vậy!
06:36
I should stop saying it like that.
159
384782
1731
06:38
For some random reason, I can't imagine,
160
386537
1509
Tình cờ không tưởng tượng nổi
có gì đó về đội cổ vũ trong hộp thư tôi.
06:40
something about cheerleaders
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
161
388070
2132
Tôi đọc chuyện về những đội cổ vũ,
06:42
And I read this story about cheerleaders,
162
390226
1953
và đây là một câu chuyện hấp dẫn.
06:44
and it's a fascinating story.
163
392203
1425
06:45
This happened a couple of years ago
in the U.S.
in the U.S.
164
393652
2191
Chuyện xảy ra vài năm trước đây ở Mỹ.
có vài cô cổ vũ trong cùng một đội
ở trường trung học
ở trường trung học
06:47
There were some cheerleaders
in a team at a high school
in a team at a high school
165
395867
2701
ở Mỹ, và họ nói xấu
06:50
in the U.S., and they said mean things
166
398592
2859
về huấn luyện viên của họ,
06:53
about their cheerleading coach,
167
401475
1162
06:54
as I'm sure kids do
about all of their teachers
about all of their teachers
168
402661
2187
thường tụi nhỏ hay làm vậy với thầy cô
của tụi nó.
06:56
all of the time,
169
404872
1303
06:58
and somehow the cheerleading coach
found out about this.
found out about this.
170
406199
2056
Bằng cách nào đó
huấn luyện viên biết được.
huấn luyện viên biết được.
07:00
She was very upset.
171
408279
1440
Bà rất buồn.
nên bà gặp một cô trong số đó, bà nói
07:01
And so she went to one of the girls,
and said,
and said,
172
409743
2143
07:03
"you have to give me
your Facebook password."
your Facebook password."
173
411910
2096
"em phải đưa cho cô
mật mã facebook của em"
mật mã facebook của em"
Tôi đọc hoài như thế, thậm chí ở đại học.
07:06
I read this all the time,
where even at some universities
where even at some universities
174
414030
3665
07:09
and places of education,
175
417719
876
và những cơ sở giáo dục,
tụi nhỏ bị ép nộp mật mã facebook.
07:10
kids are forced to hand over
their Facebook passwords.
their Facebook passwords.
176
418619
1705
07:12
So you've got to give them
your Facebook password.
your Facebook password.
177
420348
2731
Nên chúng phải nộp mật mã
facebook của tụi nó.
facebook của tụi nó.
Cô là một đứa trẻ!
07:15
She was a kid!
178
423103
849
Cô ấy đáng lẽ nói:
07:15
What she should have said
179
423976
1162
”luật sư của em sẽ gọi cô
07:17
is, "my lawyer will be calling you
180
425162
1206
07:18
first thing in the morning.
181
426392
766
đầu tiên sáng mai
07:19
It's an outrageous imposition
182
427182
2097
Đây là một sự ép buộc quá đáng
vi phạm quyền Tu chỉnh thứ 4 về riêng tư,
07:21
on my 4th Amendment right to privacy,
183
429303
1835
và cô sẽ bị kiện
07:23
and you're going to be sued
184
431162
761
hết tiền cô có.”
07:23
for all the money you've got."
185
431947
571
Cô đáng lẽ nên nói vậy.
07:24
That's what she should have said.
186
432542
1032
07:25
But she's a kid,
187
433598
955
song cô là đứa trẻ,
07:26
so she hands over the password.
188
434577
1795
nên cô ta nộp mật mã.
07:28
The teacher can't log into Facebook,
189
436396
2026
Cô giáo không vào được facebook,
07:30
because the school
has blocked access to Facebook.
has blocked access to Facebook.
190
438446
3148
bởi vì trường đã chặn
truy cập vào facebook.
truy cập vào facebook.
Cô giáo không vào facebook đến khi về nhà.
07:33
So the teacher can't log into Facebook
until she gets home.
until she gets home.
191
441618
1889
07:35
So the girl tells her friends,
192
443531
1674
Cô bé kia nói với bạn bè của cô ta,
07:37
guess what happened?
193
445229
537
gì xảy ra?
07:37
The teacher logged in, she knows.
194
445790
1572
cô bé biết lúc cô giáo vào.
Các cô khác vào facebook bằng điện thoại
07:39
So the girls just all logged into Facebook
on their phones,
on their phones,
195
447386
1817
và xóa hết dữ liệu.
07:41
and deleted their profiles.
196
449227
1843
07:43
And so when the teacher logged in,
there was nothing there.
there was nothing there.
197
451094
2861
Khi cô giáo kia vào, không có gì ở đó hết.
07:45
My point is, those identities,
they don't think about them the same way.
they don't think about them the same way.
198
453979
5628
Ý tôi là, những sự nhận dạng như vậy,
họ không nghĩ giống nhau.
họ không nghĩ giống nhau.
Nhận dạng, đặc biệt khi bạn là
một người tuổi teen, là một thứ thay đổi.
một người tuổi teen, là một thứ thay đổi.
07:51
Identity is, especially when
you're a teenager, a fluid thing.
you're a teenager, a fluid thing.
199
459631
3705
07:55
You have lots of identities.
200
463360
1581
Bạn có nhiều nhận dạng,
07:56
And you can have an identity,
you don't like it,
you don't like it,
201
464965
2226
Bạn có cái tên, bạn không thích nó,
07:59
because it's subverted in some way,
or it's insecure, or it's inappropriate,
or it's insecure, or it's inappropriate,
202
467215
3572
vì nó dễ bị mất,
kém an toàn, hay không phù hợp,
kém an toàn, hay không phù hợp,
bạn chỉ cần xóa nó và đặt một cái mới.
08:02
you just delete it and get another one.
203
470811
2058
08:04
The idea that you have an identity
that's given to you by someone,
that's given to you by someone,
204
472893
3300
Ý cho rằng khi bạn có một nhận dạng
mà người nào đó đặt cho, chính phủ
mà người nào đó đặt cho, chính phủ
08:08
the government or whatever,
205
476217
795
hay gần như vậy,
08:09
and you have to stick with that identity
and use it in all places,
and use it in all places,
206
477036
2095
bạn phải mang nó và dùng mọi nơi.
08:11
that's absolutely wrong.
207
479155
1684
là hoàn toàn sai.
Tại sao bạn lại muốn biết
người nào đó trên facebook,
người nào đó trên facebook,
08:12
Why would you want to really know
who someone was on Facebook,
who someone was on Facebook,
208
480863
3008
trừ phi bạn tính lợi dụng họ,
quấy nhiễu họ bằng cách nào đó?
quấy nhiễu họ bằng cách nào đó?
08:15
unless you wanted to abuse them
and harass them in some way?
and harass them in some way?
209
483895
2858
và điều đó chỉ làm cho mạng
làm không đúng nhiệm vụ.
làm không đúng nhiệm vụ.
08:18
And it just doesn't work properly.
210
486777
2607
Ví dụ thứ tư của tôi là
có nhiều trường hợp
có nhiều trường hợp
08:21
And my fourth example is
there are some cases
there are some cases
211
489408
2190
bạn thật sự muốn làm như vậy -
08:23
where you really want to be -
212
491622
2409
Để bạn khỏi thắc mắc, đó là tôi ở
cuộc phản đối G20
cuộc phản đối G20
08:26
In case you're wondering,
that's me at the G20 protest.
that's me at the G20 protest.
213
494055
3546
08:29
I wasn't actually at the G20 protest,
but I had a meeting at a bank
but I had a meeting at a bank
214
497625
3652
Thật ra tôi không tham gia phản đối G20,
nhưng tôi có buổi họp ở ngân hàng
nhưng tôi có buổi họp ở ngân hàng
08:33
on the day of the G20 protest,
and I got an email from the bank
and I got an email from the bank
215
501301
3409
vào ngày có cuộc phản đối G20,
tôi nhận được email từ ngân hàng
tôi nhận được email từ ngân hàng
nói rằng đừng mặc đồ vest, vì điều đó
sẽ thêm lửa cho người phản đối.
sẽ thêm lửa cho người phản đối.
08:36
saying please don't wear a suit,
because it'll inflame the protesters.
because it'll inflame the protesters.
216
504734
4537
08:41
I look pretty good in a suit, frankly,
217
509295
1750
Tôi rất bảnh trong bộ vest, thật đó,
nên bạn hiểu tại sao điều đó làm họ
08:43
so you can see why it would drive them
218
511069
1666
điên cuồng chống tư bản hóa.
08:44
into an anti-capitalist frenzy.
219
512759
1477
(Tiếng cười)
08:46
(Laughter)
220
514260
511
08:46
So I thought, well, look.
221
514795
905
Lúc đó tôi nghĩ,
08:47
If I don't want to inflame the protesters,
222
515724
3145
không muốn châm lửa người phản đối
điều dĩ nhiên phải làm
08:50
the obvious thing to do
223
518893
892
là ăn mặc giống người phản đối.
08:51
is go dressed as a protester.
224
519809
1381
Nên tôi mặc hoàn toàn đen,
08:53
So I went dressed completely in black,
225
521214
1994
bạn thấy đó áo balaclava đen,
08:55
you know, with a black balaclava,
226
523232
1860
mang găng tay đen.
08:57
I had black gloves on,
227
525116
810
08:57
but I've taken them off
to sign the visitor's book.
to sign the visitor's book.
228
525950
1613
Tôi cởi ra, ký vào sổ khách mời.
(Tiếng cười)
08:59
(Laughter)
229
527587
548
09:00
I'm wearing black trousers, black boots,
230
528159
2159
Tôi mặc quần đen, mang giày ống đen,
toàn đồ đen.
09:02
I'm dressed completely in black.
231
530342
1382
Tôi đến ngân hàng lúc 10 giờ,
09:03
I go into the bank at 10 o'clock,
232
531748
1150
09:04
go, "Hi, I'm Dave Birch,
233
532922
941
nói: "Tôi Dave Birch,
09:05
I've got a 3 o'clock
with so and so there."
with so and so there."
234
533887
1252
có họp lúc 3 giờ... ở đây”
09:07
Sure. They sign me in.
235
535163
1417
Đấy! Họ cho ký tên.
Đây là bản tên của tôi.
09:08
There's my visitor's badge.
236
536604
2747
(Tiếng cười)
09:11
(Laughter)
237
539375
867
Vì vậy điều này vô nghĩa
09:12
So this nonsense
238
540266
1294
khi bạn phải có tên thật trên facebook,
09:13
about you've got to have real names
on Facebook and whatever,
on Facebook and whatever,
239
541584
2030
09:15
that gets you that kind of security.
240
543638
2211
để bạn có cái gọi là an toàn.
09:17
That gets you security theater,
where there's no actual security,
where there's no actual security,
241
545873
4495
Điều đó là an toàn sân khấu,
nơi không có an toàn thật,
nơi không có an toàn thật,
người ta đóng vai trong
vở kịch về sự an toàn.
vở kịch về sự an toàn.
09:22
but people are sort of playing parts
in a play about security.
in a play about security.
242
550392
3314
Miễn là nhớ lời thoại,
09:25
And as long as
everybody learns their lines,
everybody learns their lines,
243
553730
1101
mọi người thấy vui vẻ.
09:26
everyone's happy.
244
554855
1512
Đó không là an toàn thật.
09:28
But it's not real security.
245
556391
2840
09:31
Especially because I hate banks
more than the G20 protesters do,
more than the G20 protesters do,
246
559255
3218
Tôi ghét ngân hàng hơn việc
những người phản đối G20 làm,
những người phản đối G20 làm,
bởi tôi làm việc cho họ.
09:34
because I work for them.
247
562497
1161
Tôi biết nhiều thứ thật ra tệ
hơn người ta tưởng.
hơn người ta tưởng.
09:35
I know that things are actually worse
than these guys think.
than these guys think.
248
563682
2803
(Tiếng cười)
09:38
(Laughter)
249
566509
1773
09:41
But suppose I worked
next to somebody in a bank
next to somebody in a bank
250
569872
5070
Giả sử tôi làm việc cạnh ai đó
trong một ngân hàng
trong một ngân hàng
09:46
who was doing something.
251
574966
3008
mà người đó đang làm cái gì đó.
Giả sử tôi ngồi kế
một giao dịch viên gian xảo,
một giao dịch viên gian xảo,
09:56
Suppose I was sitting
next to a rogue trader,
next to a rogue trader,
252
584744
2166
và tôi muốn báo cho chủ ngân hàng.
09:58
and I want to report it
to the boss of the bank.
to the boss of the bank.
253
586934
2279
10:01
So I log on to do
a little bit of whistleblowing.
a little bit of whistleblowing.
254
589237
1392
Tôi vào tài khoản để trình báo.
10:02
I send a message,
this guy's a rogue trader.
this guy's a rogue trader.
255
590653
2441
Tôi gởi tin nhắn:
hắn là giao dịch viên gian xảo.
hắn là giao dịch viên gian xảo.
Mẩu tin đó sẽ vô nghĩa
10:05
That message is meaningless
256
593118
1774
10:06
if you don't know
that I'm a trader at the bank.
that I'm a trader at the bank.
257
594916
2924
khi bạn không biết tôi là một
giao dịch viên ở ngân hàng.
giao dịch viên ở ngân hàng.
10:09
If that message just comes from anybody,
258
597864
1905
Nếu tin tức từ người bất kỳ nào đó,
nó là số không giá trị tin tức,
10:11
it has zero information value.
259
599793
2633
10:14
There's no point in sending that message.
260
602450
2469
vì họ không có bằng chứng để gởi tin đó.
10:18
But if I have to prove who I am,
261
606463
2743
Nhưng nếu tôi phải chứng minh tôi là ai,
10:21
I'll never send that message.
262
609230
1381
thì tôi không gởi tin đó.
Nó giống y tá trong bệnh viện
báo cáo phẩu thuật viên say rượu.
báo cáo phẩu thuật viên say rượu.
10:22
It's just like the nurse in the hospital
reporting the drunk surgeon.
reporting the drunk surgeon.
263
610635
3829
10:26
That message will only happen
if I'm anonymous.
if I'm anonymous.
264
614488
2897
Mẫu tin đó chỉ được tiết lộ
nếu tôi là người vô danh.
nếu tôi là người vô danh.
10:29
So the system has to have ways
of providing anonymity there,
of providing anonymity there,
265
617409
4767
Vì vậy hệ thống phải
có cách dấu danh tánh,
có cách dấu danh tánh,
10:34
otherwise we don't get
where we want to get to.
where we want to get to.
266
622200
2239
không thì không tới được nơi ta muốn tới.
Thế thì bốn vấn đề,
vậy chúng ta định làm gì với nó đây?
vậy chúng ta định làm gì với nó đây?
10:36
So four issues.
So what are we going to do about it?
So what are we going to do about it?
267
624463
2646
Điều chúng ta định làm
10:39
Well, what we tend to do about it
268
627133
4663
10:43
is we think about Orwell space.
269
631820
2364
là nghĩ về chế độ toàn trị
trong thuyết Orwell.
trong thuyết Orwell.
10:46
And we try to make electronic versions
270
634208
3122
Chúng ta cố gắng tạo những thế hệ điện tử
cho thẻ nhận dạng mà đã bị
từ bỏ nó từ năm 1953.
từ bỏ nó từ năm 1953.
10:49
of the identity card
that we got rid of in 1953.
that we got rid of in 1953.
271
637354
2283
10:51
So we think if we had a card,
272
639661
2733
Chúng ta nghĩ nếu chúng ta có một thẻ,
10:54
call it a Facebook login,
273
642418
1315
gọi là thẻ vào facebook,
10:55
which proves who you are,
274
643757
1273
chứng minh bạn là ai,
và ép bạn phải mang nó suốt
10:57
and I make you carry it all the time,
275
645054
1867
thì xong vấn đề.
10:58
that solves the problem.
276
646945
794
10:59
And of course, for all those reasons
I've just outlined,
I've just outlined,
277
647763
2134
Dĩ nhiên, tất cả những lý do tôi nêu ra,
sẽ không thật sự
11:01
it doesn't, and it might, actually,
278
649921
968
11:02
make some problems worse.
279
650913
1048
làm vấn đề xấu đi.
11:03
The more times you're forced
to use your real identity,
to use your real identity,
280
651985
2799
Song càng nhiều lần bạn bị ép
phải dùng nhận dạng thật,
phải dùng nhận dạng thật,
11:06
certainly in transactional terms,
281
654808
2216
dĩ nhiên trong thuật ngữ trao đổi,
11:09
the more likely that identity
is to get stolen and subverted.
is to get stolen and subverted.
282
657048
2858
càng nhiều cơ hội nhận dạng
bị ăn cắp và phá vỡ nguyên tắc
bị ăn cắp và phá vỡ nguyên tắc
Mục đích là ta ngăn mọi người
sử dụng nhận dạng
sử dụng nhận dạng
11:11
The goal is to stop people
from using identity
from using identity
283
659930
2240
11:14
in transactions which don't need identity,
284
662194
2153
trong giao dịch khi không cần dùng đến,
11:16
which is actually almost all transactions.
285
664371
2485
mà thật sự là hầu hết các giao dịch
đều không cần.
đều không cần.
11:18
Almost all of the transactions you do
286
666880
2273
Trong gần như tất cả những
giao dịch bạn tham gia
giao dịch bạn tham gia
11:21
are not, who are you?
287
669177
1664
đều không hỏi: bạn là ai?
11:22
They're, are you allowed to drive the car,
288
670865
2110
Hay những câu: "Bạn có được phép lái xe?
11:24
are you allowed in the building,
289
672999
1524
Bạn được phép vào tòa nhà?
Bạn trên 18 tuổi?
11:26
are you over 18,
290
674547
833
vân vân.
11:27
etcetera, etcetera.
291
675404
2091
11:29
So my suggestion-I, like James,
292
677519
1807
Đề nghị của tôi – tôi, như James, nghĩ
11:31
think that there should be
a resurgence of interest in R & D.
a resurgence of interest in R & D.
293
679350
3137
nên làm sống lại sở thích R&D
chuyện đây làm được.
11:34
I think this is a solvable problem.
294
682511
761
11:35
It's something we can do about.
295
683296
1796
Đó là thứ chúng ta có thể làm được.
11:37
Naturally, in these circumstances,
296
685116
1924
Theo lẽ tự nhiên, trong trường hợp này,
11:39
I turn to Doctor Who.
297
687064
1350
tôi quay sang hỏi Bác sĩ Who.
11:40
Because in this,
298
688438
2112
Bởi trong trường hợp này,
11:42
as in so many other walks of life,
299
690574
1620
hay lúc khác trong cuộc sống,
Bác sĩ Who luôn có sẵn
câu trả lời cho chúng ta.
câu trả lời cho chúng ta.
11:44
Doctor Who has already shown
us the answer.
us the answer.
300
692218
2929
11:47
So I should say,
301
695171
790
Vậy tôi nên kể
11:47
for some of our foreign visitors,
302
695985
2307
với nhiều du khách nước ngoài
của chúng ta,
của chúng ta,
11:50
Doctor Who is the greatest
living scientist in England,
living scientist in England,
303
698316
3830
Bác sĩ Who là nhà khoa học vĩ đại ở Anh
(Tiếng cười)
11:54
(Laughter)
304
702170
1553
mang tia sáng về sự thật và sự minh bạch
cho tất cả chúng ta.
cho tất cả chúng ta.
11:55
and a beacon of truth and enlightenment
to all of us.
to all of us.
305
703747
2776
11:58
And this is Doctor Who
with his psychic paper.
with his psychic paper.
306
706547
4046
Và đây là bác sĩ Who với
tờ giấy thần linh của ông.
tờ giấy thần linh của ông.
12:02
Come on, you guys must have seen
Doctor Who's psychic paper.
Doctor Who's psychic paper.
307
710617
2146
Bạn đã từng thấy
tờ thần linh của bác sĩ Who rồi
tờ thần linh của bác sĩ Who rồi
12:04
You're not nerds if you say yes.
308
712787
1976
Bạn không ghiện máy tính nếu nói có
12:06
Who's seen Doctor Who's psychic paper?
309
714787
2112
Ai đã thấy tờ giấy thần linh
của bác sĩ Who?
của bác sĩ Who?
12:08
Oh right, you were in the library
the whole time studying I guess.
the whole time studying I guess.
310
716923
2406
Thôi được, tôi đoán
bạn ở trong thư viện suốt để học.
bạn ở trong thư viện suốt để học.
12:11
Is that what you're going to tell us?
311
719353
2046
Đó là điều bạn sắp nói với chúng tôi?
12:13
Doctor Who's psychic paper
312
721423
1238
Tờ giấy thần linh của Bác sĩ Who
12:14
is when you hold up the psychic paper,
313
722685
2096
có nghĩa khi bạn giơ
tờ giấy thần linh lên,
tờ giấy thần linh lên,
12:16
the person, in their brain,
314
724805
1514
người ta, trong đầu của họ,
12:18
sees the thing that they need to see.
315
726343
2325
thấy điều mà họ cần thấy.
12:20
So I want to show you a British passport,
316
728692
2335
Tôi trình hộ chiếu Anh,
tôi giơ tờ thần linh lên
12:23
I hold up the psychic paper,
317
731051
1002
12:24
you see a British passport.
318
732077
1456
bạn thấy hộ chiếu Anh.
12:25
I want to get into a party,
319
733557
1772
Tôi muốn đi dự tiệc,
tôi giơ tờ giấy thần linh lên,
12:27
I hold up the psychic paper,
320
735353
1583
tôi cho bạn xem thiệp mời dự tiệc.
12:28
I show you a party invitation.
321
736960
1429
12:30
You see what you want to see.
322
738413
2051
Bạn thấy cái bạn muốn thấy.
12:32
So what I'm saying is we need
to make an electronic version of that,
to make an electronic version of that,
323
740488
3191
Ý tôi là cần làm
phiên bản điện tử như thế,
phiên bản điện tử như thế,
nhưng với một thay đổi nhỏ, nhỏ xíu,
12:35
but with one tiny, tiny change,
324
743703
2173
là nó sẽ chỉ cho bạn thấy hộ chiếu Anh
12:37
which is that it'll only show you
the British passport
the British passport
325
745900
2572
nếu tôi thật sự có một cái.
12:40
if I've actually got one.
326
748496
1192
Nó sẽ chỉ cho bạn thấy thiệp mời
12:41
It'll only show you the party invitation
327
749712
1195
12:42
if I actually have one.
328
750931
1373
nếu bạn thật sự có.
12:44
It will only show you that I'm over 18
if I actually am over 18.
if I actually am over 18.
329
752328
3000
Hơn 18 nếu thật sự hơn 18 tuổi
ngoài ra không có gì khác.
12:47
But nothing else.
330
755352
2300
12:49
So you're the bouncer at the pub,
you need to know that I'm over 18,
you need to know that I'm over 18,
331
757676
4751
Bạn là bảo vệ quán rượu,
bạn cần biết tôi hơn 18 tuổi,
bạn cần biết tôi hơn 18 tuổi,
thay vì phải trình bằng lái xe,
12:54
instead of showing you my driving license,
332
762451
2000
mà cho bạn biết tôi biết lái xe,
12:56
which shows you I know how to drive,
333
764475
1817
tên tôi, địa chỉ, và tất cả
những thông tin khác,
những thông tin khác,
12:58
what my name is, my address,
all these kind of things,
all these kind of things,
334
766316
2572
tôi trình tờ giấy thần linh của tôi,
13:00
I show you my psychic paper,
335
768912
1555
13:02
and all it tells you is
am I over 18 or not.
am I over 18 or not.
336
770491
3142
nó cho biết tôi có hơn 18 tuổi không.
13:05
Right.
337
773657
1412
Đúng vậy.
Đây có là giấc mơ hảo huyền?
13:07
Is that just a pipe dream?
338
775093
1314
Không. Nếu thế tôi đâu nói.
13:08
Of course not, otherwise
I wouldn't be here talking to you.
I wouldn't be here talking to you.
339
776431
1669
13:10
So in order to build that
and make it work,
and make it work,
340
778124
3060
Để tạo nên và vận hành nó,
13:13
I'm only going to name these things,
I'll not go into them,
I'll not go into them,
341
781208
2747
ở đây tôi chỉ nói tên mà không
đi chi tiết về chúng,
đi chi tiết về chúng,
Chúng ta cần một kế hoạch
13:15
we need a plan,
342
783979
1153
13:17
which is we're going to build this
343
785156
1225
trong đó ta sẽ xây dựng
13:18
as an infrastructure for everybody to use,
344
786405
2000
cơ sở hạ tầng cho mọi người sử dụng
để giải quyết hết tất cả các vấn đề.
13:20
to solve all of these problems.
345
788429
1830
Chúng ta sẽ làm một công cụ,
13:22
We're going to make a utility,
346
790283
2024
13:24
the utility has to be universal,
347
792331
1524
công cụ được toàn cầu hóa,
để dùng ở mọi nơi,
13:25
you can use it everywhere,
348
793879
859
Tôi chỉ nói tí về công nghệ
khi chúng ta tiếp tục.
khi chúng ta tiếp tục.
13:26
I'm just giving you little flashes
of the technology as we go along.
of the technology as we go along.
349
794762
3191
Đó là một thẻ ATM của Nhật,
13:29
That's a Japanese ATM,
350
797977
1359
Mẫu vân tay được
lưu trong điện thoại di động.
lưu trong điện thoại di động.
13:31
the fingerprint template
is stored inside the mobile phone.
is stored inside the mobile phone.
351
799360
3084
13:34
So when you want to draw money out,
352
802468
963
Khi muốn rút tiền,
bạn để điện thoại lên máy ATM,
13:35
you put the mobile phone on the ATM,
353
803455
1473
13:36
and touch your finger,
354
804952
1241
chạm ngón tay của bạn lên,
13:38
your fingerprint goes through
to the phone,
to the phone,
355
806217
2048
vân tay bạn qua điện thoại,
điện thoại nói đúng hay gần như vậy
13:40
the phone says yes, that's whoever,
356
808289
1667
và máy ATM đưa bạn tiền.
13:41
and the ATM then gives you some money.
357
809980
2180
Nó phải là công cụ
bạn có thể sử dụng ở mọi nơi.
bạn có thể sử dụng ở mọi nơi.
13:44
It has to be a utility
that you can use everywhere.
that you can use everywhere.
358
812184
3013
13:47
It has to be absolutely convenient,
359
815221
1762
Nó phải hoàn toàn thuận tiện,
13:49
that's me going into the pub.
360
817007
3143
Đó là tôi đi vào quán rượu.
Tất cả những thiết bị ở cửa
của quán rượu cho phép
của quán rượu cho phép
13:52
All the device on the door
of the pub is allowed is,
of the pub is allowed is,
361
820174
2769
13:54
is this person over 18
and not barred from the pub?
and not barred from the pub?
362
822967
3649
người này trên 18 tuổi đựơc vào
hay không vào quán rượu?
hay không vào quán rượu?
13:58
And so the idea is,
you touch your ID card to the door,
you touch your ID card to the door,
363
826640
3306
ý ở đây là, bạn chạm
chứng minh thư của bạn vào cửa,
chứng minh thư của bạn vào cửa,
14:01
and if I am allowed in,
it shows my picture,
it shows my picture,
364
829970
1935
nếu tôi được vào, nó hiện hình tôi lên,
14:03
if I'm not allowed in,
it shows a red cross.
it shows a red cross.
365
831929
1437
nếu không được, nó có chéo đỏ.
14:05
It doesn't disclose any other information.
366
833390
1591
Không có bất kỳ thông tin khác.
14:07
It has to have no special gadgets.
367
835005
1888
Nó không có tiện ích đặc biệt nào.
Nó duy nhất là một thứ,
14:08
That can only mean one thing,
368
836917
1611
giống như trong phát ngôn của Ross,
14:10
following on from Ross's statement,
369
838552
1667
mà tôi hoàn toàn đồng ý:
14:12
which I agree with completely.
370
840243
1454
Không tiện ích đặc biệt
14:13
If it means no special gadgets,
371
841721
1088
nó chạy trên điện thoại di động
14:14
it has to run on a mobile phone.
372
842833
1350
14:16
That's the only choice we have,
373
844207
1079
Đó là lựa chọn ta có,
14:17
we have to make it work on mobile phones.
374
845310
1855
phải chạy trên điện thoại di động.
14:19
There are 6.6 billion
375
847189
910
Có 6.6 triệu đăng ký
điện thoại di động.
14:20
mobile phone subscriptions.
376
848123
900
14:21
My favorite statistic of all time,
377
849047
2012
Số thống kê tôi thích mọi lúc
là thế giới chỉ có 4 triệu bàn chải răng.
14:23
only 4 billion toothbrushes in the world.
378
851083
1953
điều đó có nghĩa gì đó,
14:25
That means something,
379
853060
1035
14:26
I don't know what.
380
854119
1233
mà tôi không biết!
(Tiếng cười)
14:27
(Laughter)
381
855376
354
14:27
I rely on our futurologists to tell me.
382
855754
3439
Tôi tin
những nhà tương lai học nói với tôi.
những nhà tương lai học nói với tôi.
14:31
It has to be a utility
which is extensible.
which is extensible.
383
859217
1686
Nó phải là một công cụ mà có thể mở rộng.
14:32
So it has to be something
384
860927
1261
Nó phải là thứ gì đó
bất cứ ai có thể cải tiến.
14:34
that anybody could build on.
385
862212
1566
14:35
Anybody should be able
to use this infrastructure,
to use this infrastructure,
386
863802
1864
Ai cũng dùng cơ sở hạ tầng này được,
14:37
you don't need permissions,
licenses, whatever,
licenses, whatever,
387
865690
2430
không xin phép, giấy phép, hay bất cứ gì,
bất kỳ ai cũng có thể viết
vài mật mã để dùng nó.
vài mật mã để dùng nó.
14:40
anyone should be able
to write some code to do this.
to write some code to do this.
388
868144
3167
14:45
You know what symmetry is,
389
873176
1241
Bạn biết đối xứng là gì,
14:46
so you don't need a picture of it.
390
874441
2323
bạn không cần hình ảnh nó.
14:48
This is how we're going to do it.
391
876788
1140
Đó là cách ta sẽ làm nó.
14:49
We're going to do it using phones,
392
877952
1010
Nó dùng như điện thoại
ta sẽ làm nó
14:50
and we're going to do it
393
878986
602
dùng di động tương tự.
14:51
using mobile proximity.
394
879612
1132
14:52
I'm going to suggest to you
395
880768
1112
tôi sẽ nói cho bạn biết
công nghệ để ứng dụng
14:53
the technology to implement
396
881904
1312
Tờ thần linh của Bác sĩ Who
14:55
Doctor Who's psychic paper
397
883240
1262
14:56
is already here, and if any of you
398
884526
1620
có đây, nếu ai trong các bạn
có thẻ rút tiền mới của Barclay
14:58
have got one of the new
Barclay's debit cards
Barclay's debit cards
399
886170
2455
15:00
with the contactless interface on it,
400
888649
1205
với giaodiện không chạm vào
15:01
you've already got that technology.
401
889878
1667
bạn đã có công nghệ này.
Nếu bạn đã từng ở thành phố lớn,
15:03
If you've ever been up to the big city,
402
891569
1900
và toàn dùng thẻ Oyster,
15:05
and used an Oyster card at all,
403
893493
1477
nó có làm ai kinh ngạc chưa?
15:06
does that ring any bells to anybody?
404
894994
2071
Công nghệ có đó.
15:09
The technology already exists.
405
897089
722
15:09
The first phones
406
897835
1366
Dòng Điện thoại đầu tiên
15:11
that have the technology built in,
407
899225
606
lắp công nghệ,
15:11
the Google Nexus, the S2,
408
899855
2275
Google Nexus, S2
Samsung Wifi 7.9,
15:14
the Samsung Wifi 7.9,
409
902154
685
15:14
the first phones that have
410
902863
1468
những dòng điện thoại đầu tiên
15:16
the technology built into them
411
904355
1068
lắp đặt công nghệ này
có bán ở cửa hiệu.
15:17
are already in the shops.
412
905447
810
Ý tưởng về một người ghi gas
15:18
So the idea that the gas man
413
906281
1688
xuất hiện ở cửa nhà mẹ tôi
15:19
can turn up at my mom's door
414
907993
2168
15:22
and he can show my mom his phone,
415
910185
2178
anh ta có thể đưa mẹ tôi
điện thoại của anh ta
điện thoại của anh ta
bà chạm nó lên điện thoại của bà
15:24
and she can tap it with her phone,
416
912387
1311
15:25
and it will come up with green
if he really is from British Gas
if he really is from British Gas
417
913722
2283
màu xanh: anh từ Công ty gas
15:28
and allowed in,
418
916029
1188
nên cho phép anh ta vào
màu đỏ nếu anh không phải,
15:29
and it'll come up with red if he isn't,
419
917241
1646
15:30
end of story.
420
918911
586
hết chuyện!
15:31
We have the technology to do that.
421
919521
1826
Chúng ta có công nghệ làm chuyện đó.
15:33
And what's more,
422
921371
1211
Và hơn thế nữa,
15:34
although some of those things
sounded a bit counter-intuitive,
sounded a bit counter-intuitive,
423
922606
2121
dù nghe khó hơi hình dung,
như chuyện biết tôi hơn 18 mà
không cần biết tôi là ai
không cần biết tôi là ai
15:36
like proving I'm over 18
without proving who I am,
without proving who I am,
424
924751
2764
15:39
the cryptography to do that
not only exists,
not only exists,
425
927539
2201
mật mã làm chuyện đó.
Nó không chỉ tồn tại,
Nó không chỉ tồn tại,
nó còn cực kỳ phổ biến và dễ hiểu.
15:41
it's extremely well-known
and well-understood.
and well-understood.
426
929764
2205
15:43
Digital signatures, the blinding
of public key certificates,
of public key certificates,
427
931993
2631
chữ ký điện tử,
xâu khóa của chìa công cộng,
xâu khóa của chìa công cộng,
những công nghệ này đã có từ lâu,
15:46
these technologies have been around
for a while,
for a while,
428
934648
1720
15:48
we've just had no way
of packaging them up.
of packaging them up.
429
936392
2048
Ta chỉ chưa có cách gom lại với nhau.
Vì vậy công nghệ đã có rồi.
15:50
So the technology already exists.
430
938464
2693
Chúng ta biết nó hiệu quả.
15:53
We know it works,
431
941181
3664
15:56
There are a few examples
of the technology being used
of the technology being used
432
944869
1724
Vài ví dụ về cộng nghệ đang được dùng
15:58
in experimental places.
433
946617
1646
ở những nơi thử nghiệm.
16:00
That's London Fashion Week,
434
948287
1304
Đó là Tuần lễ Thời trang Luân Đôn,
16:01
where we built a system with O2,
435
949615
1850
chúng tôi gắn một hệ thống O2
16:03
that's for the Wireless Festival
in Hyde Park,
in Hyde Park,
436
951489
2743
ở Festival Wireless tại Hyde Park
Bạn có thể thấy người ta
16:06
you can see the persons
437
954256
1099
16:07
walking in with their VIP band,
438
955379
1737
đi vào với dãi băng VIP,
16:09
it's just being checked
439
957140
460
chỉ cần được kiểm tra
bằng Nokia đọc dãi từ.
16:09
by the Nokia phone
that's reading the band.
that's reading the band.
440
957624
1076
16:10
I'm only putting those up to show you
441
958724
1674
Tôi chỉ ra để bạn biết
16:12
these things are prosaic,
442
960422
1205
điều này rất bình thường
lại hiệu quả trong môi trường này.
16:13
this stuff works in these environments.
443
961651
1858
Chúng không cần gì đặc biệt.
16:15
They don't need to be special.
444
963533
1429
Cuối cùng, tôi biết bạn có thể làm được,
16:16
So finally, I know that you can do this,
445
964986
5895
16:23
because if you saw
the episode of Doctor Who,
the episode of Doctor Who,
446
971789
2880
bởi vì nếu bạn thấy tập phim Bác sĩ Who,
tập cho Lễ phục sinh của Bác sĩ Who.
16:26
the Easter special of Doctor Who,
447
974693
1876
Lúc ông lên sao hỏa bằng xe buýt,
16:28
where he went to Mars in a bus,
448
976593
3352
16:31
I should say again
for our foreign students,
for our foreign students,
449
979969
1538
Cần nhắc lại với sinhviên nướcngoài
16:33
that doesn't happen every episode.
450
981531
1649
là điều đó không xảy ra ở mỗi tập.
Đó là trường hợp rất đặc biệt.
16:35
This was a very special case.
451
983204
1447
16:36
So in the episode where
he goes to Mars in a London bus,
he goes to Mars in a London bus,
452
984675
3217
lúc lên Sao hỏa bằng xe buýt London,
16:39
I can't show you the clip,
453
987916
1649
tôi không thể chiếu khúc phim đó,
vì những giới hạn ngặt nghèo của
16:41
due to the outrageous restrictions
of Queen Anne-style copyright
of Queen Anne-style copyright
454
989589
3000
luật bản quyền Queen Anne – Style từ BBC
16:44
by the BBC,
455
992613
1869
16:46
but in the episode
where he goes to Mars in a London bus,
where he goes to Mars in a London bus,
456
994506
2715
nhưng tập ông lên Sao hỏa
bằng xe buýt London,
bằng xe buýt London,
Bác sĩ Who rõ ràng cho chúng ta
thấy là lên xe buýt
thấy là lên xe buýt
16:49
Doctor Who is clearly shown
getting on to the bus
getting on to the bus
457
997245
4110
bằng thẻ đọc Oyster
16:53
with the Oyster card reader
458
1001379
1276
qua việc dùng giấy thần linh
16:54
using his psychic paper.
459
1002679
1544
16:56
Which proves that psychic paper
460
1004247
2068
Đây chứng tỏ giấy thần linh
16:58
has an MSE interface.
461
1006339
1691
có giao diện MSE.
17:00
Thank you very much.
462
1008054
2010
Cảm ơn rất nhiều.
ABOUT THE SPEAKER
David Birch - Digital money and identity consultantDavid Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity.
Why you should listen
David G.W. Birch is a Director of Consult Hyperion, an electronic identity and transactions consultant. He is the Chairman of the annual Digital Money Forum and Digital Identity Forum in London and he has written for several publications including more than a hundred Second Sight columns for The Guardian newspaper. In 2007, he published Digital Identity Management: Technological, Business and Social Implications under Gower Publishing Ltd. He hosts the Consult Hyperion podcast -- conversations with identity and digital transaction experts.
David Birch | Speaker | TED.com