ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."

Why you should listen

William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.

After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.

Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.

Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A  documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.


More profile about the speaker
William Kamkwamba | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2007

William Kamkwamba: How I built a windmill

William Kamkwamba - Tôi xây cối xay gió

Filmed:
2,952,899 views

Khi ông ta chỉ mới 14 tuổi, nhà sáng tạo người Malawi William Kamkwamba xây dựng cho gia đình ông một cối xây gió có thể tạo ra điện từ những gì ông học được từ một cuốn sách thư viện.
- Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:29
ChrisChris AndersonAnderson: WilliamWilliam, hiChào. Good to see you.
0
4000
2000
Chris Anderson: Chào William. Thật vui khi được gặp bạn.
00:31
WilliamWilliam KamkwambaKamkwamba: ThanksCảm ơn.
1
6000
1000
William Kamkwamba: Cám ơn
00:32
CACA: So, we'vechúng tôi đã got a picturehình ảnh, I think? Where is this?
2
7000
5000
CA: Ồ, chúng ta có một bức ảnh ở đây. Đây là đâu vậy?
00:37
WKWK: This is my home. This is where I livetrực tiếp.
3
12000
4000
WK: Đây là nhà của em. Em sống ở đây.
00:41
CACA: Where? What countryQuốc gia?
4
16000
2000
CA: Đây là đâu vậy? Nước nào?
00:43
WKWK: In MalawiMalawi, KasunguKasungu. In KasunguKasungu. Yeah, MalaMala.
5
18000
3000
WK: Ở Malawi, tỉnh Kasungu. Ở Kasungu. Dạ, Mala.
00:46
CACA: OK. Now, you're 19 now?
6
21000
3000
CA: OK. Bây giờ bạn 19 tuổi phải không?
00:49
WKWK: Yeah. I'm 19 yearsnăm now.
7
24000
2000
WK: Dạ, em 19 tuổi.
00:51
CACA: FiveNăm yearsnăm agotrước you had an ideaý kiến. What was that?
8
26000
3000
CA: 5 năm trước bạn có một ý tưởng lớn. Ý tưởng đó là gì vậy?
00:54
WKWK: I wanted to make a windmillcối xay gió.
9
29000
2000
WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.
00:56
CACA: A windmillcối xay gió?
10
31000
1000
CA: Cối xay gió ư?
00:57
WKWK: Yeah.
11
32000
1000
WK: Dạ đúng vậy.
00:58
CACA: What, to powerquyền lực -- for lightingthắp sáng and stuffđồ đạc?
12
33000
4000
CA: Vậy -- để tạo ra điện đúng không? Để chạy đèn điện và các đồ điện khác?
01:02
WKWK: Yeah.
13
37000
2000
WK: Dạ đúng.
01:04
CACA: So what did you do? How did you realizenhận ra that?
14
39000
3000
CA: Vậy bạn đã làm những gì? Làm cách nào mà bạn nhận ra phải làm những việc đó?
01:07
WKWK: After I droppedgiảm out of schooltrường học, I wentđã đi to librarythư viện,
15
42000
4000
WK: Sau khi phải bỏ học, em đến thư viện.
01:11
and I readđọc a booksách that would -- "UsingBằng cách sử dụng EnergyNăng lượng,"
16
46000
4000
và đọc được một quyển sách có tựa là "Sử dụng năng lượng,"
01:15
and I get informationthông tin about doing the millcối xay.
17
50000
3000
từ đó em bắt đầu có thông tin về việc xây cối xay gió
01:18
And I triedđã thử, and I madethực hiện it.
18
53000
2000
Và em thử xây và đã xây được.
01:20
(ApplauseVỗ tay)
19
55000
10000
(Tiếng vỗ tay)
01:30
CACA: So you copiedsao chép -- you exactlychính xác copiedsao chép the designthiết kế in the booksách.
20
65000
4000
CA: Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?
01:34
WKWK: AhAh, no. I just --
21
69000
2000
WK: À không. Em chỉ --
01:36
CACA: What happenedđã xảy ra?
22
71000
2000
CA: Rồi sao thế?
01:38
WKWK: In factthực tế, a designthiết kế of the windmillcối xay gió that was in the booksách,
23
73000
4000
WK: Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó
01:42
it has got fourbốn -- ahah -- threesố ba bladeslưỡi dao,
24
77000
4000
nó có 4 -- à không - 3 cánh,
01:46
and minetôi has got fourbốn bladeslưỡi dao.
25
81000
3000
và thiết kế của em có 4 cánh.
01:49
CACA: The booksách had threesố ba, yourscủa bạn had fourbốn.
26
84000
2000
CA: Trong quyển sách là 3, của bạn có 4.
01:51
WKWK: Yeah.
27
86000
1000
WK: Đúng thế.
01:52
CACA: And you madethực hiện it out of what?
28
87000
2000
CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?
01:54
WKWK: I madethực hiện fourbốn bladeslưỡi dao, just because I want to increasetăng powerquyền lực.
29
89000
5000
WK: Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.
01:59
CACA: OK.
30
94000
1000
CA: Ồ.
02:00
WKWK: Yeah.
31
95000
1000
WK: Dạ.
02:01
CACA: You testedthử nghiệm threesố ba, and foundtìm that fourbốn workedđã làm việc better?
32
96000
2000
CA: Bạn thử 3 cánh, và nhận ra là nếu có 4 thì chạy sẽ tốt hơn?
02:03
WKWK: Yeah. I testthử nghiệm.
33
98000
2000
WK: Dạ đúng. Em đã thử.
02:05
CACA: And what did you make the windmillcối xay gió out of?
34
100000
3000
CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?
02:08
What materialsnguyên vật liệu did you use?
35
103000
2000
Bạn đã dùng vật liệu gì vậy?
02:10
WKWK: I use a bicycleXe đạp framekhung, and a pulleyròng rọc, and plasticnhựa pipeống, what then pullskéo --
36
105000
6000
WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --
02:16
CACA: Do we have a picturehình ảnh of that? Can we have the nextkế tiếp slidetrượt?
37
111000
3000
CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ? Bộ phận kĩ thuật hãy chiếu slide tiếp theo được không?
02:19
WKWK: Yeah. The windmillcối xay gió.
38
114000
2000
WK: À. Chiếc cối xay gió.
02:21
CACA: And so, and that windmillcối xay gió, what -- it workedđã làm việc?
39
116000
4000
CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?
02:25
WKWK: When the windgió blowsthổi, it rotatesxoay and generatestạo ra.
40
120000
5000
WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.
02:30
CACA: How much electricityđiện?
41
125000
1000
CA: Điện năng là bao nhiêu?
02:31
WKWK: 12 wattswatts.
42
126000
2000
WK: 12 oát.
02:33
CACA: And so, that litthắp sáng a lightánh sáng for the housenhà ở? How manynhiều lightsđèn?
43
128000
5000
CA: Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không? Bao nhiêu bóng đèn?
02:38
WKWK: FourBốn bulbsbóng đèn and two radiosRadio.
44
133000
2000
WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.
02:40
CACA: WowWow.
45
135000
1000
CA: Ôi tuyệt.
02:41
WKWK: Yeah.
46
136000
1000
WK: Dạ.
02:42
(ApplauseVỗ tay) CACA: NextTiếp theo slidetrượt --
47
137000
10000
CA: Vậy -- (tiếng vỗ tay) -- slide tiếp theo --
02:52
so who'sai that?
48
147000
2000
đây là những ai thế?
02:54
WKWK: This is my parentscha mẹ, holdinggiữ the radioradio.
49
149000
3000
WK: Đây là bố mẹ em, đang mua cái ra-đi-ô.
02:57
CACA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --
50
152000
4000
CA: Vậy họ cảm thấy -- khi mà lúc đó bạn mới 14, 15 tuổi --
03:01
what did they make of this? They were impressedấn tượng?
51
156000
3000
bố mẹ bạn cảm thấy thế nào? Họ có ấn tượng không?
03:04
WKWK: Yeah.
52
159000
1000
WK: Dạ có.
03:05
CACA: And so what's your -- what are you going to do with this?
53
160000
2000
CA: Vậy bạn định - bạn định làm gì với cái này?
03:07
WKWK: UmUM --
54
162000
2000
WK: Ừm --
03:09
CACA: What do you -- I mean -- do you want to buildxây dựng anotherkhác one?
55
164000
4000
CA: Bạn định -- ý tôi là -- bạn có định xây một chiếc nữa không?
03:13
WKWK: Yeah, I want to buildxây dựng anotherkhác one --
56
168000
3000
WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa --
03:16
to pumpmáy bơm waterNước and irrigationthủy lợi for cropscây trồng.
57
171000
5000
để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.
03:21
CACA: So this one would have to be biggerlớn hơn?
58
176000
2000
CA: Vậy cái mới sẽ to hơn đúng không?
03:23
WKWK: Yeah.
59
178000
1000
WK: Đúng thế.
03:24
CACA: How biglớn?
60
179000
1000
CA: To đến đâu?
03:25
WKWK: I think it will producesản xuất more than 20 the wattswatts.
61
180000
5000
WK: Em nghĩ nó sẽ cấp được tới 20 oát.
03:31
CACA: So that would producesản xuất irrigationthủy lợi for the entiretoàn bộ villagelàng?
62
186000
4000
CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không?>
03:35
WKWK: Yeah.
63
190000
2000
WK: Dạ đúng.
03:37
CACA: WowWow. And so you're talkingđang nói to people here at TEDTED
64
192000
3000
CA: Thật tuyệt. Và thế là bạn tới đây nói chuyện với mọt người ở TED
03:40
to get people who mightcó thể be ablecó thể to help in some way
65
195000
4000
để tìm những người có thể giúp đỡ một mặt nào đó
03:44
to realizenhận ra this dreammơ tưởng?
66
199000
2000
để bạn thực hiện ước mơ này?
03:46
WKWK: Yeah, if they can help me with materialsnguyên vật liệu, yeah.
67
201000
4000
WK: Đúng thế, giá mà có người giúp được em -- giúp tìm vật liệu, ồ đúng vậy.
03:50
CACA: And as you think of your life going forwardphía trước,
68
205000
3000
CA: Và khi bạn nghĩ về tương lai phía trước
03:53
you're 19 now,
69
208000
3000
bây giờ bạn 19 tuổi, bạn có --
03:56
do you picturehình ảnh continuingtiếp tục with this dreammơ tưởng of workingđang làm việc in energynăng lượng?
70
211000
4000
bạn có tưởng tượng là trong tương lai bạn sẽ tiếp tục ước mơ này, làm việc trong lĩnh vực năng lượng?
04:00
WKWK: Yeah. I'm still thinkingSuy nghĩ to work on energynăng lượng.
71
215000
5000
WK: Dạ, em vẫn nghĩ là mình sẽ làm trong lĩnh vực năng lượng.
04:05
CACA: WowWow. WilliamWilliam, it's a realthực honortôn vinh to have you at the TEDTED conferencehội nghị.
72
220000
4000
CA: Nào, William, chúng tôi thật vinh dự khi có bạn ở hội thảo TED lần này.
04:09
Thank you so much for comingđang đến.
73
224000
2000
Xin cám ơn rất nhiều vì bạn đã đến.
04:11
WKWK: Thank you.
74
226000
2000
WK: Cám ơn anh.
04:13
(ApplauseVỗ tay)
75
228000
5000
(Tiếng vỗ tay).
Translated by Lien Hoang
Reviewed by Alice Tran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."

Why you should listen

William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.

After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.

Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.

Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A  documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.


More profile about the speaker
William Kamkwamba | Speaker | TED.com