ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

Marco Tempest: Ảo thuật công nghệ chưa từng có với lá bài.

Filmed:
2,055,482 views

Chất bài, số lượng và màu sắc của bộ bài tương ứng với các mùa, chu kỳ mặt trăng và lịch. Macro Tempest đeo cặp kính tăng cường thực tế và làm ảo thuật với những lá bài mà bạn chưa từng được thấy trước đây, đồng thời thêu dệt nên một câu chuyện hấp dẫn. (Phiên bản này đã sửa lại một trục trặc trong phiên bản gốc, nhưng mặt khác đây chính xác là những gì thính giả của TEDGlobal đã được xem, bao gồm cả hiệu ứng thực tế tăng cường đáng kinh ngạc.)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morningbuổi sáng. So magicma thuật is an excellentTuyệt vời way
0
66
2982
Chúc buổi.
Ào thuật là một cách tuyệt vời
00:18
for stayingở lại aheadphía trước of the realitythực tế curveđường cong,
1
3048
2043
để đi trước so với thực tế,
00:20
to make possiblekhả thi todayhôm nay
2
5091
2915
để làm xảy ra ngay hôm nay
00:23
what sciencekhoa học will make a realitythực tế tomorrowNgày mai.
3
8006
2082
những gì mà khoa học
hiện thực hóa trong tương lai.
00:25
As a cyber-magicianCyber-ảo thuật gia, I combinephối hợp elementscác yếu tố of illusionảo giác
4
10088
3001
Là một nhà ảo thuật công nghệ,
tôi kết hợp các yếu tố của ảo tưởng
00:28
and sciencekhoa học to give us a feel of how futureTương lai technologiescông nghệ
5
13089
4959
và khoa học để đưa đến cho chúng ta cảm nhận
về việc các công nghệ trong tương lai
00:33
mightcó thể be experiencedcó kinh nghiệm.
6
18048
2047
có thể sẽ diễn ra như thế nào.
00:35
You've probablycó lẽ all heardnghe of Google'sCủa Google ProjectDự án GlassThủy tinh.
7
20095
3905
Có lẽ tất cả các bạn đều đã nghe về
Projec Glasst của Google.
00:39
It's newMới technologyCông nghệ. You look throughxuyên qua them
8
24000
2027
Nó là công nghệ mới. Bạn nhìn qua chúng
00:41
and the worldthế giới you see is augmentedtăng cường with datadữ liệu:
9
26027
2973
và thế giới mà bạn nhìn thấy sẽ được
tăng cường thêm dữ liệu:
00:44
namestên of placesnơi, monumentstượng đài, buildingscác tòa nhà,
10
29000
3057
tên của các địa điểm, các di tích, các tòa nhà,
00:47
maybe one day even the namestên of the strangersngười lạ that passvượt qua you on the streetđường phố.
11
32057
4016
có thể một ngày nào đó sẽ có cả tên của những người xa lạ
đi ngang qua bạn trên đường phố.
00:51
So these are my illusionảo giác glasseskính.
12
36073
4016
Đây là cái kính ảo ảnh của tôi.
00:55
They're a little biggerlớn hơn. They're a prototypenguyên mẫu.
13
40089
3955
Nó hơi lớn một chút. Nó là một mẫu thử nghiệm.
00:59
And when you look throughxuyên qua them, you get a glimpsenhìn thoáng qua
14
44044
3006
Và khi bạn nhìn qua cặp kính,
bạn có được trong tâm trí
01:02
into the mindlí trí of the cyber-illusionistCyber-ảo thuật gia.
15
47050
4008
một ý niệm về ảo ảnh công nghệ.
01:06
Let me showchỉ you what I mean.
16
51058
2025
Hãy để tôi chỉ cho bạn xem điều tôi vừa nói.
01:08
All we need is a playingđang chơi cardThẻ. Any cardThẻ will do.
17
53083
4981
Tất cả chúng ta cần là một lá bài.
Bất kỳ lá bài nào cũng được.
01:13
Like this. And let me markdấu it so we can recognizenhìn nhận it
18
58064
4010
Như cái này chẳng hạn. Và tôi sẽ đánh dấu nó để
chúng ta có thể nhận ra nó
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
sau này.
01:22
All right. Very significantcó ý nghĩa markdấu.
20
67062
3950
Được rồi. Đánh dấu là rất quan trọng.
01:26
And let's put it back into the deckboong,
21
71012
2000
Và hãy đặt nó trở lại vào bộ bài,
01:28
somewheremột vài nơi in the middleở giữa, and let's get startedbắt đầu.
22
73012
4994
một chỗ nào đó ở giữa, nào chúng ta hãy bắt đầu.
01:33
(MusicÂm nhạc)
23
78006
1030
(Âm nhạc)
01:34
VoiceGiọng nói: SystemHệ thống readysẳn sàng. AcquiringMua imagehình ảnh.
24
79036
2977
Giọng nói: Hệ thống đã sẵn sàng.
Đang thu nhận hình ảnh.
01:37
MarcoMarco TempestTempest: For those of you who don't playchơi cardsthẻ,
25
82013
2029
Marco Tempest: đối với những bạn không chơi bài,
01:39
a deckboong of cardsthẻ is madethực hiện up of fourbốn differentkhác nhau suitsphù hợp với:
26
84042
3969
một bộ bài gồm bốn nhóm khác nhau:
01:43
heartstrái tim, clubscâu lạc bộ,
27
88011
3001
cơ, chuồn (nhép)
01:46
diamondskim cương and spadeslưỡi dao.
28
91012
3021
rô và bích.
01:49
The cardsthẻ are amongstgiữa the oldestcũ nhất of symbolský hiệu,
29
94033
2990
Các lá bài là một trong những biểu tượng cổ xưa nhất,
01:52
and have been interpreteddiễn giải in manynhiều differentkhác nhau wayscách.
30
97023
5004
và đã được lý giải theo nhiều cách khác nhau.
01:57
Now, some say that the fourbốn suitsphù hợp với
31
102027
3988
Bây giờ, một số nói rằng bốn chất
02:01
representđại diện the fourbốn seasonsmùa giải.
32
106015
4002
đại diện cho bốn mùa.
02:05
There's springmùa xuân, summermùa hè,
33
110017
3070
Đó là mùa xuân, mùa hè,
02:08
autumnmùa thu and —
34
113087
2927
mùa thu và
02:11
VoiceGiọng nói: My favoriteyêu thích seasonMùa is wintermùa đông.MTMT: Well yeah, minetôi too.
35
116014
2994
Giọng nói: Mùa yêu thích của tôi là mùa đông.
MT: Ồ vâng, tôi cũng vậy.
02:14
WinterMùa đông is like magicma thuật. It's a time of changethay đổi,
36
119008
3017
Mùa đông giống như ảo thuật vậy.
Đó là thời gian của sự đổi thay,
02:17
when warmthấm áp turnslượt to coldlạnh, waterNước turnslượt to snowtuyết,
37
122025
3071
khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết,
02:20
and then it all disappearsbiến mất.
38
125096
3974
và sau đó tất cả biến mất.
02:24
There are 13 cardsthẻ in eachmỗi suitbộ đồ. (MusicÂm nhạc)
39
129070
6023
Có 13 lá bài mỗi chất. (Âm nhạc)
02:30
VoiceGiọng nói: EachMỗi cardThẻ representsđại diện a phasegiai đoạn of the 13 lunarmặt trăng cycleschu kỳ.
40
135093
3957
Giọng nói: Mỗi lá bài đại diện cho
một giai đoạn của 13 chu kỳ mặt trăng.
02:34
MTMT: So over here is lowthấp tidethủy triều,
41
139050
2958
MT: Bên đây là thủy triều thấp,
02:37
and over here is highcao tidethủy triều,
42
142008
2070
và bên đây là thủy triều cao,
02:39
and in the middleở giữa is the moonmặt trăng.
43
144078
2988
và ở giữa là mặt trăng.
02:42
VoiceGiọng nói: The moonmặt trăng is one of the mostphần lớn potentmạnh mẽ symbolský hiệu of magicma thuật.
44
147066
3960
Giọng nói: Mặt Trăng là một trong những
biểu tượng mạnh nhất của ma thuật.
02:46
MTMT: There are two colorsmàu sắc in a deckboong of cardsthẻ.
45
151026
4065
MT: Có hai màu trong một bộ bài.
02:50
There is the colormàu redđỏ
46
155091
2991
Đó là màu đỏ
02:53
and the colormàu blackđen,
47
158082
4937
và màu đen,
02:58
representingđại diện the constantkhông thay đổi changethay đổi
48
163019
2999
đại diện cho sự thay đổi liên tục
03:01
from day to night.
49
166018
3000
từ ngày sang đêm.
03:04
VoiceGiọng nói: MarcoMarco, I did not know you could do that. (LaughterTiếng cười)
50
169018
2041
Giọng nói: Marco, tôi không biết bạn có thể làm điều đó. (Tiếng cười)
03:06
MTMT: And is it a coincidencetrùng hợp ngẫu nhiên that there are 52 cardsthẻ
51
171059
4037
MT: Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài
03:10
in a deckboong of cardsthẻ, just as there are 52 weekstuần in a yearnăm?
52
175096
5003
trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?
03:15
(MusicÂm nhạc)
53
180099
3934
(Âm nhạc)
03:19
VoiceGiọng nói: If you totaltoàn bộ all the spotsđiểm on a deckboong of cardsthẻ,
54
184033
2038
Giọng nói: Nếu bạn tính tổng số
tất cả các điểm trên trong một bộ bài,
03:21
the resultkết quả is 365.
55
186071
2934
kết quả là 365.
03:24
MTMT: Oh, 365, the numbercon số of daysngày in a yearnăm,
56
189005
3044
MT: Oh, 365, số ngày trong một năm
03:27
the numbercon số of daysngày betweengiữa
57
192049
3000
số ngày giữa
03:30
eachmỗi birthdaysinh nhật.
58
195049
2035
mỗi lần sinh nhật.
03:32
Make a wishmuốn. (BlowingThổi noisetiếng ồn)
59
197084
3956
Hãy ước nào. (Tiếng thổi)
03:36
VoiceGiọng nói: Don't tell, or it won'tsẽ không come truethật.
60
201040
2044
Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra
điều ước sẽ không thành sự thật.
03:38
MTMT: Well, as a mattervấn đề of factthực tế, it was on my sixththứ sáu birthdaysinh nhật
61
203084
2959
MT: Vâng, thực ra thì, lần sinh nhật thứ sáu của tôi
03:41
that I receivednhận my first deckboong of cardsthẻ,
62
206043
3044
tôi đã nhận được bộ bài đầu tiên,
03:44
and ever sincekể từ that day, I have traveledđi du lịch around the worldthế giới
63
209087
4940
và kể từ đó ngày hôm đó, tôi đã đi khắp nơi trên thế giới
03:49
performingbiểu diễn magicma thuật for boyscon trai and girlscô gái,
64
214027
3056
biểu diễn ảo thuật cho các bé trai và bé gái,
03:52
menđàn ông and womenđàn bà, husbandschồng and wivesvợ,
65
217083
2947
đàn ông và phụ nữ, các ông chồng và các bà vợ,
03:55
even kingsvua and queenshoàng hậu. (ApplauseVỗ tay)
66
220030
6025
ngay cả các vị vua và hoàng hậu. (Vỗ tay)
04:01
VoiceGiọng nói: And who are these?MTMT: AhAh, mischief-makersMischief-Makers. Watch.
67
226055
3994
Thoại: Và đây là ai thế?
MT: Ah, những chú phăng-teo. Hãy xem.
04:05
WakeTrỗi dậy up.
68
230049
2009
Dậy đi.
04:07
JokerJoker: WhoaDừng lại.MTMT: Are you readysẳn sàng for your partybuổi tiệc piececái?
69
232058
1992
Phăng-teo: Whoa.
MT: Bạn đã sẵn sàng cho phần party của mình chưa?
04:09
JokerJoker: ReadySẵn sàng!MTMT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
Phăng-teo: Sẵn sàng!
MT: Hãy để tôi xem bạn có những gì nào.
04:11
JokerJoker: PresentingTrình bày my pogoPogo stickgậy.MTMT: AhAh. Watch out.
71
236073
3007
Phăng-teo: Xin giời thiệu thanh gậy pogo của tôi.
MT: Ah. Cẩn thận.
04:14
JokerJoker: WhoaDừng lại, whoawhoa, whoawhoa, oh! (MusicÂm nhạc)
72
239080
3934
Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh! (Âm nhạc)
04:18
MTMT: But todayhôm nay, I am performingbiểu diễn for a differentkhác nhau kindloại of audiencethính giả.
73
243014
5060
MT: Nhưng hôm nay, tôi đang biểu diễn cho
một nhóm khán giả khác.
04:23
I'm performingbiểu diễn for you.
74
248074
3020
Tôi đang biểu diễn cho các bạn.
04:26
VoiceGiọng nói: SignedĐã ký cardThẻ detectedphát hiện.MTMT: Well, sometimesđôi khi people askhỏi me
75
251094
2998
Giọng nói: Nhận diện thẻ đánh dấu.
MT: Vâng, đôi khi mọi người hỏi tôi
04:29
how do you becometrở nên a magicianảo thuật gia? Is it a 9-to--đến-5 jobviệc làm?
76
254092
4929
làm thế nào bạn có thể trở thành một nhà ảo thuật? Nó có phải là một công việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều?
04:34
Of coursekhóa học not! You've got to practicethực hành 24/7.
77
259021
3006
Tất nhiên không! Bạn phải thực hành 24/7.
04:37
I don't literallynghĩa đen mean 24 hoursgiờ, sevenbảy daysngày a weektuần.
78
262027
4046
Tôi không có ý theo nghĩa đen
24 giờ một ngày , bảy ngày một tuần.
04:41
24/7 is a little bitbit of an exaggerationcường điệu,
79
266073
3940
24/7 là hơi cường điệu một chút,
04:45
but it does take practicethực hành. Now, some people will say,
80
270013
3052
nhưng phải thực hành. Bây giờ, một số người sẽ nói,
04:48
well, magicma thuật, that mustphải be the work of some eviltà ác
81
273065
4971
vâng, ma thuật, chắc hẳn là công việc của một số
04:53
supernaturalsiêu nhiên forcelực lượng. (LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)
82
278036
3008
các lực lượng siêu nhiên độc ác. (Tiếng cười) (Vỗ tay)
04:56
(MusicÂm nhạc)
83
281044
2978
(Âm nhạc)
04:59
WhoaDừng lại.
84
284022
4993
Whoa.
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
Vâng, với điều này, tôi chỉ nói, không không.
05:08
ActuallyTrên thực tế, in GermanĐức, it's neinnein neinnein. (LaughterTiếng cười)
86
293001
2089
Trên thực tế, bằng tiếng Đức, đó là nein nein. (Tiếng cười)
05:10
MagicMa thuật isn't that intensecường độ cao. I have to warncảnh báo you, thoughTuy nhiên,
87
295090
3951
Ảo thuật không ghê gớm như thế.
Mặc dù vậy, tôi phải cảnh báo bạn,
05:14
if you ever playchơi with someonengười nào who dealsgiao dịch cardsthẻ like this,
88
299041
3966
nếu bạn chơi với ai đó mà có thể chơi với bài như thế này,
05:18
don't playchơi for moneytiền bạc.
89
303007
3013
thì đừng chơi ăn tiền.
05:21
(MusicÂm nhạc)
90
306020
3033
(Âm nhạc)
05:24
VoiceGiọng nói: Why not? That's a very good handtay.
91
309053
3951
Giọng nói: Tại sao không? Đó là một xấp bài tốt.
05:28
The oddstỷ lệ of gettingnhận được it are 4,165 to one.
92
313004
3078
Tỷ lệ để có điều đó là 4,165:1.
05:31
MTMT: Yeah, but I guessphỏng đoán my handtay is better. We beattiết tấu the oddstỷ lệ.
93
316082
4942
MT: Vâng, nhưng tôi đoán xấp của tôi tốt hơn.
Chúng tôi đánh bại các tỷ lệ cược.
05:36
VoiceGiọng nói: I think you got your birthdaysinh nhật wishmuốn.MTMT: And that actuallythực ra leaves me with the last,
94
321024
4997
Giọng nói: tôi nghĩ rằng bạn đã có điều ước ngày sinh nhật.
MT: Và thực sự tôi chỉ còn lá bài cuối cùng,
05:41
and mostphần lớn importantquan trọng cardThẻ of all:
95
326021
3011
và là lá bài quan trọng nhất trong tất cả:
05:44
the one with this very significantcó ý nghĩa markdấu on it.
96
329032
3001
lá bài có ký hiệu đặc biệt trên đó.
05:47
And unlikekhông giống anything elsekhác we'vechúng tôi đã just seenđã xem,
97
332033
2967
Và không giống như bất cứ điều gì khác
mà chúng ta vừa mới nhìn thấy,
05:50
virtualảo or not.VoiceGiọng nói: SignedĐã ký cardThẻ detectedphát hiện.
98
335000
4021
ảo hay thực.
Lồng tiếng: Phát hiện lá bài được đánh dấu.
05:54
DigitalKỹ thuật số MTMT: This is withoutkhông có a questioncâu hỏi the realthực thing.
99
339021
9006
MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.
06:03
MTMT: ByeTạm biệt byeTạm biệt. (MusicÂm nhạc)
100
348027
8993
MT: Bye bye. (Âm nhạc)
06:12
Thank you. (ApplauseVỗ tay)
101
357020
3050
Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)
06:15
(ApplauseVỗ tay)
102
360070
3018
(Vỗ tay)
06:18
Thank you very much. (ApplauseVỗ tay)
103
363088
6969
Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)
06:25
(ApplauseVỗ tay)
104
370057
4000
(Vỗ tay)
Translated by Thi Minh Chau Pham
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com