ABOUT THE SPEAKER
Daphne Bavelier - Cognitive researcher
Daphne Bavelier studies how the brain adapts to changes in experience, either by nature or by training.

Why you should listen

Daphne Bavelier studies how humans learn -- in particular, how the brain adapts to changes in experience, either by nature (for example, deafness) or by training (for example, playing video games). At her lab, her work shows that playing fast-paced, action-packed entertainment video games typically thought to be mind-numbing actually benefits several aspects of behavior.  Exploiting this counterintuitive finding, her lab now investigates how new media, such as video games, can be leveraged to foster learning and brain plasticity.

More profile about the speaker
Daphne Bavelier | Speaker | TED.com
TEDxCHUV

Daphne Bavelier: Your brain on video games

Daphne Bavelier: Những tác động của games lên não của bạn

Filmed:
7,326,863 views

Những trò chơi tốc độ nhanh có tác động như thế nào lên não bạn? Cùng bước vào trong phòng thí nghiệm với nhà nghiên cứu thần kinh Daphne Bavelier để nghe thông tin bất ngờ về cách mà Games, thậm chí những trò chơi bắn súng, giúp chúng ta học tập, tập trung và, thú vị hơn nữa, đa nhiệm vụ. (Quay phim tại TEDxCHUV.)
- Cognitive researcher
Daphne Bavelier studies how the brain adapts to changes in experience, either by nature or by training. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm a brainóc scientistnhà khoa học, and as a brainóc scientistnhà khoa học,
0
578
3097
Tôi là một nhà thần kinh học, và với cương vị đó,
00:19
I'm actuallythực ra interestedquan tâm in how the brainóc learnshọc,
1
3675
3072
tôi thật sự quan tâm về cách mà bộ não tiếp thu thông tin,
00:22
and I'm especiallyđặc biệt interestedquan tâm in a possibilitykhả năng of
2
6747
3367
và tôi đặc biệt hứng thú về khả năng
00:26
makingchế tạo our brainsnão smarterthông minh hơn, better and fasternhanh hơn.
3
10114
4732
làm cho bộ não chúng ta thông minh hơn, tốt hơn và nhanh hơn.
00:30
This is in this contextbối cảnh I'm going to tell you
4
14846
2876
Tôi sẽ sử dụng trò chơi điện tử (games) như một ví dụ để giải thích
00:33
about videovideo gamesTrò chơi. When we say videovideo gamesTrò chơi,
5
17722
2750
cho những điều tôi sẽ nói. Khi chúng ta nói về games,
00:36
mostphần lớn of you think about childrenbọn trẻ.
6
20472
2538
hầu hết các bạn đều nghĩ về trẻ em.
00:38
It's truethật. NinetyChín mươi percentphần trăm of childrenbọn trẻ do playchơi videovideo gamesTrò chơi.
7
23010
3978
Điều đó đúng. 90% trẻ em có chơi games.
00:42
But let's be frankthẳng thắn.
8
26988
2918
Nhưng hãy khách quan hơn 1 chút.
00:45
When the kidstrẻ em are in bedGiường, who is in fronttrước mặt of the PlayStationPlayStation?
9
29906
4789
Khi bọn trẻ đang ở trên giường, ai là người đang ngồi trước chiếc máy PlayStation?
00:50
MostHầu hết of you. The averageTrung bình cộng agetuổi tác of a gamerGame thủ is 33 yearsnăm old,
10
34695
6484
Hầt hết trong số các bạn. Độ tuổi trung bình của 1 game thủ là 33 tuổi
00:57
not eighttám yearsnăm old, and in factthực tế, if we look
11
41179
3007
chứ không phải 8 tuổi, và thật sự, nếu chúng ta nhìn
01:00
at the projecteddự kiến demographicsnhân khẩu học of videovideo gametrò chơi playchơi,
12
44186
3709
vào ước tính về số người chơi games,
01:03
the videovideo gametrò chơi playersngười chơi of tomorrowNgày mai are
13
47895
2733
những game thủ trong tương lại là
01:06
olderlớn hơn adultsngười trưởng thành. (LaughterTiếng cười)
14
50628
3124
những người lớn tuổi hơn. (Cười)
01:09
So videovideo [gamingchơi Game] is pervasivephổ biến throughoutkhắp our societyxã hội.
15
53752
4251
Cho nên chơi games đã phổ biến khắp xã hội của ta.
01:13
It is clearlythông suốt here to stayở lại. It has an amazingkinh ngạc impactva chạm
16
58003
4383
Nó rõ ràng là có một tác động to lớn
01:18
on our everydaymỗi ngày life. ConsiderXem xét these statisticssố liệu thống kê
17
62386
3387
tới cuộc sống thường nhật của chúng ta. Hãy xem những dữ liệu này
01:21
releasedphát hành by ActivisionActivision. After one monththáng of releasegiải phóng
18
65773
5815
được đưa ra bởi Activision. Sau 1 tháng phát hành
01:27
of the gametrò chơi "Call Of DutyNhiệm vụ: BlackMàu đen OpsOps," it had been playedchơi
19
71588
4492
game "Call Of Duty: Black Ops,", nó đã được chơi
01:31
for 68,000 yearsnăm
20
76080
3373
tổng cộng 68.000 năm
01:35
worldwidetrên toàn thế giới, right?
21
79453
1866
toàn cầu, phải không nào?
01:37
Would any of you complainthan phiền if this was the casetrường hợp
22
81319
2947
Có ai trong các bạn phàn nàn rằng nếu như đây là 1 ví dụ
01:40
about doing lineartuyến tính algebrađại số học?
23
84266
3163
về làm tuyến tính trong đại số?
01:43
So what we are askinghỏi in the labphòng thí nghiệm is, how can we leverageđòn bẩy that powerquyền lực?
24
87429
4295
Vậy điều chúng ta đang tìm hiểu trong phòng thí nghiệm là, làm sao để sức mạnh đó có ích cho chúng ta?
01:47
Now I want to stepbậc thang back a bitbit.
25
91724
1848
Giờ tôi muốn đi ngược lại 1 chút.
01:49
I know mostphần lớn of you have had the experiencekinh nghiệm of comingđang đến back
26
93572
3241
Tôi biết hầu hết các bạn đều đã có ấn tượng về việc đi về
01:52
home and findingPhát hiện your kidstrẻ em playingđang chơi these kindscác loại of gamesTrò chơi.
27
96813
4720
nhà và thấy con bạn đang chơi những trò chơi như thế này
01:57
(ShootingBắn súng noisestiếng ồn) The nameTên of the gametrò chơi is to get
28
101533
2140
(Tiếng bắn súng) Mục đích của trò chơi đó là tìm
01:59
after your enemykẻ thù zombiezombie badxấu guys
29
103673
2964
diệt kẻ thù, zombie, những kẻ xấu...
02:02
before they get to you, right?
30
106637
3590
trước khi chúng tìm được bạn, phải không nào?
02:06
And I'm almosthầu hết sure mostphần lớn of you have thought,
31
110227
3177
Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ,
02:09
"Oh, come on, can't you do something more intelligentthông minh
32
113404
3321
"Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn
02:12
than shootingchụp at zombieszombie?"
33
116725
3327
thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"
02:15
I'd like you to put this kindloại of knee-jerkđầu gối-jerk reactionphản ứng
34
120052
3466
Tôi muốn các bạn đặt cái phản ứng tự nhiên này
02:19
in the contextbối cảnh of what you would have thought
35
123518
2497
vào bối cảnh của việc các bạn sẽ nghĩ gì
02:21
if you had foundtìm your girlcon gái playingđang chơi sudokusudoku
36
126015
3509
nếu bạn thấy con gái bạn đang chơi sodoku
02:25
or your boycon trai readingđọc hiểu ShakespeareShakespeare. Right?
37
129524
4351
hay con trai bạn đang đọc Shakespeare. Phải không nào?
02:29
MostHầu hết parentscha mẹ would find that great.
38
133875
2737
Hầu hết cha mẹ sẽ thấy điều đó rất tuyệt.
02:32
Well, I'm not going to tell you that playingđang chơi videovideo gamesTrò chơi
39
136612
3344
Dù sao thì, tôi cũng chẳng sẽ nói với bạn rằng chơi games
02:35
daysngày in and daysngày out is actuallythực ra good for your healthSức khỏe.
40
139956
2968
từ ngày này sang tháng nọ là tốt cho sức khỏe của bạn
02:38
It's not, and bingingbinging is never good.
41
142924
3200
Tất nhiên là nó không tốt, và điều gì quá mức không bao giờ là tốt cả.
02:42
But I'm going to arguetranh luận that in reasonablehợp lý dosesliều lượng,
42
146124
3991
Nhưng tôi sẽ biện hộ rằng với những liều lượng nhất định,
02:46
actuallythực ra the very gametrò chơi I showedcho thấy you at the beginningbắt đầu,
43
150115
2969
những trò chơi mà tôi cho các bạn thấy từ đầu chương trình,
02:48
those action-packedhành động đóng gói shootergame bắn súng gamesTrò chơi
44
153084
2584
những trò chơi bắn súng đó
02:51
have quitekhá powerfulquyền lực effectshiệu ứng and positivetích cực effectshiệu ứng
45
155668
3776
có những ảnh hưởng khá mạnh mẽ và tích cực
02:55
on manynhiều differentkhác nhau aspectscác khía cạnh of our behaviorhành vi.
46
159444
3858
đến nhiều phương diện về hành vi của chúng ta
02:59
There's not one weektuần that goesđi withoutkhông có some majorchính
47
163302
3695
Đã chưa từng có 1 tuần trôi qua mà không có 1 vài
03:02
headlinestiêu đề in the mediaphương tiện truyền thông about whetherliệu videovideo gamesTrò chơi are
48
166997
2776
tiêu đề nổi bật trong giới truyền thông về việc liệu games
03:05
good or badxấu for you, right? You're all bombardedném bom with that.
49
169773
4616
có ảnh hưởng tốt hay xấu cho bạn, phải không nào? Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.
03:10
I'd like to put this kindloại of FridayThứ sáu night barquán ba discussionthảo luận asidequa một bên
50
174389
5688
Tôi muốn đặt cuộc thảo luận kiểu "tối thứ sáu ở quán bar" này sang một bên
03:15
and get you to actuallythực ra stepbậc thang into the labphòng thí nghiệm.
51
180077
3143
và dẫn các bạn bước vào bên trong phòng thí nghiệm.
03:19
What we do in the labphòng thí nghiệm is actuallythực ra measuređo directlytrực tiếp,
52
183220
2873
Điều chúng tôi làm trong đó là một sự đo lường một cách trực tiếp,
03:21
in a quantitativeđịnh lượng fashionthời trang, what is the impactva chạm
53
186093
2767
trong một giao diện định lượng, về những tác động gì
03:24
of videovideo gamesTrò chơi on the brainóc.
54
188860
2769
của games diễn ra trong não.
03:27
And so I'm going to take a fewvài examplesví dụ from our work.
55
191629
3335
Và vì thế tôi sẽ lấy 1 vài ví dụ từ trong nghiên cứu của chúng tôi.
03:30
One first sayingnói that I'm sure you all have heardnghe
56
194964
2599
Điều đầu tiên mà tôi chắc các bạn đều đã nghe
03:33
is the factthực tế that too much screenmàn time
57
197563
2286
đó là việc ngồi quá lâu trước màn hình
03:35
makeslàm cho your eyesightthị giác worsetệ hơn.
58
199849
2815
sẽ làm giảm thị lực của bạn.
03:38
That's a statementtuyên bố about visiontầm nhìn.
59
202664
2203
Đó là một khẳng định về thị giác.
03:40
There mayTháng Năm be visiontầm nhìn scientistscác nhà khoa học amongtrong số you.
60
204867
2536
Có lẽ có những nhà khoa học về thị giác đang ở trong số các bạn.
03:43
We actuallythực ra know how to testthử nghiệm that statementtuyên bố.
61
207403
2939
Chúng tôi thực sự biết cách để kiểm chứng khẳng định trên.
03:46
We can stepbậc thang into the labphòng thí nghiệm and measuređo how good your visiontầm nhìn is.
62
210342
3437
Chúng tôi có thể bước vào trong phòng thí nghiệm và đo thị lực của bạn tốt đến mức nào.
03:49
Well, guessphỏng đoán what? People that don't playchơi a lot
63
213779
3681
Và thử đoán xem? Những người không chơi nhiều
03:53
of actionhoạt động gamesTrò chơi, that don't actuallythực ra spendtiêu a lot of time
64
217460
2990
các trò chơi hành động, không thật sự bỏ nhiều thời gian
03:56
in fronttrước mặt of screensmàn hình, have normalbình thường, or what we call
65
220450
3532
trước màn hình, có trạng thái bình thường, hay chúng ta còn gọi
03:59
corrective-to-normalsửa sai, bình thường visiontầm nhìn. That's okay.
66
223982
2654
là có thị lực bình thường. Điều đó tốt.
04:02
The issuevấn đề is what happensxảy ra with these guys that actuallythực ra
67
226636
2449
Vấn đề ở đây là điều gì xãy ra với những người
04:04
indulgethưởng thức into playingđang chơi videovideo gamesTrò chơi like fivesố năm hoursgiờ permỗi weektuần,
68
229085
3280
chơi games thường xuyên, 5 giờ mỗi tuần chằng hạn,
04:08
10 hoursgiờ permỗi weektuần, 15 hoursgiờ permỗi weektuần.
69
232365
1875
10 giờ, 15 giờ mỗi tuần.
04:10
By that statementtuyên bố, theirhọ visiontầm nhìn should be really badxấu, right?
70
234240
3228
Nều như khẳng định trên, thị lực của họ chắc phải rất tệ, phải không?
04:13
GuessĐoán what? TheirCủa họ visiontầm nhìn is really, really good.
71
237468
2697
Nhưng đoán xem? Thị lực của họ rất rất tốt.
04:16
It's better than those that don't playchơi.
72
240165
2440
Tốt hơn những người không chơi
04:18
And it's better in two differentkhác nhau wayscách.
73
242605
2272
Và nó tốt hơn theo 2 cách khác nhau.
04:20
The first way is that they're actuallythực ra ablecó thể to resolvegiải quyết
74
244877
2425
Cách thứ nhất là họ có thể xử lí
04:23
smallnhỏ bé detailchi tiết in the contextbối cảnh of clutterlộn xộn, and thoughTuy nhiên that meanscó nghĩa
75
247302
3255
những chi tiết nhỏ trong một bối cảnh lộn xộn, và dù điều đó có nghĩa
04:26
beingđang ablecó thể to readđọc the fine printin on a prescriptionđơn thuốc
76
250557
3798
có thể đọc chữ in trên đơn thuốc
04:30
ratherhơn than usingsử dụng magnifierkính lúp glasseskính, you can actuallythực ra do it
77
254355
4627
hơn là sử dụng kính lúp, bạn thực sự có thể làm điều đó
04:34
with just your eyesightthị giác.
78
258982
1566
với chỉ bằng mắt của bạn.
04:36
The other way that they are better is actuallythực ra beingđang ablecó thể
79
260548
2816
Cách còn lại là họ có thể
04:39
to resolvegiải quyết differentkhác nhau levelscấp of graymàu xám.
80
263364
2909
xữ lí tốt hơn trong nhiều mức độ màu xám khác nhau.
04:42
ImagineHãy tưởng tượng you're drivingđiều khiển in a fogsương mù. That makeslàm cho a differenceSự khác biệt
81
266273
3171
Hãy tưỡng tượng bạn đang lái xe trong sương mù. Điều đó tạo ra sự khác biệt
04:45
betweengiữa seeingthấy the carxe hơi in fronttrước mặt of you
82
269444
2481
giữa việc thấy chiếc xe đằng trước bạn
04:47
and avoidingtránh the accidentTai nạn, or gettingnhận được into an accidentTai nạn.
83
271925
3743
và tránh tai nạn, hoặc vướng vào tai nạn.
04:51
So we're actuallythực ra leveragingtận dụng that work to developphát triển, xây dựng gamesTrò chơi
84
275668
3016
Vì vậy chúng tôi đang ứng dụng nghiên cứu đó để phát triển các trò chơi
04:54
for patientsbệnh nhân with lowthấp visiontầm nhìn, and to have an impactva chạm
85
278684
4474
cho bệnh nhân với thị lực kém, và để có tác động
04:59
on retrainingđào tạo lại theirhọ brainóc to see better.
86
283158
3335
tới việc tập luyện cho não họ có thể nhìn thấy tốt hơn.
05:02
ClearlyRõ ràng, when it comesđến to actionhoạt động videovideo gamesTrò chơi,
87
286493
3649
Rõ ràng, khi nói đến đến các trò chơi hành động,
05:06
screenmàn time doesn't make your eyesightthị giác worsetệ hơn.
88
290142
2895
thời gian trên màn hình không làm cho mắt bạn kém đi.
05:08
AnotherKhác sayingnói that I'm sure you have all heardnghe around:
89
293037
3986
Nói cách khác tôi chắc rằng các bạn đều đã nghe rằng:
05:12
VideoVideo gamesTrò chơi leadchì to attentionchú ý problemscác vấn đề and greaterlớn hơn distractabilitydistractability.
90
297023
4374
Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.
05:17
Okay, we know how to measuređo attentionchú ý in the labphòng thí nghiệm.
91
301397
3905
Và, chúng tôi biết cách đo lường độ tập trung trong phòng thí nghiệm.
05:21
I'm actuallythực ra going to give you an examplethí dụ of how we do so.
92
305302
3601
Tôi sẽ đưa ra một ví dụ về cách mà chúng tôi làm điều đó.
05:24
I'm going to askhỏi you to participatetham dự, so you're going to have
93
308903
2725
Tôi sẽ mời các bạn tham gia, vậy nên các bạn sẽ
05:27
to actuallythực ra playchơi the gametrò chơi with me. I'm going to showchỉ you
94
311628
3024
phải thực sự chơi game với tôi. Tôi sẽ cho các bạn thấy
05:30
coloredcó màu wordstừ ngữ. I want you to shoutkêu la out the colormàu of the inkmực.
95
314652
5433
một số từ được tô màu. Tôi muốn bạn nói lên tên màu của màu chữ.
05:35
Right? So this is the first examplethí dụ.
96
320085
3383
Được chứ? Và đây là ví dụ đầu tiên.
05:39
["ChairGhế"]
97
323468
1090
["Ghế"]
05:40
OrangeOrange, good. ["TableBàn"] GreenMàu xanh lá cây.
98
324558
3061
Cam, tốt. ['Bàn"] Màu xanh.
05:43
["BoardHội đồng quản trị"] AudienceKhán giả: RedMàu đỏ.DaphneDaphne BavelierBavelier: RedMàu đỏ.
99
327619
1380
["Bảng"] Khán giả: Đỏ. Daphne Bavelier: Đỏ.
05:44
["HorseCon ngựa"] DBDB: YellowMàu vàng. AudienceKhán giả: YellowMàu vàng.
100
328999
1294
["Ngựa"] DB: Vàng. Khán giả: Vàng.
05:46
["YellowMàu vàng"] DBDB: RedMàu đỏ. AudienceKhán giả: YellowMàu vàng.
101
330293
1325
["Vàng"] DB: Đỏ. Khán giả: Vàng.
05:47
["BlueMàu xanh"] DBDB: YellowMàu vàng.
102
331618
1509
["Xanh"] DB: Vàng.
05:49
Okay, you get my pointđiểm, right? (LaughterTiếng cười)
103
333127
6355
Được rồi, các bạn hiểu ý của tôi rồi chứ? (Cười)
05:55
You're gettingnhận được better, but it's hardcứng. Why is it hardcứng?
104
339482
3336
Các bạn đang làm tốt hơn rồi đó, nhưng nó khá khó. Tại sao nó khó?
05:58
Because I introducedgiới thiệu a conflictcuộc xung đột betweengiữa
105
342818
3954
Bởi vì tôi đã giới thiệu một sự xung đột giữa
06:02
the wordtừ itselfchinh no and its colormàu.
106
346772
2913
từ và màu của từ đó.
06:05
How good your attentionchú ý is determinesquyết định actuallythực ra how fastNhanh
107
349685
3039
Mức độ tập trung của bạn sẽ đánh giá tốc độ
06:08
you resolvegiải quyết that conflictcuộc xung đột, so the youngtrẻ guys here
108
352724
2527
mà bạn xữ lí xung đột đó, vì thế những người trẻ tuổi ở đây
06:11
at the tophàng đầu of theirhọ gametrò chơi probablycó lẽ, like, did a little better
109
355251
2561
có lẽ sẽ đứng đầu trong trò này, giống như, họ sẽ làm 1 chút tốt hơn
06:13
than some of us that are olderlớn hơn.
110
357812
2544
một số người lớn tuổi hơn như chúng ta.
06:16
What we can showchỉ is that when you do this kindloại of taskbài tập
111
360356
2568
Điều chúng tôi có thể chỉ ra rằng khi bạn làm những bài tập như thế này
06:18
with people that playchơi a lot of actionhoạt động gamesTrò chơi,
112
362924
1600
với những người thường xuyên chơi game hành động,
06:20
they actuallythực ra resolvegiải quyết the conflictcuộc xung đột fasternhanh hơn.
113
364524
3320
họ thực sự giải quyết xung đột nhanh hơn,
06:23
So clearlythông suốt playingđang chơi those actionhoạt động gamesTrò chơi doesn't leadchì
114
367844
3208
Vậy rõ ràng là chơi game hành động không dẫn tới
06:26
to attentionchú ý problemscác vấn đề.
115
371052
2483
những vấn đề về tập trung.
06:29
ActuallyTrên thực tế, those actionhoạt động videovideo gametrò chơi playersngười chơi have
116
373535
1971
Thực sự thì, những game thủ này có
06:31
manynhiều other advantageslợi thế in termsđiều kiện of attentionchú ý, and one
117
375506
2317
nhiều lợi thế hơn khi nói về độ tập trung, và một
06:33
aspectkhía cạnh of attentionchú ý which is alsocũng thế improvedcải tiến for the better
118
377823
2899
trong những phương diện về sự tập trung cũng được cải thiện
06:36
is our abilitycó khả năng to tracktheo dõi objectscác đối tượng around in the worldthế giới.
119
380722
4778
đó là khả năng theo dõi những vật thể xung quanh.
06:41
This is something we use all the time. When you're drivingđiều khiển,
120
385500
2544
Đây là thứ chúng ta sử dụng hằng ngày. Khi bạn đang lái xe,
06:43
you're trackingtheo dõi, keepingduy trì tracktheo dõi of the carsxe hơi around you.
121
388044
3248
bạn đang theo dõi, theo dõi những xe xung quanh bạn.
06:47
You're alsocũng thế keepingduy trì tracktheo dõi of the pedestrianngười đi bộ, the runningđang chạy dogchó,
122
391292
3075
Bạn cũng đang theo dõi những người đi bộ, con chó đang chạy,
06:50
and that's how you can actuallythực ra be safean toàn drivingđiều khiển, right?
123
394367
3053
và đó là cách mà bạn có thể lái xe một cách an toàn, đúng không nào?
06:53
In the labphòng thí nghiệm, we get people to come to the labphòng thí nghiệm,
124
397420
3064
Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi mời nhiều người đến tình nguyện
06:56
sitngồi in fronttrước mặt of a computermáy vi tính screenmàn, and we give them
125
400484
2080
ngồi trước màn hình máy tính, và chúng tôi cho họ
06:58
little tasksnhiệm vụ that I'm going to get you to do again.
126
402564
2896
những bài tập nhỏ mà tôi sẽ nhờ các bạn làm tiếp theo.
07:01
You're going to see yellowmàu vàng happyvui mừng faceskhuôn mặt
127
405460
2952
Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng
07:04
and a fewvài sadbuồn bluemàu xanh da trời faceskhuôn mặt. These are childrenbọn trẻ
128
408412
3816
và một số mặt buồn màu xanh. Đây là những đứa trẻ
07:08
in the schoolyardschoolyard in GenevaGeneva duringsuốt trong a recessRecess
129
412228
3820
trong sân trường ở Geneva giờ ra chơi
07:11
duringsuốt trong the wintermùa đông. MostHầu hết kidstrẻ em are happyvui mừng. It's actuallythực ra recessRecess.
130
416048
4301
vào mùa đông. Hầu hết chúng đều vui. Đây thật ra là giờ ra chơi.
07:16
But a fewvài kidstrẻ em are sadbuồn and bluemàu xanh da trời because they'vehọ đã forgottenquên theirhọ coatÁo khoác.
131
420349
3127
Nhưng một số chúng thì buồn và xanh vì đã để quên áo khoác ở nhà.
07:19
EverybodyTất cả mọi người beginsbắt đầu to movedi chuyển around, and your taskbài tập
132
423476
3320
Chúng bắt đầu di chuyển, và nhiệm vụ của bạn
07:22
is to keep tracktheo dõi of who had a coatÁo khoác at the beginningbắt đầu
133
426796
3124
là theo dõi những ai có áo khoác lúc ban đầu
07:25
and who didn't. So I'm just going to showchỉ you an examplethí dụ
134
429920
2491
và nhưng ai không có, Vậy nên tôi sẽ cho bạn thấy một ví dụ
07:28
where there is only one sadbuồn kidđứa trẻ. It's easydễ dàng because you can
135
432411
2829
mà ở đó chỉ có một em buồn. Nó dễ vì bạn có thể
07:31
actuallythực ra tracktheo dõi it with your eyesmắt. You can tracktheo dõi,
136
435240
2337
theo dõi em ấy bằng mắc của bạn. Bạn có thể theo dõi,
07:33
you can tracktheo dõi, and then when it stopsdừng lại, and there is
137
437577
2280
theo dõi, và rồi nó dừng, và có
07:35
a questioncâu hỏi markdấu, and I askhỏi you, did this kidđứa trẻ have a coatÁo khoác or not?
138
439857
3931
một dấu chấm hỏi, và tôi hỏi bạn, đứa trẻ này từng có áo khoác hay là không?
07:39
Was it yellowmàu vàng initiallyban đầu or bluemàu xanh da trời?
139
443788
2828
Nó đã màu vàng lúc đầu hay là màu xanh?
07:42
I hearNghe a fewvài yellowmàu vàng. Good. So mostphần lớn of you have a brainóc. (LaughterTiếng cười)
140
446616
3797
Tôi nghe một vài nói màu vàng. Tốt. Vậy đa số các bạn đều có não (Cười)
07:46
I'm now going to askhỏi you to do the taskbài tập, but now with
141
450413
4796
Bây giờ tôi sẽ hỏi các bạn làm bài tập này, nhưng bây giờ
07:51
a little more challengingthách thức taskbài tập. There are going to be
142
455209
2088
với một bài tập khó hơn một chút. Sẽ có
07:53
threesố ba of them that are bluemàu xanh da trời. Don't movedi chuyển your eyesmắt.
143
457297
3183
3 trong số chúng là màu xanh. Đừng di chuyển mắt bạn.
07:56
Please don't movedi chuyển your eyesmắt. Keep your eyesmắt fixatedcố định
144
460480
2253
Làm ơn đừng di chuyển mắt. Giữ cho mắt bạn cố định
07:58
and expandmở rộng, pullkéo your attentionchú ý. That's the only way
145
462733
2646
và mở rộng, giữ tập trung, Đó là cách duy nhất
08:01
you can actuallythực ra do it. If you movedi chuyển your eyesmắt, you're doomeddoomed.
146
465379
2848
bạn có thể làm được. Nếu bạn di chuyển mắt, bạn tiêu chắc.
08:04
YellowMàu vàng or bluemàu xanh da trời?
147
468227
1463
Vàng hay xanh?
08:05
AudienceKhán giả: YellowMàu vàng.DBDB: Good.
148
469690
1646
Khán giả: Vàng. DB: Tốt
08:07
So your typicalđiển hình normalbình thường youngtrẻ adultngười lớn
149
471336
2503
Vậy các bạn là một người lớn trẻ tuổi điển hình và bình thường
08:09
can have a spannhịp of about threesố ba or fourbốn objectscác đối tượng of attentionchú ý.
150
473839
3636
có khả năng theo dõi khoảng 3 hay 4 vật thể cùng một lúc
08:13
That's what we just did. Your actionhoạt động videovideo gametrò chơi playerngười chơi
151
477475
2760
Đó là điều chúng ta vừa làm. Còn những game thủ của chúng ta
08:16
has a spannhịp of about sixsáu to sevenbảy objectscác đối tượng of attentionchú ý,
152
480235
3200
có thể theo dõi từ 6 tới 7 vật thể cùng một lúc,
08:19
which is what is shownđược hiển thị in this videovideo here.
153
483435
2978
điều mà đang được chiếu trên clip này.
08:22
That's for you guys, actionhoạt động videovideo gametrò chơi playersngười chơi.
154
486413
3476
Đó là cho các bạn đấy, các game thủ.
08:25
A bitbit more challengingthách thức, right? (LaughterTiếng cười)
155
489889
1885
Hơi khó hơn. đúng không nào?
08:27
YellowMàu vàng or bluemàu xanh da trời? BlueMàu xanh. We have some people
156
491774
3708
Vàng hay xanh? Xanh. Một số người trong số chúng ta
08:31
that are seriousnghiêm trọng out there. Yeah. (LaughterTiếng cười)
157
495482
3204
khá là nghiêm túc đấy nhỉ. Yeah. (Cười)
08:34
Good. So in the sametương tự way that we actuallythực ra see
158
498686
3604
Tốt. Vậy với cùng một cách chúng ta có thể thấy
08:38
the effectshiệu ứng of videovideo gamesTrò chơi on people'sngười behaviorhành vi,
159
502290
3478
sự tác động của games tới hành vi của con người,
08:41
we can use brainóc imaginghình ảnh and look at the impactva chạm
160
505768
3065
chúng tôi có thể sử dụng ảnh chụp bộ não và nhìn vào tác động
08:44
of videovideo gamesTrò chơi on the brainóc, and we do find manynhiều changesthay đổi,
161
508833
3785
của games tới não, và chúng tôi đã nhận ra nhiều thay đổi,
08:48
but the mainchủ yếu changesthay đổi are actuallythực ra to the brainóc networksmạng lưới
162
512618
3360
nhưng những thay đổi chính lại xảy ra trên mạng lưới bộ não
08:51
that controlđiều khiển attentionchú ý. So one partphần is the parietalđỉnh cortexvỏ não
163
515978
4544
nơi kiểm soát sự tập trung. Vậy nên một phần gọi là đỉnh vỏ não
08:56
which is very well knownnổi tiếng to controlđiều khiển the orientationđịnh hướng of attentionchú ý.
164
520522
3719
là nơi được biết đến có nhiệm vụ kiểm soát sự định hướng của sự tập trung.
09:00
The other one is the frontalmặt trước lobeThùy, which controlskiểm soát
165
524241
2433
Phần còn lại là thùy trước, kiểm soát
09:02
how we sustainduy trì attentionchú ý, and anotherkhác one
166
526674
2710
cách chúng ta duy trì sự tập trung, và một phần nữa
09:05
is the anteriortrước cingulatecingulate, which controlskiểm soát how we allocatechỉ định
167
529384
2569
gọi là vành não trước, nơi kiểm soát cách chúng ta phân bổ
09:07
and regulateđiều chỉnh attentionchú ý and resolvegiải quyết conflictcuộc xung đột.
168
531953
3297
và điều chỉnh sự tập trung và giải quyết xung đột.
09:11
Now, when we do brainóc imaginghình ảnh, we find that all threesố ba
169
535250
2864
Hiện, khi chúng tôi chụp ảnh não, chúng tôi thấy rằng cả ba
09:14
of these networksmạng lưới are actuallythực ra much more efficienthiệu quả
170
538114
3344
hệ thống này hoạt động tốt hơn một cách rõ rệt
09:17
in people that playchơi actionhoạt động gamesTrò chơi.
171
541458
2760
ở những người chơi game hành động.
09:20
This actuallythực ra leadsdẫn me to a ratherhơn counterintuitiveCounterintuitive findingPhát hiện
172
544218
4751
Điều này dẫn tôi tới một phát hiện khá gây tranh cãi
09:24
in the literaturevăn chương about technologyCông nghệ and the brainóc.
173
548969
3441
về sự liện liên quan giữa công nghệ và bộ não.
09:28
You all know about multitaskingđa nhiệm. You all have been faultybị lỗi
174
552410
4449
Tất cả các bạn đều biết về đa nhiệm vụ. Tất cả các bạn đều đã rất sai lầm
09:32
of multitaskingđa nhiệm when you're drivingđiều khiển
175
556859
2210
khi đa nhiệm vụ khi đang lái xe
09:34
and you pickchọn up your cellphoneđiện thoại di động. BadTồi ideaý kiến. Very badxấu ideaý kiến.
176
559069
4691
và sử dụng điện thoại. Một ý tồi. Rất rất tồi.
09:39
Why? Because as your attentionchú ý shiftsthay đổi to your celltế bào phoneđiện thoại,
177
563760
3903
Tại sao à? Vì khi đó sự tập trung của bạn đã chuyển sang cho chiếc điện thoại,
09:43
you are actuallythực ra losingmất the capacitysức chứa to reactphản ứng swiftlynhanh chóng
178
567663
4148
bạn đang đánh mất khả năng để phản ứng nhanh lẹ
09:47
to the carxe hơi brakingphanh in fronttrước mặt of you, and so you're
179
571811
2448
với chiếc xe đang thắng gấp trước mặt bạn, và vì vậy bạn
09:50
much more likelycó khả năng to get engagedbận into a carxe hơi accidentTai nạn.
180
574259
5571
dễ dàng vướng vào một vụ tai nạn xe hơi hơn.
09:55
Now, we can measuređo that kindloại of skillskỹ năng in the labphòng thí nghiệm.
181
579830
2876
Hiện, chúng tôi có thể đo lường những kĩ năng đó trên trong phòng thí nghiệm.
09:58
We obviouslychắc chắn don't askhỏi people to drivelái xe around and see
182
582706
2472
Và chắc chắn là chúng tôi không yêu cầu mọi người lái xe và
10:01
how manynhiều carxe hơi accidentstai nạn they have. That would be a little
183
585178
2345
xem họ mắc phải bao nhiêu tai nạn. Như vậy có lẽ là một
10:03
costlytốn kém propositionDự luật. But we designthiết kế tasksnhiệm vụ on the computermáy vi tính
184
587523
3547
đề nghị hơi tốn kém. Nhưng chúng tôi thiết kế các bài tập trên máy tính
10:06
where we can measuređo, to millisecondmillisecond accuracytính chính xác,
185
591070
3118
ở đó chúng tôi có thể đo lường, độ chính xác đến từng mili giây,
10:10
how good they are at switchingchuyển đổi from one taskbài tập to anotherkhác.
186
594188
4528
về mức độ nhanh mà họ có thể chuyển từ nhiệm vụ này sang nhiệm vụ khác.
10:14
When we do that, we actuallythực ra find that people
187
598716
2568
Khi chúng tôi làm điều đó, chúng tôi thấy rằng những người
10:17
that playchơi a lot of actionhoạt động gamesTrò chơi are really, really good.
188
601284
3084
thường xuyên chơi game hành động rất, rất giỏi trong việc này.
10:20
They switchcông tắc điện really fastNhanh, very swiftlynhanh chóng. They paytrả a very smallnhỏ bé costGiá cả.
189
604368
4483
Họ chuyển nhiệm vụ rất nhanh lẹ. Họ phải trả một giá rất nhỏ cho việc này.
10:24
Now I'd like you to remembernhớ lại that resultkết quả, and put it
190
608851
2658
Giờ tôi muốn các bạn nhớ kết quả đó, và đưa nó
10:27
in the contextbối cảnh of anotherkhác groupnhóm of technologyCông nghệ usersngười sử dụng,
191
611509
3732
vào bối cảnh của một nhóm người sử dụng công nghệ khác,
10:31
a groupnhóm which is actuallythực ra much reveredtôn kính by societyxã hội,
192
615241
2410
một nhóm thường được sự tôn trọng của xã hội,
10:33
which are people that engagethuê in multimedia-taskingđa tác vụ đa phương tiện.
193
617651
4539
là những người tham gia vào truyền thông đa nhiệm.
10:38
What is multimedia-taskingđa tác vụ đa phương tiện? It's the factthực tế that mostphần lớn of us,
194
622190
3645
Truyền thông đa nhiệm là gì? Thật ra hầu hết chúng ta,
10:41
mostphần lớn of our childrenbọn trẻ, are engagedbận with listeningnghe to musicÂm nhạc
195
625835
3281
con em chúng ta, đang nghe nhạc
10:45
at the sametương tự time as they're doing searchTìm kiếm on the webweb
196
629116
2747
cùng lúc với việc tìm kiếm trên mạng
10:47
at the sametương tự time as they're chattingtrò chuyện on FacebookFacebook with theirhọ friendsbạn bè.
197
631863
3357
cùng lúc với chat trên Facebook với bạn bè.
10:51
That's a multimedia-taskerđa phương tiện-tasker.
198
635220
2336
Đó là một người truyền thông đa nhiệm.
10:53
There was a first studyhọc donelàm xong by colleaguesđồng nghiệp at StanfordStanford
199
637556
3560
Có một nghiên cứu đầu tiên được đưa ra bởi các đồng nghiệp ở Stanford
10:57
and that we replicatedsao chép that showedcho thấy that
200
641116
2553
và chúng tôi đã tái tạo lại và nhận ra rằng
10:59
those people that identifynhận định as beingđang highcao multimedia-taskersđa phương tiện-taskers
201
643669
4647
những người được xác định là những người truyền thông đa nhiệm thường xuyên
11:04
are absolutelychắc chắn rồi abysmalabysmal at multitaskingđa nhiệm.
202
648316
3847
thì lại rất kém trong việc đa nhiệm nói chung.
11:08
When we measuređo them in the labphòng thí nghiệm, they're really badxấu.
203
652163
2737
Khi chúng tôi đo lường họ trong phòng thí nghiệm, họ thật sự rất tệ,
11:10
Right? So these kindscác loại of resultscác kết quả really
204
654900
2706
Được chứ? Vậy nên những kết quả như thế này
11:13
makeslàm cho two mainchủ yếu pointsđiểm.
205
657606
2486
thể hiện 2 ý chính.
11:15
The first one is that not all mediaphương tiện truyền thông are createdtạo equalcông bằng.
206
660092
3192
Ý thứ nhất là không phải mọi phương tiện truyền thông đều được tạo ra giống nhau.
11:19
You can't compareso sánh the effecthiệu ứng of multimedia-taskingđa tác vụ đa phương tiện
207
663284
4912
Bạn không thể so sánh ảnh hưởng của truyền thông đa nhiệm
11:24
and the effecthiệu ứng of playingđang chơi actionhoạt động gamesTrò chơi. They have
208
668196
1646
và ảnh hưởng của việc chơi game hành động. Chúng có những
11:25
totallyhoàn toàn differentkhác nhau effectshiệu ứng on differentkhác nhau aspectscác khía cạnh of cognitionnhận thức,
209
669842
3392
ảnh hưởng khác nhau hoàn toàn trong các khía cạnh về tiếp thu,
11:29
perceptionnhận thức and attentionchú ý.
210
673234
3114
về nhận thức và sự tập trung.
11:32
Even withinbên trong videovideo gamesTrò chơi, I'm tellingnói you right now
211
676348
2840
Thậm chí với games, tôi khẳng định với các bạn rằng
11:35
about these action-packedhành động đóng gói videovideo gamesTrò chơi.
212
679188
1753
đối với các trò chơi hành động này.
11:36
DifferentKhác nhau videovideo gamesTrò chơi have a differentkhác nhau effecthiệu ứng on your brainsnão.
213
680941
3334
Những games khác nhau có ảnh hưởng khác nhau tới não bạn.
11:40
So we actuallythực ra need to stepbậc thang into the labphòng thí nghiệm and really measuređo
214
684275
2682
Vậy nên chúng ta phải bước vào tận bên trong phòng thí nghiệm và thật sự đo lường
11:42
what is the effecthiệu ứng of eachmỗi videovideo gametrò chơi.
215
686957
2511
ảnh hưỡng của từng trò chơi.
11:45
The other lessonbài học is that generalchung wisdomsự khôn ngoan carriesmang no weightcân nặng.
216
689468
4287
Một bài học nữa đó chính là những ý kiến được nhiều người chấp nhận thì đều không có trọng lượng.
11:49
I showedcho thấy that to you alreadyđã, like we lookednhìn at the factthực tế that
217
693755
3056
Tôi vừa cho các bạn thấy đấy, chúng ta đã nhìn vào sự thật rằng
11:52
despitemặc dù a lot of screenmàn time, those actionhoạt động gamersGame thủ
218
696811
2448
dù tiếp xúc nhiều với màn hình, những game thủ này
11:55
have a lot of very good visiontầm nhìn, etcvv.
219
699259
4008
có thị lực rất tốt, vân vân...
11:59
Here, what was really strikingnổi bật is that these undergraduatessinh viên đại học
220
703267
3318
Ở đây, một điều khá nổi bật là những sinh viên đại học này
12:02
that actuallythực ra reportbài báo cáo engaginghấp dẫn in a lot of highcao
221
706585
3241
mà thường xuyên tham gia sử dụng
12:05
multimedia-taskingđa tác vụ đa phương tiện are convincedthuyết phục they acedAced the testthử nghiệm.
222
709826
4977
các phương tiện truyền thông (một cách) đa nhiệm tin rằng họ sẽ đạt điểm cao trong các cuộc thi.
12:10
So you showchỉ them theirhọ datadữ liệu, you showchỉ them they are badxấu
223
714803
2290
Rồi bạn cho họ xem điểm của họ, cho họ thấy rằng họ không giỏi chút nào
12:12
and they're like, "Not possiblekhả thi." You know, they have
224
717093
2686
và câu trả lời của họ là, "Không thể như thế được". Các bạn biết đấy, họ có
12:15
this sortsắp xếp of gutruột feelingcảm giác that, really, they are doing really, really good.
225
719779
3856
một cảm giác rằng họ đang làm rất, rất tốt
12:19
That's anotherkhác argumenttranh luận for why we need to stepbậc thang into the labphòng thí nghiệm
226
723635
2945
Đó là một lí do nữa để chúng ta bước vào phòng thí nghiệm
12:22
and really measuređo the impactva chạm of technologyCông nghệ on the brainóc.
227
726580
3592
và thực sự đo lường tác động của công nghệ lên bộ não.
12:26
Now in a sensegiác quan, when we think about the effecthiệu ứng
228
730172
4583
Nói cách khác, khi chúng ta nghĩ về ảnh hưởng
12:30
of videovideo gamesTrò chơi on the brainóc, it's very similargiống
229
734755
2480
của games tới bộ não, nó khá giống với
12:33
to the effecthiệu ứng of winerượu nho on the healthSức khỏe.
230
737235
3864
ảnh hưỡng của rượu đối với sức khỏe.
12:36
There are some very poornghèo nàn usessử dụng of winerượu nho. There are some
231
741099
3040
Có những cách sử dụng rất tiêu cực của rượu. Có những
12:40
very poornghèo nàn usessử dụng of videovideo gamesTrò chơi. But when consumedtiêu thụ
232
744139
4216
cách sữ dụng rất tiêu cực của games. Nhưng khi được sử dụng với
12:44
in reasonablehợp lý dosesliều lượng, and at the right agetuổi tác,
233
748355
3481
một liều lượng hợp lí, ở một độ tuổi hợp lí,
12:47
winerượu nho can be very good for healthSức khỏe. There are actuallythực ra
234
751836
3271
rượu có thể rất tốt cho sức khỏe.Thật ra có những
12:51
specificriêng moleculesphân tử that have been identifiedxác định
235
755107
3264
phân tử đặc biệt trong rượu vang được xác định là
12:54
in redđỏ winerượu nho as leadingdẫn đầu to greaterlớn hơn life expectancytuổi thọ.
236
758371
5832
có khả năng kéo dài tuổi thọ.
13:00
So it's the sametương tự way, like those actionhoạt động videovideo gamesTrò chơi
237
764203
3272
Vậy nên nó cũng tương tự, như những trò chơi hành động
13:03
have a numbercon số of ingredientsThành phần that are actuallythực ra really
238
767475
1662
có một số yếu tố có thể rất
13:05
powerfulquyền lực for brainóc plasticityđộ dẻo, learninghọc tập, attentionchú ý,
239
769137
3970
hiệu quả cho việc rèn luyện bộ óc, học hành, tính tập trung,
13:09
visiontầm nhìn, etcvv., and so we need and we're workingđang làm việc on
240
773107
3605
thị giác, vân vân...và vì vậy chúng ta cần phải
13:12
understandinghiểu biết what are those activeđang hoạt động ingredientsThành phần so that
241
776712
2755
hiểu rõ những yếu tố có lợi đó là gì để từ đó
13:15
we can really then leverageđòn bẩy them to delivergiao hàng better gamesTrò chơi,
242
779467
3890
chúng ta có thể sử dụng chúng nhằm tạo ra các trò chơi tốt hơn
13:19
eitherhoặc for educationgiáo dục or for rehabilitationphục hồi chức năng of patientsbệnh nhân.
243
783357
4243
cho lẫn mục đích giáo dục và phục hồi chức năng cho người bệnh.
13:23
Now because we are interestedquan tâm in havingđang có an impactva chạm
244
787600
3779
Bởi vì hiện giờ chúng tôi đang quan tâm tới việc tạo ra một tác động
13:27
for educationgiáo dục or rehabilitationphục hồi chức năng of patientsbệnh nhân, we are actuallythực ra
245
791379
2488
tới vần đề giáo dục và phục hồi chức năng cho người bệnh, chúng tôi thực sự
13:29
not that interestedquan tâm in how those of you that choosechọn
246
793867
3416
không quan tâm nhiều lắm đến những ai thường xuyên
13:33
to playchơi videovideo gamesTrò chơi for manynhiều hoursgiờ on endkết thúc performbiểu diễn.
247
797283
3872
chơi games hàng giờ liền.
13:37
I'm much more interestedquan tâm in takinglấy any of you
248
801155
3825
Mà tôi quan tâm hơn tới việc dẫn bất cứ ai trong các bạn theo
13:40
and showinghiển thị that by forcingbuộc you to playchơi an actionhoạt động gametrò chơi,
249
804980
3780
và cho các bạn thấy rằng việc buộc các bạn chơi game hành động,
13:44
I can actuallythực ra changethay đổi your visiontầm nhìn for the better,
250
808760
2863
tôi có thể thực sự làm cho thị lực các bạn tốt hơn,
13:47
whetherliệu you want to playchơi that actionhoạt động gametrò chơi or not, right?
251
811623
2331
dù cho các bạn có thích chơi game hành động hay là không, phải không nào?
13:49
That's the pointđiểm of rehabilitationphục hồi chức năng or educationgiáo dục.
252
813954
2416
Đó là ý nghĩa của việc phục hồi chức năng cho bệnh nhân và mục đích giáo dục
13:52
MostHầu hết of the kidstrẻ em don't go to schooltrường học sayingnói,
253
816370
1926
Hầu hết bọn trẻ không đi tới trường và nói,
13:54
"Great, two hoursgiờ of mathmôn Toán!"
254
818296
2740
"Tuyệt, 2 giờ học toán!"
13:56
So that's really the cruxđiểm then chốt of the researchnghiên cứu, and to do that,
255
821036
4439
Vậy nên đó là điểm khó giải quyết của cuộc nghiên cứu, và để làm điều đó,
14:01
we need to go one more stepbậc thang.
256
825475
2464
chúng tôi cần bước thêm một bước nữa.
14:03
And one more stepbậc thang is to do trainingđào tạo studieshọc.
257
827939
3024
Và bước đó là bài tập rèn luyện.
14:06
So let me illustrateMinh họa that stepbậc thang with
258
830963
3400
Vậy hãy để tôi minh họa nó với
14:10
a taskbài tập which is calledgọi là mentaltâm thần rotationxoay vòng.
259
834363
3568
một bài tập gọi là xoay các khối bằng trí tưởng tượng.
14:13
MentalTâm thần rotationxoay vòng is a taskbài tập where I'm going to askhỏi you,
260
837931
4175
Và nó là bài tập mà tôi sẽ nhờ các bạn,
14:18
and again you're going to do the taskbài tập,
261
842106
1885
và một lần nữa các bạn sẽ làm bài tập này,
14:19
to look at this shapehình dạng. StudyNghiên cứu it, it's a targetMục tiêu shapehình dạng,
262
843991
3685
hãy nhìn vào khối này. Hãy nghiên cứu nó, nó là khối gốc,
14:23
and I'm going to presenthiện tại to you fourbốn differentkhác nhau shapeshình dạng.
263
847676
3254
và tôi sẽ giới thiệu cho các bạn 4 khối khác nhau.
14:26
One of these fourbốn differentkhác nhau shapeshình dạng is actuallythực ra a rotatedluân chuyển
264
850930
2840
Một trong 4 khối khối này thật ra là một phiên bản bị xoay
14:29
versionphiên bản of this shapehình dạng. I want you to tell me which one:
265
853770
4304
của khối ban đầu. Tôi muốn các bạn nói cho tôi biết đó là khối nào:
14:33
the first one, secondthứ hai one, thirdthứ ba one or fourththứ tư one?
266
858074
4841
thứ nhất, thứ hai, thứ ba hay thứ tư?
14:38
Okay, I'll help you. FourthThứ tư one.
267
862915
2417
Được, tôi sẽ giúp bạn. Cái thứ tư.
14:41
One more. Get those brainsnão workingđang làm việc. Come on.
268
865332
4530
Một lần nữa. Bắt những cái đầu đó suy nghĩ đi nào.
14:45
That's our targetMục tiêu shapehình dạng.
269
869862
4974
Đó là khối gốc của chúng ta.
14:50
ThirdThứ ba. Good! This is hardcứng, right?
270
874836
3703
Cái thứ ba, tốt! Trò này khó, phải không nào?
14:54
Like, the reasonlý do that I askedyêu cầu you to do that is because
271
878539
1487
Và lí do tôi yêu cầu các bạn làm là bởi vì
14:55
you really feel your brainóc cringingcringing, right?
272
880026
2734
bạn thực sự cảm thấy não bạn co rút lại, phải không nào?
14:58
It doesn't really feel like playingđang chơi mindlessmindless actionhoạt động videovideo gamesTrò chơi.
273
882760
3432
Nó không có cảm giác như chơi những game hành động vô nghĩa.
15:02
Well, what we do in these trainingđào tạo studieshọc is, people
274
886192
2705
Vậy nên, điều chúng tôi làm trong những bài tập rèn luyện này là, những người
15:04
come to the labphòng thí nghiệm, they do tasksnhiệm vụ like this one,
275
888897
2609
đến phòng thí nghiệm, họ làm những bài tập như thế này,
15:07
we then forcelực lượng them to playchơi 10 hoursgiờ of actionhoạt động gamesTrò chơi.
276
891506
4330
rồi chúng tôi bắt họ chơi game hành động trong 10 giờ đồng hồ.
15:11
They don't playchơi 10 hoursgiờ of actionhoạt động gamesTrò chơi in a rowhàng.
277
895836
2746
Họ không chơi hết 10 giờ trong một lượt.
15:14
They do distributedphân phối practicethực hành, so little shotsbức ảnh of 40 minutesphút
278
898582
3110
Họ chơi từng đợt, vậy nên mỗi ván khoảng 40 phút
15:17
severalmột số daysngày over a periodgiai đoạn of two weekstuần.
279
901692
4301
trong vài ngày kéo dài đến khoảng 2 tuần lễ.
15:21
Then, onceMột lần they are donelàm xong with the trainingđào tạo, they come back
280
905993
1796
Rồi, một khi họ đã hoàn thành phần rèn luyện, vài ngày sau họ quay lại
15:23
a fewvài daysngày latermột lát sau and they are testedthử nghiệm again on a similargiống typekiểu
281
907789
3973
và họ được kiểm tra lại với một dạng tương tự
15:27
of mentaltâm thần rotationxoay vòng taskbài tập. So this is work from a colleagueđồng nghiệp
282
911762
3616
của bài tập xoay khối bằng tưởng tượng. Và đây là nghiên cứu của một đồng nghiệp
15:31
in TorontoToronto. What they showedcho thấy is that, initiallyban đầu,
283
915378
2535
ở Toronto. Họ chỉ ra rằng, lúc ban đầu,
15:33
you know, subjectsđối tượng performbiểu diễn where they are expectedkỳ vọng
284
917913
2198
bạn biết đấy, đối tượng thể hiện ở nơi mà họ được mong đợi
15:36
to performbiểu diễn givenđược theirhọ agetuổi tác. After two weekstuần of trainingđào tạo
285
920111
5210
sẽ thể hiện ở độ tuổi của họ. Sau 2 tuần rèn luyện
15:41
on actionhoạt động videovideo gamesTrò chơi, they actuallythực ra performbiểu diễn better,
286
925321
3856
với game hành động, họ thực sự thể hiện tốt hơn,
15:45
and the improvementcải tiến is still there fivesố năm monthstháng after
287
929177
5356
và sự cải thiện đó vẫn không thay đổi trong 5 tháng tiếp theo
15:50
havingđang có donelàm xong the trainingđào tạo. That's really, really importantquan trọng.
288
934533
2868
sau khi làm bài tập rèn luyện. Điều đó rất, rất quan trọng.
15:53
Why? Because I told you we want to use these gamesTrò chơi
289
937401
2480
Tại sao ư? Bởi vì tôi đã nói với các bạn rằng chúng tôi muốn sử dụng những games này
15:55
for educationgiáo dục or for rehabilitationphục hồi chức năng. We need to have effectshiệu ứng
290
939881
3200
cho mục đích giao dục và phục hồi chức năng cho người bệnh, Chúng tôi phải có những ảnh hưởng
15:58
that are going to be long-lastinglâu dài.
291
943081
2936
chắc chắn sẽ tồn tại lâu dài.
16:01
Now, at this pointđiểm, a numbercon số of you are probablycó lẽ wonderingtự hỏi
292
946017
2853
Hiện, tại thời điểm này, một số trong các bạn chắc đang tự hỏi
16:04
well, what are you waitingđang chờ đợi for, to put on the marketthị trường
293
948870
3633
ừm, các vị còn đợi gì nữa. để đưa ra thị trường
16:08
a gametrò chơi that would be good for the attentionchú ý
294
952503
2552
một game có thể tốt cho sự tập trung
16:10
of my grandmotherbà ngoại and that she would actuallythực ra enjoythưởng thức,
295
955055
3520
của bà tôi và cùng lúc bà ấy thực sự thích thú với nó,
16:14
or a gametrò chơi that would be great to rehabilitatephục hồi chức năng the visiontầm nhìn
296
958575
2583
hay một game có thể tốt cho việc cải thiện thị lực
16:17
of my grandsoncháu trai who has amblyopiaamblyopia, for examplethí dụ?
297
961158
3809
của cháu trai mắc bệnh giảm thị lực của tôi, chẳng hạn?
16:20
Well, we're workingđang làm việc on it, but here is a challengethử thách.
298
964967
4480
Vâng, chúng tôi đang làm điều đó, nhưng có một thách thức.
16:25
There are brainóc scientistscác nhà khoa học like me that are beginningbắt đầu
299
969447
1911
Có những nhà thần kinh học như tôi đang bắt đầu
16:27
to understandhiểu không what are the good ingredientsThành phần in gamesTrò chơi
300
971358
3257
hiểu ra nhưng yếu tố nào có lợi trong games
16:30
to promoteQuảng bá positivetích cực effectshiệu ứng, and that's what I'm going
301
974615
3105
từ đó thúc đẩy những hiệu ứng tích cực, và đó là điều tôi sẽ gọi là
16:33
to call the broccolibông cải xanh sidebên of the equationphương trình.
302
977720
3574
mặt bông cải xanh của phương trình.
16:37
There is an entertainmentsự giải trí softwarephần mềm industryngành công nghiệp
303
981294
3736
Và có một nghành công nghiệp phần mềm giải trí
16:40
which is extremelyvô cùng deftkhéo léo at comingđang đến up with
304
985030
3472
thực sự khéo léo trong việc tạo ra
16:44
appealinghấp dẫn productscác sản phẩm that you can't resistkháng cự.
305
988502
4144
những sản phẩm hấp dẫn mà bạn chẳng thể cưỡng lại
16:48
That's the chocolatesô cô la sidebên of the equationphương trình.
306
992646
3528
Đó gọi là mặt sô cô la của phương trình
16:52
The issuevấn đề is we need to put the two togethercùng với nhau,
307
996174
3024
Vấn đề là chúng ta cần ghép 2 mặt lại với nhau,
16:55
and it's a little bitbit like with foodmón ăn.
308
999198
2256
và nó khá giống như với thức ăn.
16:57
Who really wants to eatăn chocolate-coveredsô cô la bao phủ broccolibông cải xanh?
309
1001454
3641
Ai lại thực sự muốn ăn bông cải phủ sô cô la?
17:00
NoneKhông có of you. (LaughterTiếng cười) And you probablycó lẽ have had
310
1005095
2259
Chả ai cả (Cười) Và chắc bạn cũng đã có
17:03
that feelingcảm giác, right, pickingnhặt up an educationgiáo dục gametrò chơi
311
1007354
2332
cái cảm giác đó, khi lựa một game giáo dục
17:05
and sortsắp xếp of feelingcảm giác, hmmHmm, you know, it's not really funvui vẻ,
312
1009686
3392
và cảm giác như là, hừm..., bạn biết đấy, nó không vui cho lắm,
17:08
it's not really engaginghấp dẫn. So what we need
313
1013078
2417
nó không hấp dẫn cho lắm. Vậy nên điều chúng ta cần
17:11
is really a newMới brandnhãn hiệu of chocolatesô cô la, a brandnhãn hiệu of chocolatesô cô la
314
1015495
3351
là một nhãn hiệu sô cô la mới, một hiệu sô cô la
17:14
that is irresistiblekhông thể cưỡng lại, that you really want to playchơi,
315
1018846
4011
mà không ai cưỡng lại được, bạn thực sự muốn chơi nó,
17:18
but that has all the ingredientsThành phần, the good ingredientsThành phần
316
1022857
2985
nhưng nó vẫn có tất cả các yếu tố, những yếu tố tích cực
17:21
that are extractedchiết xuất from the broccolibông cải xanh that you can't recognizenhìn nhận
317
1025842
3228
được chiết xuất từ bông cải xanh mà bạn không thể nhận thấy
17:24
but are still workingđang làm việc on your brainsnão. And we're workingđang làm việc on it,
318
1029070
2839
nhưng vẫn có lợi cho não bạn. Và chúng tôi đang thực hiện điều đó,
17:27
but it takes brainóc scientistscác nhà khoa học to come and to get togethercùng với nhau,
319
1031909
4476
nhưng nó cần những nhà thần kinh học đến và họp lại với,
17:32
people that work in the entertainmentsự giải trí softwarephần mềm industryngành công nghiệp,
320
1036385
2963
những người làm việc trong nghành công nghiệp phần mềm giải trí,
17:35
and publishersnhà xuất bản, so these are not people that usuallythông thường
321
1039348
2738
và những nhà sản xuất, dù những người này không
17:37
meetgặp everymỗi day, but it's actuallythực ra doabledoable,
322
1042086
2337
gặp nhau mỗi ngày, nhưng điều đó là khả thi,
17:40
and we are on the right tracktheo dõi.
323
1044423
2647
và chúng tôi đang đi đúng hướng.
17:42
I'd like to leaverời khỏi you with that thought,
324
1047070
1782
Tôi để các bạn với suy nghĩ đó,
17:44
and thank you for your attentionchú ý. (ApplauseVỗ tay)
325
1048852
3367
và cảm ơn vì sự chú ý của các bạn. (Vỗ tay)
17:48
(ApplauseVỗ tay)
326
1052219
4000
(Vỗ tay)
Translated by the tu bui
Reviewed by LD .

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daphne Bavelier - Cognitive researcher
Daphne Bavelier studies how the brain adapts to changes in experience, either by nature or by training.

Why you should listen

Daphne Bavelier studies how humans learn -- in particular, how the brain adapts to changes in experience, either by nature (for example, deafness) or by training (for example, playing video games). At her lab, her work shows that playing fast-paced, action-packed entertainment video games typically thought to be mind-numbing actually benefits several aspects of behavior.  Exploiting this counterintuitive finding, her lab now investigates how new media, such as video games, can be leveraged to foster learning and brain plasticity.

More profile about the speaker
Daphne Bavelier | Speaker | TED.com