ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Malcolm London: "High School Training Ground"

Malcolm London: “Sân đào tạo của trường trung học”

Filmed:
1,409,864 views

Nhà thơ, nhà giáo dục và nhà hoạt động trẻ Malcom London diễn thuyết về bài thơ khuấy động của anh ấy về cuộc sống trên ranh giới của trường trung học. Anh nói về "nhiều thanh thiếu niên" đến trường nhưng chưa bao giờ "học bơi", về "nam tính giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha". Tuyệt vời, nên thơ, và khơi dậy nhận thức.
- Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
At 7:45 a.m., I openmở the doorscửa ra vào to a buildingTòa nhà
0
1260
6347
7 giờ 45 phút sáng,
tôi mở cánh cửa bước vào một tòa nhà
00:19
dedicateddành riêng to buildingTòa nhà, yetchưa only breaksnghỉ giải lao me down.
1
7607
4908
chú tâm vào nó,
nơi làm tôi xao động
00:24
I marchtháng Ba down hallwayshành lang cleanedlàm sạch up after me everymỗi day
2
12515
4210
Tôi đi dọc những hành lang
đã được lau chùi hàng ngày
00:28
by regularđều đặn janitorsjanitors,
3
16725
3197
bởi những người gác cổng
00:31
but I never have the decencyđoan to honortôn vinh theirhọ namestên.
4
19922
4172
nhưng tôi chưa bao giờ
có quyền vinh danh họ.
00:36
LockersTủ nhỏ left openmở like teenagethiếu niên boys'trai' mouthsmiệng
5
24094
3168
Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những
chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh
00:39
when teenagethiếu niên girlscô gái wearmặc clothesquần áo that coversbao gồm
6
27262
2551
khi nhìn thấy các nữ sinh
trong những bộ trang phục che kín
00:41
theirhọ insecuritiesbất an but exposescho thấy nhiều everything elsekhác.
7
29813
4839
sự yếu đuối của họ
lại phô bày tất cả những thứ còn lại.
00:46
MasculinityNam tính mimickedbắt chước by menđàn ông who grewlớn lên up with no fatherscha,
8
34652
3818
Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông
lớn lên không cha
00:50
camouflagengụy trang wornmòn by bulliesbắt nạt who are dangerouslynguy hiểm armedTrang bị vũ khí
9
38470
3842
dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm
được trang bị vũ trang
00:54
but need hugsnhững cái ôm.
10
42312
1359
nhưng lại cần những cái ôm.
00:55
TeachersGiáo viên paidđã thanh toán lessít hơn than what it costschi phí them to be here.
11
43671
3268
Giáo viên được trả lương
ít hơn số tiền họ phải trả để đến đây.
00:58
OceansĐại dương of adolescentsthanh thiếu niên come here to receivenhận được lessonsBài học
12
46939
3666
Nhiều thanh thiếu niên đến đây
để được học tập
01:02
but never learnhọc hỏi to swimbơi,
13
50605
2269
nhưng chưa bao giờ
được học bơi,
01:04
partphần like the RedMàu đỏ SeaBiển when the bellchuông ringsNhẫn.
14
52874
2142
tại một nơi như Biển Đỏ
khi chuông vang lên.
01:07
This is a trainingđào tạo groundđất.
15
55016
2778
Đây là sân đào tạo.
01:09
My highcao schooltrường học is ChicagoChicago,
16
57794
2307
Trường trung học của tôi là Chicago,
01:12
diversephong phú and segregatedtách biệt on purposemục đích.
17
60101
3261
đa dạng và tụ hội về chung một mục đích
01:15
SocialXã hội linesđường dây are barbedgai wiredây điện.
18
63362
3513
Những mối quan hệ xã hội
giống như dây thép gai.
01:18
LabelsNhãn like "RegularsRegulars" and "HonorsVinh danh" resonatecộng hưởng.
19
66875
5256
Những cái mác như "Bình thường"
hay "Danh giá" cộng hưởng lại.
01:24
I am an HonorsVinh danh but go home with RegularThường xuyên studentssinh viên
20
72131
4384
Tôi là một người Danh giá
nhưng về nhà với những học sinh Bình thường
01:28
who are soldiersbinh lính in territorylãnh thổ that ownssở hữu them.
21
76515
3368
là những người lính nơi
trên lãnh thổ của chính họ.
01:31
This is a trainingđào tạo groundđất to sortsắp xếp out the RegularsRegulars
22
79883
3654
Đây là sân đào tạo
để phân loại những cái Bình thường
01:35
from the HonorsVinh danh, a reoccurringreoccurring cyclechu kỳ
23
83537
2258
, những cái Danh giá,
một chu kì luôn lặp lại
01:37
builtđược xây dựng to recycletái chế the trashrác of this systemhệ thống.
24
85795
3786
được xây dựng
để tái chế rác thải của hệ thống.
01:41
TrainedĐào tạo at a youngtrẻ agetuổi tác to capitalizetận dụng,
25
89581
2994
Học cách viết hoa từ nhỏ,
01:44
lettersbức thư taughtđã dạy now that capitalismchủ nghĩa tư bản raisestăng lên you
26
92575
3004
những chữ cái dạy bạn
rằng chủ nghĩa tư bản nuôi lớn bạn
01:47
but you have to stepbậc thang on someonengười nào elsekhác to get there.
27
95579
2849
nhưng bạn phải dẫm lên một ai đó khác
để đạt được mục đích.
01:50
This is a trainingđào tạo groundđất where one groupnhóm
28
98428
3193
Đây là sân đào tạo
01:53
is taughtđã dạy to leadchì and the other is madethực hiện to followtheo.
29
101621
2907
nơi mà một nhóm được dạy để dẫn đầu
và nhóm còn lại được dạy để theo sau.
01:56
No wonderngạc nhiên so manynhiều of my people spitkhạc nhổ barsthanh,
30
104528
2635
Đừng hỏi tại sao
có quá nhiều người phỉ nhổ chướng ngại,
01:59
because the truthsự thật is hardcứng to swallownuốt.
31
107163
2864
vì sự thật thì khó mà chấp nhận.
02:02
The need for degreesđộ has left so manynhiều people frozenđông lạnh.
32
110027
4269
Nhu cầu về bằng cấp
đã làm cho nhiều người đóng băng.
02:06
HomeworkBài tập về nhà is stressfulcăng thẳng,
33
114296
2140
Bài tập về nhà thì căng thẳng,
02:08
but when you go home everymỗi day and your home is work,
34
116436
2600
nhưng khi về nhà mỗi ngày
thì nhà là công việc,
02:11
you don't want to pickchọn up any assignmentsbài tập.
35
119036
1977
bạn không muốn làm bài được giao trên lớp nữa.
02:13
ReadingĐọc textbookssách giáo khoa is stressfulcăng thẳng,
36
121013
1974
Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng
02:14
but readingđọc hiểu does not mattervấn đề when you feel
37
122987
2256
nhưng việc đọc lại không phiền phức
mấy khi bạn cảm thấy
02:17
your storycâu chuyện is alreadyđã writtenbằng văn bản,
38
125243
2056
câu chuyện của mình đã được viết,
02:19
eitherhoặc deadđã chết or gettingnhận được bookedĐặt.
39
127299
2076
dù nó có chết yểu
hay được xuất bản đi chăng nữa.
02:21
TakingTham gia testskiểm tra is stressfulcăng thẳng,
40
129375
2825
Làm bài kiểm tra thì căng thẳng,
02:24
but bubblingBubbling in a ScantronScantron does not stop
41
132200
2588
nhưng việc sử dụng web Scantron
thì không thể ngăn
02:26
bulletsviên đạn from burstingbùng nổ.
42
134788
2191
cho đạn khỏi nổ.
02:28
I hearNghe educationgiáo dục systemshệ thống are failingthất bại,
43
136979
4585
Tôi có nghe thấy
hệ thống giáo dục đang ngày càng đi xuống,
02:33
but I believe they're succeedingthành công at what they're builtđược xây dựng to do --
44
141564
2542
nhưng tôi tin rằng họ đang thành công
với mà họ được huấn luyện để thực hiện
02:36
to trainxe lửa you, to keep you on tracktheo dõi,
45
144106
2138
đào tạo bạn, giữ bạn đi đúng hướng,
02:38
to tracktheo dõi down an AmericanNgười Mỹ dreammơ tưởng that has failedthất bại
46
146244
3306
tìm ra giấc mơ Mĩ mà đã làm thất vọng
02:41
so manynhiều of us all.
47
149550
3934
rất nhiều người trong số chúng ta
02:45
(ApplauseVỗ tay)
48
153508
7262
Vỗ tay

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com