TED2013
Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel
Jinha Lee: Với tay tới máy tính và lấy một điểm ảnh
Filmed:
Readability: 5.4
1,855,833 views
Biên giới giữa thế giới vật chất của chúng ta và các thông tin kỹ thuật số xung quanh chúng ta ngày càng được thu hẹp hơn. Nhà thiết kế và kỹ sư Jinha Lee muốn xóa bỏ hoàn toàn biên giới đó. Như anh đã minh chứng trong cuộc nói chuyện ngắn gọn đầy thuyết phục, ý tưởng của anh bao gồm một cây bút có thể thâm nhập vào một màn hình để vẽ ra các mô hình 3D và một nguyên mẫu máy tính để bàn cho phép bạn chạm tay vào trong màn hình để thao tác trên các đối tượng kỹ thuật số.
Jinha Lee - Interaction designer, entrepreneur
Jinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality. Full bio
Jinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Throughout the history of computers
0
457
3124
Trong suốt lịch sử máy tính
00:15
we've been striving to shorten the gap between us
1
3581
3247
chúng ta đã phấn đấu để rút ngắn khoảng cách giữa chúng ta
00:18
and digital information,
2
6828
1594
và thông tin kỹ thuật số,
00:20
the gap between our physical world
3
8422
1834
khoảng cách giữa thế giới vật lý của chúng ta
00:22
and the world in the screen
4
10256
1798
và thế giới trong màn hình
00:24
where our imagination can go wild.
5
12054
2842
nơi trí tưởng tượng của chúng ta có thể trở nên ngông cuồng.
00:26
And this gap has become shorter,
6
14896
3927
Và khoảng cách này đã trở nên ngắn hơn,
00:30
shorter, and even shorter,
7
18823
2765
ngắn hơn, và thậm chí ngắn hơn,
00:33
and now this gap is shortened down
8
21588
1486
và bây giờ khoảng cách này rút ngắn xuống
00:35
to less than a millimeter,
9
23074
1468
còn nhỏ hơn một milimet,
00:36
the thickness of a touch-screen glass,
10
24542
1878
độ dày của kính màn hình cảm ứng
00:38
and the power of computing
11
26420
1450
và sức mạnh của máy tính
00:39
has become accessible to everyone.
12
27870
4903
dễ dàng được tiếp cận bởi tất cả mọi người
00:44
But I wondered, what if there could be no boundary at all?
13
32773
5039
Nhưng tôi tự hỏi, sẽ ra sao nếu như không còn bất kì một khoảng cách nào nữa?
00:49
I started to imagine what this would look like.
14
37812
3744
Tôi bắt đầu tưởng tượng điều này sẽ trông giống như thế nào.
00:53
First, I created this tool
15
41556
2451
Trước tiên, tôi tạo ra một công cụ
00:56
which penetrates into the digital space,
16
44007
2509
có khả năng thâm nhập vào không gian kỹ thuật số,
00:58
so when you press it hard on the screen,
17
46516
2091
vì vậy, khi bạn nhấn mạnh nó trên màn hình,
01:00
it transfers its physical body into pixels.
18
48607
3333
nó chuyển cơ thể vật chất của mình vào điểm ảnh.
01:03
Designers can materialize their ideas
19
51940
2112
Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ
01:06
directly in 3D,
20
54052
1696
trực tiếp trong 3D,
01:07
and surgeons can practice on virtual organs
21
55748
2552
và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo
01:10
underneath the screen.
22
58300
2224
bên dưới màn hình.
01:12
So with this tool, this boundary has been broken.
23
60524
4897
Vì vậy, với công cụ này, ranh giới này đã bị phá vỡ.
01:17
But our two hands still remain outside the screen.
24
65421
2967
Nhưng hai bàn tay của chúng ta vẫn còn ở bên ngoài màn hình.
01:20
How can you reach inside and interact
25
68388
2484
Làm thế nào bạn có thể chạm vào bên trong và tương tác
01:22
with the digital information
26
70872
1427
với các thông tin kỹ thuật số
01:24
using the full dexterity of our hands?
27
72299
3004
bằng cách sử dụng đầy đủ sự khéo léo của bàn tay của chúng ta?
01:27
At Microsoft Applied Sciences,
28
75303
2302
Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft,
01:29
along with my mentor Cati Boulanger,
29
77605
1916
cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger,
01:31
I redesigned the computer
30
79521
1271
Tôi đã thiết kế lại máy tính
01:32
and turned a little space above the keyboard
31
80792
2881
và biến một ít không gian trên bàn phím
01:35
into a digital workspace.
32
83673
2365
vào không gian làm việc kỹ thuật số.
01:38
By combining a transparent display and depth cameras
33
86038
2311
Bằng cách kết hợp một màn hình trong suốt và máy quay phim ba chiều
01:40
for sensing your fingers and face,
34
88349
1840
cho việc cảm biến ngón tay và khuôn mặt,
01:42
now you can lift up your hands from the keyboard
35
90189
2234
bây giờ bạn có thể nâng bàn tay của bạn lên khỏi bàn phím
01:44
and reach inside this 3D space
36
92423
2914
và chạm vào bên trong không gian 3D
01:47
and grab pixels with your bare hands.
37
95337
2500
và lấy điểm ảnh với bàn tay trần của bạn.
01:49
(Applause)
38
97837
2971
(Vỗ tay)
01:52
Because windows and files have a position in the real space,
39
100808
4206
Bởi vì các cửa sổ và các tập tin có một vị trí trong không gian thực,
01:57
selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.
40
105014
3359
việc lựa chọn chúng sẽ dễ dàng như lấy một cuốn sách ra khỏi kệ sách của bạn.
02:00
Then you can flip through this book
41
108373
2153
Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này
02:02
while highlighting the lines, words
42
110526
1717
trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ
02:04
on the virtual touch pad below each floating window.
43
112243
2564
ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.
02:06
Architects can stretch or rotate the models
44
114807
2535
Kiến trúc sư có thể kéo dài hoặc xoay các mô hình
02:09
with their two hands directly.
45
117342
2425
trực tiếp bằng hai tay.
02:11
So in these examples,
46
119767
1620
Vì vậy, trong những ví dụ này,
02:13
we are reaching into the digital world.
47
121387
2737
chúng tôi đang tiếp cận vào thế giới kỹ thuật số.
02:16
But how about reversing its role
48
124124
2346
Nhưng có ai nghĩ đến việc đảo ngược vai trò của nó
02:18
and having the digital information reach us instead?
49
126470
4819
và thay vào đó là việc có những thông tin kỹ thuật số truyền đến chúng ta?
02:23
I'm sure many of us have had the experience
50
131289
1756
Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta đã có kinh nghiệm
02:25
of buying and returning items online.
51
133045
2423
mua và trả hàng trực tuyến.
02:27
But now you don't have to worry about it.
52
135468
1793
Nhưng bây giờ bạn không cần phải lo lắng về nó.
02:29
What I got here is an online augmented fitting room.
53
137261
4822
Những gì tôi có ở đây là một phòng thử đồ tăng cường trực tuyến
02:34
This is a view that you get from
54
142083
1902
Đây là một hình ảnh mà bạn nhận được từ
02:35
head-mounted or see-through display
55
143985
1744
màn hình đeo trên đầu hay màn hình trong suốt
02:37
when the system understands the geometry of your body.
56
145729
5147
khi hệ thống đọc hiểu được hình dạng cơ thể của bạn.
02:42
Taking this idea further, I started to think,
57
150876
3551
Đẩy ý tưởng này đi xa hơn, tôi bắt đầu suy nghĩ,
02:46
instead of just seeing these pixels in our space,
58
154427
3369
thay vì chỉ nhìn thấy các điểm ảnh trong không gian của chúng ta.
02:49
how can we make it physical
59
157796
1522
làm thế nào chúng ta có thể làm cho nó tồn tại dưới dạng vật chất
02:51
so that we can touch and feel it?
60
159318
4262
do đó chúng ta có thể chạm và cảm thấy nó?
02:55
What would such a future look like?
61
163580
3049
Tương lai sẽ trông như thế nào?
02:58
At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii
62
166629
3658
Tại Phòng Thí nghiệm Truyền thông MIT, cùng với cố vấn của tôi, Hiroshi Ishii
03:02
and my collaborator Rehmi Post,
63
170287
2023
và cộng tác viên của tôi, Rehmi Post,
03:04
we created this one physical pixel.
64
172310
3644
chúng tôi đã tạo ra một điểm ảnh vật lí này.
03:07
Well, in this case, this spherical magnet
65
175954
2624
Vâng, trong trường hợp này, quả cầu nam châm này
03:10
acts like a 3D pixel in our space,
66
178578
2352
hoạt động như một điểm ảnh 3D trong không gian của chúng ta,
03:12
which means that both computers and people
67
180930
2904
điều đó có nghĩa là cả máy tính và con người
03:15
can move this object to anywhere
68
183834
1898
có thể di chuyển đối tượng này tới bất cứ nơi nào
03:17
within this little 3D space.
69
185732
1969
trong không gian 3D nhỏ này.
03:19
What we did was essentially canceling gravity
70
187701
3492
Những gì chúng tôi đã làm về cơ bản là hủy lực hấp dẫn
03:23
and controlling the movement by combining
71
191193
2139
và kiểm soát các chuyển động bằng cách kết hợp
03:25
magnetic levitation and mechanical actuation
72
193332
2824
sự hút lên của lực từ và sự thúc đẩy cơ khí
03:28
and sensing technologies.
73
196156
2477
và công nghệ cảm biến.
03:30
And by digitally programming the object,
74
198633
2505
Và nhờ việc lập trình kỹ thuật số đối tượng,
03:33
we are liberating the object from constraints
75
201138
2777
chúng tôi giải phóng các đối tượng từ những hạn chế
03:35
of time and space, which means that now,
76
203915
3435
về thời gian và không gian, nghĩa là bây giờ,
03:39
human motions can be recorded and played back
77
207350
3896
những chuyển động của con người có thể được thu và phát lại
03:43
and left permanently in the physical world.
78
211246
3619
và còn lại vĩnh viễn trong thế giới vật lý.
03:46
So choreography can be taught physically over distance
79
214865
3033
Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian
03:49
and Michael Jordan's famous shooting can be replicated
80
217898
2525
và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng
03:52
over and over as a physical reality.
81
220423
3549
hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.
03:55
Students can use this as a tool
82
223972
2180
Học sinh có thể sử dụng nó như một công cụ
03:58
to learn about the complex concepts
83
226152
1942
để tìm hiểu về các khái niệm phức tạp
04:00
such as planetary motion, physics,
84
228094
4084
chẳng hạn như chuyển động hành tinh, vật lý,
04:04
and unlike computer screens or textbooks,
85
232178
2819
và không giống như màn hình máy tính hoặc sách giáo khoa,
04:06
this is a real, tangible experience
86
234997
2482
đây là một trải nghiệm thực tế, hữu hình
04:09
that you can touch and feel, and it's very powerful.
87
237479
3658
mà bạn có thể chạm vào và cảm thấy, và nó rất mạnh mẽ.
04:13
And what's more exciting
88
241137
1982
Và điều thú vị hơn cả việc
04:15
than just turning what's currently in the computer physical
89
243119
3348
chỉ cần chuyển những gì hiện có trong máy tính vật lý
04:18
is to start imagining how programming the world
90
246467
3189
đó là bắt đầu tưởng tượng rằng việc lập trình thế giới
04:21
will alter even our daily physical activities.
91
249656
3696
sẽ thay đổi ngay cả những hoạt động thể chất hằng ngày của chúng ta như thế nào.
04:27
(Laughter)
92
255460
2483
(Tiếng cười)
04:29
As you can see, the digital information
93
257943
2756
Như bạn có thể thấy, các thông tin kỹ thuật số
04:32
will not just show us something
94
260699
1518
sẽ không chỉ cho chúng ta một cái gì đó
04:34
but it will start directly acting upon us
95
262217
2110
mà nó sẽ bắt đầu trực tiếp hành động dựa trên chúng ta
04:36
as a part of our physical surroundings
96
264327
2299
như là một phần của môi trường vật lý xung quanh chúng ta
04:38
without disconnecting ourselves from our world.
97
266626
4198
mà không tách chúng ta ra khỏi thế giới của chính chúng ta.
04:42
Today, we started by talking about the boundary,
98
270824
4346
Hôm nay, chúng ta bắt đầu bằng cách nói chuyện về ranh giới,
04:47
but if we remove this boundary,
99
275170
2680
nhưng nếu chúng ta loại bỏ ranh giới này,
04:49
the only boundary left is our imagination.
100
277850
3888
ranh giới còn lại duy nhất đó là trí tưởng tượng của chúng ta.
04:53
Thank you.
101
281738
1248
Cảm ơn các bạn.
04:54
(Applause)
102
282986
5085
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Jinha Lee - Interaction designer, entrepreneurJinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality.
Why you should listen
Jinha Lee is a Korean designer, inventor and entrepreneur. He is co-founder and chief product officer of Spatial, a company that's building a future where you can use your physical environment as a digital canvas.
Before founding Spatial, Lee developed pioneering 3D user interfaces at MIT and Microsoft, which brought him to the TED stage in 2013. An advocate for inclusive design, he co-designed the Bradley Timepiece, an innovative tactile wristwatch for the blind. At Samsung, he founded the Interactive Visualization Lab and led the redesign of Samsung smart TVs, turning them into a platform for artistic data visualization and collaboration. Lee was named one of the "35 innovators under 35" by the MIT Technology Review, was named one of the "32 greatest designers" by Fast Company and was named one of the "Young Global Leaders" by the World Economic Forum.
Jinha Lee | Speaker | TED.com