ABOUT THE SPEAKER
Mick Cornett - Mayor
Mick Cornett is mayor of Oklahoma City, OK.

Why you should listen

The world is noticing Oklahoma City’s renaissance and its mayor, Mick Cornett. His list of awards includes nods for urban design, health, sports and the arts. Newsweek called him one of the five most innovative mayors in the country. London-based World Mayors listed him as the No. 2 mayor in the world, and Governing magazine named him the Public Official of the Year.
 
Best known for helping Oklahoma City attract an NBA franchise and putting Oklahoma City “on a diet,” Cornett also led the charge to pass MAPS 3, an innovative $800 million investment in parks, urban transit, wellness centers and infrastructure that will dramatically reshape Oklahoma City and enhance the quality of life of its residents.

More profile about the speaker
Mick Cornett | Speaker | TED.com
TEDMED 2013

Mick Cornett: How an obese town lost a million pounds

Mick Cornett: Một thành phố béo phì đã giảm xuống một triệu cân như thế nào

Filmed:
1,693,177 views

Thành phố Oklahoma là một thị trấn cỡ trung, với một vấn đề lớn: nó là một trong những thị trấn có nhiều người béo phì nhất ở Mỹ. Thị Trưởng Mick Cornett nhận ra rằng để làm cho thành phố của ông trở thành một nơi tuyệt vời để làm việc và sinh sống, nó cũng phải trở nên khỏe mạnh hơn. Trong cuộc nói chuyện duyên dáng này, ông đã dẫn dắt chúng ta đến những thay đổi linh động mà đã giúp (người dân ở) OKC cùng chung giảm xuống một triệu cân Anh (450 000 kilogram.)
- Mayor
Mick Cornett is mayor of Oklahoma City, OK. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
How manynhiều of you have been to OklahomaOklahoma CityThành phố?
0
312
2173
Bao nhiêu người ở đây đã đến thành phố Oklahoma?
00:14
RaiseNâng cao your handtay. Yeah?
1
2485
1290
Hãy giơ tay lên nào !
00:15
How manynhiều of you have not been to OklahomaOklahoma CityThành phố
2
3775
2149
Có bao nhiêu người chưa từng
tới thành phố Oklahoma
00:17
and have no ideaý kiến who I am? (LaughterTiếng cười)
3
5924
4009
và không biết tôi là ai ?
(cười)
Đa số các bạn. Để tôi cho các bạn
biết một ít thông tin.
00:21
MostHầu hết of you. Let me give you
a little bitbit of backgroundlý lịch.
4
9933
2798
00:24
OklahomaOklahoma CityThành phố startedbắt đầu in the mostphần lớn
5
12731
2442
Thành phố Oklahoma bắt đầu
bằng cách duy nhất có thể tưởng tượng được.
00:27
uniqueđộc nhất way imaginabletưởng tượng.
6
15173
1768
00:28
Back on a springmùa xuân day in 1889,
7
16941
2822
Quay lại ngày xuân năm 1889,
chính phủ liên bang tổ chức
cái gọi là
00:31
the federalliên bang governmentchính quyền heldđược tổ chức what they calledgọi là
8
19763
1587
00:33
a landđất đai runchạy.
9
21350
1759
"chạy đất" ̣̣ (land run)
00:35
They literallynghĩa đen linedlót up the settlersnhững người định cư
10
23109
1694
Họ xếp những người di cư
00:36
alongdọc theo an imaginarytưởng tượng linehàng,
11
24803
1623
thành một hàng ảo,
00:38
and they firedBị sa thải off a gunsúng,
12
26426
1425
và họ nổ súng,
và những người này chạy ào ạt
trên khắp làng mạc
00:39
and the settlersnhững người định cư roaredroared acrossbăng qua the countrysidevùng nông thôn
13
27851
1785
00:41
and put down a stakecổ phần,
14
29636
2116
và đặt xuống một cái cọc,
00:43
and whereverở đâu they put down that stakecổ phần,
15
31752
1536
và bất cứ nơi nào mà họ đặt cọc,
00:45
that was theirhọ newMới home.
16
33288
1708
nơi đó sẽ là nhà của họ.
00:46
And at the endkết thúc of the very first day,
17
34996
2370
Và vào cuối ngày đầu tiên,
00:49
the populationdân số of OklahomaOklahoma CityThành phố
18
37366
1750
dân số của thành phố Oklahoma
00:51
had goneKhông còn from zerokhông to 10,000,
19
39116
3906
đã tăng từ 0 lên đến 10 000,
00:55
and our planninglập kế hoạch departmentbộ phận
20
43022
1341
và Bộ Kế Hoạch
00:56
is still payingtrả tiền for that.
21
44363
3920
vẫn đang trả tiền cho điều đó.
01:00
The citizenscông dân got togethercùng với nhau on that first day
22
48283
2497
Những công dân từ ngày đầu tiên đó tập trung lại
01:02
and electedbầu a mayorthị trưởng.
23
50780
2252
và bầu ra một thị trưởng.
01:05
And then they shotbắn him.
24
53032
1807
Và sau đó, họ bắn ông ta.
01:06
(LaughterTiếng cười)
25
54839
4649
(Tiếng cười)
01:11
That's not really all that funnybuồn cười
26
59947
2483
Đó thật sự không phải chuyện để cười.
01:14
-- (LaughterTiếng cười) --
27
62430
1504
(Tiếng cười )
01:15
but it allowscho phép me to see what typekiểu of audiencethính giả
28
63934
1920
nhưng điều này cho tôi thấy dạng khán giả
01:17
I'm dealingxử lý with, so I appreciateđánh giá the feedbackPhản hồi.
29
65854
4362
tôi đang hướng đến,
vì thế tôi cảm kích sự phản hồi.
01:22
The 20ththứ centurythế kỷ was fairlycông bằng kindloại to OklahomaOklahoma CityThành phố.
30
70216
2777
Thế kỉ 20 đã khá tốt đẹp
ở thành phố Oklahoma.
01:24
Our economynên kinh tê was baseddựa trên on commoditieshàng hóa,
31
72993
2461
Kinh tế của chúng tôi đã dựa vào hàng hóa,
01:27
so the pricegiá bán of cottonbông or the pricegiá bán of wheatlúa mì,
32
75454
2799
vào giá cả của sợi bông hay bột mì,
01:30
and ultimatelycuối cùng the pricegiá bán of oildầu and naturaltự nhiên gaskhí đốt.
33
78253
3313
và cuối cùng, giá của dầu và khí thiên nhiên.
01:33
And alongdọc theo the way, we becameđã trở thành a citythành phố
34
81566
2112
và như thế, chúng tôi trở thành
một thành phố
01:35
of innovationđổi mới.
35
83678
2046
của sự cách tân.
01:37
The shoppingmua sắm cartxe đẩy was inventedphát minh in OklahomaOklahoma CityThành phố.
36
85724
3873
Xe đẩy để mua hàng đã được sáng chế
tại thành phố Oklahoma.
01:41
(ApplauseVỗ tay)
37
89597
5140
(Tiếng vỗ tay )
01:46
The parkingbãi đỗ xe metermét, inventedphát minh in OklahomaOklahoma CityThành phố.
38
94737
5300
Cột bỏ tiền đậu xe đã được phát minh
tại thành phố Oklahoma.
01:52
You're welcomechào mừng.
39
100037
3746
Không có chi.
01:55
Having an economynên kinh tê, thoughTuy nhiên,
40
103783
1696
Mặc dù vậy, có một nền kinh tế
01:57
that relatesliên quan to commoditieshàng hóa
can give you some upsUPS and some downsthăng trầm,
41
105479
3147
liên quan đến hàng hóa có thể
cho bạn những thăng trầm.
02:00
and that was certainlychắc chắn the casetrường hợp
in OklahomaOklahoma City'sCủa thành phố historylịch sử.
42
108626
2597
và điều này đã xảy ra
trong lịch sử thành phố Oklahoma.
02:03
In the 1970s, when it appearedxuất hiện
43
111223
2357
Trong những năm 1970, khi có vẻ như là
02:05
that the pricegiá bán of energynăng lượng would never retreatrút lui,
44
113580
1823
giá cả của năng lượng
không bao giờ tụt giảm,
02:07
our economynên kinh tê was soaringtăng vọt,
45
115403
1734
nền kinh tế của chúng tôi lại đang vụt lên,
02:09
and then in the earlysớm 1980s, it crateredcratered quicklyMau.
46
117137
3582
sau đó, vào đầu những năm 1980,
nó nhảy vọt lên một cách nhanh chóng.
02:12
The pricegiá bán of energynăng lượng droppedgiảm.
47
120719
2471
Giá của năng lượng giảm.
02:15
Our banksngân hàng beganbắt đầu to failThất bại.
48
123190
1752
Các ngân hàng của chúng tôi
bắt đầu thua lỗ.
02:16
Before the endkết thúc of the decadethập kỷ,
49
124942
1558
Trước khi kết thúc thập kỉ,
02:18
100 banksngân hàng had failedthất bại in the statetiểu bang of OklahomaOklahoma.
50
126500
3887
100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.
02:22
There was no bailoutgiải cứu on the horizonđường chân trời.
51
130387
2551
Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.
02:24
Our bankingNgân hàng industryngành công nghiệp, our oildầu and gaskhí đốt industryngành công nghiệp,
52
132938
2305
Nền công nghiệp ngân hàng,
dầu khí của chúng tôi
02:27
our commercialthương mại realthực estatebất động sản industryngành công nghiệp,
53
135243
2036
nền công nghiệp bất động sản của chúng tôi,
02:29
were all at the bottomđáy of the economicthuộc kinh tế scaletỉ lệ.
54
137279
3203
tất cả đều ở dưới đáy của nền kinh tế.
02:32
YoungTrẻ people were leavingđể lại OklahomaOklahoma CityThành phố in droveslũ lượt
55
140482
2645
Những người trẻ tuổi rời bỏ
thành phố Oklahoma hàng lọat
02:35
for WashingtonWashington and DallasDallas and HoustonHouston
and NewMới YorkYork and TokyoTokyo,
56
143127
2915
để đến Washington và Dallas và Houston
và New York và Tokyo,
02:38
anywhereở đâu where they could
find a jobviệc làm that measuredđã đo up
57
146042
2107
bất cứ nơi nào có thể
tìm được việc làm xứng đáng
02:40
to theirhọ educationalgiáo dục attainmentđạt được,
58
148149
1671
với trình độ học vấn của họ,
02:41
because in OklahomaOklahoma CityThành phố,
the good jobscông việc just weren'tkhông phải there.
59
149820
3231
bởi vì ở thành phố Oklahoma,
những việc làm tốt đã không có ở đây.
02:45
But alongdọc theo at the endkết thúc of the '80s
60
153051
1716
Nhưng vào cuối những năm 80,
02:46
cameđã đến an enterprisingvới doanh nghiệp businessmandoanh nhân
61
154767
2828
một nhà kinh doanh dám nghĩ dám làm đã đến
02:49
who becameđã trở thành mayorthị trưởng namedđặt tên RonRon NorickNorick.
62
157595
2009
và trở thành thị trưởng.
Ông tên Ron Norick.
02:51
RonRon NorickNorick eventuallycuối cùng figuredhình dung out
63
159604
1747
Ron Norick cuối cùng đã chỉ ra
02:53
that the secretbí mật to economicthuộc kinh tế developmentphát triển
64
161351
1937
rằng bí mật để phát triển kinh tế
02:55
wasn'tkhông phải là incentivizingincentivizing companiescác công ty up fronttrước mặt,
65
163288
2161
không phải bằng chuyện khuyến khích
các công ty thanh toán trước,
02:57
it was about creatingtạo a placeđịa điểm
where businessescác doanh nghiệp wanted to locatexác định vị trí,
66
165449
3054
mà là tạo ra một nơi những cơ sở
thương mại muốn đặt trụ sở.
03:00
and so he pushedđẩy an initiativesáng kiến calledgọi là MAPSBẢN ĐỒ
67
168503
3012
Vì thế ông ấy đã thúc đẩy sáng kiến
mang tên MAPS,
03:03
that basicallyvề cơ bản was a penny-on-the-dollarxu trên đô salesbán hàng taxthuế
68
171515
2405
căn bản là loại thuế doanh thu
rẻ hơn nhiều so với trước
03:05
to buildxây dựng a bunch of stuffđồ đạc.
69
173920
2312
để xây dựng một loạt các công cụ.
03:08
It builtđược xây dựng a newMới sportscác môn thể thao arenađấu trường,
70
176232
1975
Họ đã xây dựng một sân vận động,
03:10
a newMới canalcon kênh downtowntrung tâm thành phố,
71
178207
2179
một kênh đào mới ở khu thương mại,
03:12
it fixedđã sửa up our performingbiểu diễn artsnghệ thuật centerTrung tâm,
72
180386
2361
Họ sữa chữa trung tâm
trình diễn nghệ thuật,
03:14
a newMới baseballbóng chày stadiumsân vận động downtowntrung tâm thành phố,
73
182747
2667
một sân vận động bóng chày mới
ở khu vực trung tâm,
03:17
a lot of things to improvecải tiến the qualityphẩm chất of life.
74
185414
1844
nhiều thứ để cải thiện chất lượng sống.
03:19
And the economynên kinh tê indeedthật seemeddường như to startkhởi đầu
75
187258
2413
Và nền kinh tế có vẻ thật sự đã bắt đầu
03:21
showinghiển thị some signsdấu hiệu of life.
76
189671
2032
thể hiện một vài dấu hiệu của sự hồi sinh.
03:23
The nextkế tiếp mayorthị trưởng cameđã đến alongdọc theo.
77
191703
2358
Ngài thị trưởng kế tiếp đến.
03:26
He startedbắt đầu MAPSBẢN ĐỒ for KidsTrẻ em,
78
194061
1777
Ông ta khởi xướng MAPS cho trẻ em,
03:27
rebuiltxây dựng lại the entiretoàn bộ innerbên trong citythành phố schooltrường học systemhệ thống,
79
195838
2727
xây dựng lại toàn bộ hệ thống
trường học trong thành phố,
03:30
all 75 buildingscác tòa nhà eitherhoặc builtđược xây dựng anewtrở lại or refurbishedtân trang.
80
198565
4754
tất cả 75 tòa nhà mới được xây dựng
hay được tu bổ lại.
03:35
And then, in 2004,
81
203319
3221
Và rồi, vào năm 2004,
03:38
in this rarehiếm collectivetập thể lackthiếu sót of judgmentphán đoán
82
206540
4704
với sự thiếu phán quyết
hiếm hoi của cộng động,
03:43
borderinggiáp với on civildân sự disobediencebất tuân,
83
211244
2628
gần giống như sự không tuân theo
pháp luật,
03:45
the citizenscông dân electedbầu me mayorthị trưởng.
84
213872
3968
người dân đã bầu tôi làm thị trưởng.
03:49
Now the citythành phố I inheritedthừa hưởng
85
217840
2204
Bây giờ thành phố tôi đương nhiệm
03:52
was just on the vergevách đá
86
220044
1844
sắp thoát ra khỏi
03:53
of comingđang đến out of its slumberingslumbering economynên kinh tê,
87
221888
3401
03:57
and for the very first time,
88
225289
1691
sự ngũ say của nền kinh tế
03:58
we startedbắt đầu showinghiển thị up on the listsdanh sách.
89
226980
3139
Và lần đầu tiên
04:02
Now you know the listsdanh sách I'm talkingđang nói about.
90
230119
2017
chúng tôi bắt đầu có tên trong những danh sách.
04:04
The mediaphương tiện truyền thông and the InternetInternet
91
232136
1783
Các bạn biết những danh sách tôi đang nói.
Phương tiện truyền thông và Internet
04:05
love to rankXếp hạng citiescác thành phố.
92
233919
2546
thường phân bậc thành phố.
04:08
And in OklahomaOklahoma CityThành phố,
93
236465
2075
Và thành phố Oklahoma,
04:10
we'dThứ Tư never really been on listsdanh sách before.
94
238540
2681
chúng tôi chưa bao giờ
nằm trong danh sách trước đó.
04:13
So I thought it was kindloại of coolmát mẻ
95
241221
1706
Vì thế, tôi nghĩ nó thật tuyệt vời
04:14
when they cameđã đến out with these
positivetích cực listsdanh sách and we were on there.
96
242927
2696
khi họ công bố những danh sách đáng khả quan này
và chúng tôi đã có mặt trong đó.
04:17
We weren'tkhông phải anywhereở đâu closegần to the tophàng đầu,
97
245623
1698
chúng tôi đã không khi nào gần hạng cao,
04:19
but we were on the listdanh sách, we were somebodycó ai.
98
247321
3497
nhưng chúng tôi có trong danh sách, chúng tôi đã là ai đó.
04:22
BestTốt nhất citythành phố to get a jobviệc làm,
99
250818
1830
thành phố tốt nhất để tiềm việc làm,
04:24
besttốt citythành phố to startkhởi đầu a businesskinh doanh,
100
252648
2015
thành phố tốt nhất để bắt đầu kinh doanh,
04:26
besttốt downtowntrung tâm thành phố --
101
254663
1793
trung tâm thương mại tốt nhất
04:28
OklahomaOklahoma CityThành phố.
102
256456
2474
thành phố Oklahoma.
04:30
And then cameđã đến the listdanh sách
103
258930
3305
và sau đó đến với bảng xếp hạng
04:34
of the mostphần lớn obesebéo phì citiescác thành phố in the countryQuốc gia.
104
262235
5546
của những thành phố béo phì nhất trong nước.
04:39
And there we were.
105
267781
3103
và chúng tôi đã nằm trong danh sách đó.
04:42
Now I like to pointđiểm out that we were on that listdanh sách
106
270884
2144
bây giờ tôi muốn chỉ ra rằng chúng tôi nằm trong bảng xếp hạng
04:45
with a lot of really coolmát mẻ placesnơi.
107
273028
2498
Với rất nhiều nơi thật sự tuyệt vời khác.
04:47
(LaughterTiếng cười)
108
275526
1223
( tiếng cười )
04:48
DallasDallas and HoustonHouston and NewMới OrleansOrleans
109
276749
3256
Dallas và Houston và New Orleans
04:52
and AtlantaAtlanta and MiamiMiami.
110
280005
1710
và Atlanta và Miami.
04:53
You know, these are citiescác thành phố that, typicallythường,
111
281715
1497
bạn biết đấy, đó là những thành phố tiêu biểu
04:55
you're not embarrassedxấu hổ to be associatedliên kết with.
112
283212
2648
mà bạn không cảm thấy xấu hổ khi liên quan tới
04:57
But nonethelessdù sao, I didn't like beingđang on the listdanh sách.
113
285860
4268
Tuy nhiên, tôi đã không thích nằm trong bảng xếp hạng.
05:02
And about that time, I got on the scalesquy mô.
114
290128
4345
Và khoảng thời gian đó, tôi đã bước lên cân.
05:06
And I weighedcân nặng 220 poundsbảng.
115
294473
2126
và tôi nặng 220 cân Anh
05:08
And then I wentđã đi to this websitetrang mạng
116
296599
1503
Sau khi cân, tôi mở trang mạng này lên
05:10
sponsoredđược tài trợ by the federalliên bang governmentchính quyền,
117
298102
1850
Nó được tài trở bởi nhà nước liên bang,
05:11
and I typedđánh máy in my heightChiều cao, I typedđánh máy in my weightcân nặng,
118
299952
3673
và tôi điền con số của chiều cao, cân nặng của mình,
05:15
and I pushedđẩy EnterNhập,
119
303625
1329
và tôi nhấn "Vào",
05:16
and it cameđã đến back and said "obesebéo phì."
120
304954
4050
và nó quay trở lại và báo "béo phì "
05:21
I thought, "What a stupidngốc nghếch websitetrang mạng."
121
309004
2253
tôi nghĩ, "trang mạng nầy thật ngu xuẩn "
05:23
(LaughterTiếng cười)
122
311257
2875
(tiếng cười)
05:26
"I'm not obesebéo phì. I would know if I was obesebéo phì."
123
314132
6245
" Tôi không có béo phì. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."
05:32
And then I startedbắt đầu gettingnhận được honestthật thà with myselfriêng tôi
124
320377
2491
Và sau đó, tôi đã bắt đầu thành thật với chính mình
05:34
about what had becometrở nên
my lifelongsuốt đời struggleđấu tranh with obesitybéo phì,
125
322868
4926
về cái mà trở thành việc đấu tranh suôt đời với béo phì
05:39
and I noticednhận thấy this patternmẫu,
126
327794
1880
và tôi đã nhận ra một mô hình ,
05:41
that I was gainingđạt được about two or threesố ba poundsbảng a yearnăm,
127
329674
2691
Đó là tôi tăng hai hoặc ba pound một năm,
05:44
and then about everymỗi 10 yearsnăm,
I'd droprơi vãi 20 or 30 poundsbảng.
128
332365
3306
và sau đó cứ 10 năm, tôi giảm khoảng 20, 30 pound.
05:47
And then I'd do it again.
129
335671
1562
và tiếp theo, tôi thực hiện lại một lần nữa.
05:49
And I had this hugekhổng lồ closetTủ quần áo fullđầy of clothesquần áo,
130
337233
2333
tôi đã có tủ quần áo khổng lồ chứa đầy đồ bên trong,
05:51
and I could only wearmặc a thirdthứ ba of it at any one time,
131
339566
3367
và tôi có thể chỉ mặc một phần ba lượng quần áo
đó trong một lần,
05:54
and only I knewbiết which partphần of the closetTủ quần áo I could wearmặc.
132
342933
4112
và chỉ có tôi mới biết phần nào của tủ quần áo
mà tôi có thể mặc.
05:59
But it all seemeddường như fairlycông bằng normalbình thường, going throughxuyên qua it.
133
347045
5550
nhưng tôi xem đó là chuyện khá bình thường, khi
tôi trãi qua.
06:04
Well, I finallycuối cùng decidedquyết định I neededcần to losethua weightcân nặng,
134
352595
3082
Vâng, cuối cùng tôi đã quyết định tôi cần giảm cân,
06:07
and I knewbiết I could because
I'd donelàm xong it so manynhiều timeslần before,
135
355677
2417
và tôi biết tôi có thể bởi vì tôi đã làm điều này nhiều lần trước đây,
06:10
so I simplyđơn giản stoppeddừng lại eatingĂn as much.
136
358094
2238
vì thế tôi chỉ đơn giản là ăn ít đi.
06:12
I had always exercisedthực hiện.
137
360332
1255
Tôi luôn tập thể thao.
06:13
That really wasn'tkhông phải là the partphần of the equationphương trình
138
361587
1875
điều đó thật sự không phải là một phần của quá trình
06:15
that I neededcần to work on.
139
363462
1913
mà tôi cần cố gắng cải thiện.
06:17
But I had been eatingĂn 3,000 caloriescalo a day,
140
365375
2829
nhưng tôi đã ăn 3000 calo một ngày,
06:20
and I cutcắt tỉa it to 2,000 caloriescalo a day,
141
368204
2282
và tôi giảm xuống còn 2000 calo một ngày,
06:22
and the weightcân nặng cameđã đến off. I lostmất đi about a poundpao a weektuần
142
370486
2891
và cân nặng của tôi giảm xuống. tôi mất khoảng
một pound một tuần
06:25
for about 40 weekstuần.
143
373377
3906
trong suốt khoảng 40 tuần.
06:29
AlongDọc theo the way, thoughTuy nhiên,
144
377283
1545
Trong thời gian đó, cũng là
06:30
I startedbắt đầu examiningcách kiểm tra my citythành phố,
145
378828
4020
tôi đã bắt đầu kiểm tra thành phố của tôi,
06:34
its culturenền văn hóa, its infrastructurecơ sở hạ tầng,
146
382848
3496
văn hóa, cơ sở hạ tầng,
06:38
tryingcố gắng to figurenhân vật out why our specificriêng citythành phố
147
386344
2892
cố gắng nghĩ ra tại sao đặt biệt thành phố của chúng tôi
06:41
seemeddường như to have a problemvấn đề with obesitybéo phì.
148
389236
4399
lại có vẻ gặp rắc rối với bệnh béo phì.
06:45
And I cameđã đến to the conclusionphần kết luận
149
393635
2176
Và tôi đưa ra kết luận
06:47
that we had builtđược xây dựng an incredibleđáng kinh ngạc qualityphẩm chất of life
150
395811
3858
rằng chúng tôi đã dựng nên một cuộc sống có
chất lượng kinh diệu
06:51
if you happenxảy ra to be a carxe hơi.
151
399669
3420
nếu bạn là một chiếc xe hơi.
06:55
(LaughterTiếng cười)
152
403089
3235
( tiếng cười )
06:58
But if you happenxảy ra to be a personngười,
153
406324
3540
nhưng nếu bạn là một con người,
07:01
you are combattingcombatting the carxe hơi seeminglycó vẻ at everymỗi turnxoay.
154
409864
4569
bạn phải kháng cự lại xe hơi gần như ở
mọi nơi.
07:06
Our citythành phố is very spreadLan tràn out.
155
414433
2273
Thành phố của chúng tôi rất thoáng đãng.
07:08
We have a great intersectionngã tư of highwaysđường cao tốc,
156
416706
3555
chúng tôi những giao lộ rộng lớn
07:12
I mean, literallynghĩa đen no trafficgiao thông congestiontắc nghẽn
in OklahomaOklahoma CityThành phố to speaknói of.
157
420261
3614
nghĩa là, thật sự không có nạn kẹt xe trong thành phố Oklahoma để nói đến
07:15
And so people livetrực tiếp farxa, farxa away.
158
423875
2211
và vì thế dân cư sống rất xa.
07:18
Our citythành phố limitsgiới hạn are enormousto lớn, 620 squareQuảng trường milesdặm,
159
426086
3585
Thành phố của chũng tôi rất rộng lớn, 620 dặm vuông
07:21
but 15 milesdặm is lessít hơn than 15 minutesphút.
160
429671
3545
nhưng 15 dặm chỉ mất 15 phút chạy xe.
07:25
You literallynghĩa đen can get a speedingđẩy nhanh tiến độ ticket
161
433216
1935
bạn thật sự có thể lấy một giấy phạt tốc hành
07:27
duringsuốt trong rushvội vã hourgiờ in OklahomaOklahoma CityThành phố.
162
435151
3597
trong suốt giờ cao điểm ở thành phố Oklahoma.
07:30
And as a resultkết quả, people tendcó xu hướng to spreadLan tràn out.
163
438748
2497
Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.
07:33
Land'sCủa đất cheapgiá rẻ.
164
441245
3693
Đất thì rẻ.
07:36
We had alsocũng thế not requiredcần thiết developersnhà phát triển
165
444938
2566
Chúng tôi cũng không yêu cầu những nhà hoạch định
07:39
to buildxây dựng sidewalksvỉa hè on newMới developmentssự phát triển
for a long, long time.
166
447504
2495
xây dựng hè phố cho sự phát triển mới từ nhiều năm qua.
07:41
We had fixedđã sửa that, but it had been relativelytương đối recentlygần đây,
167
449999
2413
Chúng tôi đã sữa chữa lại, nhưng chỉ mới đây thôi ,
07:44
and there were literallynghĩa đen 100,000
168
452412
2394
và có đúng 100 000 ngôi nhà
07:46
or more homesnhà into our inventoryhàng tồn kho
169
454806
2676
hay hơn trong bản thống kê của chúng tôi
07:49
in neighborhoodskhu phố that had
virtuallyhầu như no levelcấp độ of walkabilitywalkability.
170
457482
6078
trong những khu xóm thật sự không có điều kiện thuận lợi cho việc đi bộ.
07:57
And as I triedđã thử to examinekiểm tra
171
465864
2254
Và khi tôi cố gắng xem xét
08:00
how we mightcó thể dealthỏa thuận with obesitybéo phì,
172
468118
1973
chúng tôi giải quyết bệnh béo phì như thế nào,
08:02
and was takinglấy all of these elementscác yếu tố into my mindlí trí,
173
470091
1884
và để những yếu tố này vào trong đầu tôi,
08:03
I decidedquyết định that the first thing we need to do
174
471975
3414
tôi đã quyết đinh rằng điều đầu tiên chúng tôi cần phải làm
08:07
was have a conversationcuộc hội thoại.
175
475389
2120
là có cuộc đàm thoại.
08:09
You see, in OklahomaOklahoma CityThành phố,
176
477509
1959
bạn thấy đấy, trong thành phố Oklahoma,
08:11
we weren'tkhông phải talkingđang nói about obesitybéo phì.
177
479468
2781
chúng tôi đã không nói nhiều về bệnh béo phì.
08:14
And so, on NewMới Year'sNăm nay EveĐêm giao thừa of 2007,
178
482249
5011
Và vì thế, vào tết dương lịch năm 2007,
08:19
I wentđã đi to the zoosở thú,
179
487260
2039
tôi đến sở thú,
08:21
and I stoodđứng in fronttrước mặt of the elephantsvoi,
180
489299
2421
và tôi đứng trước những chú voi,
08:23
and I said, "This citythành phố is going on a dietchế độ ăn,
181
491720
3863
và tôi nói: "thành phố này sẽ thực hiện chế độ ăn kiêng,
08:27
and we're going to losethua a milliontriệu poundsbảng."
182
495583
3619
và chúng tôi sẽ giảm 1 triệu pound."
08:31
Well, that's when all hellĐịa ngục brokeđã phá vỡ looselỏng lẻo.
183
499202
1773
Vâng, đó là lúc nguồn tin được truyền
khắp nơi.
08:32
(LaughterTiếng cười)
184
500975
2778
(tiếng cười)
08:35
The nationalQuốc gia mediaphương tiện truyền thông
185
503753
1883
Nguồn thông tin quốc gia
08:37
gravitatedgravitated towardđối với this storycâu chuyện immediatelyngay,
186
505636
4517
đã xấn tới câu chuyện này ngay lập tức,
08:42
and they really could have
goneKhông còn with it one of two wayscách.
187
510153
2859
và họ thật sự có thể kể bằng một trong hai cách.
08:45
They could have said,
188
513012
1531
Họ có thể nói là,
08:46
"This citythành phố is so fatmập
189
514543
2142
"Thành phố này quá béo
08:48
that the mayorthị trưởng had to put them on a dietchế độ ăn."
190
516685
3316
đến nỗi ngài thị trưởng phải buộc họ giảm cân."
08:52
But fortunatelymay mắn, the consensussự đồng thuận was,
191
520001
2503
nhưng may mắn là họ đều nói rằng
08:54
"Look, this is a problemvấn đề in a lot of placesnơi.
192
522504
2347
" Nhìn xem, đó là vấn đề của rất nhiều nơi .
08:56
This is a citythành phố that's wantingmong muốn
to do something about it."
193
524851
3859
đây là thành phố muốn giải quyết vấn đề đó."
09:00
And so they startedbắt đầu helpinggiúp us
194
528710
1970
Và vì thế, họ bắt đầu giúp đỡ chúng tôi
09:02
drivelái xe trafficgiao thông to the websitetrang mạng.
195
530680
2150
Tăng thêm truy cập vào trang mạng.
09:04
Now, the webweb addressđịa chỉ nhà was
196
532830
1518
Bây giờ, địa chỉ của trang mạng là
09:06
thiscityisgoingonadietthiscityisgoingonadiet.comcom.
197
534348
4981
thiscityisgoingonadiet.com.
09:11
And I appearedxuất hiện on "The EllenEllen DeGeneresDeGeneres ShowHiển thị"
198
539329
3419
Và tôi đã xuất hiện trên "The Ellen DeGeneres Show"
09:14
one weekdayngày trong tuần morningbuổi sáng to talk about the initiativesáng kiến,
199
542748
3420
một buổi sáng để nói về những sáng kiến (giảm cân),
09:18
and on that day, 150,000 visitsthăm viếng
200
546168
3520
và vào ngày hôm đó, 150 000 lượt viếng thăm
09:21
were placedđặt to our websitetrang mạng.
201
549688
1820
vào trang mạng của chúng tôi.
09:23
People were signingký kết up,
202
551508
1574
Người ta đăng ký
09:25
and so the poundsbảng startedbắt đầu to addthêm vào up,
203
553082
2846
và số cân giảm đã được tăng lên
09:27
and the conversationcuộc hội thoại that I thought
204
555928
1607
và cuộc đàm thoại mà tôi nghĩ
09:29
was so importantquan trọng to have was startingbắt đầu to take placeđịa điểm.
205
557535
3764
là rất quan trọng đang bắt đầu diễn ra.
09:33
It was takinglấy placeđịa điểm insidephía trong the homesnhà,
206
561299
2549
Nó đã diễn ra trong các căn nhà,
09:35
mothersmẹ and fatherscha talkingđang nói about it with theirhọ kidstrẻ em.
207
563848
2577
cha mẹ nhắc về vấn đề này với con cái họ.
09:38
It was takinglấy placeđịa điểm in churchesnhà thờ.
208
566425
2661
nó đã diễn ra trong nhà thờ.
09:41
ChurchesNhà thờ were startingbắt đầu theirhọ ownsở hữu runningđang chạy groupscác nhóm
209
569086
1996
Những nhà thờ đã hình thành những nhóm hoạt động
09:43
and theirhọ ownsở hữu supportủng hộ groupscác nhóm
210
571082
1288
và nhóm ủng hộ
09:44
for people who were dealingxử lý with obesitybéo phì.
211
572370
2732
cho những người đang cố gắng giải quyết bệnh béo phì.
09:47
SuddenlyĐột nhiên, it was a topicđề tài worthgiá trị discussingthảo luận at schoolstrường học
212
575102
3412
Đột nhiên, nó trở thành đề tài đáng được thảo luận tại trường học
09:50
and in the workplacenơi làm việc.
213
578514
1632
và tại nơi làm việc.
09:52
And the largelớn companiescác công ty, they typicallythường have
214
580146
2161
Và những công ty lớn, họ thường có
09:54
wonderfulTuyệt vời wellnessChăm sóc sức programschương trình,
215
582307
1596
những chương trình giữ gìn sức khỏe rất tốt.
09:55
but the medium-sizedcỡ trung bình companiescác công ty
216
583903
1323
nhưng những công ty cỡ trung
09:57
that typicallythường fallngã betweengiữa the cracksvết nứt
on issuesvấn đề like this,
217
585226
3085
lại thất bại trong những vấn đề như thế này,
10:00
they startedbắt đầu to get engagedbận and used our programchương trình
218
588311
2701
họ bắt đầu chú ý và dùng chương trình của
chúng tôi
10:03
as a modelmô hình for theirhọ ownsở hữu employeesnhân viên
219
591012
1856
như một hình mẫu cho nhân viên của họ
10:04
to try and have contestscuộc thi to see
220
592868
1946
để cố gắng và có những cuộc tranh đua để nhìn ra
10:06
who mightcó thể be ablecó thể to dealthỏa thuận with theirhọ obesitybéo phì situationtình hình
221
594814
3815
người có khả năng giải quyết vấn đề béo phì của họ
10:10
in a way that could be proactivelychủ động
beneficialmang lại lợi ích to othersKhác.
222
598629
4967
theo cách tích cực có lợi cho người khác.
10:15
And then cameđã đến the nextkế tiếp stagesân khấu of the equationphương trình.
223
603596
4621
Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.
10:20
It was time to pushđẩy what I calledgọi là MAPSBẢN ĐỒ 3.
224
608217
4012
Đó là thời gian để thuyết phục mọi người công nhận cái mà tôi gọi là MAPS 3.
10:24
Now MAPSBẢN ĐỒ 3, like the other two programschương trình,
225
612229
2200
MAPS 3, giống như hai chương trình khác,
10:26
had had an economicthuộc kinh tế developmentphát triển motiveđộng cơ behindphía sau it,
226
614429
2664
có một sự thúc đẩy kinh tế đằng sau nó,
10:29
but alongdọc theo with the traditionaltruyên thông
economicthuộc kinh tế developmentphát triển tasksnhiệm vụ
227
617093
2820
nhưng theo những nhiệm vụ về truyền thống
phát triển kinh tế
10:31
like buildingTòa nhà a newMới conventionquy ước centerTrung tâm,
228
619913
1762
như xây dựng một trung tâm hội nghị mới,
10:33
we addedthêm some health-relatedliên quan đến sức khỏe infrastructurecơ sở hạ tầng
229
621675
2764
chúng tôi thêm vài cơ sở hạ tầng phục vụ sức khỏe
10:36
to the processquá trình.
230
624439
1892
theo quá trình.
10:38
We addedthêm a newMới centralTrung tâm parkcông viên, 70 acresmẫu Anh in sizekích thước,
231
626331
2745
chúng tôi thêm một công viên trung tâm, kích thước 70 acres,
10:41
to be right downtowntrung tâm thành phố in OklahomaOklahoma CityThành phố.
232
629076
2390
để trở thành thị trấn thật sự trong thành phố Oklahoma.
10:43
We're buildingTòa nhà a downtowntrung tâm thành phố streetcarStreetcar
233
631466
1779
Chúng tôi xây dựng một con đường trong khu thương
mại dành cho xe "đường phố"
10:45
to try and help the walkabilitywalkability formulacông thức
234
633245
2248
để cố gắng giúp cách thức đi bộ
10:47
for people who choosechọn to livetrực tiếp in the innerbên trong citythành phố
235
635493
2052
cho những người chọn sống trong thành phố
10:49
and help us createtạo nên the densitytỉ trọng there.
236
637545
3377
và giúp chúng tôi tạo ra mức độ đông đúc ở đó.
10:52
We're buildingTòa nhà seniorcao cấp healthSức khỏe and wellnessChăm sóc sức centerstrung tâm
237
640922
3355
Chúng tôi xây dựng trung tâm sứ khỏe và thể chất
dành cho người lớn tuổi
10:56
throughoutkhắp the communitycộng đồng.
238
644277
1698
trong cộng đồng.
10:57
We put some investmentsđầu tư on the rivercon sông
239
645975
1688
Chúng tôi đặt một số sự đầu tư vào con sông
10:59
that had originallyban đầu been investedđầu tư upontrên
240
647663
2536
mà được đầu tư lúc trước
11:02
in the originalnguyên MAPSBẢN ĐỒ,
241
650199
1680
vào chương trình MAPS đầu tiên,
11:03
and now we are currentlyhiện tại in the finalsau cùng stagesgiai đoạn
242
651879
1944
và giờ đây chúng tôi đang trong giai đoạn cuối cùng
11:05
of developingphát triển the finesttốt nhất venueđịa điểm in the worldthế giới
243
653823
2651
của việc phát triển những nơi gặp gỡ tốt nhất trên thế giới
11:08
for the sportscác môn thể thao of canoeđi canoe, kayakthuyền kayak and rowingchèo thuyền.
244
656474
2816
cho thể thao về bơi xuồng, kayak và chèo thuyền.
11:11
We hostedtổ chức the OlympicThế vận hội trialsthử nghiệm last springmùa xuân.
245
659290
1892
Chúng tôi là nơi đón tiếp những trải nghiệm cho
Thế Vận Hội mùa xuân vừa rồi.
11:13
We have Olympic-caliberOlympic tầm cỡ eventssự kiện
comingđang đến to OklahomaOklahoma CityThành phố,
246
661182
2404
chúng tôi có những hội nghị tầm cỡ Thế Vận Hội
đến với thành phố Oklahoma,
11:15
and athletesvận động viên from all over the worldthế giới movingdi chuyển in,
247
663586
2556
và lực sĩ từ khắp thế giới đến đây,
11:18
alongdọc theo with innerbên trong citythành phố programschương trình
248
666142
1602
tiến theo chương trình trong thành phố
11:19
to get kidstrẻ em more engagedbận in these
typesloại of recreationalgiải trí activitieshoạt động
249
667744
3950
để giúp thu hút trẻ em trong những hoạt động
giải trí này
11:23
that are a little bitbit nontraditionalphi truyền thống.
250
671694
2800
điều mà ít liên quan đến truyền thống.
11:26
We alsocũng thế, with anotherkhác initiativesáng kiến that was passedthông qua,
251
674494
3726
Chúng tôi cũng, với điều luật khác đã được thông qua,
11:30
are buildingTòa nhà hundredshàng trăm of milesdặm of newMới sidewalksvỉa hè
252
678220
3843
đang xây dựng hàng trăm dặm vỉa hè mới
11:34
throughoutkhắp the metrotàu điện ngầm areakhu vực.
253
682063
2399
ở khắp khu vực thành phố.
11:36
We're even going back into some
254
684462
1845
Chúng tôi thậm chí cũng xem lại vài
11:38
innerbên trong citythành phố situationstình huống
255
686307
1495
trường hộp nội thành
11:39
where we had builtđược xây dựng neighborhoodskhu phố
256
687802
1714
nơi mà chúng tôi đã xây dựng hàng xóm
11:41
and we had builtđược xây dựng schoolstrường học
257
689516
1681
nơi chúng tôi đã xây dựng trường học
11:43
but we had not connectedkết nối the two.
258
691197
1926
nhưng chúng tôi đã khộng kết nối chúng lại với nhau.
11:45
We had builtđược xây dựng librariesthư viện and
we had builtđược xây dựng neighborhoodskhu phố,
259
693123
2718
Chúng tôi đã xây dựng thư viện và chúng tôi
xây dựng nhà ở,
11:47
but we had never really connectedkết nối the two
260
695841
1605
nhưng chúng tôi chưa bao giờ liên kết chúng lại
11:49
with any sortsắp xếp of walkabilitywalkability.
261
697446
2424
với bất cứ khu vực nào dành cho người đi bộ.
11:51
ThroughThông qua yetchưa anotherkhác fundingkinh phí sourcenguồn,
262
699870
2099
Rồi thông qua một nguồn quỷ khác,
11:53
we're redesigningthiết kế lại all of our innerbên trong citythành phố streetsđường phố
263
701969
3335
chúng tôi đang thiết kế lại đường xá trong nội thành
11:57
to be more pedestrian-friendlythân thiện với người đi bộ.
264
705304
1510
để trở nên thân thiện hơn với người đi bộ.
11:58
Our streetsđường phố were really widerộng,
265
706814
1877
Đường xá của chúng tôi thật quá rộng rãi,
12:00
and you'dbạn muốn pushđẩy the buttonnút
to allowcho phép you to walkđi bộ acrossbăng qua,
266
708691
2427
và nếu bạn nhấn nút để được phép đi qua đường,
12:03
and you had to runchạy in ordergọi món to get there in time.
267
711118
3548
và bạn phải chạy để băng qua kịp thời gian.
12:06
But now we'vechúng tôi đã narrowedthu hẹp lại the streetsđường phố,
268
714666
1908
Nhưng bây giờ, chúng tôi đã làm đường hẹp hơn,
12:08
highlycao landscapedcây cảnh them, makingchế tạo them
more pedestrian-friendlythân thiện với người đi bộ,
269
716574
2908
tạo phong cảnh cho chúng đẹp hơn, làm cho chúng
trở nên thân thiện hơn với người đi bộ,
12:11
really a redesignthiết kế lại, rethinkingsuy nghĩ lại the way
270
719482
2467
thật sự là một cách thiết kế lại, suy nghĩ lại
12:13
we buildxây dựng our infrastructurecơ sở hạ tầng,
271
721949
1548
cách chúng tôi xây dựng cơ sở hạ tầng,
12:15
designingthiết kế a citythành phố around people and not carsxe hơi.
272
723497
5247
thiết kế một thành phố xung quanh con người
chớ không phải xe hơi.
12:20
We're completinghoàn thành our bicycleXe đạp trailđường mòn masterbậc thầy plankế hoạch.
273
728744
2121
chúng tôi đang hoàn thành kế hoạch lớn
xây làn đường dành cho xe đạp.
12:22
We'llChúng tôi sẽ have over 100 milesdặm
274
730865
1818
Chúng tôi sẽ có hơn một trăm dặm
12:24
when we're throughxuyên qua buildingTòa nhà it out.
275
732683
2792
khi chúng tôi xây xong.
12:27
And so you see this culturenền văn hóa startingbắt đầu to shiftsự thay đổi
276
735475
3261
Và vì thế bạn thấy văn hóa này bắt đầu thay đổi
12:30
in OklahomaOklahoma CityThành phố.
277
738736
1504
ờ thành phố Oklahoma.
12:32
And lolo and beholdbehold, the demographicnhân khẩu học changesthay đổi
278
740240
2677
Và trông lạ chưa kìa! những thay đổi cùng đến
về nhân khẩu
12:34
that are comingđang đến with it are very inspiringcảm hứng.
279
742917
2980
rất là truyền hứng.
12:37
HighlyĐánh giá cao educatedgiáo dục twentysomethingstwentysomethings
280
745897
1583
Những ngưới ở lứa tuối hai mươi học thức cao
12:39
are movingdi chuyển to OklahomaOklahoma CityThành phố from all over the regionkhu vực
281
747480
2060
đang đến với thành phố Oklahoma từ khắp vùng miền
12:41
and, indeedthật, even from furtherthêm nữa away, in CaliforniaCalifornia.
282
749540
4100
và, thật sự là, thậm chí từ một nơi xa hơn, là California.
12:48
When we reachedđạt được a milliontriệu poundsbảng,
283
756715
2336
Khi chúng tôi đạt đến một triệu cân anh,
12:51
in JanuaryTháng một of 2012,
284
759051
2301
vào tháng một năm 2012,
12:53
I flewbay to NewMới YorkYork with some our participantsngười tham gia
285
761352
2443
Tôi đã bay đến New York với vài người tham gia
12:55
who had lostmất đi over 100 poundsbảng,
286
763795
1530
những người mà đã giảm trên 100 cân Anh,
12:57
whose livescuộc sống had been changedđã thay đổi,
287
765325
2285
cuộc sống của họ được thay đổi,
12:59
and we appearedxuất hiện on the RachaelRachael RayRay showchỉ,
288
767610
2171
và chúng tôi xuất hiện trên kênh truyền hình Rachael Ray,
13:01
and then that afternoonbuổi chiều,
I did a roundtròn of mediaphương tiện truyền thông in NewMới YorkYork
289
769781
3407
và tiếp theo, vào buổi chiều hôm đó, tôi đã dạo quanh khu vực truyền thông ở New York
13:05
pushingđẩy the sametương tự messagestin nhắn
290
773188
2441
gửi những thông điệp tương tự
13:07
that you're accustomedquen quen to hearingthính giác
about obesitybéo phì and the dangersnguy hiểm of it.
291
775629
4096
về vấn đề bạn đã quen thuộc với việc nghe về
tình trạng béo phì và tác hại của nó.
13:11
And I wentđã đi into the lobbysảnh đợi of Men'sNam giới FitnessThể dục magazinetạp chí,
292
779725
4981
Và tôi đã vào tiền sảnh của tạp chí Men's Fitness,
13:16
the sametương tự magazinetạp chí that had put us on that listdanh sách
293
784706
4376
tạp chí mà đã đặt chúng tôi vào danh sách đó
13:21
fivesố năm yearsnăm before.
294
789082
2363
năm năm về trước.
13:23
And as I'm sittingngồi in the lobbysảnh đợi
waitingđang chờ đợi to talk to the reporterphóng viên,
295
791445
2947
Và khi tôi đang ngồi trong tiền sảnh chờ nói chuyện với phóng viên,
13:26
I noticeđể ý there's a magazinetạp chí copysao chép
296
794402
2384
tôi đã thấy được một tờ tạp chí
13:28
of the currenthiện hành issuevấn đề right there on the tablebàn,
297
796786
2619
hiện thời ở ngay trên bàn ,
13:31
and I pickchọn it up, and I look at the headlinetiêu đề
298
799405
1656
và tôi nhặt nó lên, và tôi nhìn vào tiêu đề
13:33
acrossbăng qua the tophàng đầu, and it saysnói,
299
801061
1765
ngay trên đầu bìa, và nó nói
13:34
"America'sAmerica's FattestBéo CitiesCác thành phố: Do You LiveSống in One?"
300
802826
4681
'' Những thành phố béo nhất của nước Mỹ:
Bạn có sống ở đó không? ''
13:39
Well, I knewbiết I did,
301
807507
2145
Vâng, tôi biết tôi đã từng sống ở đó,
13:41
so I pickedđã chọn up the magazinetạp chí
302
809652
2152
vì thế tôi đã nhặt tờ tạp chí
13:43
and I beganbắt đầu to look,
303
811804
3011
và bắt đầu xem,
13:46
and we weren'tkhông phải on it.
304
814815
2746
và chúng tôi đã không còn trong đó.
13:49
(ApplauseVỗ tay)
305
817561
4418
( tiếng vỗ tay )
13:55
Then I lookednhìn on the listdanh sách of fittestfittest citiescác thành phố,
306
823984
2925
Sau đó, tôi đã nhìn vào danh sách những thành phố
mạnh khỏe nhất,
13:58
and we were on that listdanh sách.
307
826909
2163
và chúng tôi đã nằm trong danh sách đó.
14:01
We were on the listdanh sách as the 22ndnd
fittestfittest citythành phố in the UnitedVương StatesTiểu bang.
308
829072
3378
chúng tôi đứng thứ 22 trong bảng xếp hạng thành phố
lành mạnh nhất ở Mỹ.
14:04
Our statetiểu bang healthSức khỏe statisticssố liệu thống kê are doing better.
309
832450
3187
Những thống kê vể tình trạng sức khỏe của chúng tôi đang ngày càng tốt hơn.
14:07
GrantedĐược cấp, we have a long way to go.
310
835637
2112
Dĩ nhiên là chúng tôi cần nhiều thời gian để
thực hiện vấn đề đó.
14:09
HealthSức khỏe is still not something
311
837749
1139
Sức khỏe vẫn chưa phải là thứ
14:10
that we should be proudtự hào of in OklahomaOklahoma CityThành phố,
312
838888
1537
mà chúng tôi nên tự hào ở thành phố Oklahoma,
14:12
but we seemhình như to have turnedquay the culturalvăn hoá shiftsự thay đổi
313
840425
3783
nhưng chúng tôi trông có vẻ đã thay đổi nền văn hóa
14:16
of makingchế tạo healthSức khỏe a greaterlớn hơn prioritysự ưu tiên.
314
844208
3081
của việc làm cho sức khỏe trở thành một ưu tiên.
14:19
And we love the ideaý kiến of the demographicsnhân khẩu học
315
847289
2843
Và chúng tôi yêu ý nghĩa trong số liệu thống kê dân số
14:22
of highlycao educatedgiáo dục twentysomethingstwentysomethings,
316
850132
1810
vể những lứa tuổi đôi mươi học thức cao,
14:23
people with choicessự lựa chọn, choosinglựa chọn OklahomaOklahoma CityThành phố
317
851942
1769
những người có nhiều lựa chọn, đã chọn thành phố Oklahoma
14:25
in largelớn numberssố.
318
853711
1449
với số lượng lớn.
14:27
We have the lowestthấp nhất unemploymenttỷ lệ thất nghiệp
in the UnitedVương StatesTiểu bang,
319
855160
2293
Chúng tôi có lượng người thất nghiệp thấp nhất ở Mỹ,
14:29
probablycó lẽ the strongestmạnh nhất economynên kinh tê in the UnitedVương StatesTiểu bang.
320
857453
2872
có thể là nền kinh tế mạnh nhất ở Mỹ.
14:32
And if you're like me, at some pointđiểm
321
860325
1630
Và nếu bạn như tôi, ở một giai đoạn nào
14:33
in your educationalgiáo dục careernghề nghiệp,
322
861955
2372
trong khoảng thời gian đi hoc,
14:36
you were askedyêu cầu to readđọc a booksách calledgọi là
323
864327
2217
bạn phải đọc quyển sách gọi là
14:38
"The GrapesNho of WrathCơn thịnh nộ."
324
866544
2845
"Môt Chùm Phẩn Nộ" (The Grapes of Wrath)
14:41
OklahomansOklahomans leavingđể lại for CaliforniaCalifornia
325
869389
3034
Trong cuốn đó, người Oklahoma rời California
14:44
in largelớn numberssố for a better futureTương lai.
326
872423
2443
với số lượng đông đảo để có một tương lai tốt đẹp hơn.
14:46
When we look at the demographicnhân khẩu học shiftsthay đổi
327
874866
1789
Khi chúng tôi nhìn vào những thay đổi về nhân khẩu
14:48
of people comingđang đến from the westhướng Tây,
328
876655
1160
của những người đến từ phương tây,
14:49
it appearsxuất hiện that what we're seeingthấy now
329
877815
1628
dường như chúng tôi thấy bây giờ
14:51
is the wrathcơn thịnh nộ of grapesnho.
330
879443
2848
là sự "phẫn nộ của chùm." ( wrath of grapes.)
14:54
(LaughterTiếng cười)
331
882291
1813
( cười )
14:56
(ApplauseVỗ tay)
332
884104
3065
( vỗ tay )
14:59
The grandchildrencháu are comingđang đến home.
333
887169
4545
những đứa cháu đang về nhà.
15:03
You've been a great audiencethính giả and very attentivechu đáo.
334
891714
1788
Bạn là một khán giả tuyệt vời và rất chú tâm.
15:05
Thank you very much for havingđang có me here.
335
893502
2451
cảm ơn rất nhiều vì đã cho tôi có mặt ở đây.
15:07
(ApplauseVỗ tay)
336
895953
2543
( vỗ tay )
Translated by Sang Tô
Reviewed by hien lam

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mick Cornett - Mayor
Mick Cornett is mayor of Oklahoma City, OK.

Why you should listen

The world is noticing Oklahoma City’s renaissance and its mayor, Mick Cornett. His list of awards includes nods for urban design, health, sports and the arts. Newsweek called him one of the five most innovative mayors in the country. London-based World Mayors listed him as the No. 2 mayor in the world, and Governing magazine named him the Public Official of the Year.
 
Best known for helping Oklahoma City attract an NBA franchise and putting Oklahoma City “on a diet,” Cornett also led the charge to pass MAPS 3, an innovative $800 million investment in parks, urban transit, wellness centers and infrastructure that will dramatically reshape Oklahoma City and enhance the quality of life of its residents.

More profile about the speaker
Mick Cornett | Speaker | TED.com