ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com
TEDSalon 2007 Hot Science

Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Juan Enriquez: Sử dụng sinh học để cân nhắc lại thách thức năng lượng

Filmed:
1,363,907 views

Juan Enriquez thách thức sự định nghĩa của chúng ta về năng lượng sinh học. Dầu, than, ga và những hydro cacbon khác không phải hoá chất nhưng những sản phẩm sinh học, dựa trên vật chất và vì vậy, có thể phát triển. Tất cả những tiếp cận của chúng ta về nhiên liệu, ông chứng tỏ, cần thay đổi.
- Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
What is bioenergynăng lượng sinh học? BioenergyNăng lượng sinh học is not ethanolethanol.
0
0
5000
Năng lượng sinh học là gì? không phải là
cồn sinh học
00:31
BioenergyNăng lượng sinh học isn't globaltoàn cầu warmingsự nóng lên. BioenergyNăng lượng sinh học is
1
6000
6000
hay sự nóng lên của trái đất. Mà là
00:37
something which seemsdường như counterintuitiveCounterintuitive. BioenergyNăng lượng sinh học
2
12000
2000
một khái niệm khác thường. Đó
00:39
is oildầu. It's gaskhí đốt. It's coalthan. And partphần of buildingTòa nhà
3
14000
5000
là dầu, gas, than. Và phần nào
00:44
that bridgecầu to the futureTương lai, to the pointđiểm where we
4
19000
2000
xây dựng hướng đến tương lai.
lúc chúng ta
00:46
can actuallythực ra see the oceansđại dương in a rationalhợp lý way, or
5
21000
3000
có thể xem xét đại dương ở
hướng hợp lí, hoặc
00:49
put up these geo-spatialkhông gian địa lý orbitsquỹ đạo that will twirlxoay vòng or
6
24000
5000
đưa không gian địa lí vào quỹ đạo
sẽ quay nhanh
00:54
do microwaveslò vi sóng or stuffđồ đạc, is going to dependtùy theo on how
7
29000
3000
tạo sóng viba, hay dừng,
phụ thuộc vào cách
00:57
we understandhiểu không bioenergynăng lượng sinh học and managequản lý it. And to do
8
32000
3000
hiểu và quản lí năng lượng sinh học. Và để
01:00
that, you really have to look first at agriculturenông nghiệp.
9
35000
3000
làm thế, đầu tiên cần hiểu về nông nghiệp
01:03
So we'vechúng tôi đã been plantingtrồng stuffđồ đạc for 11,000 yearsnăm. And
10
38000
4000
Chúng ta trồng trọt
cách đây 11 ngàn năm. Và
01:07
in the measuređo that we plantthực vật stuffđồ đạc, what we learnhọc hỏi
11
42000
3000
song song với đó, chúng ta dần
01:10
from agriculturenông nghiệp is you've got to dealthỏa thuận with pestssâu bệnh,
12
45000
3000
học cách đối phó với côn trùng gây hại,
01:13
you've got to dealthỏa thuận with all typesloại of awfulkinh khủng things,
13
48000
3000
với tất cả những thứ tồi tệ trên đời,
01:16
you've got to cultivatetrồng stuffđồ đạc. In the measuređo
14
51000
1000
học cày cấy. Cùng với
01:17
that you learnhọc hỏi how to use waterNước to cultivatetrồng, then
15
52000
4000
đó là sử dụng máy móc vào trồng trọt
01:21
you're going to be ablecó thể to spreadLan tràn beyondvượt ra ngoài the NileSông Nin.
16
56000
3000
chúng ta có thể vượt qua sông Nile.
01:24
You're going to be ablecó thể to powerquyền lực stuffđồ đạc, so irrigationthủy lợi
17
59000
3000
Khi ta biết sử dụng năng lượng, và
01:27
makeslàm cho a differenceSự khác biệt.
18
62000
1000
đã làm nên khác biệt
01:29
IrrigationThủy lợi startsbắt đầu to make you be allowedđược cho phép to plantthực vật
19
64000
2000
Nó giúp ta trồng cây
01:31
stuffđồ đạc where you want it, as opposedphản đối to where the
20
66000
3000
ở bất kì nơi nào, cũng như
01:34
riverssông flood. You startkhởi đầu gettingnhận được this organichữu cơ
21
69000
2000
dẫn nước lũ đi. Ta bắt đầu lập hệ thống
01:36
agriculturenông nghiệp; you startkhởi đầu puttingđặt machinerymáy móc ontotrên this
22
71000
4000
nông nghiệp; Đưa máy móc
01:40
stuffđồ đạc. MachineryMáy móc thiết bị, with a wholetoàn thể bunch of waterNước,
23
75000
3000
dồn nước lại. Máy này với một chùm nước
01:43
leadsdẫn to very large-scalequy mô lớn agriculturenông nghiệp.
24
78000
3000
dẫn đến nền nông nghiệp với quy mô lớn.
01:46
You put togethercùng với nhau machinesmáy móc and waterNước, and you get
25
81000
4000
Máy móc kết hợp với nước, được kết quả như
01:50
landscapesphong cảnh that look like this. And then you get
26
85000
4000
thế này. Và bạn sẽ được
01:54
salesbán hàng that look like this. It's bruteBrute forcelực lượng. So
27
89000
4000
doanh thu. Nó là ảnh hưởng to lớn.
01:58
what you've been doing in agriculturenông nghiệp is you startkhởi đầu
28
93000
2000
Vậy, làm nông nghiệp tức là bạn bắt đầu
02:00
out with something that's a reasonablyhợp lý naturaltự nhiên
29
95000
2000
với một hệ thống tương đối tự nhiên.
02:02
systemhệ thống. You startkhởi đầu tamingTaming that naturaltự nhiên systemhệ thống. You
30
97000
2000
Bạn bắt đầu thuần hóa hệ thống này. Bạn
02:04
put a lot of forcelực lượng behindphía sau that naturaltự nhiên systemhệ thống. You
31
99000
3000
bỏ ra rất nhiều sức bên cạnh hệ thống. Bạn
02:07
put a wholetoàn thể bunch of pesticidesthuốc trừ sâu and herbicidesthuốc diệt cỏ --
32
102000
4000
dùng lượng lớn thuốc trừ sâu và diệt cỏ
02:11
(LaughterTiếng cười) -- behindphía sau that naturaltự nhiên systemhệ thống, and you
33
106000
8000
(Cười) cùng với hệ thống, và bạn
02:19
endkết thúc up with systemshệ thống that look like this.
34
114000
2000
được hệ thống trông như thế này.
02:23
And it's all bruteBrute forcelực lượng. And that's the way we'vechúng tôi đã
35
118000
3000
Và nó là tất cả những công dụng.
Đó chính là cách chúng ta
02:26
been approachingtiếp cận energynăng lượng. So the lessonbài học in
36
121000
3000
đang tiếp cận năng lượng. Bài học rút ra
02:29
agriculturenông nghiệp is that you can actuallythực ra changethay đổi the
37
124000
3000
từ nông nghiệp là, bạn hoàn toàn có thể
thay đổi
02:32
systemhệ thống that's baseddựa trên on bruteBrute forcelực lượng as you startkhởi đầu
38
127000
3000
hệ thống đó dựa trên
công hiệu khi bạn bắt đầu
02:35
mergingsáp nhập that systemhệ thống and learninghọc tập that systemhệ thống and
39
130000
2000
kết hợp hệ thống đó và học hỏi cách khác
02:37
actuallythực ra applyingáp dụng biologysinh học. And you movedi chuyển from a
40
132000
3000
hiện tại là áp dụng sinh học. Và bạn bỏ
02:40
disciplinekỷ luật of engineeringkỹ thuật, you movedi chuyển from a
41
135000
2000
những khuôn phép về kĩ thuật, bỏ đi
02:42
disciplinekỷ luật of chemistryhóa học, into a disciplinekỷ luật of
42
137000
2000
quy luật hóa học, để đến với phạm trù
02:44
biologysinh học. And probablycó lẽ one of the mostphần lớn importantquan trọng
43
139000
4000
sinh học. Có lẽ một trong những người
quan trọng nhất
02:48
humanNhân loại beingschúng sanh on the planethành tinh is this guy behindphía sau me.
44
143000
2000
trên hành tinh này là
người sau lưng tôi
02:51
This is a guy calledgọi là NormanNorman BorlaugBorlaug. He wonthắng the
45
146000
2000
tên anh là Norman Borlaug. Anh ta đạt
02:53
NobelGiải Nobel PrizeGiải thưởng. He's got the CongressionalQuốc hội MedalHuy chương of
46
148000
2000
giải Nobel. Được
Quốc hội trao huy chương
02:55
HonorVinh dự. He deservesxứng đáng all of this stuffđồ đạc. And he
47
150000
4000
Danh dự. Hoàn toàn xứng đáng. Vì anh ta
02:59
deservesxứng đáng this stuffđồ đạc because he probablycó lẽ has fedđã nuôi
48
154000
2000
cung cấp thức ăn cho
03:01
more people than any other humanNhân loại beingđang alivesống sót
49
156000
3000
nhiều người hơn bất kì ai
03:04
because he researchednghiên cứu how to put biologysinh học behindphía sau
50
159000
3000
bởi tìm ra phương pháp ứng dụng
sinh học
03:07
seedshạt giống. He did this in MexicoMexico. The reasonlý do why IndiaẤn Độ
51
162000
5000
vào giống. Anh ta thực hiện ở Mexico.
Lí do Ấn độ
03:12
and ChinaTrung Quốc no longerlâu hơn have these massiveto lớn faminesnạn đói is
52
167000
3000
và Trung Quốc ngăn được nạn đói
03:15
because NormanNorman BorlaugBorlaug taughtđã dạy them how to growlớn lên
53
170000
2000
là vì Norman Borlaug đã chỉ họ cách trồng
03:17
grainsCác loại ngũ cốc in a more efficienthiệu quả way and launchedđưa ra the
54
172000
3000
hiệu quả hơn, từ đó đã dẫn đến
03:20
GreenMàu xanh lá cây RevolutionCuộc cách mạng. That is something that a lot of
55
175000
3000
Cách mạng Xanh. Có nhiều
03:23
people have criticizedphê bình. But of coursekhóa học, those are
56
178000
1000
người chỉ trích.Nhưng
03:24
people who don't realizenhận ra that ChinaTrung Quốc and IndiaẤn Độ,
57
179000
3000
họ không nhận ra rằng Trung Quốc và Ấn Độ,
03:27
insteadthay thế of havingđang có hugekhổng lồ amountslượng of starvingđói khát people,
58
182000
3000
thay vì có nhiều người đói,
03:30
are exportingxuất khẩu grainsCác loại ngũ cốc.
59
185000
2000
giờ họ lại đang xuất khẩu lương thực.
03:32
And the ironymỉa mai of this particularcụ thể systemhệ thống is the
60
187000
2000
Điều trớ trêu của hệ thống này là
03:34
placeđịa điểm where he did the researchnghiên cứu, which was MexicoMexico,
61
189000
3000
nơi anh ta thực hiện nghiên cứu, Mexico,
03:37
didn't adoptthông qua this technologyCông nghệ, ignoredlàm ngơ this
62
192000
2000
đã không ứng dụng kĩ thuật này,
phớt lờ nó,
03:39
technologyCông nghệ, talkednói chuyện about why this technologyCông nghệ
63
194000
3000
thảo luận về việc vì sao kĩ thuật này lại
03:42
should be thought about, but not really appliedáp dụng.
64
197000
2000
được nghĩ ra, nhưng họ không sử dụng nó.
03:44
And MexicoMexico remainsvẫn còn one of the largestlớn nhất grainngũ cốc
65
199000
3000
Mexico vẫn còn là một trong những nơi nhập
03:47
importersnhà nhập khẩu on the planethành tinh because it doesn't applyứng dụng
66
202000
3000
khẩu lương thực lớn nhất thế giới, vì họ
không áp dụng
03:50
technologyCông nghệ that was discoveredphát hiện ra in MexicoMexico. And in
67
205000
3000
điều được phát hiện ở Mexico.
03:53
factthực tế, hasn'tđã không recognizedđược công nhận this man, to the pointđiểm
68
208000
2000
Thực tế, họ không công nhận anh ta, đến độ
03:55
where there aren'tkhông phải statuesbức tượng of this man all over
69
210000
3000
không hề có một bức tượng của anh ta trên
03:58
MexicoMexico. There are in ChinaTrung Quốc and IndiaẤn Độ. And the
70
213000
3000
toàn Mexico. Ở Trung Quốc và Ấn Độ thì có.
04:01
InstituteHọc viện that this guy ranchạy has now moveddi chuyển to
71
216000
2000
Viện nghiên cứu của ông được dời đến
04:03
IndiaẤn Độ. That is the differenceSự khác biệt betweengiữa adoptingchấp nhận
72
218000
4000
Ấn Độ. Đó là khác biệt giữa áp dụng
04:07
technologiescông nghệ and discussingthảo luận technologiescông nghệ.
73
222000
3000
công nghệ và thảo luận về công nghệ.
04:10
Now, it's not just that this guy fedđã nuôi a hugekhổng lồ amountsố lượng
74
225000
4000
Bây giờ, không phải chỉ là việc ông ta
04:14
of people in the worldthế giới. It's that this is the netmạng lưới
75
229000
3000
cung cấp một lượng lớn thực phẩm. Đó là
04:17
effecthiệu ứng in termsđiều kiện of what technologyCông nghệ does, if you
76
232000
3000
hiệu ứng tổng hợp của công nghệ. nếu bạn
04:20
understandhiểu không biologysinh học.
77
235000
2000
hiểu về sinh học.
04:23
What happenedđã xảy ra in agriculturenông nghiệp? Well, if you take
78
238000
1000
Chuyện gì đã xảy ra?
04:24
agriculturenông nghiệp over a centurythế kỷ, agriculturenông nghiệp in about
79
239000
3000
Xét về nông nghiệp qua 1 thế kỷ,
ở những năm
04:27
1900 would have been recognizablenhận biết to somebodycó ai
80
242000
3000
1900 hoàn toàn dễ nhận ra đối với người
04:30
plantingtrồng a thousandnghìn yearsnăm earliersớm hơn. Yeah, the plowsMáy cày look
81
245000
3000
làm nông nghiệp 1000 năm trước. cái cày
04:33
differentkhác nhau. The machinesmáy móc were tractorsMáy kéo or stuffđồ đạc
82
248000
4000
rất khác. Các máy móc là máy kéo, thô sơ
04:37
insteadthay thế of mulesMules, but the farmernông phu would have
83
252000
3000
thay vì máy chạy bằng điện,
nhưng nông dân đã
04:40
understoodhiểu: this is what the guy'sanh chàng doing, this is
84
255000
2000
hiểu: đó là cái họ đang làm, là
04:42
why he's doing it, this is where he's going. What
85
257000
3000
vì sao họ đang làm nó, làm ở đâu. Thật ra
04:45
really startedbắt đầu to changethay đổi in agriculturenông nghiệp is when
86
260000
2000
để bắt đầu thay đổi nền nông nghiệp là lúc
04:47
you startedbắt đầu movingdi chuyển from this bruteBrute forcelực lượng
87
262000
2000
bạn bắt đầu loại bỏ sức của loài vật
04:49
engineeringkỹ thuật and chemistryhóa học into biologysinh học, and that's
88
264000
2000
kỹ thuật và chất hoá học khỏi sinh học. Đó
04:51
where you get your productivitynăng suất increasestăng. And as
89
266000
3000
là nơi năng suất tăng lên. Và khi
04:54
you do that stuffđồ đạc, here'sđây là what happensxảy ra to
90
269000
3000
bạn làm điều đó, đây là thứ xảy ra với
04:57
productivitynăng suất.
91
272000
1000
năng suất.
04:58
BasicallyVề cơ bản, you go from 250 hoursgiờ to producesản xuất 100
92
273000
3000
Cơ bản, để tạo ra 100 từ việc
bạn cần 250 giờ đến
05:01
bushelsgiạ, to 40, to 15, to fivesố năm. AgriculturalNông nghiệp laborlao động
93
276000
5000
đến việc chỉ mất 40, 15, hay 5. Năng suất
05:06
productivitynăng suất increasedtăng sevenbảy timeslần, 1950 to 2000,
94
281000
5000
lao động tăng gấp 7, từ năm 1995 đến 2000,
05:11
whereastrong khi the restnghỉ ngơi of the economynên kinh tê increasedtăng about
95
286000
2000
trong khi các ngành kinh tế khác chỉ tăng
05:13
2.5 timeslần. This is an absolutelychắc chắn rồi massiveto lớn increasetăng
96
288000
1000
2.5 lần. Đây chắc
05:14
in how much is producedsản xuất permỗi personngười.
97
289000
5000
chắn là sự tăng lên trên đầu người.
05:20
The effecthiệu ứng of this, of coursekhóa học, is it's not just
98
295000
2000
Kết quả là, dĩ nhiên, không chỉ là một
05:22
amberhổ phách wavessóng biển of grainngũ cốc, it is mountainsnúi of stuffđồ đạc.
99
297000
3000
lương thực, hay một đống đồ.
05:26
And 50 percentphần trăm of the EUCHÂU ÂU budgetngân sách is going to subsidizetrợ cấp
100
301000
2000
50% ngân sách EU sắp được trợ cấp
05:28
agriculturenông nghiệp from mountainsnúi of stuffđồ đạc that people
101
303000
3000
cho những vật liệu nông nghiệp để
05:31
have overproducedthịnh.
102
306000
1000
sản xuất thừa ra.
05:34
This would be a good outcomekết quả for energynăng lượng. And of
103
309000
3000
Đây là một cách sử dụng tốt năng lượng. Và
05:37
coursekhóa học, by now, you're probablycó lẽ sayingnói to
104
312000
2000
dĩ nhiên, bây giờ bạn sẽ tự
05:39
yourselfbản thân bạn, "SelfTự, I thought I cameđã đến to a talk about
105
314000
5000
nhủ "Hừ, cứ ngỡ mình đến nghe nói về
05:44
energynăng lượng and here'sđây là this guy talkingđang nói about biologysinh học."
106
319000
4000
năng lượng, mà lão này toàn nói
về sinh học."
05:49
So where'sở đâu the linkliên kết betweengiữa these two things?
107
324000
2000
Vậy có mối liên hệ gì giữa hai điều này?
05:52
One of the ironiesironies of this wholetoàn thể systemhệ thống is we're
108
327000
2000
Một trong những điều trớ trêu của hệ thống
05:54
discussingthảo luận what to do about a systemhệ thống that we don't
109
329000
2000
là chúng ta đang nói về điều mà chúng
05:56
understandhiểu không. We don't even know what oildầu is. We
110
331000
5000
ta không hiểu. Chúng ta thậm chí không rõ
dầu là gì
06:01
don't know where oildầu comesđến from. I mean,
111
336000
2000
, nó ở đâu ra. Ý tôi là,
06:03
literallynghĩa đen, it's still a sourcenguồn of debatetranh luận what
112
338000
2000
đúng là, vẫn còn là vấn đề đang tranh cãi
06:05
this blackđen rivercon sông of stuffđồ đạc is and where it comesđến
113
340000
3000
dòng sông đen là gì và nó từ đâu
06:08
from. The besttốt assumptiongiả thiết, and one of the besttốt
114
343000
3000
đến. Giả định đúng nhất, và một trong
06:11
guessesdự đoán in this stuffđồ đạc, is that this stuffđồ đạc comesđến
115
346000
3000
những phán đoán của chuyện này, là nó dựa
06:14
out of this stuffđồ đạc, that these things absorbhấp thụ
116
349000
4000
trên chất liệu này, những thứ này hấp thụ
06:18
sunlightánh sáng mặt trời, rotthối underDưới pressuresức ép for millionshàng triệu of
117
353000
3000
ánh mặt trời, và phân huỷ dưới áp lực
từ hàng triệu
06:21
yearsnăm, and you get these blackđen riverssông.
118
356000
3000
năm, và bạn được những dòng sông đen này.
06:26
Now, the interestinghấp dẫn thing about that thesisluận án -- if
119
361000
2000
Phần thú vị của giả thuyết này, nếu
06:28
that thesisluận án turnslượt out to be truethật -- is that oildầu,
120
363000
4000
giả thuyết đúng, là dầu
06:32
and all hydrocarbonshydrocarbon, turnedquay out to be
121
367000
2000
và tất cả hydrocarbon hóa ra là
06:34
concentratedtập trung sunlightánh sáng mặt trời. And if you think of
122
369000
4000
tinh kết của ánh sáng mặt trời.
Và khi bạn suy xét
06:38
bioenergynăng lượng sinh học, bioenergynăng lượng sinh học isn't ethanolethanol. BioenergyNăng lượng sinh học is
123
373000
3000
về năng lượng sinh học,
nó không phải là ethanol. Nó
06:41
takinglấy the sunmặt trời, concentratingtập trung it in amoebasamip,
124
376000
3000
đang nhận tia nắng, tập trung
trong những trùng a míp
06:44
concentratingtập trung it in plantscây, and maybe that's why
125
379000
3000
tập hợp trong cây trồng,
và có thể đó là lí do
06:47
you get these rainbowscầu vồng.
126
382000
2000
bạn thấy cầu vồng.
06:50
And as you're looking at this systemhệ thống, if
127
385000
3000
Khi bạn quan sát hệ thống này, nếu
06:53
hydrocarbonshydrocarbon are concentratedtập trung sunlightánh sáng mặt trời, then
128
388000
4000
hydrocarbon là kết tinh
ánh sáng mặt trời, vậy
06:57
bioenergynăng lượng sinh học workscông trinh in a differentkhác nhau way. And we'vechúng tôi đã got
129
392000
4000
năng lượng sinh học vận hành
theo cách khác. Và ta phải
07:01
to startkhởi đầu thinkingSuy nghĩ of oildầu and other hydrocarbonshydrocarbon as
130
396000
4000
bắt đầu nghĩ về dầu và
các hydrocarbon khác như
07:05
partphần of these solarhệ mặt trời panelstấm.
131
400000
2000
là một phần của tấm năng lượng mặt trời.
07:09
Maybe that's one of the reasonslý do why if you flybay
132
404000
2000
Có lẽ một phần vì vậy nên nếu bạn bay qua
07:11
over westhướng Tây TexasTexas, the typesloại of wellsWells that you're
133
406000
4000
Tây Texas, những loại giếng mà bạn
07:15
beginningbắt đầu to see don't look unlikekhông giống those picturesnhững bức ảnh
134
410000
4000
đang bắt đầu quan sát không giống
trong những bức tranh này
07:19
of KansasKansas and those irrigatedtưới tiêu plotslô đất.
135
414000
4000
ở Kansas và cả những thửa ruộng
đã được tưới.
07:23
This is how you farmnông trại oildầu. And as you think of
136
418000
2000
Đây là cách bạn "trồng" dầu.
Và khi bạn
07:25
farmingnông nghiệp oildầu and how oildầu has evolvedphát triển, we startedbắt đầu
137
420000
4000
nghĩ về nó, cách nó phát triển
chúng ta đã bắt
07:29
with this bruteBrute forcelực lượng approachtiếp cận. And then what did
138
424000
4000
đầu đến gần với ảnh hưởng của súc vật.
và sau đó chúng ta đã
07:33
we learnhọc hỏi? Then we learnedđã học we had to go biggerlớn hơn. And
139
428000
3000
học được gì? chúng ta học được rằng
chúng ta phải tiến xa hơn.
07:36
then what'dnhững gì đã có we learnhọc hỏi? Then we have to go even
140
431000
3000
rồi ta lại học được gì? rằng chúng ta phải
tiến xa
07:39
biggerlớn hơn. And we are gettingnhận được really destructivephá hoại as
141
434000
4000
xa hơn nữa. và chúng ta đang phá huỷ như
07:43
we're going out and farmingnông nghiệp this bioenergynăng lượng sinh học.
142
438000
3000
thể chúng ta đang ra ngoài và làm nên
năng lượng sinh học.
07:47
These are the AthabascaAthabasca tarTar sandscát, and there's an
143
442000
2000
đó là mỏ cát dầu Athabasca, và có một
07:49
enormousto lớn amountsố lượng -- first of miningkhai thác mỏ, the largestlớn nhất
144
444000
3000
khối lượng khổng lồ- đầu tiên là
khai thác mỏ, những xe tải
07:52
trucksxe tải in the worldthế giới are workingđang làm việc here, and then
145
447000
3000
lớn nhất thế giới đang hoạt động ở đây,
và sau đó
07:55
you've got to pullkéo out this blackđen sludgebùn, which is
146
450000
2000
bạn phải thoát ra khỏi bùn đen, cơ bản
07:57
basicallyvề cơ bản oildầu that doesn't flowlưu lượng. It's tiedgắn to the
147
452000
3000
là dầu mà không chảy ra. nó dính chặt vào
08:00
sandCát. And then you've got to use a lot of steamhơi nước to
148
455000
2000
cát. rồi bạn phải dùng nhiều dòng chảy để
08:02
separatetách rời it, which only workscông trinh at today'sngày nay oildầu
149
457000
3000
tách chúng ra, nhưng chỉ có thể thực hiện
08:05
pricesgiá cả.
150
460000
1000
với giá dầu hiện nay.
08:07
CoalThan đá. CoalThan đá turnslượt out to be virtuallyhầu như the sametương tự
151
462000
4000
Than đá. Than dần trở thành thứ gần như
08:11
stuffđồ đạc. It is probablycó lẽ plantscây, exceptngoại trừ that these
152
466000
4000
tương tự. Có lẽ nó là thực vật,
ngoại trừ việc
08:15
have been burnedđốt and crushednghiền underDưới pressuresức ép.
153
470000
3000
chúng được đốt và nén dưới áp lực.
08:19
So you take something like this, you burnđốt cháy it, you
154
474000
2000
Bạn lấy thứ như thế này, đem đốt đi,
08:21
put it underDưới pressuresức ép, and likelycó khả năng as not, you get
155
476000
2000
đặt dưới áp suất, cơ may là bạn sẽ có được
08:23
this. AlthoughMặc dù, again, I stressnhấn mạnh: we don't know.
156
478000
3000
thứ này. Nhưng tôi vẫn nhấn mạnh:
chúng ta không biết.
08:26
Which is curiousHiếu kỳ as we debatetranh luận all this stuffđồ đạc. But
157
481000
3000
chúng ta tò mò khi tranh luận chuyện này.
Nhưng
08:29
as you think of coalthan, this is what burnedđốt wheatlúa mì
158
484000
3000
khi bạn nghĩ về than, đó là thứ giống như
08:32
kernelshạt nhân look like. Not entirelyhoàn toàn unlikekhông giống coalthan.
159
487000
4000
hạt lúa mì được đốt cháy.
Không hoàn toàn không giống than.
08:37
And of coursekhóa học, coalminescoalmines are very dangerousnguy hiểm
160
492000
3000
Và dĩ nhiên, mỏ than là nơi rất nguy hiểm
08:40
placesnơi because in some of these coalminescoalmines, you
161
495000
3000
bởi vì trong những mỏ than
08:43
get gaskhí đốt. When that gaskhí đốt blowsthổi up, people diechết. So
162
498000
7000
có khí đốt. Gas nổ sẽ có người chết.
08:50
you're producingsản xuất a biogaskhí sinh học out of coalthan in some
163
505000
2000
Nên chỉ sản xuất biogas
từ than ở một số
08:52
minesmìn, but not in othersKhác.
164
507000
3000
mỏ, còn một số thì không.
08:55
Any placeđịa điểm you see a differentialphân biệt, there're some
165
510000
2000
một vài nơi bạn sẽ thấy sự khác biệt, có
08:57
interestinghấp dẫn questionscâu hỏi. There's some questionscâu hỏi as
166
512000
3000
những câu hỏi thú vị. những câu hỏi như là
09:00
to what you should be doing with this stuffđồ đạc. But
167
515000
2000
bạn nên làm gì với thứ này. Nhưng
09:02
again, coalthan. Maybe the sametương tự stuffđồ đạc, maybe the sametương tự
168
517000
4000
một lần nữa, than đá. Có thể đồng chất,
có thể cùng
09:06
systemhệ thống, maybe bioenergynăng lượng sinh học, and you're applyingáp dụng
169
521000
2000
hệ thống, năng lượng
sinh học, đang ứng
09:08
exactlychính xác the sametương tự technologyCông nghệ.
170
523000
2000
dụng cùng công nghệ một cách chính xác
09:10
Here'sĐây là your bruteBrute forcelực lượng approachtiếp cận. OnceMột lần you get
171
525000
3000
Đây là sự tiến gần đến những
ảnh hưởng ghê gớm. Khi bạn vượt
09:13
throughxuyên qua your bruteBrute forcelực lượng approachtiếp cận, then you just
172
528000
1000
qua chúng, bạn chỉ
09:14
ripYên nghỉ off wholetoàn thể mountaintopsđỉnh núi. And you endkết thúc up with
173
529000
4000
xé toạc những đỉnh núi ra. và kết thúc với
09:18
the singleĐộc thân largestlớn nhất sourcenguồn of carboncarbon emissionsphát thải,
174
533000
2000
một nguồn carbon bốc hơi lớn nhất,
09:21
which are coal-firedđốt than gaskhí đốt plantscây. That is probablycó lẽ
175
536000
4000
chúng là nhà máy khí đốt than. đó có lẽ
09:25
not the besttốt use of bioenergynăng lượng sinh học.
176
540000
3000
không phải ứng dụng tốt nhất
của năng lượng sinh học.
09:29
As you think of what are the alternativeslựa chọn thay thế to this
177
544000
2000
khi bạn nghĩ cái gì có thể thay thế cho
09:31
systemhệ thống -- it's importantquan trọng to find alternativeslựa chọn thay thế
178
546000
3000
hệ thống này- rất quan trọng để
tìm lựa chọn thay thế
09:34
because it turnslượt out that the U.S. is dwindlingđang giảm in
179
549000
3000
bởi thứ nó thải ra chuyện này
nước Mỹ đang thu nhỏ
09:37
its petroleumdầu khí reservesdự trữ, but it is not dwindlingđang giảm in
180
552000
2000
trữ lượng dầu hoả, nhưng không giảm bớt
09:39
its coalthan reservesdự trữ, norcũng không is ChinaTrung Quốc. There are hugekhổng lồ
181
554000
5000
trữ lượng than đá, Trung Quốc cũng vậy. Có
09:44
coalthan reservesdự trữ that are sittingngồi out there, and
182
559000
3000
trữ lượng than khổng lồ không
tham gia ở đây, và
09:47
we'vechúng tôi đã got to startkhởi đầu thinkingSuy nghĩ of them as biologicalsinh học
183
562000
2000
chúng ta bắt đầu nghĩ về chúng như năng
09:49
energynăng lượng, because if we keep treatingđiều trị them as
184
564000
2000
lượng sinh học, vì nếu ta cứ xem chúng như
09:51
chemicalhóa chất energynăng lượng, or engineeringkỹ thuật energynăng lượng, we're
185
566000
3000
năng lượng hoá học, hay năng lượng
kĩ thuật, chúng ta
09:54
going to be in deepsâu doo-doodoo-doo.
186
569000
2000
sẽ ở dưới đáy vực thẳm.
09:59
GasKhí is a similargiống issuevấn đề. GasKhí is alsocũng thế a biologicalsinh học
187
574000
5000
gas là sản phẩm tương tự. nó cũng là sản
10:04
productsản phẩm. And as you think of gaskhí đốt, well, you're
188
579000
5000
phẩm sinh học. khi nghĩ về gas, bạn
10:09
familiarquen with gaskhí đốt. And here'sđây là a differentkhác nhau way of
189
584000
5000
đã quá quen với nó. và đây là các khác để
10:14
miningkhai thác mỏ coalthan.
190
589000
1000
khai thác mỏ than.
10:17
This is calledgọi là coalthan bedGiường methanekhí mê-tan. Why is this
191
592000
3000
nó được gọi là khí thiên nhiên. tại sao
10:20
picturehình ảnh interestinghấp dẫn? Because if coalthan turnslượt out to
192
595000
3000
điều này lại thú vị? vì nếu than sản xuất
ra để
10:23
be concentratedtập trung plantthực vật life, the reasonlý do why you mayTháng Năm
193
598000
4000
được tập trung phục vụ đời sống,
lí do tại sao bạn có thể
10:27
get a differentialphân biệt in gaskhí đốt outputđầu ra betweengiữa one minetôi
194
602000
4000
tạo nên khác biệt ở đầu ra của gas
giữa mỏ này với
10:31
and anotherkhác -- the reasonlý do why one minetôi mayTháng Năm blowthổi up
195
606000
2000
mỏ khác -lí do tại sao
một mỏ có thể nổ
10:33
and anotherkhác one mayTháng Năm not blowthổi up -- mayTháng Năm be because
196
608000
3000
còn cái khác thì không, có thể là bởi vì
10:36
there's stuffđồ đạc eatingĂn that stuffđồ đạc and producingsản xuất gaskhí đốt.
197
611000
4000
cái này ăn mòn cái khác và sản xuất ra gas
10:42
This is a well-knownnổi tiếng phenomenonhiện tượng. (LaughterTiếng cười) You
198
617000
5000
nó được biết đến là hiện tượng phi thường.
(cười) bạn
10:47
eatăn certainchắc chắn things, you producesản xuất a lot of gaskhí đốt. It
199
622000
5000
ăn chút ít những thứ này, bạn
sản xuất ra nhiều gas. nó
10:52
mayTháng Năm turnxoay out that biologicalsinh học processesquy trình in coalminescoalmines
200
627000
3000
có thể hoá ra những quy trình
sinh học trong những mỏ than
10:55
have the sametương tự processquá trình. If that is truethật, then
201
630000
3000
có cùng quy trình. nếu điều đó đúng,
thế thì
10:58
one of the wayscách of gettingnhận được the energynăng lượng out of coalthan
202
633000
2000
một trong những cách có năng lượng từ than
11:00
mayTháng Năm not be to ripYên nghỉ wholetoàn thể mountaintopsđỉnh núi off, and it
203
635000
4000
mà không phải phá đỉnh núi, và nó
11:04
mayTháng Năm not be to burnđốt cháy coalthan. It mayTháng Năm be to have stuffđồ đạc
204
639000
4000
có thể không đốt cháy than.
để có quy trình đó
11:08
processquá trình that coalthan in a biologicalsinh học fashionthời trang as you
205
643000
3000
than với cách nhìn của sinh học cũng giống
11:11
did in agriculturenông nghiệp.
206
646000
1000
trong nông nghiệp.
11:14
That is what bioenergynăng lượng sinh học is. It is not ethanolethanol. It
207
649000
4000
Đó là thứ gọi là năng lượng sinh học.
Không phải ethanol.
11:18
is not subsidiestrợ cấp to a fewvài companiescác công ty. It is not
208
653000
3000
Không phải trợ cấp từ
một vài công ty. Không
11:21
importingnhập khẩu cornNgô into IowaIowa because you've builtđược xây dựng so
209
656000
3000
nhập khẩu bắp từ Iowa vì bạn làm nên rất
11:24
manynhiều of these ethanolethanol plantscây. It is beginningbắt đầu to
210
659000
3000
nhiều thực vật ethanol. Nó đang bắt đầu
11:27
understandhiểu không the transitionquá trình chuyển đổi that occurredxảy ra in
211
662000
2000
hiểu sự biến chuyển xảy ra trong
11:29
agriculturenông nghiệp, from bruteBrute forcelực lượng into biologicalsinh học
212
664000
3000
nông nghiệp, từ ảnh hưởng với súc vật đến
11:32
forcelực lượng. And in the measuređo that you can do that,
213
667000
2000
sinh học. Trong phạm vi bạn
có thể làm được
11:34
you can cleandọn dẹp some stuffđồ đạc, and you can cleandọn dẹp it
214
669000
1000
có thể rửa chất liệu
11:35
prettyđẹp quicklyMau.
215
670000
1000
và làm sạch nhanh.
11:37
We alreadyđã have some indicatorscác chỉ số of productivitynăng suất on
216
672000
3000
Chúng ta có chỉ số năng suất trong
11:40
this stuffđồ đạc. OK, if you put steamhơi nước into coalthan fieldslĩnh vực
217
675000
4000
chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy
vào những mỏ than
11:44
or petroleumdầu khí fieldslĩnh vực that have been runningđang chạy for
218
679000
3000
hay dầu hoả chúng chảy từ
11:47
decadesthập kỷ, you can get a really substantialđáng kể
219
682000
2000
nhiều thập kỉ, bạn
có sự tăng lên thật sự
11:49
increasetăng, like an eight-foldEight-Fold increasetăng, in your
220
684000
3000
bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong
11:52
outputđầu ra. This is just the beginningbắt đầu stagesgiai đoạn of this
221
687000
4000
đầu ra. Đây chỉ là những giai đoạn
khởi đầu của
11:56
stuffđồ đạc.
222
691000
1000
chuyện này.
11:57
And as you think of biomaterialstâm, this guy -- who
223
692000
2000
Và khi nghĩ về vật liệu
sinh học người này-
11:59
did partphần of the sequencingtrình tự of the humanNhân loại genomebộ gen,
224
694000
3000
người đã dịch chuỗi gen người,
12:02
who just doubledtăng gấp đôi the databasescơ sở dữ liệu of genesgen and
225
697000
2000
tăng gấp đôi
cơ sở dữ liệu gen và
12:04
proteinsprotein knownnổi tiếng on earthtrái đất by sailingthuyền buồm around the
226
699000
2000
chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh
12:06
worldthế giới -- has been thinkingSuy nghĩ about how you structurekết cấu
227
701000
4000
thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu
12:10
this. And there's a seriesloạt of smartthông minh people
228
705000
1000
thế này. Nhiều người
12:11
thinkingSuy nghĩ about this. And they'vehọ đã been puttingđặt
229
706000
3000
tài năng đang nghĩ về nó.
Và họ đang sắp xếp những
12:14
togethercùng với nhau companiescác công ty like SyntheticTổng hợp GenomicsGenomics, like,
230
709000
2000
công ty với nhau như Synthetic Genomics,
12:16
a CambriaCambria, like CodonCodon, and what those companiescác công ty are
231
711000
4000
Cambria, Codon và cái những công ty đó
12:20
tryingcố gắng to do is to think of, how do you applyứng dụng
232
715000
3000
cố gắng làm là nghĩ về nó, cách áp dụng
12:23
biologicalsinh học principlesnguyên lý to avoidtránh bruteBrute forcelực lượng?
233
718000
3000
nguyên lý sinh học tránh ảnh hưởng súc vật
12:27
Think of it in the followingtiếp theo termsđiều kiện. Think of it as
234
722000
3000
Nghĩ về nó trong thời hạn tiếp theo, khi
12:30
beginningbắt đầu to programchương trình stuffđồ đạc for specificriêng purposesmục đích.
235
725000
4000
bắt đầu kế hoạch với mục đích riêng.
12:34
Think of the celltế bào as a hardwarephần cứng. Think of the
236
729000
3000
Nghĩ về tế bào như phần cứng. Nghĩ về
12:37
genesgen as a softwarephần mềm. And in the measuređo that you
237
732000
3000
gen là phần mềm. Giả sử bạn
12:40
beginbắt đầu to think of life as code that is
238
735000
3000
bắt đầu nghĩ sự sống là bảng mã
12:43
interchangeablecó thể hoán đổi cho nhau, that can becometrở nên energynăng lượng, that can
239
738000
3000
có thể được thay đổi, thành năng lượng,
12:46
becometrở nên foodmón ăn, that can becometrở nên fiberchất xơ, that can
240
741000
2000
có thể trở thành thức ăn, thành sợi,
12:48
becometrở nên humanNhân loại beingschúng sanh, that can becometrở nên a wholetoàn thể
241
743000
2000
thành còn người, thành hàng loạt
12:50
seriesloạt of things, then you've got to shiftsự thay đổi your
242
745000
3000
thứ, vậy bạn phải chuyển đổi
12:53
approachtiếp cận as to how you're going to structurekết cấu and
243
748000
2000
cách bạn tiếp cận với phương thức
12:55
dealthỏa thuận and think about energynăng lượng in a very differentkhác nhau
244
750000
4000
tạo ra, giải quyết và suy nghĩ về năng
lượng với một
12:59
way.
245
754000
1000
cách rất khác.
13:01
What are the first principlesnguyên lý of this stuffđồ đạc and
246
756000
2000
Nguyên tắc đầu tiên của điều này là gì, và
13:03
where are we headingphần mở đầu? This is one of the gentledịu dàng
247
758000
3000
chúng ta hướng đến đâu? Đây là một chàng
13:06
giantsngười khổng lồ on the planethành tinh. He's one of the nicestđẹp nhất humanNhân loại
248
761000
3000
to con dịu dàng nhất thế giới. Một người
13:09
beingschúng sanh you've ever metgặp. His nameTên is HamiltonHamilton
249
764000
3000
tốt nhất bạn được gặp. Anh ta tên Hamilton
13:12
SmithSmith. He wonthắng the NobelGiải Nobel for figuringtìm kiếm out how to
250
767000
3000
Smith. Anh đạt giải Nobel vì đã
tìm ra cách
13:15
cutcắt tỉa genesgen -- something calledgọi là restrictionsự hạn chế enzymesenzyme.
251
770000
3000
cắt gen -- dùng thứ gọi là enzym giới hạn.
13:20
He was at HopkinsHopkins when he did this, and he's suchnhư là
252
775000
2000
Anh ta thực hiện ở ĐH Johns Hopkins, anh
13:22
a modestkhiêm tốn guy that the day he wonthắng, his mothermẹ
253
777000
3000
thật khiêm tốn lúc nhận giải, mẹ anh
13:25
calledgọi là him and said, "I didn't realizenhận ra there was
254
780000
3000
gọi và bảo: "Mẹ không biết còn có
13:28
anotherkhác HamHam SmithSmith at HopkinsHopkins. Do you know he just
255
783000
2000
Ham Smith nữa ở Hopkins.
Con biết anh ta
13:30
wonthắng the NobelGiải Nobel?" (LaughterTiếng cười) I mean, that was MomCười to,
256
785000
7000
vừa được giải Nobel không?" (Cười).
tôi biết, đó là mẹ anh ta,
13:38
but anywaydù sao, this guy is just a classlớp học acthành động. You find
257
793000
3000
nhưng mặt khác, hắn là người làm tốt
công việc của mình. Bạn tìm
13:41
him at the benchBăng ghế everymỗi singleĐộc thân day, workingđang làm việc on a
258
796000
3000
thấy anh ta ở ghế bành mỗi ngày,
đang làm với
13:44
pipettepipette and buildingTòa nhà stuffđồ đạc. And one of the things
259
799000
4000
ống nhỏ để chuyền nước và toà nhà.
Một trong những
13:48
this guy just builtđược xây dựng are these things.
260
803000
2000
thứ anh ta làm là những thứ này.
13:50
What is this? This is the first transplantcấy ghép of
261
805000
2000
đó là gì? đây là đoạn rỗng ADN
13:52
nakedtrần truồng DNADNA, where you take an entiretoàn bộ DNADNA operatingđiều hành
262
807000
3000
đầu tiên được cấy, khi bạn tách
toàn bộ hệ thống ADN
13:55
systemhệ thống out of one celltế bào, insertchèn it into a differentkhác nhau
263
810000
3000
ra khỏi một tế bào, chèn vào một tế bào
13:58
celltế bào, and have that celltế bào bootkhởi động up as a separatetách rời
264
813000
3000
khác, làm cho tế bào đó tách biệt như
14:01
speciesloài. That's one monththáng old. You will see stuffđồ đạc
265
816000
6000
một loài. Nó mất một tháng. Bạn sẽ thấy
14:07
in the nextkế tiếp monththáng that will be just as importantquan trọng
266
822000
2000
thứ này vào tháng sau nó sẽ quan trọng như
14:09
as this stuffđồ đạc.
267
824000
1000
chính chuyện này.
14:11
And as you think about this stuffđồ đạc and what the
268
826000
2000
Khi bạn nghĩ về nó và sự
14:13
implicationshàm ý of this are, we're going to startkhởi đầu not
269
828000
3000
ý nghĩa của nó, chúng ta đang
bắt đầu không
14:16
just convertingchuyển đổi ethanolethanol from cornNgô with very highcao
270
831000
5000
chỉ đổi ethanol từ bắp với trợ cấp
14:21
subsidiestrợ cấp. We're going to startkhởi đầu thinkingSuy nghĩ about
271
836000
2000
cao. Chúng ta bắt đầu nghĩ về
14:23
biologysinh học enteringnhập energynăng lượng. It is very expensiveđắt to
272
838000
5000
sinh học biến thành năng lượng. Rất đắt để
14:28
processquá trình this stuffđồ đạc, bothcả hai in economicthuộc kinh tế termsđiều kiện and in
273
843000
4000
sản xuất thứ này, cả về kinh tế và
14:32
energynăng lượng termsđiều kiện.
274
847000
1000
mặt năng lượng.
14:34
This is what accumulatestích lũy in the tarTar sandscát of
275
849000
2000
Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở
14:36
AlbertaAlberta. These are sulfurlưu huỳnh blockskhối. Because as you
276
851000
4000
Alberta. Có nhiều khối lưu huỳnh.
Vì khi bạn
14:40
separatetách rời that petroleumdầu khí from the sandCát, and use an
277
855000
3000
tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một
14:43
enormousto lớn amountsố lượng of energynăng lượng insidephía trong that vaporbay hơi --
278
858000
4000
lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước-
14:47
steamhơi nước to separatetách rời this stuffđồ đạc -- you alsocũng thế have to
279
862000
2000
dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải
14:49
separatetách rời out the sulfurlưu huỳnh. The differenceSự khác biệt betweengiữa
280
864000
2000
tách cả lưu huỳnh ra. Sự khác biệt giữa
14:51
lightánh sáng crudethô and heavynặng crudethô -- well, it's about 14
281
866000
3000
dầu thô nhẹ và dầu thô nặng- là khoảng 14
14:54
bucksBucks a barrelthùng. That's why you're buildingTòa nhà these
282
869000
3000
đô la một thùng. đó là lí do
bạn đang xây dựng những
14:57
pyramidskim tự tháp of sulfurlưu huỳnh blockskhối. And by the way, the
283
872000
2000
tháp từ những khối lưu huỳnh.
bằng cách này
14:59
scaletỉ lệ on these things is prettyđẹp largelớn.
284
874000
2000
tỉ lệ của chúng thì khá lớn.
15:03
Now, if you can take partphần of the energynăng lượng contentNội dung
285
878000
2000
Bây giờ, nếu có thể đạt
lượng năng lượng
15:05
out of doing this, you reducegiảm the systemhệ thống, and you
286
880000
4000
từ việc này, bạn rút gọn hệ thống
và bạn
15:09
really do startkhởi đầu applyingáp dụng biologicalsinh học principlesnguyên lý to
287
884000
2000
bắt đầu áp dụng nguyên tắc
sinh học vào
15:11
energynăng lượng. This has to be a bridgecầu to the pointđiểm where
288
886000
5000
năng lượng. Đó phải là một cây cầu nơi
15:16
you can get to windgió, to the pointđiểm where you can
289
891000
2000
có thể đón gió, nơi bạn có thể
15:18
get to solarhệ mặt trời, to the pointđiểm where you can get to
290
893000
2000
có năng lượng mặt trời, nơi bạn có được
15:20
nuclearNguyên tử -- and hopefullyhy vọng you won'tsẽ không buildxây dựng the nextkế tiếp
291
895000
3000
năng lượng nguyên tử- và hy vọng
bạn sẽ không xây trạm
15:23
nuclearNguyên tử plantthực vật on a beautifulđẹp seashorebờ biển nextkế tiếp to an
292
898000
3000
nguyên tử tiếp theo trên một
bờ biển đẹp cạnh
15:26
earthquakeđộng đất faultlỗi. (LaughterTiếng cười) Just a thought.
293
901000
5000
khe động đất. (Cười) chỉ là một suy nghĩ.
15:35
But in the meantimethời gian chờ đợi, for the nextkế tiếp decadethập kỷ at leastít nhất,
294
910000
4000
Nhưng trong khi ấy, ít nhất vào
thập niên tới,
15:39
the nameTên of the gametrò chơi is hydrocarbonshydrocarbon. And be that
295
914000
3000
tên của trò chơi là những hydrocarnbons.
và là
15:42
oildầu, be that gaskhí đốt, be that coalthan, this is what we're
296
917000
4000
dầu, là ga, là than đá, đó là cái
chúng ta đang
15:46
dealingxử lý with. And before I make this talk too
297
921000
4000
giải quyết. Trước khi làm buổi
nói chuyện
15:50
long, here'sđây là what's happeningxảy ra in the currenthiện hành
298
925000
5000
quá dài. Đây là những gì đang
xảy ra hiện nay với
15:55
energynăng lượng systemhệ thống.
299
930000
1000
hệ thống năng lượng.
15:57
86 percentphần trăm of the energynăng lượng we consumetiêu dùng are
300
932000
2000
86% năng lượng chúng ta tiêu thụ là
15:59
hydrocarbonshydrocarbon. That meanscó nghĩa 86 percentphần trăm of the stuffđồ đạc we're
301
934000
3000
hydrocarbon. Nghĩ là 86% thứ chúng ta
16:02
consumingtiêu thụ are probablycó lẽ processedxử lý plantscây and
302
937000
3000
đang tiêu thụ có lẽ là cây và
16:05
amoebasamip and the restnghỉ ngơi of the stuffđồ đạc. And there's a
303
940000
3000
amip đã được xử lí và phần còn lại
của chất này. Có một
16:08
rolevai trò in here for conservationbảo tồn. There's a rolevai trò in
304
943000
2000
vai trò ở đây về trò chuyện.
Có vai trò
16:10
here for alternativethay thế stuffđồ đạc, but we'vechúng tôi đã alsocũng thế got to
305
945000
2000
từ chất thay thế, nhưng chúng ta cũng hiểu
16:12
get that other portionphần right.
306
947000
2000
được phần thực trạng khác.
16:15
How we dealthỏa thuận with that other portionphần is our bridgecầu
307
950000
2000
Làm sao chúng ta giải quyết điều đó là
16:17
to the futureTương lai. And as we think of this bridgecầu to
308
952000
3000
hướng đến tương lai. Và khi chúng ta
nghĩ về đường đến
16:20
the futureTương lai, one of the things you should pondersuy ngẫm
309
955000
3000
ngày mai, một trong những thứ
bạn nên cân nhắc
16:23
is: we are leavingđể lại about two-thirdshai phần ba of the oildầu todayhôm nay
310
958000
3000
là: hiện nay chúng ta đang bỏ mặc
2/3 lượng dầu
16:26
insidephía trong those wellsWells. So we're spendingchi tiêu an enormousto lớn
311
961000
3000
trong những cái giếng. Vậy chúng ta
đang phí rất
16:29
amountsố lượng of moneytiền bạc and leavingđể lại mostphần lớn of the energynăng lượng
312
964000
3000
nhiều tiền và bỏ đi hầu hết năng lượng
16:32
down there. Which, of coursekhóa học, requiresđòi hỏi more energynăng lượng
313
967000
3000
dưới đó. Đó, dĩ nhiên, yêu cầu nhiều
năng lượng hơn
16:35
to go out and get energynăng lượng. The ratiostỷ lệ becometrở nên
314
970000
3000
để sử dụng và có năng lượng. Tỉ số trở nên
16:38
idioticngốc nghếch by the time you get to ethanolethanol. It mayTháng Năm
315
973000
2000
ngu ngốc ngay khi bạn có được ethanol. Nó
16:40
even be a one-to-one-một ratiotỷ lệ on the energynăng lượng inputđầu vào and
316
975000
3000
thậm chí là tỉ lệ 1:1 giữa
năng lượng vào và
16:43
the energynăng lượng outputđầu ra. That is a stupidngốc nghếch way of
317
978000
3000
ra. Đó là cách ngu ngốc của
16:46
managingquản lý this systemhệ thống.
318
981000
2000
quản lí hệt thống này.
16:49
Last pointđiểm, last graphbiểu đồ. One of the things that
319
984000
4000
Điều cuối cùng, đồ thị cuối cùng.
Một trong những thứ mà
16:53
we'vechúng tôi đã got to do is to stabilizeổn định oildầu pricesgiá cả. This
320
988000
4000
chúng ta phải làm là ổn định giá dầu. Đây
16:57
is what oildầu pricesgiá cả look like, OK?
321
992000
2000
là cái trông như giá dầu, ok?
16:59
This is a very badxấu systemhệ thống because what happensxảy ra is
322
994000
3000
Đây là hệ thống tồi vì cái xảy ra là
17:02
your hurdlerào cản ratetỷ lệ getsđược setbộ very lowthấp. People come up
323
997000
3000
tốc độ hàng rào được dựng rất chậm.
Con người khám phá
17:05
with really smartthông minh ideasý tưởng for solarhệ mặt trời panelstấm, or for
324
1000000
3000
những ý tưởng thật sự đột phá về
pin năng lượng mặt trời hoặc
17:08
windgió, or for something elsekhác, and then guessphỏng đoán what?
325
1003000
2000
về gió hay những thứ khác,
thử đoán là gì?
17:10
The oildầu pricegiá bán goesđi throughxuyên qua the floorsàn nhà. That companyCông ty
326
1005000
2000
Giá dầu giảm mạnh. Công ty
17:12
goesđi out of businesskinh doanh, and then you can bringmang đến the
327
1007000
2000
phá sản, và sau đó bạn có thể làm
17:14
oildầu pricegiá bán back up.
328
1009000
1000
giá dầu tăng lại.
17:16
So if I had one closingđóng cửa and modestkhiêm tốn suggestiongợi ý,
329
1011000
4000
Vậy nếu tôi có một đề nghị
gần gũi và khiêm tốn
17:20
let's setbộ a stableổn định oildầu pricegiá bán in EuropeEurope and the
330
1015000
2000
Hãy đặt một giá dầu ổn định ở châu Âu và
17:22
UnitedVương StatesTiểu bang. How do you do that? Well, let's put
331
1017000
5000
Mĩ. Làm việc đó bằng cách nào? Ừ, hãy đưa
17:27
a taxthuế on oildầu that is a non-revenuethu taxthuế, and it
332
1022000
2000
thuế vào dầu đó là không thu thuế và nó
17:29
basicallyvề cơ bản saysnói for the nextkế tiếp 20 yearsnăm, the pricegiá bán of
333
1024000
4000
giữ trong 20 năm tới, giá
17:33
oildầu will be -- whateverbất cứ điều gì you want, 35 bucksBucks, 40
334
1028000
3000
dầu sẽ là-- bất cứ thứ gì bạn muốn,
35 đô, 40
17:36
bucksBucks. If the OPECOPEC pricegiá bán fallsngã belowphía dưới that, we taxthuế
335
1031000
4000
đô. Nếu giá OPEC giảm như thế,
chúng ta đánh thuế
17:40
it. If the OPECOPEC pricegiá bán goesđi aboveở trên that, the taxthuế
336
1035000
3000
nó. nếu giá tăng trên mức đó, thuế
17:43
goesđi away.
337
1038000
2000
được miễn.
17:46
What does that do for entrepreneursdoanh nhân? What does it
338
1041000
1000
Nhà thầu được gì? Nó
17:47
do for companiescác công ty? It tellsnói people, if you can
339
1042000
3000
tác động gì đến những công ty?
Nếu
17:50
producesản xuất energynăng lượng for lessít hơn than 35 bucksBucks a barrelthùng, or
340
1045000
3000
có thể sản xuất năng lượng ít
hơn 35 đô một thùng, hoặc
17:53
lessít hơn than 40 bucksBucks a barrelthùng, or lessít hơn than 50 bucksBucks
341
1048000
2000
ít hơn 40 đô, hay ít hơn 50 đô
17:55
a barrelthùng -- let's debatetranh luận it -- you will have a
342
1050000
4000
Hãy tranh luận nào- bạn sẽ có một
17:59
businesskinh doanh. But let's not put people throughxuyên qua this
343
1054000
2000
doanh nghiệp. Nhưng không để
con người vào
18:01
cyclechu kỳ where it doesn't paytrả to researchnghiên cứu because
344
1056000
3000
vòng tròn này nơi không trả lương
cho nghiên cứu vì
18:04
your companyCông ty will go out of businesskinh doanh as OPECOPEC
345
1059000
2000
công ty của bạn sẽ phá sản khi OPEC
18:06
drivesổ đĩa alternativeslựa chọn thay thế and keepsgiữ bioenergynăng lượng sinh học from
346
1061000
3000
có nguồn thay thế và duy trì
năng lượng sinh học
18:09
happeningxảy ra. Thank you.
347
1064000
2000
còn tiếp diễn. Cảm ơn.
Translated by Tien Nguyen
Reviewed by Quế Ngân Ngân

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com