TEDMED 2014
Kitra Cahana: My father, locked in his body but soaring free
Kitra Cahana: Cha tôi, thân thể tù túng nhưng tinh thần thì bay bổng
Filmed:
Readability: 4.2
1,152,178 views
Năm 2011, Ronnie Cahana trải qua một cơn đột quỵ nghiêm trọng, để lại cho ông với một thân thể tù túng: liệt toàn thân chỉ trừ đôi mắt. Trong khi điều này có thể phá vỡ tình trạng tinh thần bình thường của một người, Cahana tìm thấy bình yên trong " lờ đi tiếng nói bên trong" và " yêu thương cuộc sống và cơ thể mới". Trong một cuộc nói chuyện u sầu và xúc động, con gái ông, Kitra, đã chia sẻ việc cô ấy đã ghi lại những trải nghiệm tinh thần của cha như thế nào, cũng như ông giúp đỡ hướng dẫn mọi người trong những giai đoạn tưởng chừng tuyệt vọng.
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artist
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I know a man who soars above the city every night.
0
603
5862
Tôi biết một người đàn ông
hàng đêm chao lượn trên thành phố.
hàng đêm chao lượn trên thành phố.
00:18
In his dreams, he twirls and swirls
1
6465
2994
Trong những giấc mơ của mình,
ông xoay người
ông xoay người
00:21
with his toes kissing the Earth.
2
9459
2867
đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.
00:24
Everything has motion, he claims,
3
12326
2814
Ông khẳng định mọi thứ đều chuyển động,
00:27
even a body as paralyzed as his own.
4
15140
4842
kể cả với một cơ thể bị liệt
như của chính ông ấy.
như của chính ông ấy.
00:31
This man is my father.
5
19982
4830
Người đàn ông ấy là cha tôi.
00:36
Three years ago, when I found out
6
24812
1901
Ba năm trước, khi tôi phát hiện ra
00:38
that my father had suffered a severe stroke
7
26713
2587
rằng cha tôi đã trải qua
một cơn đột quỵ não
một cơn đột quỵ não
00:41
in his brain stem,
8
29300
2126
vô cùng nguy hiểm
00:43
I walked into his room in the ICU
9
31426
3474
Tôi bước vào phòng ông ấy ở khu ICU
00:46
at the Montreal Neurological Institute
10
34900
2984
ở viện thần kinh học Montreal
00:49
and found him lying deathly still,
11
37884
2643
và thấy ông ấy nằm bất động,
00:52
tethered to a breathing machine.
12
40527
2936
được nối với một máy thở.
00:55
Paralysis had closed over his body slowly,
13
43463
4431
Chứng liệt đã từ từ
ăn mòn cơ thể ông ấy
ăn mòn cơ thể ông ấy
00:59
beginning in his toes, then legs,
14
47894
2071
bắt đầu ở ngón chân, sau đó là chân,
01:01
torso, fingers and arms.
15
49965
2530
thân trên, ngón tay và cánh tay.
01:04
It made its way up his neck,
16
52495
2205
rồi lan dần đến cổ ông ấy
01:06
cutting off his ability to breathe,
17
54700
2205
làm hạn chế khả năng thở của ông ấy
01:08
and stopped just beneath the eyes.
18
56905
4477
và chỉ dừng lại phía dưới con mắt.
01:13
He never lost consciousness.
19
61382
2171
Ông ấy chưa bao giờ mất ý thức.
01:15
Rather, he watched from within
20
63553
2587
Đúng hơn là, ông ấy dõi theo mọi vật
từ bên trong
từ bên trong
01:18
as his body shut down,
21
66140
2306
khi cơ thể ông ấy ngừng hoạt động
01:20
limb by limb,
22
68446
2137
từng chi
01:22
muscle by muscle.
23
70583
2959
từng cơ
01:25
In that ICU room, I walked up to my father's body,
24
73542
4558
Trong phòng ICU,
tôi đến bên cơ thể ông ấy
tôi đến bên cơ thể ông ấy
01:30
and with a quivering voice and through tears,
25
78100
3599
với một giọng run run và đầy nước mắt
01:33
I began reciting the alphabet.
26
81699
3413
Tôi bắt đầu đọc bảng chữ cái
01:37
A, B, C, D, E, F, G,
27
85112
5898
A, B, C, D, E, F, G,
01:43
H, I, J, K.
28
91010
4130
H, I, J, K,
01:47
At K, he blinked his eyes.
29
95140
2952
Đến K, ông ấy đã nhấp nháy mắt.
01:50
I began again.
30
98092
2154
Tôi bắt đầu lại
01:52
A, B, C, D, E, F, G,
31
100246
4494
A, B, C, D, E, F, G,
01:56
H, I.
32
104740
2010
H, I.
01:58
He blinked again at the letter I,
33
106750
3138
Ông ấy nháy mắt lần nữa ở chữ cái I,
02:01
then at T, then at R, and A:
34
109888
3992
sau đó ở T, rồi R, và A.
02:05
Kitra.
35
113880
1847
Kitra
02:07
He said "Kitra, my beauty, don't cry.
36
115727
3958
Ông ấy nói "Kitra,
con gái xinh đẹp của ta, đừng khóc.
con gái xinh đẹp của ta, đừng khóc.
02:11
This is a blessing."
37
119685
4455
Đây là một phúc lành."
02:16
There was no audible voice, but my father
38
124140
2655
Dù không có giọng nói rõ ràng,
nhưng cha tôi
nhưng cha tôi
02:18
called out my name powerfully.
39
126795
3048
đã gọi tên tôi đầy mạnh mẽ
02:21
Just 72 hours after his stroke,
40
129843
3092
Chỉ 72 giờ sau cơn đột quỵ,
02:24
he had already embraced
41
132935
1755
ông ấy đã hoàn toàn nắm được
02:26
the totality of his condition.
42
134690
3475
toàn bộ tình cảnh của mình.
02:30
Despite his extreme physical state,
43
138165
2500
Mặc dù tình trạng cơ thể nghiêm trọng
02:32
he was completely present with me,
44
140665
2956
ông ấy đã hoàn toàn hiện diện bên tôi
02:35
guiding, nurturing,
45
143621
2632
hướng dẫn, chăm sóc
02:38
and being my father as much
46
146253
2250
và trở thành cha tôi
02:40
if not more than ever before.
47
148503
3236
như thể chưa bao giờ làm điều đó.
02:43
Locked-in syndrome
48
151739
1563
Bị khóa chặt trong một chứng bệnh
02:45
is many people's worst nightmare.
49
153302
3401
là cơn ác mộng tồi tệ nhất
của nhiều người.
của nhiều người.
02:48
In French, it's sometimes called
50
156703
2408
Ở Pháp, nó được gọi thỉnh thoảng là
02:51
"maladie de l'emmuré vivant."
51
159111
2080
"maladie de l'emmuré vivant."
02:53
Literally, "walled-in-alive disease."
52
161191
5321
Nghĩa là " bệnh
sống trong những bức tường"
sống trong những bức tường"
02:58
For many people, perhaps most,
53
166512
1755
Đối với nhiều người, có lẽ là đa số,
03:00
paralysis is an unspeakable horror,
54
168267
3532
tê liệt là nỗi kinh hoàng
không thể diễn tả nổi
không thể diễn tả nổi
03:03
but my father's experience
55
171799
2341
nhưng trải nghiệm của ba tôi,
03:06
losing every system of his body
56
174140
2371
mất đi từng hệ thống của cơ thể ông ấy,
03:08
was not an experience of feeling trapped,
57
176511
3061
không phải là trải nghiệm
cảm giác bị mắc bẫy
cảm giác bị mắc bẫy
03:11
but rather of turning the psyche inwards,
58
179572
4161
mà đúng hơn là
việc chuyển tâm lý vào trong
việc chuyển tâm lý vào trong
03:15
dimming down the external chatter,
59
183733
3195
mở tiếng nói bên ngoài
03:18
facing the recesses of his own mind,
60
186928
2925
đối mặt nơi sâu thẳm
trong tâm trí bản thân
trong tâm trí bản thân
03:21
and in that place,
61
189853
1837
và ở nơi đó
03:23
falling in love with life and body anew.
62
191690
4780
yêu cuộc sống
và cơ thể theo một cách khác.
và cơ thể theo một cách khác.
03:28
As a rabbi and spiritual man
63
196470
2696
Như một giáo trưởng
sống nội tâm
sống nội tâm
03:31
dangling between mind and body, life and death,
64
199166
4114
đong đưa giữa trí óc và thể xác,
cuộc sống và cái chết,
cuộc sống và cái chết,
03:35
the paralysis opened up a new awareness for him.
65
203280
4527
chứng liệt đã mở ra
một sự nhận thức mới cho ông ấy
một sự nhận thức mới cho ông ấy
03:39
He realized he no longer needed to look
66
207807
2414
Ông ấy nhận ra mình không bao giờ
cần phải nhìn
cần phải nhìn
03:42
beyond the corporeal world
67
210221
3029
xa hơn thế giới hữu hình
03:45
in order to find the divine.
68
213250
3249
để tìm thần thánh
03:48
"Paradise is in this body.
69
216499
3889
"Thiên đường ở bên trong cơ thể này.
03:52
It's in this world," he said.
70
220388
3762
Nó ở ngay thế giới này," ông ấy nói.
03:56
I slept by my father's side for the first four months,
71
224150
3856
Tôi ngủ cạnh cha mình
trong 4 tháng đầu tiên
trong 4 tháng đầu tiên
04:00
tending as much as I could
72
228006
2114
chăm sóc hết mình
04:02
to his every discomfort,
73
230120
2645
với mọi sự khó chịu của ông ấy
04:04
understanding the deep
human psychological fear
human psychological fear
74
232765
3350
thấu hiểu nỗi sợ sâu thẳm của con người
04:08
of not being able to call out for help.
75
236115
3485
về việc không thể
kêu người khác giúp đỡ.
kêu người khác giúp đỡ.
04:11
My mother, sisters, brother and I,
76
239600
3726
Mẹ tôi, các anh chị em và tôi,
04:15
we surrounded him in a cocoon of healing.
77
243326
4364
chúng tôi bao quanh ông ấy
như một cái kén chữa bệnh.
như một cái kén chữa bệnh.
04:19
We became his mouthpiece,
78
247690
2100
Chúng tôi trở thành ống nói của cha
04:21
spending hours each day reciting the alphabet
79
249790
3829
mỗi ngày bỏ ra hàng giờ
đọc bảng chữ cái
đọc bảng chữ cái
04:25
as he whispered back sermons
80
253619
2362
khi ông ấy thì thầm bài thuyết pháp
04:27
and poetry with blinks of his eye.
81
255981
3669
và nói với những đôi mắt nhấp nháy
04:31
His room, it became our temple of healing.
82
259650
5454
Căn phòng của ông đã trở thành
ngôi đền chữa bệnh.
ngôi đền chữa bệnh.
04:37
His bedside became a site for those
83
265104
2722
Bên cạnh giường của ông
trở thành nơi cho những người
trở thành nơi cho những người
04:39
seeking advice and spiritual counsel, and through us,
84
267826
4085
đi tìm lời khuyên và chỉ bảo tinh thần,
và qua chúng tôi
và qua chúng tôi
04:43
my father was able to speak
85
271911
2540
cha tôi có thể nói
04:46
and uplift,
86
274451
2194
và nâng đỡ,
04:48
letter by letter,
87
276645
1991
từng chữ
04:50
blink by blink.
88
278636
2464
từng cái nháy mắt.
04:53
Everything in our world became slow and tender
89
281100
3892
Mọi thứ trong thế giới của chúng tôi
trở nên chậm và mềm yếu
trở nên chậm và mềm yếu
04:56
as the din, drama and death of the hospital ward
90
284992
3364
như sự ồn ào, kịch tính và chết chóc của
một khu bệnh viện
một khu bệnh viện
05:00
faded into the background.
91
288356
3504
phai mờ hậu cảnh
05:03
I want to read to you one of the first things
92
291860
2100
Tôi muốn đọc cho bạn thứ đầu tiên
05:05
that we transcribed in the week following the stroke.
93
293960
4241
mà chúng tôi chép lại vào tuần lễ sau cú
đột quỵ
đột quỵ
05:10
He composed a letter,
94
298201
2380
Ông ấy soạn một lá thư
05:12
addressing his synagogue congregation,
95
300581
2621
ghi địa chỉ giáo đường của ông ấy
05:15
and ended it with the following lines:
96
303202
3509
và kết thúc với hàng chữ sau:
05:18
"When my nape exploded,
97
306711
2479
Khi cái gáy của tôi nổ tung,
05:21
I entered another dimension:
98
309190
2763
tôi bước vào một phương diện khác:
05:23
inchoate, sub-planetary, protozoan.
99
311953
4657
vừa bắt đầu, hành tinh thay thế, đơn bào.
05:28
Universes are opened and closed continually.
100
316610
4589
Vũ trụ đóng và mở liên tục
05:33
There are many when low,
101
321199
2059
Có những thứ đi xuống
05:35
who stop growing.
102
323258
2205
khi mà ngừng phát triển
05:37
Last week, I was brought so low,
103
325463
2104
Tuần trước, tâm trạng tôi xuống rất thấp
05:39
but I felt the hand of my father around me,
104
327567
3435
nhưng tôi cảm giác bàn tay của ông ấy ở
xung quanh tôi
xung quanh tôi
05:43
and my father brought me back."
105
331002
3420
và cha tôi mang tôi trở lại.
05:46
When we weren't his voice,
106
334422
2245
Khi chúng tôi không phải là giọng nói
của ông ấy,
của ông ấy,
05:48
we were his legs and arms.
107
336667
3333
chúng tôi là chân và tay của ông.
05:52
I moved them like I know I would have wanted
108
340000
2652
Tôi đã di chuyển chúng như tôi biết
tôi muốn
tôi muốn
05:54
my own arms and legs to be moved
109
342652
2597
tay và chân của tôi được di chuyển
05:57
were they still for all the hours of the day.
110
345249
3892
chúng vẫn thế trong cả ngày
06:01
I remember I'd hold his fingers near my face,
111
349141
3983
Tôi nhớ tôi đã giữ những ngón tay ông ấy
gần mặt tôi
gần mặt tôi
06:05
bending each joint to keep it soft and limber.
112
353124
4286
gập từng ngón để giữ chúng mềm mại và
linh hoạt
linh hoạt
06:09
I'd ask him again and again
113
357410
2351
Tôi hỏi ông ấy hết lần này đến lần khác
06:11
to visualize the motion,
114
359761
2497
để mường tượng sự chuyển động
06:14
to watch from within as the finger curled
115
362258
3521
để xem từ bên trong khi ngón tay cong
06:17
and extended, and to move along with it
116
365779
4072
và duỗi thẳng, và tiến lên với chúng
06:21
in his mind.
117
369851
2711
trong tâm trí ông ấy
06:24
Then, one day, from the corner of my eye,
118
372562
2013
Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi
06:26
I saw his body slither like a snake,
119
374575
3723
tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một
con rắn
con rắn
06:30
an involuntary spasm passing through the course
120
378298
3305
một sự co thắt ngẫu nhiên
06:33
of his limbs.
121
381603
2287
ở các chi của ông ấy.
06:35
At first, I thought it was my own hallucination,
122
383890
2215
Lúc đầu, tôi nghĩ đó là ảo giác
06:38
having spent so much time tending to this one body,
123
386105
3555
bỏ quá nhiều thời gian chăm sóc cơ thể
ông ấy
ông ấy
06:41
so desperate to see anything react on its own.
124
389660
4660
quá tuyệt vọng để thấy bất kỳ phản ứng
nào của ông ấy.
nào của ông ấy.
06:46
But he told me he felt tingles,
125
394320
2660
Nhưng ông ấy nói với tôi rằng
ông cảm thấy sự nhói lên,
ông cảm thấy sự nhói lên,
06:48
sparks of electricity flickering on and off
126
396980
3535
lóe lên của năng lượng bập bùng
bật và tắt
bật và tắt
06:52
just beneath the surface of the skin.
127
400515
3757
ở ngay bên dưới da.
06:56
The following week, he began ever so slightly
128
404272
3307
Những tuần tiếp theo, ông ấy bắt đầu hết
sức nhỏ
sức nhỏ
06:59
to show muscle resistance.
129
407579
2756
để thể hiện sự phản ứng của cơ.
07:02
Connections were being made.
130
410335
2605
Sự kết nối đang được tạo nên.
07:04
Body was slowly and gently reawakening,
131
412940
5224
Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại.
07:10
limb by limb, muscle by muscle,
132
418164
3546
từng chi một, từng cơ một
07:13
twitch by twitch.
133
421710
2931
từng cái co rút một.
07:16
As a documentary photographer,
134
424641
2637
Như một nhiếp ảnh gia tài liệu,
07:19
I felt the need to photograph
135
427278
1802
tôi cảm thấy cần phải chụp ảnh
07:21
each of his first movements
136
429080
2200
từng chuyển động đầu tiên của ông ấy
07:23
like a mother with her newborn.
137
431280
2650
như một bà mẹ với đứa con mới sinh.
07:25
I photographed him taking his first unaided breath,
138
433930
4504
Tôi đã chụp ảnh hơi thở đầu tiên không cần
ống thở của ông,
ống thở của ông,
07:30
the celebratory moment after he showed
139
438434
2779
khoảnh khắc chúc mừng sau khi ông
cho thấy
cho thấy
07:33
muscle resistance for the very first time,
140
441213
4007
sự phản ứng của cơ lần đầu tiên
07:37
the new adapted technologies that allowed him
141
445220
2710
công nghệ thích hợp mới cho phép ông
07:39
to gain more and more independence.
142
447930
3880
giành lấy càng nhiều hơn sự độc lập.
07:43
I photographed the care and the love
143
451810
2013
Tôi đã chụp hình sự quan tâm và tình yêu
07:45
that surrounded him.
144
453823
2328
xung quanh ông ấy.
07:56
But my photographs only told the outside story
145
464890
3414
Nhưng những bức ảnh chỉ kể được phía ngoài
câu chuyện
câu chuyện
08:00
of a man lying in a hospital bed
146
468304
3312
của một người đàn ông nằm trên giường bệnh
08:03
attached to a breathing machine.
147
471616
1654
dính liền với một máy thở.
08:05
I wasn't able to portray his story from within,
148
473270
3622
Tôi không thể miêu tả câu chuyện của ông ấy
từ bên trong
từ bên trong
08:08
and so I began to search for a new visual language,
149
476892
3323
và vì thế tôi đã bắt đầu tìm kiếm một ngôn
ngữ thị giác mới
ngữ thị giác mới
08:12
one which strived to express the ephemeral quality
150
480215
3298
thứ mà cố gắng truyền tải chất lượng
chóng tàn
chóng tàn
08:15
of his spiritual experience.
151
483513
3896
của trải nghiệm tinh thần của ông ấy.
08:38
Finally, I want to share with you
152
506026
2258
Sau cùng, tôi muốn chia sẻ với các bạn
08:40
a video from a series that I've been working on
153
508284
3358
một video từ chuỗi tôi đang
làm việc
làm việc
08:43
that tries to express the slow, in-between existence
154
511642
3268
mà cố gắng thể hiện sự chậm rãi, ở khoảng
giữa của sự tồn tại
giữa của sự tồn tại
08:46
that my father has experienced.
155
514910
2710
mà cha tôi đã trả nghiệm.
08:49
As he began to regain his ability to breathe,
156
517620
3550
Khi ông ấy bắt đầu lại lấy khả năng
hô hấp
hô hấp
08:53
I started recording his thoughts,
157
521170
2632
tôi bắt đầu ghi chép lại những suy nghĩ
của ông ấy,
của ông ấy,
08:55
and so the voice that you hear in this video
158
523802
1924
và vì thế giọng nói mà bạn nghe trong
đoạn video này
đoạn video này
08:57
is his voice.
159
525726
2610
là của ông ấy.
09:00
(Video) Ronnie Cahana: You have to believe
160
528336
3082
(Video) Ronnie Cahana: Bạn phải tin
09:03
you're paralyzed
161
531418
2734
bạn bị liệt
09:06
to play the part
162
534152
2755
để là một phần
09:08
of a quadriplegic.
163
536907
5233
của việc bị liệt cả tay chân
09:14
I don't.
164
542140
1968
Tôi không.
09:16
In my mind,
165
544108
2586
Trong tâm trí tôi,
09:18
and in my dreams
166
546694
2762
và trong những giấc mơ
09:21
every night
167
549456
2840
hằng đêm
09:24
I Chagall-man float
168
552296
4915
tôi lơ lửng
09:29
over the city
169
557211
3128
trên thành phố
09:32
twirl and swirl
170
560339
3217
xoay vòng và cuộn
09:35
with my toes kissing the floor.
171
563556
7919
với những ngón chân hôn sàn nhà
09:43
I know nothing about the statement
172
571475
6907
Tôi không biết gì về lời tuyên bố
09:50
of man without motion.
173
578382
5793
của một người đàn ông mà không thể
chuyển động
chuyển động
09:56
Everything has motion.
174
584175
3624
Mọi vật có chuyển động
09:59
The heart pumps.
175
587799
3351
Con tim đập
10:03
The body heaves.
176
591150
4296
Cơ thể phập phồng
10:07
The mouth moves.
177
595446
4714
Cái miệng chuyển động
10:12
We never stagnate.
178
600160
4071
Chúng ta chẳng bao giờ đình trệ
10:16
Life triumphs up and down.
179
604231
6824
Cuộc sống chiến thắng lên và xuống.
10:23
Kitra Cahana: For most of us,
180
611055
2076
Kitra Cahana: Phần đông chúng ta
10:25
our muscles begin to twitch and move
181
613131
2734
bắp cơ bắt đầu co và chuyển động
10:27
long before we are conscious,
182
615865
2508
lâu trước cả khi chúng ta biết nhận thức
10:30
but my father tells me his privilege
183
618373
2917
nhưng cha tôi kể tôi đặc ân của ông
10:33
is living on the far periphery
184
621290
2179
là sống xa bên ngoài
10:35
of the human experience.
185
623469
3003
trải nghiệm của nhân loại
10:38
Like an astronaut who sees a perspective
186
626472
2632
Như một nhà du hành vũ trụ thấy viễn cảnh
10:41
that very few of us will ever get to share,
187
629104
3218
mà chỉ một vài người trong chúng ta có thể
chia sẻ
chia sẻ
10:44
he wonders and watches as he takes
188
632322
3106
Ông ấy ngạc nhiên và quan sát khi ông
ấy thở
ấy thở
10:47
his first breaths
189
635428
1877
hơi thở đầu tiên
10:49
and dreams about crawling back home.
190
637305
4039
và mơ về việc lê bước về nhà
10:53
So begins life at 57, he says.
191
641344
3779
Vây là bắt đầu cuộc sống ở tuổi 57,
ông ấy nói.
ông ấy nói.
10:57
A toddler has no attitude in its being,
192
645123
3499
Một đứa bé không có thái độ trong bản
chất của nó
chất của nó
11:00
but a man insists on his world every day.
193
648622
5703
nhưng một người đàn ông yêu cầu trong
thế giới của ông mỗi ngày.
thế giới của ông mỗi ngày.
11:06
Few of us will ever have to face physical limitations
194
654325
3645
Một vài chúng ta sẽ chẳng bao giờ đối mặt
những giới hạn cơ thể
những giới hạn cơ thể
11:09
to the degree that my father has,
195
657970
2958
ở mức độ mà cha tôi đã đối mặt,
11:12
but we will all have moments of paralysis
196
660928
3151
nhưng tất cả chúng ta sẽ có những khoảnh
khắc của việc tê liệt
khắc của việc tê liệt
11:16
in our lives.
197
664079
2361
trong cuộc sống chúng ta.
11:18
I know I frequently confront walls
198
666440
3218
Tôi biết tôi thường xuyên đứng trước những
bức tường,
bức tường,
11:21
that feel completely unscalable,
199
669658
3239
cảm thấy hoàn toàn không thể trèo được
11:24
but my father insists
200
672897
2260
nhưng ba tôi khăng khăng
11:27
that there are no dead ends.
201
675157
2873
rằng không có ngõ cụt.
11:30
Instead, he invites me into his space of co-healing
202
678030
5210
Thay đó, ông ấy mời tôi vào không gian của
việc hợp tác chữa bệnh
việc hợp tác chữa bệnh
11:35
to give the very best of myself, and for him
203
683240
3604
để cho những phần tốt nhất của tôi, và đối
với ông ấy
với ông ấy
11:38
to give the very best of himself to me.
204
686844
3430
cho những phần tốt nhất của ông ấy cho tôi
11:42
Paralysis was an opening for him.
205
690274
3037
Tê liệt là một sự mở đầu đối với ông.
11:45
It was an opportunity to emerge,
206
693311
2351
Nó là một cơ hội xuất hiện
11:47
to rekindle life force,
207
695662
2194
để thắp lại ý nghĩa cuộc sống,
11:49
to sit still long enough with himself
208
697856
2034
để ngồi đủ lâu với ông ấy
11:51
so as to fall in love with the full continuum
209
699890
3310
để chìm đắm trong sự liên tục
11:55
of creation.
210
703200
2294
của tạo hóa.
11:57
Today, my father is no longer locked in.
211
705494
3982
Hôm nay, cha tôi không còn bị hãm lại nữa
12:01
He moves his neck with ease,
212
709476
3161
Ông ấy di chuyển cổ dễ dàng
12:04
has had his feeding peg removed,
213
712637
2731
có cảm giác chứng bệnh pen-la-grơ đã
được loại bỏ,
được loại bỏ,
12:07
breathes with his own lungs,
214
715368
2782
thở bằng chính phổi của ông ấy,
12:10
speaks slowly with his own quiet voice,
215
718150
3484
nói chậm rãi bằng giọng êm ả,
12:13
and works every day
216
721634
2304
và làm việc mỗi ngày
12:15
to gain more movement in his paralyzed body.
217
723938
5210
để giành lấy nhiều hơn sự chuyển động
trong cơ thể liệt của ông
trong cơ thể liệt của ông
12:21
But the work will never be finished.
218
729148
2351
Nhưng công việc sẽ không bao giờ
hoàn thành.
hoàn thành.
12:23
As he says, "I'm living in a broken world,
219
731499
4713
Như ông ấy nói, " tôi đang sống trong một
thế giới tuyệt vọng
thế giới tuyệt vọng
12:28
and there is holy work to do."
220
736212
3031
và có những công việc thiêng liêng để làm"
12:31
Thank you.
221
739243
2020
Cảm ơn các bạn.
12:33
(Applause)
222
741263
3857
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artistKitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist.
Why you should listen
Kitra Cahana is a wanderer. The American-born photographer was raised in Canada and Sweden, with a father who worked as a rabbi and took his family along with him everywhere he traveled. Cahana's itinerant childhood is evident in her work, which has taken her to teenage "rainbow parties," Venezuelan spiritual rituals, Ukranian Ultra-Orthodox prayer sites, American boxcars and bus stops and many more places. The 2014 TED Fellow embeds herself in the societies she documents, playing the part of photojouralist as well as enthnographer.
Kitra Cahana | Speaker | TED.com