ABOUT THE SPEAKER
Pamelia Kurstin - Theremin player
Pamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch.

Why you should listen

The theremin, the first electronic instrument ever invented, was on the brink of historic oblivion when it was rescued from obscurity by director Steven Martin's classic 1994 documentary Theremin: An Electronic Odyssey . And while a few brave souls have sought to master this temperamental instrument since then, none have done so with more sly effervescence than Pamelia Kurstin.

From the rock-steady composure she assumes behind the instrument (necessary lest her breathing drive the sensors out of tune), one might presume a shrinking conservatory personality, but a quick glance at the MySpace page of the self-described "bird-punching rollerskating thereminist" will quickly dash any of these quaint notions. Far from being a quirky curiosity, however, Kurstin is a sensitive, emotional stylist capable of coaxing sublime melodic content out of an instrument usually doomed to B-movie sci-fi soundtracks. (And her walking bass imitation is pretty cool too.)

Born in Los Angeles, Kurstin currently resides in Vienna, and performs with her latest project Blueblut, among many others. Her latest solo CD, Thinking Out Loud, was released in 2007 on John Zorn's legendary Tzadik label. She'll bathe your dog and give you a haircut ("if you're daring," she warns) in exchange for a six-pack.

More profile about the speaker
Pamelia Kurstin | Speaker | TED.com
TED2002

Pamelia Kurstin: The untouchable music of the theremin

Pamelia Kurstin: Âm nhạc được tạo ra mà không chạm vào phím đàn - nhạc cụ theremin

Filmed:
2,115,903 views

Virtuoso Pamelia Kurstin trình diễn và nói chuyện về nhạc cụ điện tử theremin, một loại nhạc cụ không chỉ được dùng trong phim kinh dị với những nốt nhạc được tạo ra mà không cần chạm vào phím đàn. Các bài hát bao gồm "Lá mùa thu", "Cuộc sống tươi đẹp" và " Nghe này lời nói ấy đã không còn" của David Mash
- Theremin player
Pamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicÂm nhạc)
0
0
308000
(Âm nhạc)
05:20
(ApplauseVỗ tay)
1
308000
9000
(Vỗ tay)
05:35
Thank you. OohOoh, I'm like, "PhewPhew, phewphu, calmđiềm tĩnh down. Get back into my bodythân hình now." (LaughterTiếng cười)
2
323000
5000
Cảm ơn. Tôi thấy như " Phù, bình tĩnh nào.
Hãy trở lại thân xác nào." (Cười)
05:40
UsuallyThông thường when I playchơi out, the first thing that happensxảy ra is
3
328000
4000
Thông thường khi tôi chơi đàn,
điều đầu tiên xảy ra là
05:44
people screamhét lên out, "What's she doing?!"
4
332000
3000
mọi người la hét, "Cô ấy đang làm gì vậy?"
05:47
I'll playchơi at these rockđá showstrình diễn, be on stagesân khấu
5
335000
3000
Tôi sẽ chơi trong những buổi nhạc rock
ở trên sân khấu
05:50
standingđứng completelyhoàn toàn still, and they're like,
6
338000
2000
và đứng yên, rồi họ sẽ nói
05:52
"What's she doing?! What's she doing?!"
7
340000
3000
"Cô ta đang làm làm vậy?!"
05:55
And then I'll kindloại of be like -- (VvvwowVvvwow!) -- and then they're like, "WhoaDừng lại!"
8
343000
4000
Rồi tôi sẽ như thế này
và họ sẽ hét lên "Whoa"
05:59
(LaughterTiếng cười)
9
347000
2000
(Cười)
06:01
I'm sure you're tryingcố gắng to figurenhân vật out,
10
349000
4000
Tôi chắc chắn bạn đang cố gắng hiểu,
06:05
"Well, how does this thing work?"
11
353000
2000
" Cái này dùng thế nào?"
06:07
Well, what I'm doing is
12
355000
4000
Những gì tôi đang làm là
06:11
controllingkiểm soát the pitchsân cỏ with my left handtay.
13
359000
5000
kiểm soát cao độ bằng tay trái.
06:18
See, the closergần hơn I get to this antennaanten, the highercao hơn the notechú thích getsđược --
14
366000
5000
Tay tôi ở càng gần chiếc râu, nốt càng cao
06:23
(PortamentoPortamento) --
15
371000
3000
(luyến ngắt)
06:26
and you can get it really lowthấp.
16
374000
2000
và bạn cũng có thể để nốt nhạc rất thấp.
06:28
And with this handtay I'm controllingkiểm soát the volumeâm lượng,
17
376000
3000
Với tay này, tôi điều chỉnh âm lượng,
06:31
so the furtherthêm nữa away my right handtay getsđược, the louderto hơn it getsđược.
18
379000
4000
tay phải của tôi để càng xa,
âm lượng càng to.
06:35
(TonesNhạc chuông)
19
383000
3000
(Tiếng nhạc)
06:38
So basicallyvề cơ bản, with bothcả hai of your handstay
20
386000
2000
Về cơ bản, với hai tay
06:40
you're controllingkiểm soát pitchsân cỏ and volumeâm lượng and kindloại of
21
388000
4000
bạn có thể kiểm soát cả cao độ và âm lượng
06:44
tryingcố gắng to createtạo nên the illusionảo giác that you're doing separatetách rời notesghi chú,
22
392000
4000
giống như cố gắng tạo ra ảo giác
rằng bạn đang tạo ra những âm riêng biệt
06:48
when really it's continuouslyliên tục going ...
23
396000
2000
khi nó tiếp tục như vậy...
06:50
(FlourishPhát triển mạnh ... BeepBeep)
24
398000
4000
(nhạc dạo)
06:54
(LaughterTiếng cười)
25
402000
3000
(Cười)
07:03
SometimesĐôi khi I startlelàm giật mình myselfriêng tôi: I'll forgetquên that I have it on,
26
411000
2000
Đôi khi tôi cũng giật mình
Tôi quên là mình đang điều khiển cái này.
07:05
and I'll leannạc over to pickchọn up something,
27
413000
3000
khi tôi nhoài người để lấy cái gì đó
07:08
and then it goesđi like -- (BlipĐốm sáng) -- "Oh!"
28
416000
3000
thì sẽ có âm thanh (Blip) "Oh!"
07:11
And it's like a funnybuồn cười soundâm thanh effecthiệu ứng that followstheo sau you around
29
419000
3000
Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười
có ảnh hưởng đến bạn
07:14
if you don't turnxoay the thing off.
30
422000
2000
nếu bạn không tắt cái này đi.
07:16
(LaughterTiếng cười)
31
424000
5000
(Cười)
07:21
Maybe we'lltốt go into the nextkế tiếp tuneđiều chỉnh,
32
429000
4000
Có thể chúng ta sẽ nói về giai điệu tiếp theo
07:25
because I totallyhoàn toàn lostmất đi where this is going.
33
433000
4000
vì tôi hoàn toàn lạc lối.
07:29
We're going to do a songbài hát by DavidDavid MashMash calledgọi là "Listen: the WordsTừ ngữ Are GoneĐi,"
34
437000
5000
Chúng ta sẽ thực hiện bài hát "Nghe này:
lời nói ấy đã không còn" của David Mash
07:34
and maybe I'll have wordstừ ngữ come back into me afterwardssau đó if I can relaxthư giãn.
35
442000
4000
và tôi sẽ giải thích thêm
nếu tôi có thể thư giãn
07:38
(MusicÂm nhạc)
36
446000
174000
(Âm nhạc)
10:32
(ApplauseVỗ tay)
37
620000
10000
(Vỗ tay)
10:44
So, I'm tryingcố gắng to think of some of the questionscâu hỏi
38
632000
3000
Tôi đang cố nghĩ về một số câu hỏi
10:47
that are commonlythông thường askedyêu cầu; there are so manynhiều.
39
635000
2000
phổ biến, quả thực có rất nhiều.
10:49
And ... Well, I guessphỏng đoán I could tell you
40
637000
3000
Tôi đoán là tôi có thể nói với bạn
10:52
a little of the historylịch sử of the thereminTheremin.
41
640000
2000
đôi điều về lịch sử của nhạc cụ này.
10:54
It was inventedphát minh around the 1920s, and the inventorngười phát minh, Léon ThereminTheremin
42
642000
6000
Nó được phát minh những năm 1920
bởi Léon Theremin
11:00
-- he alsocũng thế was a musiciannhạc sĩ besidesngoài ra an inventorngười phát minh --
43
648000
5000
ngoài việc là nhà phát minh,
ông cũng là nhạc sỹ
11:05
he cameđã đến up with the ideaý kiến for makingchế tạo the thereminTheremin,
44
653000
5000
ông có ý tưởng tạo ra nhạc cụ này
11:10
I think, when he was workingđang làm việc on some shortwavesóng ngắn radiosRadio.
45
658000
4000
khi ông đang làm việc với vô tuyến sóng ngắn.
11:14
And there'dmàu đỏ be that soundâm thanh in the signaltín hiệu -- it's like (ScreechingScreeching) --
46
662000
3000
có âm thanh trong tín hiệu này
11:17
and he thought, "Oh, what if I could controlđiều khiển that soundâm thanh
47
665000
4000
ông đã nghĩ "Ôi, chuyện gì sẽ xảy ra
nếu mình có thể kiểm soát âm thanh
11:21
and turnxoay it into an instrumentdụng cụ, because there are pitchessân in it."
48
669000
4000
và biến nó thành nhạc cụ
bởi vì có cao độ trong đó"
11:25
And so somehowbằng cách nào đó throughxuyên qua developingphát triển that,
49
673000
3000
và qua quá trình phát triển,
11:28
he eventuallycuối cùng cameđã đến to make the thereminTheremin the way it is now.
50
676000
4000
cuối cùng ông đã tạo ra nhạc cụ theremin này
11:35
And a lot of timeslần, even kidstrẻ em nowadaysngày nay,
51
683000
4000
rất nhiều lần, trẻ con ngày nay
11:39
they'llhọ sẽ make referencetài liệu tham khảo to a thereminTheremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hooWhoo-hoo-hoo-hoo,"
52
687000
4000
nhắc đến theremin "Whoo-hoo-hoo-hoo,"
11:43
because in the '50s it was used in the sci-fiKhoa học viễn tưởng horrorkinh dị moviesphim,
53
691000
2000
bởi vì trong những năm 50,
nó được dùng trong phim kinh dị
11:45
that soundâm thanh that's like ... (Woo-hoo-hoo-hooWoo-hoo-hoo-hoo)
54
693000
4000
âm thanh của nó như thế này
11:49
(LaughterTiếng cười)
55
697000
3000
(Cười)
11:52
It's kindloại of a funnybuồn cười, goofycô gái ngốc nghếch soundâm thanh to do.
56
700000
4000
một âm thanh khá buồn cười và đáng sợ nhỉ
11:58
And sometimesđôi khi if I have too much coffeecà phê,
57
706000
2000
Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe,
12:00
then my vibratovibrato getsđược out of handtay.
58
708000
2000
tôi mất kiểm soát độ rung của tay.
12:02
You're really sensitivenhạy cảm to your bodythân hình and its functionschức năng
59
710000
3000
Bạn nhạy cảm với cơ thể của mình
và chức năng của nó
12:05
when you're behindphía sau this thing.
60
713000
2000
khi bạn ở đằng sau nhạc cụ này
12:07
You have to stayở lại so still if you want to have the mostphần lớn controlđiều khiển.
61
715000
3000
Bạn phải vững tâm
nếu bạn muốn kiểm soát tốt.
12:10
It remindsnhắc nhở me of the balancingcân bằng acthành động earliersớm hơn on -- what MichaelMichael was doing --
62
718000
5000
Điều này khiến tôi nhớ đến việc giữ thăng bằng
Michael đang làm gì
12:15
because you're fightingtrận đánh so hardcứng to keep the balancecân đối
63
723000
3000
bởi vì bạn đang rất vất vả để giữ thăng bằng
12:18
with what you're playingđang chơi with and stayở lại in tuneđiều chỉnh, and at the sametương tự time
64
726000
6000
khi bạn vừa phải chơi
vừa phải giữ đúng nhịp điệu cùng một lúc
12:24
you don't want to focustiêu điểm so much on beingđang in tuneđiều chỉnh all the time;
65
732000
3000
bạn không muốn luôn luôn
phải tập trung vào giai điệu
12:27
you want to be feelingcảm giác the musicÂm nhạc.
66
735000
3000
bạn muốn cảm nhận âm nhạc.
12:30
And then alsocũng thế, you're tryingcố gắng to stayở lại very, very, very still
67
738000
4000
và bạn cũng đang cố gắng vững tâm
12:34
because little movementsphong trào with other partscác bộ phận of your bodythân hình
68
742000
4000
bởi vì cơ thể bạn di chuyển một chút thôi
12:38
will affectcó ảnh hưởng đến the pitchsân cỏ, or sometimesđôi khi if you're holdinggiữ a lowthấp notechú thích -- (ToneGiai điệu risingtăng lên out of keyChìa khóa) --
69
746000
4000
cũng ảnh hưởng đến cao độ, hoặc đôi khi
nếu bạn giữ nốt thấp (nhịp điệu bị chệch)
12:45
and breathingthở will make it ...
70
753000
3000
và hơi thở sẽ khiến nó...
12:48
(LaughterTiếng cười)
71
756000
1000
(Cười)
12:49
If I passvượt qua out on the nextkế tiếp songbài hát ...
72
757000
3000
Nếu tôi chuyển sang bài hát tiếp theo...
12:52
(LaughterTiếng cười)
73
760000
2000
(Cười)
12:54
I think of it almosthầu hết like
74
762000
4000
Tôi nghĩ nó giống như
12:58
like a yogatập yoga instrumentdụng cụ because it makeslàm cho you so awareý thức
75
766000
3000
một nhạc cụ yoga
bởi vì nó khiến bạn nhận ra rằng
13:01
of everymỗi little crazykhùng thing your bodythân hình is doing,
76
769000
4000
cơ thể của bạn chỉ tạo ra một chút điên rồ thôi,
13:05
or just awareý thức of what you don't want it to be doing
77
773000
5000
hoặc nhận ra bạn không muốn điều gì xảy ra
13:10
while you're playingđang chơi; you don't want to have any suddenđột nhiên movementsphong trào.
78
778000
4000
trong khi đang chơi; bạn không muốn có
bất cứ chuyển động đột ngột nào.
13:14
And if I go to a clubcâu lạc bộ and playchơi a gigbiểu diễn, people are like,
79
782000
3000
Nếu bạn đến câu lạc bộ và chơi nhạc,
mọi người sẽ phản ứng
13:17
"Here, have some drinksđồ uống on us!"
80
785000
2000
"Hãy đến uống với chúng tôi nào!"
13:19
And it's like, "Well, I'm about to go on soonSớm;
81
787000
3000
Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà;
13:22
I don't want to be like -- (TeeteringTeetering tonesnhạc chuông) -- you know?"
82
790000
4000
tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?
13:26
It really does reflectphản chiếu the moodkhí sắc that you're in alsocũng thế,
83
794000
3000
Nó thực sự có ảnh hưởng đến cảm xúc của bạn,
13:29
if you're ...
84
797000
2000
Nếu bạn...
13:31
it's similargiống to beingđang a vocalistca sĩ, exceptngoại trừ
85
799000
3000
giống như cảm giác trở thành ca sỹ,
13:34
insteadthay thế of it comingđang đến out of your throathọng,
86
802000
2000
thay vì nó phát ra từ cổ họng,
13:36
you're controllingkiểm soát it just in the airkhông khí
87
804000
2000
bạn đang kiểm soát trong không gian
13:38
and you don't really have a pointđiểm of referencetài liệu tham khảo;
88
806000
3000
và không muốn mất đi một chút thích thú nào
13:41
you're always relyingDựa on your earsđôi tai and adjustingđiều chỉnh constantlyliên tục.
89
809000
5000
bạn luôn tin vào đôi tai của mình
và thích ứng liên tục.
13:46
You just have to always adjustđiều chỉnh to what's happeningxảy ra
90
814000
2000
Bạn chỉ phải thích ứng với những gì đang xảy ra
13:48
and realizenhận ra you'llbạn sẽ have bummerbummer notesghi chú come here and there
91
816000
4000
và nhận ra bạn tạo ra tiếng vỡ
13:52
and listen to it, adjustđiều chỉnh it, and just movedi chuyển on,
92
820000
3000
lắng nghe, thích ứng và tiếp tục
13:55
or elsekhác you'llbạn sẽ get too tiedgắn up and go crazykhùng. Like me.
93
823000
7000
hoặc bạn sẽ mệt mỏi và trở nên điên cuồng.
Giống tôi.
14:04
I think we will playchơi anotherkhác tuneđiều chỉnh now.
94
832000
4000
Tôi nghĩ chúng ta hãy chơi nhịp điệu khác
14:09
I'm going to do "LushTươi tốt Life." It's one of my favoriteyêu thích tunesgiai điệu to playchơi.
95
837000
3000
Tôi sẽ chơi bài "Cuộc đời nở hoa".
Giai điệu yêu thích của tôi.
14:12
(MusicÂm nhạc)
96
840000
290000
(Âm nhạc)
19:02
(ApplauseVỗ tay)
97
1130000
3000
(Vỗ tay)
Translated by Thao Anh Ngo
Reviewed by Tang Huong

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Pamelia Kurstin - Theremin player
Pamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch.

Why you should listen

The theremin, the first electronic instrument ever invented, was on the brink of historic oblivion when it was rescued from obscurity by director Steven Martin's classic 1994 documentary Theremin: An Electronic Odyssey . And while a few brave souls have sought to master this temperamental instrument since then, none have done so with more sly effervescence than Pamelia Kurstin.

From the rock-steady composure she assumes behind the instrument (necessary lest her breathing drive the sensors out of tune), one might presume a shrinking conservatory personality, but a quick glance at the MySpace page of the self-described "bird-punching rollerskating thereminist" will quickly dash any of these quaint notions. Far from being a quirky curiosity, however, Kurstin is a sensitive, emotional stylist capable of coaxing sublime melodic content out of an instrument usually doomed to B-movie sci-fi soundtracks. (And her walking bass imitation is pretty cool too.)

Born in Los Angeles, Kurstin currently resides in Vienna, and performs with her latest project Blueblut, among many others. Her latest solo CD, Thinking Out Loud, was released in 2007 on John Zorn's legendary Tzadik label. She'll bathe your dog and give you a haircut ("if you're daring," she warns) in exchange for a six-pack.

More profile about the speaker
Pamelia Kurstin | Speaker | TED.com