ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.

Why you should listen

If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all. 

Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.

In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."

In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.

More profile about the speaker
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Angelo Vermeulen: Làm sao đi vào không gian, mà không cần phải đi vào không gian?

Filmed:
1,154,941 views

"Chúng ta rồi sẽ bắt đầu sống ngoài không gian", Angelo Vermeulen, chỉ huy trưởng phi hành đoàn NASA phát biểu. "Có thể mất 50 năm hay 500 năm, nhưng điều đó sẽ xảy ra." Trong buổi nói chuyện dễ thương của mình, TED Fellow này miêu tả một vài công việc mà anh đã làm để chắc chắn rằng con người được chuẩn bị cho cuộc sống ngoài không gian cũng như chia sẻ một đề án nghệ thuật hấp dẫn, trong đó, anh thách thức mọi người trên thế giới thiết kế nhà ở cho tương lai.
- Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I am multidisciplinaryđa ngành.
0
929
1887
Tôi là người đa ngành.
00:14
As a scientistnhà khoa học, I've been a crewphi hành đoàn commanderchỉ huy
for a NASANASA MarsSao Hỏa simulationmô phỏng last yearnăm,
1
2816
4983
Là nhà khoa học, tôi là trưởng đội tàu
mô phỏng lên Sao hỏa của NASA năm ngoái
00:19
and as an artisthọa sĩ, I createtạo nên multiculturalđa văn hóa
communitycộng đồng artnghệ thuật all over the planethành tinh.
2
7799
6919
và là họa sĩ, tôi tạo ra nghệ thuật đa văn
hóa cho cộng đồng trên khắp hành tinh.
00:26
And recentlygần đây, I've actuallythực ra
been combiningkết hợp bothcả hai.
3
14718
2904
Mới đây, tôi đã kết hợp cả hai.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASANASA missionsứ mệnh.
4
17622
3005
Nhưng trước hết, cho tôi nói một chút
về nhiệm vụ tại NASA.
Đây là chương trình HI-SEAS.
00:33
This is the HI-SEASHI-BIỂN programchương trình.
5
21337
1903
00:35
HI-SEASHI-BIỂN is a NASA-fundedNASA tài trợ
planetaryhành tinh surfacebề mặt analoguetương tự
6
23240
3696
HI-SEAS là mô hình bề mặt hành tinh
do NASA tài trợ
00:38
on the MaunaMauna LoaCổ loa volcanonúi lửa in HawaiiHawaii,
7
26936
2728
được đặt tại núi lửa Mauna Loa
ở Hawaii,
00:41
and it's a researchnghiên cứu programchương trình
that is specificallyđặc biệt designedthiết kế
8
29664
3026
nó là chương trình
nghiên cứu chuyên biệt
00:44
to studyhọc the effectshiệu ứng
of long-termdài hạn isolationcô lập of smallnhỏ bé crewsđội bay.
9
32690
5023
để tìm hiểu ảnh hưởng của
sự cách ly dài hạn lên các phi đội nhỏ.
00:49
I livedđã sống in this domemái vòm for fourbốn monthstháng
with a crewphi hành đoàn of sixsáu,
10
37729
3872
Tôi sống trong nhà vòm này bốn tháng
với phi đội sáu người,
00:53
a very interestinghấp dẫn experiencekinh nghiệm, of coursekhóa học.
11
41601
2785
một trải nghiệm vô cùng thú vị,
00:56
We did all kindscác loại of researchnghiên cứu.
12
44386
1983
Chúng tôi làm tất cả
mọi loại nghiên cứu.
Nghiên cứu chính của chúng tôi
là về thức ăn
00:59
Our mainchủ yếu researchnghiên cứu
was actuallythực ra a foodmón ăn studyhọc,
13
47469
2352
01:01
but apartxa nhau from that foodmón ăn studyhọc --
14
49821
1879
nhưng bên cạnh nó -
01:03
developingphát triển a newMới foodmón ăn systemhệ thống
for astronautsphi hành gia livingsống in deepsâu spacekhông gian --
15
51700
3788
phát triển hệ thức ăn mới cho các phi
hành gia sống ngoài không gian -
chúng tôi cũng làm tất cả
các nghiên cứu khác.
01:07
we alsocũng thế did all kindscác loại of other researchnghiên cứu.
16
55488
2133
01:09
We did extra-vehicularExtra-xe cộ activitieshoạt động,
as you can see here,
17
57621
3321
Chúng tôi đi bộ ngoài không gian,
như bạn thấy ở đây,
01:12
wearingđeo mock-upMô hình spacekhông gian suitsphù hợp với,
18
60942
2044
mặc những bộ quần áo không gian
01:14
but we alsocũng thế had our choresviệc vặt
and lots of other stuffđồ đạc to do,
19
62986
2669
rồi còn việc nhà
và rất nhiều thứ khác,
01:17
like questionnairescâu hỏi
at the endkết thúc of everymỗi day.
20
65655
2252
chẳng hạn như
điền bảng câu hỏi cuối mỗi ngày.
01:19
BusyBận rộn, busybận work.
21
67907
1793
đó là một công việc rất bận rộn.
01:21
Now, as you can imaginetưởng tượng,
22
69700
2052
Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng,
01:23
it's quitekhá challengingthách thức to livetrực tiếp
with just a smallnhỏ bé groupnhóm of people
23
71752
3052
khi sống chung với một nhóm người
trong một không gian hẹp
01:26
in a smallnhỏ bé spacekhông gian for a long time.
24
74804
2183
suốt thời gian dài,
là thử thách vô cùng khó.
01:28
There's all kindscác loại
of psychologicaltâm lý challengesthách thức:
25
76987
2229
Các thử thách về mặt tâm lý:
01:31
how to keep a teamđội togethercùng với nhau
in these circumstanceshoàn cảnh;
26
79216
3876
làm sao để giữ cả đội với nhau
trong những trường hợp này;
01:35
how to dealthỏa thuận with the warpingcong vênh of time
you startkhởi đầu to sensegiác quan
27
83092
2730
làm sao đối mặt với những
thay đổi cảm nhận thời gian
01:37
when you're livingsống in these circumstanceshoàn cảnh;
28
85822
2193
khi bạn sống trong những
tình huống này
01:40
sleepngủ problemscác vấn đề that arisenảy sinh; etcvv.
29
88015
1934
vấn đề giấc ngủ xuất hiện; vân vân.
01:41
But alsocũng thế we learnedđã học a lot.
30
89949
2084
Nhưng cùng lúc,
chúng tôi học được nhiều.
01:44
I learnedđã học a lot about
how individualcá nhân crewphi hành đoàn memberscác thành viên
31
92033
2716
Tôi hiểu được cách mà
từng thành viên phi đoàn
01:46
actuallythực ra copeđối phó with a situationtình hình like this;
32
94749
2670
đối mặt với tình huống cụ thể;
01:49
how you can keep a crewphi hành đoàn
productivecó năng suất and happyvui mừng,
33
97419
3507
làm sao để giữ cả đội
làm việc hiệu quả và vui vẻ,
01:52
for examplethí dụ, givingtặng them
a good dealthỏa thuận of autonomyquyền tự trị
34
100926
2600
ví dụ, cho họ một mức độ
tự trị nhất định
01:55
is a good tricklừa to do that;
35
103526
1532
là một mẹo hay để làm việc đó;
01:57
and honestlythành thật, I learnedđã học
a lot about leadershipkhả năng lãnh đạo,
36
105058
2989
và thật lòng mà nói, tôi học được nhiều
về tinh thần lãnh đạo,
02:00
because I was a crewphi hành đoàn commanderchỉ huy.
37
108047
1888
bởi tôi là trưởng phi đội.
02:01
So doing this missionsứ mệnh,
38
109935
1904
Khi làm nhiệm vụ này,
02:03
I really startedbắt đầu thinkingSuy nghĩ more deeplysâu sắc
about our futureTương lai in outerbên ngoài spacekhông gian.
39
111839
4886
tôi bắt đầu suy nghĩ về tương
lai của chúng tôi lúc ngoài không gian.
02:08
We will ventureliên doanh into outerbên ngoài spacekhông gian,
and we will startkhởi đầu inhabitingsinh sống outerbên ngoài spacekhông gian.
40
116725
3669
Chúng ta sẽ ra ngoài không gian,
và bắt đầu sinh sống ở đó.
02:12
I have no doubtnghi ngờ about it.
41
120394
1765
Tôi không nghi ngờ gì
về điều này.
02:14
It mightcó thể take 50 yearsnăm
or it mightcó thể take 500 yearsnăm,
42
122159
3585
Có lẽ phải đợi 50 năm
hoặc 500 năm nữa
02:17
but it's going to happenxảy ra neverthelessTuy nhiên.
43
125744
2699
nhưng việc sinh sống ngoài vũ trụ
chắc chắn sẽ xảy ra.
02:20
So I cameđã đến up with
a newMới artnghệ thuật projectdự án calledgọi là SeekerNgười tìm việc.
44
128443
3991
Vì vậy, tôi nảy ra một dự án
nghệ thuật mới gọi là Seeker.
02:24
And the SeekerNgười tìm việc projectdự án is actuallythực ra
challengingthách thức communitiescộng đồng all over the worldthế giới
45
132434
3921
Dự án Seeker thật sự thách thức
cộng đồng trên toàn thế giới
02:28
to come up with starshiptàu vũ trụ prototypesnguyên mẫu
46
136355
2854
trong việc nghĩ ra
những mẫu phi thuyền vũ trụ
02:31
that re-envisionre-envision
humanNhân loại habitation and survivalSự sống còn.
47
139209
3304
tái hình dung sự sống
và tồn tại của con người.
02:34
That's the corecốt lõi of the projectdự án.
48
142513
1869
Đó là cốt lõi của dự án.
02:36
Now, one importantquan trọng thing:
49
144382
2357
Bây giờ, một điều quan trọng:
02:38
This is not a dystopiandystopian projectdự án.
50
146739
2505
Đây không là một dự án "đi lạc".
02:41
This is not about, "Oh my God,
the worldthế giới is going wrongsai rồi
51
149244
2712
Đây không phải:
"Ôi trời ơi, thế giới đi sai đường rồi,
02:43
and we have to escapethoát khỏi because we need
anotherkhác futureTương lai somewheremột vài nơi elsekhác."
52
151956
3262
ta phải thoát ra vì ta cần
tương lai khác ở chỗ nào đó!"
02:47
No, no.
53
155218
1281
Không, không.
02:49
The projectdự án is basicallyvề cơ bản invitingmời people
54
157029
2667
Về cơ bản, dự án mời gọi mọi người
02:51
to take a stepbậc thang away
from earthboundEarthBound constraintskhó khăn
55
159696
2965
bước một bước ra khỏi
những ràng buộc của trái đất
02:54
and, as suchnhư là, reimaginereimagine our futureTương lai.
56
162661
2658
và hình dung lại
tương lai của mình.
02:57
And it's really helpfulHữu ích,
and it workscông trinh really well,
57
165319
2684
Điều này rất hữu ích,
và đang làm tiến triển tích cực.
03:00
so that's really the importantquan trọng partphần
of what we're doing.
58
168003
4257
đó là phần hết sức quan trọng
của những gì chúng tôi đang làm.
03:04
Now, in this projectdự án,
I'm usingsử dụng a cocreationcocreation approachtiếp cận,
59
172260
4728
Trong dự án này, tôi dùng
phương pháp đồng tạo,
03:08
which is a slightlykhinh bỉ differentkhác nhau approachtiếp cận
60
176988
2090
cách tiếp cận hơi khác
03:11
from what you would expectchờ đợi
from manynhiều artistsnghệ sĩ.
61
179078
2502
so với những gì bạn mong đợi
từ những người họa sĩ.
03:13
I'm essentiallybản chất droppingthả a basiccăn bản ideaý kiến
into a groupnhóm, into a communitycộng đồng,
62
181580
4382
Tôi đưa ý tưởng cơ bản vào nhóm,
và cộng đồng,
03:17
people startkhởi đầu gravitatingtâm to the ideaý kiến,
63
185963
2528
rồi mọi người bắt đầu
bị cuốn hút vào đó,
03:20
and togethercùng với nhau, we shapehình dạng
and buildxây dựng the artworktác phẩm nghệ thuật.
64
188491
3360
và cùng nhau, ta khắc họa
và tạo dựng tác phẩm nghệ thuật.
03:23
It's a little bitbit like termitesmối, really.
65
191851
2167
Giống những con mối vậy.
03:26
We just work togethercùng với nhau,
66
194018
1290
Chúng tôi cùng làm việc mà
03:27
and even, for examplethí dụ,
when architectskiến trúc sư visitchuyến thăm what we're doing,
67
195308
2956
ngay cả khi ghé thăm
các công trình này, đôi khi,
03:30
sometimesđôi khi they have a bitbit
of a hardcứng time understandinghiểu biết
68
198264
2585
các kiến trúc sư cũng không hiểu lắm về
cách làm mà không có kế hoạch tổng thể.
03:32
how we buildxây dựng withoutkhông có a masterbậc thầy plankế hoạch.
69
200849
1678
03:34
We always come up with these
fantastictuyệt diệu large-scalequy mô lớn scuplturesscupltures
70
202527
3459
Chúng tôi luôn tạo ra những
công trình điêu khắc cực kỳ lớn thế này
03:37
that actuallythực ra we can alsocũng thế inhabitsống.
71
205986
2542
nơi ta thật sự có thể
sống trong đó.
03:41
The first versionphiên bản was donelàm xong
in BelgiumBỉ and HollandHà Lan.
72
209678
3344
Mẫu đầu tiên đã hoàn thành tại Bỉ
và Hà Lan.
03:45
It was builtđược xây dựng with a teamđội
of almosthầu hết 50 people.
73
213022
2902
Nó do một nhóm
gần 50 người dựng lên.
03:47
This is the secondthứ hai iterationlặp đi lặp lại
of that sametương tự projectdự án,
74
215924
2861
Đây là công trình thứ hai
của cùng một đề án,
03:50
but in SloveniaSlovenia, in a differentkhác nhau countryQuốc gia,
75
218785
1960
nhưng tại Slovenia,
một đất nước khác,
03:52
and the newMới groupnhóm was like, we're going
to do the architecturekiến trúc differentlykhác.
76
220745
4242
và nhóm mới tới, chúng tôi đang định làm
phần kiến trúc theo cách khác.
03:56
So they tooklấy away the architecturekiến trúc,
they keptgiữ the basecăn cứ of the artworktác phẩm nghệ thuật,
77
224987
3304
Vì vậy, họ bỏ phần kiến trúc,
giữ phần nền của công trình nghệ thuật,
04:00
and they builtđược xây dựng an entirelyhoàn toàn newMới,
78
228291
2052
và xây dựng một cái hoàn toàn mới,
04:02
much more biomorphicbiomorphic
architecturekiến trúc on tophàng đầu of that.
79
230343
2671
rất giống kiến trúc hình thể trừu tượng.
04:05
And that's anotherkhác
crucialquan trọng partphần of the projectdự án.
80
233014
2415
Và đó là phần cực kỳ quan trọng khác
của dự án.
04:07
It's an evolvingphát triển artworktác phẩm nghệ thuật,
evolvingphát triển architecturekiến trúc.
81
235429
3881
Nó là một công trình nghệ thuật,
một công trình kiến trúc.
04:11
This was the last versionphiên bản that was just
presentedtrình bày a fewvài weekstuần agotrước in HollandHà Lan,
82
239310
3827
Đây là phiên bản cuối vừa được giới thiệu
cách đây vài tuần ở Hà Lan,
04:15
which was usingsử dụng caravansđoàn lữ hành
as modulesmô-đun to buildxây dựng a starshiptàu vũ trụ.
83
243137
4145
dùng xe quân đội làm mô dun
để xây một tàu vũ trụ.
04:19
We boughtđã mua some second-handSecond-hand caravansđoàn lữ hành,
84
247282
2026
Chúng tôi mua vài chiếc xe bộ binh cũ,
04:21
cutcắt tỉa them openmở,
85
249308
1297
cắt nó ra,
04:22
and reassembledlắp ráp them into a starshiptàu vũ trụ.
86
250605
2737
và ráp lại thành một tàu vũ trụ.
04:25
Now, when we're thinkingSuy nghĩ about starshipsstarships,
87
253342
2907
Bây giờ, khi nghĩ về tàu vũ trụ,
04:28
we're not just approachingtiếp cận it
as a technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw challengethử thách.
88
256249
3038
chúng tôi không chỉ liên tưởng nó
là một thử thách công nghệ.
04:31
We're really looking at it
as a combinationsự phối hợp of threesố ba systemshệ thống:
89
259287
2928
Chúng tôi thật sự nhìn nó như
một sự kết hợp của ba hệ thống:
04:34
ecologysinh thái học, people and technologyCông nghệ.
90
262215
2381
sinh thái, con người và công nghệ.
04:36
So there's always a strongmạnh ecologicalsinh thái
componentthành phần in the projectdự án.
91
264596
3558
Do đó, luôn có một thành phần sinh thái
mạnh mẽ trong đề án.
04:40
Here you can see aquaponicAquaponic systemshệ thống
92
268154
2369
Ở đây, bạn thấy hệ thống
tự trồng rau nuôi cá hữu cơ
04:42
that are actuallythực ra
surroundingxung quanh the astronautsphi hành gia,
93
270523
2204
xung quanh các phi hành gia,
04:44
so they're constantlyliên tục in contacttiếp xúc
with partphần of the foodmón ăn that they're eatingĂn.
94
272727
5492
thế nên, họ liên lục tiếp xúc với
nguồn thực phẩm mà mình tiêu thụ.
04:50
Now, a very typicalđiển hình thing for this projectdự án
95
278659
3036
Một thứ rất điển hình cho dự án này
04:53
is that we runchạy our ownsở hữu isolationcô lập missionsnhiệm vụ
insidephía trong these artnghệ thuật and designthiết kế projectsdự án.
96
281695
7078
là chúng tôi làm nhiệm vụ độc lập
bên trong công trình, và thiết kế dự án.
05:00
We actuallythực ra lockKhóa ourselveschúng ta up
for multiplenhiều daysngày on endkết thúc,
97
288773
2974
Chúng tôi đã nhốt chính mình
trong đó nhiều ngày đến khi xong
05:03
and testthử nghiệm what we buildxây dựng.
98
291747
1700
và kiểm tra những gì chúng tôi làm.
05:05
And this is, for examplethí dụ,
99
293447
1428
Ví dụ như,
05:06
on the right handtay sidebên
you can see an isolationcô lập missionsứ mệnh
100
294875
2614
bên tay phải bạn có thể thấy
một nhiệm vụ độc lập
05:09
in the MuseumBảo tàng of ModernHiện đại ArtNghệ thuật
in LjubljanaLjubljana in SloveniaSlovenia,
101
297489
2918
tại Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại
ở Ljublijana ở Slovenia,
05:12
where sixsáu artistsnghệ sĩ and designersnhà thiết kế
lockedbị khóa themselvesbản thân họ up --
102
300407
2618
có sáu nghệ sĩ và nhà thiết kế
tự nhốt mình trong đó -
05:15
I was partphần of that --
103
303025
1910
Tôi là một trong số đó -
05:16
for fourbốn daysngày insidephía trong the museumviện bảo tàng.
104
304935
2238
trải qua bốn ngày bên trong bảo tàng.
05:19
And, of coursekhóa học, obviouslychắc chắn,
this is a very performativeperformative
105
307173
2755
Và dĩ nhiên, đây là
một trải nghiệm ấn tượng
05:21
and very strongmạnh experiencekinh nghiệm for all of us.
106
309928
4202
và sâu sắc cho tất cả chúng tôi.
05:26
Now, the nextkế tiếp versionphiên bản of the projectdự án
is currentlyhiện tại beingđang developedđã phát triển
107
314130
4419
Giờ đây, dự án mới
đang được thực hiện
05:30
togethercùng với nhau with CamiloCamilo Rodriguez-BeltranRodriguez-Beltran,
who is alsocũng thế a TEDTED FellowĐồng bào,
108
318549
3963
cùng với Camillo Rodriuez-Beltran,
cũng là một TED Fellow,
05:34
in the AtacamaAtacama DesertSa mạc in ChileChi-lê,
a magicalhuyền diệu placeđịa điểm.
109
322512
4276
tại Sa mạc Atacama ở Chile,
05:38
First of all, it's really
consideredxem xét a MarsSao Hỏa analoguetương tự.
110
326788
3108
Trước hết, nơi này được xem
là một mô phỏng của Sao hỏa.
05:41
It really does look like MarsSao Hỏa
in certainchắc chắn locationsvị trí
111
329896
2694
Nó thật giống Sao hỏa
ở nhiều điểm
05:44
and has been used by NASANASA
to testthử nghiệm equipmentTrang thiết bị.
112
332590
3529
và đang được NASA dùng để
thử nghiệm thiết bị.
05:48
And it has a long historylịch sử
of beingđang connectedkết nối to spacekhông gian
113
336119
3103
Và nó có một lịch sử dài
nối kết với không gian
05:51
throughxuyên qua observationsquan sát of the starssao.
114
339222
2755
thông qua việc quan sát những vì sao.
05:53
It's now home to ALMAALMA,
115
341977
1668
Giờ, nó là nhà của ALMA,
05:55
the largelớn telescopekính viễn vọng
that's beingđang developedđã phát triển there.
116
343645
2778
một kính viễn vọng lớn
đang được xây ở đây.
05:59
But alsocũng thế, it's the driestkhô hạn nhất
locationvị trí on the planethành tinh,
117
347183
3960
Đó cũng là nơi
khô nhất trên hành tinh này,
06:03
and that makeslàm cho it extremelyvô cùng interestinghấp dẫn
to buildxây dựng our projectdự án,
118
351143
3001
điều cuốn hút chúng tôi
xây dựng dự án của mình tại đây,
06:06
because suddenlyđột ngột, sustainabilitytính bền vững
is something we have to explorekhám phá fullyđầy đủ.
119
354144
5685
vì sức bền vững đã đột nhiên trở thành
thứ cần được kiểm tra toàn diện.
06:11
We have no other optionTùy chọn,
120
359829
1832
Chúng tôi không có chọn lựa khác,
vì vậy, tôi rất tò mò muốn thấy
những gì sẽ xảy ra.
06:13
so I'm very curiousHiếu kỳ to see
what's going to happenxảy ra.
121
361661
2413
06:16
Now, a specificriêng thing for this
particularcụ thể versionphiên bản of the projectdự án
122
364074
4157
Một điều đặc biệt ở phiên bản
mới này
06:20
is that I'm very interestedquan tâm to see
123
368231
2182
cái làm tôi rất phấn chấn
để được chứng kiến
06:22
how we can connectkết nối
with the localđịa phương populationdân số,
124
370413
2156
là làm sao có thể kết nối
với người dân ở đây, dân bản xứ.
06:24
the nativetự nhiên populationdân số.
125
372569
1233
Những người này đã sống ở đây
từ rất lâu
06:25
These people have been livingsống there
for a very long time
126
373802
2742
06:28
and can be consideredxem xét
expertsCác chuyên gia in sustainabilitytính bền vững,
127
376544
2972
và có thể được xem là bậc thầy
về khả năng chịu đựng,
06:31
and so I'm very interestedquan tâm
to see what we can learnhọc hỏi from them,
128
379516
2971
nên tôi rất quan tâm đến việc
học hỏi từ họ,
06:34
and have an inputđầu vào of indigenousbản địa knowledgehiểu biết
into spacekhông gian explorationthăm dò.
129
382487
3332
và áp dụng nguồn kiến thức bản địa
vào khám phá không gian.
06:38
So we're tryingcố gắng to redefinexác định lại
how we look at our futureTương lai in outerbên ngoài spacekhông gian
130
386719
4879
Chúng tôi cố định nghĩa lại cách ta
nhìn về tương lai ngoài không gian
06:43
by exploringkhám phá integrationhội nhập,
biologysinh học, technologyCông nghệ and people;
131
391598
4404
bằng cách khám phá sự giao hòa
giữa sinh học, kỹ thuật và con người;
06:48
by usingsử dụng a cocreationcocreation approachtiếp cận;
132
396002
2650
bằng cách dùng phương pháp đồng tạo;
06:50
and by usingsử dụng and exploringkhám phá
localđịa phương traditionstruyền thống
133
398652
3447
và bằng cách sử dụng và
khám phá truyền thống địa phương
06:54
and to see how we can learnhọc hỏi from the pastquá khứ
and integratetích hợp that into our deepsâu futureTương lai.
134
402099
4429
để làm thế nào học từ quá khứ và
kết hợp điều đó vào tương lai xa.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
Xin cảm ơn.
07:00
(ApplauseVỗ tay)
136
408321
2624
(Vỗ tay)
Translated by Hanh Tran
Reviewed by Son Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.

Why you should listen

If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all. 

Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.

In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."

In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.

More profile about the speaker
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com