TEDxCERN
Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone
Topher White: Cái gì có thể cứu rừng nhiệt đới? Điện thoại di động cũ
Filmed:
Readability: 3.6
1,377,242 views
Trong rừng già có cả tiếng líu lo của chim, tiếng vo vo của ve sầu, tiếng hú của vượn. Nhưng làm nền cho những âm thanh đa dạng ấy là tiếng cưa gỗ liên tục do lâm tặc tạo ra. Kĩ sư Topher White chia sẻ một phương thức đơn giản, hữu hiệu ngăn chặn nạn chặt phá rừng bừa bãi - bắt đầu từ chính chiếc di động cũ của bạn.
Topher White - Conservation technologist
Through his startup Rainforest Connection, Topher White transforms used cell phones into guardians of the rainforest. Full bio
Through his startup Rainforest Connection, Topher White transforms used cell phones into guardians of the rainforest. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Rainforest noises)
0
949
6548
(Âm thanh rừng nhiệt đới)
00:21
In the summer of 2011,
as a tourist,
as a tourist,
1
9680
3487
Mùa hè năm 2011,
với tư cách là khách du lịch,
với tư cách là khách du lịch,
00:25
I visited the rainforests of Borneo
for the very first time,
for the very first time,
2
13167
4426
tôi đã tới thăm những khu rừng nhiệt đới
tại Borneo lần đầu tiên,
tại Borneo lần đầu tiên,
00:29
and as you might imagine,
3
17593
2048
và như các bạn có thể tưởng tượng ra,
00:31
it was the overwhelming sounds
of the forest that struck me the most.
of the forest that struck me the most.
4
19641
5270
những âm thanh hỗn độn
thực sự làm tôi ấn tượng mạnh.
thực sự làm tôi ấn tượng mạnh.
00:36
There's this constant cacophony of noise.
5
24911
2810
Một mớ các loại tiếng ồn.
00:39
Some things actually do stick out.
6
27721
2415
Nhưng cũng có
một vài âm thanh khá nổi bật.
một vài âm thanh khá nổi bật.
00:42
For example, this here is a big bird,
a rhinoceros hornbill.
a rhinoceros hornbill.
7
30136
4426
Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng,
một loài chim lớn.
một loài chim lớn.
00:46
This buzzing is a cicada.
8
34562
4172
Tiếng râm ran này là của ve sầu.
00:51
This is a family of gibbons.
9
39434
2613
Đây là tiếng một đàn vượn.
00:54
It's actually singing to each other
over a great distance.
over a great distance.
10
42047
4114
Thực ra là chúng đang hát to
cho nhau nghe.
cho nhau nghe.
00:59
The place where this was recorded
was in fact a gibbon reserve,
was in fact a gibbon reserve,
11
47341
2993
Nơi thực hiện những ghi âm này
là một khu bảo tồn loài vượn,
là một khu bảo tồn loài vượn,
01:02
which is why you can hear so many of them,
12
50334
2037
vì vậy bạn nghe được
nhiều tiếng vượn thế,
nhiều tiếng vượn thế,
01:04
but in fact the most important noise that
was coming out of the forest that time
was coming out of the forest that time
13
52372
4930
nhưng thực ra âm thanh đáng chú ý nhất
trong khu rừng lúc đó
trong khu rừng lúc đó
01:09
was one that I didn't notice,
14
57302
1532
tôi lại không để ý,
01:10
and in fact nobody there
had actually noticed it.
had actually noticed it.
15
58834
3109
mọi người trong đoàn chúng tôi
cũng không để ý
cũng không để ý
01:14
So, as I said, this was a gibbon reserve.
16
62373
1988
Như tôi đã nói, đây là
khu bảo tồn loài vượn.
khu bảo tồn loài vượn.
01:16
They spend most of their time
rehabilitating gibbons,
rehabilitating gibbons,
17
64361
2809
Mọi người dành hầu hết thời gian
để hồi phục loài vượn,
để hồi phục loài vượn,
01:19
but they also have
to spend a lot of their time
to spend a lot of their time
18
67170
2561
nhưng đồng thời họ cũng phải
dành thời gian
dành thời gian
01:21
protecting their area from illegal logging
that takes place on the side.
that takes place on the side.
19
69731
3692
bảo vệ cả khu vực
khỏi nạn chặt rừng trái phép.
khỏi nạn chặt rừng trái phép.
Nếu chúng tôi dùng
âm thanh ghi trong rừng
âm thanh ghi trong rừng
01:25
And so if we take the sound of the forest
20
73423
2043
01:27
and we actually turn down the gibbons,
the insects, and the rest,
the insects, and the rest,
21
75466
3557
và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng.
hay tiếng khác,
hay tiếng khác,
01:31
in the background, the entire time,
in recordings you heard,
in recordings you heard,
22
79023
3666
trong bối cảnh đó,
trong đoạn ghi âm bạn nghe
trong đoạn ghi âm bạn nghe
01:34
was the sound of a chainsaw
at great distance.
at great distance.
23
82689
3714
có tiếng cưa máy ở xa xa.
01:38
They had three full-time guards
who were posted around this sanctuary
who were posted around this sanctuary
24
86403
3994
Có ba nhân viên kiểm lâm
làm việc trong khu bảo tồn
làm việc trong khu bảo tồn
01:42
whose job was in fact
to guard against illegal logging,
to guard against illegal logging,
25
90397
4202
công việc của họ thực ra
là ngăn chặn nạn chặt cây.
là ngăn chặn nạn chặt cây.
01:46
and one day, we went walking,
again as tourists, out into the forest,
again as tourists, out into the forest,
26
94599
3459
Một hôm khác, chúng tôi lại đi vào rừng
với tư cách khách du lịch,
với tư cách khách du lịch,
01:50
and within five minutes' walk,
27
98058
2253
và sau khi đi bộ được 5 phút,
01:52
we stumbled upon somebody
who was just sawing a tree down,
who was just sawing a tree down,
28
100311
3379
chúng tôi thấy
một người đang cưa cây.
một người đang cưa cây.
01:55
five minutes' walk, a few hundred meters
from the ranger station.
from the ranger station.
29
103690
3261
Vâng, chỉ 5 phút đi bộ,
vài trăm mét từ trạm kiểm lâm.
vài trăm mét từ trạm kiểm lâm.
01:58
They hadn't been able
to hear the chainsaws,
to hear the chainsaws,
30
106951
2058
Tiếng cưa không bị nghe thấy,
02:01
because as you heard,
the forest is very, very loud.
the forest is very, very loud.
31
109009
3817
vì, như các bạn thấy,
khu rừng rất ồn.
khu rừng rất ồn.
02:04
It struck me as quite unacceptable
that in this modern time,
that in this modern time,
32
112826
3919
Tôi thấy việc này khó mà chấp nhận được,
giữa thời buổi này,
giữa thời buổi này,
02:08
just a few hundred meters away
from a ranger station in a sanctuary,
from a ranger station in a sanctuary,
33
116745
4472
chỉ vài trăm mét từ trạm kiểm soát
trong một khu bảo tồn,
trong một khu bảo tồn,
02:13
that in fact nobody could hear it when
someone who has a chainsaw gets fired up.
someone who has a chainsaw gets fired up.
34
121217
3805
lại không ai nghe thấy
tiếng có tiếng cưa cây.
tiếng có tiếng cưa cây.
02:17
It sounds impossible,
but in fact, it was quite true.
but in fact, it was quite true.
35
125022
4665
Nghe có vẻ vô lí,
nhưng sự thật là thế.
nhưng sự thật là thế.
02:21
So how do we stop illegal logging?
36
129689
1834
Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được
nạn chặt cây trái phép?
nạn chặt cây trái phép?
02:23
It's really tempting, as an engineer,
always to come up with a high-tech,
always to come up with a high-tech,
37
131523
3429
Nghe thì hấp dẫn, với một kĩ sư,
lúc nào cũng có giải pháp công nghệ,
lúc nào cũng có giải pháp công nghệ,
02:26
super-crazy high-tech solution,
38
134952
1761
đầy tính kĩ thuật cao,
02:28
but in fact, you're in the rainforest.
39
136713
1950
nhưng sự thật là
bạn đang ở trong rừng.
bạn đang ở trong rừng.
02:30
It has to be simple,
it has to be scalable,
it has to be scalable,
40
138663
2377
Giải pháp cần phải đơn giản,
phải thực tế.
phải thực tế.
02:33
and so what we also noticed
while were there was that
while were there was that
41
141040
3008
Và ở đó chúng tôi đã phát hiện ra
02:36
everything we needed was already there.
42
144048
2326
ta đã có đủ những thứ cần thiết.
02:38
We could build a system
that would allow us to stop this
that would allow us to stop this
43
146374
2751
Ta có thể tạo ra một hệ thống
giúp ngăn chặn việc này
giúp ngăn chặn việc này
02:41
using what's already there.
44
149125
2282
sử dụng
chính những thứ sẵn có.
chính những thứ sẵn có.
02:43
Who was there? What was
already in the forest?
already in the forest?
45
151407
2232
Những ai, những gì
đã có sẵn trong rừng?
đã có sẵn trong rừng?
02:45
Well, we had people.
46
153639
1148
Chúng ta có con người,
02:46
We had this group there that was
dedicated, three full-time guards,
dedicated, three full-time guards,
47
154787
3285
có hẳn một nhóm kiểm lâm tận tuỵ,
02:50
that was dedicated to go and stop it,
48
158072
1774
sẵn sàng ngăn chặn việc này,
02:51
but they just needed to know
what was happening out in the forest.
what was happening out in the forest.
49
159846
3114
họ chỉ cần biết những gì
đang xảy ra trong rừng mà thôi.
đang xảy ra trong rừng mà thôi.
02:54
The real surprise, this is the big one,
50
162960
1893
Điều gây bất ngờ lớn nhất
02:56
was that there was connectivity
out in the forest.
out in the forest.
51
164853
2383
là sóng điện thoại trong rừng.
02:59
There was cell phone service
way out in the middle of nowhere.
way out in the middle of nowhere.
52
167236
2914
Điện thoại hoạt động tốt
ở giữa nơi hẻo lánh ấy,
ở giữa nơi hẻo lánh ấy,
03:02
We're talking hundreds of kilometers
from the nearest road,
from the nearest road,
53
170150
2931
một nơi cách con đường gần nhất
hàng trăm cây số.
hàng trăm cây số.
03:05
there's certainly no electricity,
but they had very good cell phone service,
but they had very good cell phone service,
54
173081
3572
Điện thì không có,
nhưng sóng điện thoại rất tốt.
nhưng sóng điện thoại rất tốt.
03:08
these people in the towns
were on Facebook all the time,
were on Facebook all the time,
55
176653
2623
Người trong thị trấn truy cập
Facebook suốt,
Facebook suốt,
03:11
they're surfing the web on their phones,
56
179276
1950
hay lướt web trên điện thoại,
03:13
and this sort of got me thinking
that in fact it would be possible
that in fact it would be possible
57
181226
3109
và điều này làm tôi nảy ra ý tưởng
03:16
to use the sounds of the forest,
58
184335
2159
về cách sử dụng âm thanh trong rừng
03:18
pick up the sounds
of chainsaws programmatically,
of chainsaws programmatically,
59
186494
2392
tự động lọc ra tiếng máy cưa,
03:20
because people can't hear them,
60
188886
1648
bởi vì con người
không nghe thấy,
không nghe thấy,
03:22
and send an alert.
61
190534
1687
rồi gửi thông báo.
03:24
But you have to have a device
to go up in the trees.
to go up in the trees.
62
192221
2582
Nhưng bạn lại phải treo
thiết bị lên cây.
thiết bị lên cây.
03:26
So if we can use some device
to listen to the sounds of the forest,
to listen to the sounds of the forest,
63
194803
3651
Nếu chúng ta có thiết bị
"nghe" âm thanh trong khu rừng,
"nghe" âm thanh trong khu rừng,
03:30
connect to the cell phone
network that's there,
network that's there,
64
198454
2233
kết nối với điện thoại,
03:32
and send an alert to people on the ground,
65
200687
2034
rồi gửi thông báo cho chúng ta,
03:34
perhaps we could have a solution
to this issue for them.
to this issue for them.
66
202721
3550
có thể vấn đề sẽ được giải quyết.
03:38
But let's take a moment
to talk about saving the rainforest,
to talk about saving the rainforest,
67
206271
3280
Nhưng hãy nói về việc
bảo vệ rừng một chút nào,
bảo vệ rừng một chút nào,
03:41
because it's something that we've
definitely all heard about forever.
definitely all heard about forever.
68
209551
3842
bởi vì có lẽ các bạn cũng nghe
về vấn đề này mãi rồi.
về vấn đề này mãi rồi.
03:45
People in my generation
have heard about saving the rainforest
have heard about saving the rainforest
69
213393
2919
Thế hệ chúng tôi được nghe về
việc bảo vệ rừng
việc bảo vệ rừng
03:48
since we were kids,
70
216312
1900
từ khi còn bé,
03:50
and it seems that the message
has never changed:
has never changed:
71
218212
2248
và có vẻ như nhiệm vụ ấy
vẫn còn đến ngày nay.
vẫn còn đến ngày nay.
03:52
We've got to save the rainforest,
it's super urgent,
it's super urgent,
72
220460
2522
Chúng ta cần bảo vệ rừng,
điều này rất cấp thiết,
điều này rất cấp thiết,
03:54
this many football fields
have been destroyed yesterday.
have been destroyed yesterday.
73
222982
2706
Ngày hôm qua
nhiều sân bóng đá bị phá huỷ,
nhiều sân bóng đá bị phá huỷ,
03:57
and yet here we are today,
about half of the rainforest remains,
about half of the rainforest remains,
74
225688
3304
nhưng hôm nay,
rừng chỉ còn có một nửa,
rừng chỉ còn có một nửa,
04:00
and we have potentially more urgent
problems like climate change.
problems like climate change.
75
228992
4327
và chúng ta còn gặp nhiều vấn đề
cấp bách hơn, như biến đổi khí hậu.
cấp bách hơn, như biến đổi khí hậu.
04:05
But in fact, this is the little-known fact
that I didn't realize at the time:
that I didn't realize at the time:
76
233319
3909
Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra:
04:09
Deforestation accounts
for more greenhouse gas
for more greenhouse gas
77
237228
2961
Nạn phá rừng gây ra
hiệu ứng nhà kính nhiều hơn
hiệu ứng nhà kính nhiều hơn
04:12
than all of the world's planes,
trains, cars, trucks and ships combined.
trains, cars, trucks and ships combined.
78
240189
4040
tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ
và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.
và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.
04:16
It's the second highest contributor
to climate change.
to climate change.
79
244229
2716
Nó là nguyên nhân lớn thứ hai
dẫn đến biến đổi khí hậu.
dẫn đến biến đổi khí hậu.
04:18
Also, according to Interpol,
80
246945
2833
Thêm vào đó, theo Interpol,
04:21
as much as 90 percent of the logging
that takes place in the rainforest
that takes place in the rainforest
81
249778
3529
90% việc chặt rừng nhiệt đới
04:25
is illegal logging,
like the illegal logging that we saw.
like the illegal logging that we saw.
82
253307
3781
là trái phép, giống như vụ việc
chúng tôi đã chứng kiến.
chúng tôi đã chứng kiến.
04:29
So if we can help people in the forest
enforce the rules that are there,
enforce the rules that are there,
83
257088
4044
Vậy nếu chúng ta có thể hỗ trợ
kiểm lâm thi hành nhiệm vụ,
kiểm lâm thi hành nhiệm vụ,
04:33
then in fact we could eat heavily
into this 17 percent
into this 17 percent
84
261132
3924
ta có thể giảm được 17%
một con số đáng kể
một con số đáng kể
04:37
and potentially have a major impact
in the short term.
in the short term.
85
265056
2611
và đạt được hiệu quả cao
trong thời gian ngắn.
trong thời gian ngắn.
04:39
It might just be the cheapest,
fastest way to fight climate change.
fastest way to fight climate change.
86
267667
5165
Đây có thể là cách rẻ nhất, nhanh nhất
để giải quyết biến đổi khí hậu.
để giải quyết biến đổi khí hậu.
04:44
And so here's the system that we imagine.
87
272832
1998
Và sau đây là thiết bị
chúng ta nghĩ ra.
chúng ta nghĩ ra.
04:46
It looks super high tech.
88
274830
1194
Trông rất hiện đại.
04:48
The moment a sound of a chainsaw
is heard in the forest,
is heard in the forest,
89
276024
2633
Khi có tiếng cưa trong rừng,
04:50
the device picks up the sound
of the chainsaw,
of the chainsaw,
90
278657
2172
thiết bị sẽ phát hiện
04:52
it sends an alert through the standard
GSM network that's already there
GSM network that's already there
91
280829
3607
và gửi thông báo qua
mạng lưới GSM sẵn có
mạng lưới GSM sẵn có
04:56
to a ranger in the field
92
284436
2087
tới một nhân viên trong khu vực,
04:58
who can in fact show up in real time
and stop the logging.
and stop the logging.
93
286523
2817
anh ta sẽ có mặt lập tức
và ngăn việc chặt rừng.
và ngăn việc chặt rừng.
05:01
It's no more about going out
and finding a tree that's been cut.
and finding a tree that's been cut.
94
289340
3909
Sẽ không còn việc đi tìm cây bị chặt.
05:05
It's not about seeing
a tree from a satellite
a tree from a satellite
95
293249
2176
Sẽ không còn việc
nhận ra từ vệ tinh một cây
nhận ra từ vệ tinh một cây
05:07
in an area that's been clear cut,
96
295425
1636
giữa một khu vực đã bị chặt phá.
05:09
it's about real-time intervention.
97
297061
2198
Chúng ta sẽ can thiệp trực tiếp.
05:11
So I said it was the cheapest
and fastest way to do it,
and fastest way to do it,
98
299669
2721
Tôi đã nói đây là biện pháp
kinh tế nhất và nhanh nhất,
kinh tế nhất và nhanh nhất,
05:14
but in fact, actually, as you saw,
they weren't able to do it,
they weren't able to do it,
99
302390
2925
nhưng thực tế thì ý tưởng
đã không thực hiện được,
đã không thực hiện được,
05:17
so it may not be so cheap and fast.
100
305315
1884
nên có thể việc này cũng
không rẻ và nhanh cho lắm.
không rẻ và nhanh cho lắm.
05:19
But if the devices in the trees
were actually cell phones,
were actually cell phones,
101
307199
3436
Nhưng nếu thiết bị được gắn lên cây
là điện thoại di động,
là điện thoại di động,
05:22
it could be pretty cheap.
102
310635
1556
giá thành có thể sẽ khá thấp.
05:24
Cell phones are thrown away
by the hundreds of millions every year,
by the hundreds of millions every year,
103
312191
4287
Dị động bị vứt đi phải đến
hàng trăm triệu cái mỗi năm,
hàng trăm triệu cái mỗi năm,
05:28
hundreds of millions in the U.S. alone,
104
316478
2121
hàng trăm triệu đó
chỉ tính riêng ở Mĩ,
chỉ tính riêng ở Mĩ,
05:30
not counting the rest of the world,
which of course we should do,
which of course we should do,
105
318599
3181
mặc dù đúng là chúng ta
nên tính cả các nước khác nữa,
nên tính cả các nước khác nữa,
05:33
but in fact, cell phones are great.
106
321780
2531
nhưng điện thoại rất tuyệt vời.
05:36
They're full of sensors.
107
324311
1333
Chúng có bộ cảm biến.
05:37
They can listen
to the sounds of the forest.
to the sounds of the forest.
108
325644
2152
Chúng có thể
"nghe" được tiếng rừng.
"nghe" được tiếng rừng.
05:39
We do have to protect them.
109
327796
1382
Tất nhiên chúng cần được bảo vệ.
05:41
We have to put them in this box
that you see here,
that you see here,
110
329178
2407
Ta phải cho di động
vào một cái hộp thế này,
vào một cái hộp thế này,
05:43
and we do have to power them.
111
331585
1567
và ta cũng phải
nạp pin cho chúng nữa.
nạp pin cho chúng nữa.
05:45
Powering them is one of the greater
engineering challenges
engineering challenges
112
333152
2763
Năng lượng là một
thử thách kĩ thuật khó nhằn
thử thách kĩ thuật khó nhằn
05:47
that we had to deal with,
113
335915
1300
mà chúng ta phải đương đầu,
05:49
because powering a cell phone
under a tree canopy,
under a tree canopy,
114
337215
2752
bởi nạp năng lượng cho di động
treo trên cành cây,
treo trên cành cây,
05:51
any sort of solar power
under a tree canopy,
under a tree canopy,
115
339967
2252
ví dụ dùng như năng lượng mặt trời,
05:54
was an as-yet-unsolved problem,
116
342219
1810
đã từng là một câu hỏi khó,
05:56
and that's this unique
solar panel design that you see here,
solar panel design that you see here,
117
344029
2857
Đây là một thiết bị năng lượng mặt trời
05:58
which in fact is built also from recycled
byproducts of an industrial process.
byproducts of an industrial process.
118
346886
4319
được tái chế từ chất thải công nghiệp.
06:03
These are strips that are cut down.
119
351205
2624
Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.
06:05
So this is me putting it all together
120
353829
3506
Tôi đã ghép chúng lại với nhau
06:09
in my parents' garage, actually.
121
357335
1881
trong nhà xe của bố mẹ.
06:11
Thanks very much to them
for allowing me to do that.
for allowing me to do that.
122
359216
2577
Rất cảm ơn bố mẹ đã cho phép tôi
làm việc trong đó.
làm việc trong đó.
06:13
As you can see,
this is a device up in a tree.
this is a device up in a tree.
123
361793
4356
Như các bạn thấy,
đây là thiết bị khi đã treo lên cây.
đây là thiết bị khi đã treo lên cây.
06:18
What you can see from here, perhaps,
is that they are pretty well obscured
is that they are pretty well obscured
124
366149
3585
Có thể các bạn sẽ thấy nó
được che giấu khá kĩ
được che giấu khá kĩ
06:21
up in the tree canopy at a distance.
125
369734
1802
tít cao trên cây.
06:23
That's important, because although
they are able to hear chainsaw noises
they are able to hear chainsaw noises
126
371536
3477
Điều này khá quan trọng,
bởi dù chúng có thu được tiếng cưa
bởi dù chúng có thu được tiếng cưa
06:27
up to a kilometer in the distance,
127
375013
1770
trong bán kính 1km,
06:28
allowing them to cover
about three square kilometers,
about three square kilometers,
128
376783
2520
giúp chúng hoạt động
trong khoảng 3 km vuông,
trong khoảng 3 km vuông,
06:31
if someone were to take them,
it would make the area unprotected.
it would make the area unprotected.
129
379303
3178
thì nếu có người muốn dỡ chúng xuống,
cả khu vực sẽ không còn được bảo vệ.
cả khu vực sẽ không còn được bảo vệ.
06:35
So does it actually work?
130
383281
2753
Vậy thiết bị này có hiệu quả không?
06:38
Well, to test it,
we took it back to Indonesia,
we took it back to Indonesia,
131
386034
2972
Để kiểm tra,
chúng tôi đưa nó đến Indonesia
chúng tôi đưa nó đến Indonesia
06:41
not the same place, but another place,
132
389006
2113
không phải ở chỗ cũ nữa
mà là một chỗ mới,
mà là một chỗ mới,
06:43
to another gibbon reserve
133
391119
1671
một khu bảo tồn vượn khác
06:44
that was threatened daily
by illegal logging.
by illegal logging.
134
392790
2845
cũng là nạn nhân
của chặt phá rừng trái phép.
của chặt phá rừng trái phép.
06:48
On the very second day, it picked up
illegal chainsaw noises.
illegal chainsaw noises.
135
396505
3919
Ngay trong ngày thứ hai hoạt động,
nó đã thu được tiếng ồn từ máy cưa.
nó đã thu được tiếng ồn từ máy cưa.
06:52
We were able to get a real-time alert.
136
400424
2199
Chúng tôi nhận được thông báo ngay.
06:54
I got an email on my phone.
137
402623
1347
Tôi nhận được e-mail
trên điện thoại.
trên điện thoại.
06:55
Actually, we had just climbed the tree.
Everyone had just gotten back down.
Everyone had just gotten back down.
138
403970
3716
Thực ra lúc đó chúng tôi
vừa trèo từ tán cây xuống đất.
vừa trèo từ tán cây xuống đất.
06:59
All these guys are smoking cigarettes,
139
407686
2240
Mọi người còn đang hút thuốc
07:01
and then I get an email,
and they all quiet down,
and they all quiet down,
140
409926
2857
thì tôi nhận được e-mail,
và rồi tất cả mọi người im lặng,
và rồi tất cả mọi người im lặng,
07:04
and in fact you can hear the chainsaw
141
412783
2104
thực ra bạn có thể
nghe thấy tiếng máy cưa
nghe thấy tiếng máy cưa
07:06
really, really faint in the background,
142
414887
1929
rất rất nhỏ,
07:08
but no one had noticed it
until that moment.
until that moment.
143
416816
2305
nhưng đã không ai để ý
cho đến lúc đó.
cho đến lúc đó.
07:11
And so then we took off
to actually stop these loggers.
to actually stop these loggers.
144
419121
3274
Chúng tôi khởi hành ngay
để ngăn chặn việc chặt rừng.
để ngăn chặn việc chặt rừng.
07:14
I was pretty nervous.
145
422395
1509
Lúc đấy tôi khá là hồi hộp.
07:15
This is the moment where we've actually
arrived close to where the loggers are.
arrived close to where the loggers are.
146
423904
4226
Rồi chúng tôi đến gần hơn
với vị trí đám lâm tặc.
với vị trí đám lâm tặc.
07:20
This is the moment where you can see
where I'm actually regretting
where I'm actually regretting
147
428130
3114
Lúc đó tôi đang hơi nản
07:23
perhaps the entire endeavor.
148
431244
2001
nản với toàn bộ công việc ấy.
07:25
I'm not really sure what's on
the other side of this hill.
the other side of this hill.
149
433245
2743
Tôi không biết bên kia đồi có gì.
07:27
That guy's much braver than I am.
150
435988
1963
Anh kiểm lâm dũng cảm hơn tôi.
07:29
But he went, so I had to go, walking up,
151
437951
4180
Anh ấy đi qua đồi,
nên tôi cũng phải theo,
nên tôi cũng phải theo,
07:34
and in fact, he made it over the hill,
152
442131
2159
Anh ấy đã thành công,
07:36
and interrupted the loggers in the act.
153
444290
3237
và dừng việc chặt cây ngay.
07:39
For them, it was such a surprise --
154
447527
1662
Những người chặt cây
thực sự bị bất ngờ,
thực sự bị bất ngờ,
07:41
they had never, ever
been interrupted before --
been interrupted before --
155
449189
2380
vì trước đây chưa bao giờ
họ bị gián đoạn cả.
họ bị gián đoạn cả.
07:43
that it was such an impressive
event for them,
event for them,
156
451569
2165
Sự kiện có lẽ đã tác động
nhiều đến họ,
nhiều đến họ,
07:45
that we've heard from our partners
they have not been back since.
they have not been back since.
157
453734
3116
sau đó họ đã không bao giờ
quay lại chặt rừng nữa.
quay lại chặt rừng nữa.
07:48
They were, in fact, great guys.
158
456850
1492
Thực ra họ đều là những người tốt.
07:50
They showed us how
the entire operation works,
the entire operation works,
159
458342
2180
Họ đã cho chúng tôi biết
việc chặt rừng thực sự như thế nào,
việc chặt rừng thực sự như thế nào,
07:52
and what they really convinced us
on the spot was that
on the spot was that
160
460522
2574
và làm chúng tôi hiểu rõ:
07:55
if you can show up
in real time and stop people,
in real time and stop people,
161
463096
2245
nếu bạn xuất hiện đúng lúc
và yêu cầu dừng việc chặt phá rừng,
và yêu cầu dừng việc chặt phá rừng,
07:57
it's enough of a deterrent
they won't come back.
they won't come back.
162
465341
4182
họ có thể sẽ không bao giờ
dám quay lại nữa.
dám quay lại nữa.
08:01
So --
163
469529
1556
Như vậy...
08:03
Thank you. (Applause)
164
471085
4991
Cảm ơn các bạn.
08:09
Word of this spread, possibly
because we told a lot of people,
because we told a lot of people,
165
477586
3854
Việc này được biết rộng rãi có thể do
chúng tôi đã kể với nhiều người,
chúng tôi đã kể với nhiều người,
08:13
and in fact, then some really
amazing stuff started to happen.
amazing stuff started to happen.
166
481440
3437
và thực ra một vài
điều kì diệu đã xảy ra.
điều kì diệu đã xảy ra.
08:16
People from around the world
started to send us emails, phone calls.
started to send us emails, phone calls.
167
484877
3669
Nhiều người trên khắp thế giới
gửi e-mail hay gọi điện cho chúng tôi.
gửi e-mail hay gọi điện cho chúng tôi.
08:20
What we saw was that people
throughout Asia,
throughout Asia,
168
488546
2089
Chúng tôi nhận ra rằng ở châu Á,
08:22
people throughout Africa,
people throughout South America,
people throughout South America,
169
490635
2742
châu Phi hay Nam Mĩ,
08:25
they told us that they could use it too,
170
493377
1911
mọi người sử dụng
giải pháp này rất hiệu quả
giải pháp này rất hiệu quả
08:27
and what's most important,
171
495288
1280
và điều quan trọng nhát,
08:28
what we'd found that
we thought might be exceptional,
we thought might be exceptional,
172
496568
2498
chúng tôi nhận ra: điều mà chúng tôi
tưởng là đặc biệt trong khu rừng,
tưởng là đặc biệt trong khu rừng,
08:31
in the forest there was
pretty good cell phone service.
pretty good cell phone service.
173
499066
2582
sóng di động khoẻ
08:33
That was not exceptional, we were told,
174
501648
1877
thực ra lại không có gì lạ,
08:35
and that particularly is on the periphery
of the forests that are most under threat.
of the forests that are most under threat.
175
503525
3943
đặc biệt là ở bìa rừng,
nơi bị đe doạ nhiều nhất.
nơi bị đe doạ nhiều nhất.
08:39
And then something
really amazing happened,
really amazing happened,
176
507468
2300
Sau đó lại có kì tích xảy ra:
08:41
which was that people started sending us
their own old cell phones.
their own old cell phones.
177
509768
3483
mọi người bắt đầu gửi
điện thoại di động cũ cho chúng tôi.
điện thoại di động cũ cho chúng tôi.
08:45
So in fact what we have now is a system
178
513251
1950
Vì vậy hiện tại chúng tôi
có cả một hệ thống,
có cả một hệ thống,
08:47
where we can use people on the ground,
people who are already there,
people who are already there,
179
515201
3343
trong đó con người là nhân tố có sẵn,
08:50
who can both improve
and use the existing connectivity,
and use the existing connectivity,
180
518544
3065
vừa sử dụng vừa cải thiện
việc kết nối đang có,
việc kết nối đang có,
08:53
and we're using old cell phones
that are being sent to us
that are being sent to us
181
521609
2677
chúng tôi cũng tận dụng
những chiếc di động được gửi đến
những chiếc di động được gửi đến
08:56
by people from around the world
182
524286
1493
từ khắp nơi trên thế giới
08:57
that want their phones to be doing
something else in their afterlife,
something else in their afterlife,
183
525779
3293
Nhiều người muốn những chiếc điện thoại
vẫn còn tác dụng sau khi bị thải ra
vẫn còn tác dụng sau khi bị thải ra
09:01
so to speak.
184
529072
754
Như vậy,
09:01
And if the rest of the device
can be completely recycled,
can be completely recycled,
185
529826
2929
nếu những phần còn lại của
thiết bị đều tái chế được,
thiết bị đều tái chế được,
09:04
then we believe it's
an entirely upcycled device.
an entirely upcycled device.
186
532755
2716
nó sẽ trở thành một thiết bị
hoàn toàn dùng lại được.
hoàn toàn dùng lại được.
09:07
So again, this didn't come
because of any sort of high-tech solution.
because of any sort of high-tech solution.
187
535471
3654
Một lần nữa, điều này không bắt nguồn
từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.
từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.
09:11
It just came from using
what's already there,
what's already there,
188
539125
2313
Nó chỉ đơn thuần là
tận dụng những gì sẵn có,
tận dụng những gì sẵn có,
09:13
and I'm thoroughly convinced
that if it's not phones,
that if it's not phones,
189
541438
2856
và tôi tin rằng,
nếu không phải điện thoại,
nếu không phải điện thoại,
09:16
that there's always
going to be enough there
going to be enough there
190
544294
2369
nếu không có đủ tài nguyên sẵn.
09:18
that you can build similar solutions
191
546663
1811
bạn vẫn có thể xây dựng
biện pháp tương tự
biện pháp tương tự
09:20
that can be very effective
in new contexts.
in new contexts.
192
548474
2066
mà phù hợp với từng hoàn cảnh.
09:22
Thank you very much.
193
550540
2136
Xin trân trọng cảm ơn.
09:24
(Applause)
194
552676
4528
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Topher White - Conservation technologistThrough his startup Rainforest Connection, Topher White transforms used cell phones into guardians of the rainforest.
Why you should listen
In 2012, Topher White founded Rainforest Connection, a startup which converts recycled cell-phones into solar-powered listening devices to monitor and protect remote areas of the rainforest. Now an established NGO, Rainforest Connection has helped stop illegal logging and poaching operations in Sumatra, and the system is being expanded to three more rainforest reserves in Indonesia, the Amazon and Africa.
With a background in physics and engineering, White worked as web chief of ITER and co-founded Enthuse, a sports engagement and mobile rewards platform. For Rainforest Connection, he’s fashioned a simple device made of discarded cell phones and solar panels that detects and sends alerts when it picks up the sound of chainsaws in protected rainforests, allowing for intervention in real time.
Topher White | Speaker | TED.com