TEDWomen 2015
Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Elizabeth Nyamayaro: Xin mời nam giới đến một thế giới tốt đẹp hơn vì nữ giới!
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,968 views
Trên thế giới, phụ nữ vẫn còn đấu tranh cho bình đẳng giới như là một quyền cơ bản tương tự như quyền kết hôn, lái xe. Nhưng làm cách nào lôi kéo mọi người, cả nam và nữ tham gia liên minh thay đổi? Mời bạn gặp Elizabeth Nyamayaro, nhà sáng tạo ra phong trào HeForShe trên Twitter, phong trào đã tạo nên 1,2 triệu cuộc thảo luận về một thế giới bình đẳng hơn. Chị mời gọi tất cả chúng ta tham gia vào chiến dịch như đồng minh cùng chia sẻ bản chất con người.
Elizabeth Nyamayaro - Political scientist
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I will always remember
0
1531
2221
Tôi sẽ luôn nhớ mãi
00:15
the first time I met the girl
in the blue uniform.
in the blue uniform.
1
3776
4223
lần đầu tiên tôi gặp cô gái
trong đồng phục màu xanh.
trong đồng phục màu xanh.
00:21
I was eight at the time,
2
9577
2588
Lúc đó tôi tám tuổi,
00:24
living in the village with my grandmother,
3
12189
3333
sống ở làng quê
cùng với bà ngoại,
cùng với bà ngoại,
00:27
who was raising me and other children.
4
15546
2809
bà nuôi nấng tôi và
những đứa trẻ khác.
những đứa trẻ khác.
00:31
Famine had hit my country of Zimbabwe,
5
19538
4674
Nạn đói càn quét quê hương
Zimbabwe của tôi,
Zimbabwe của tôi,
00:36
and we just didn't have enough to eat.
6
24236
3023
và chúng tôi
không có đủ thức ăn.
không có đủ thức ăn.
00:40
We were hungry.
7
28403
1983
Chúng tôi rất đói.
00:43
And that's when the girl
in the blue uniform
in the blue uniform
8
31586
3491
Rồi có một cô gái mặc đồng phục màu xanh
00:47
came to my village with the United Nations
9
35101
3556
cùng phái đoàn Liên Hợp Quốc đến làng tôi
00:50
to feed the children.
10
38681
1778
để cho bọn trẻ ăn.
00:53
As she handed me my porridge,
11
41784
2579
Lúc chị đưa cháo
yến mạch cho tôi,
yến mạch cho tôi,
00:56
I asked her why she was there,
12
44387
3261
tôi hỏi tại sao chị ở đây,
00:59
and without hesitation, she said,
13
47672
3690
không chút lưỡng lự, chị đáp,
01:03
"As Africans, we must uplift
all the people of Africa."
all the people of Africa."
14
51386
6658
"Là người châu Phi, chúng ta phải
nâng đỡ đồng bào châu Phi."
nâng đỡ đồng bào châu Phi."
01:11
I had absolutely no idea what she meant.
15
59705
3032
Tôi chẳng hiểu
chị đang nói gì.
chị đang nói gì.
01:14
(Laughter)
16
62761
2071
(Cười)
01:16
But her words stuck with me.
17
64856
1587
Nhưng lời chị ám ảnh tôi.
01:20
Two years later,
18
68419
1556
Hai năm sau,
01:21
famine hit my country for the second time.
19
69999
3451
nạn đói trở lại đất nước tôi lần thứ hai,
01:26
My grandmother had no choice
but to send me to the city
but to send me to the city
20
74514
4461
Bà ngoại buộc phải gửi tôi lên thành phố
01:30
to live with an aunt
I had never met before.
I had never met before.
21
78999
2784
ở với người dì mà tôi chưa từng gặp.
01:35
So at the age of 10,
22
83149
1858
Và nhờ thế lúc 10 tuổi,
01:37
I found myself in school
for the very first time.
for the very first time.
23
85031
4022
tôi được đến trường
lần đầu tiên.
lần đầu tiên.
01:42
And there, at the city school,
24
90816
2643
Ở đó,
tại ngôi trường thành phố,
tại ngôi trường thành phố,
01:45
I would experience
what it was to be unequal.
what it was to be unequal.
25
93483
4031
tôi được trải nghiệm
bất bình đẳng là như thế nào.
bất bình đẳng là như thế nào.
01:50
You see, in the village,
26
98999
1778
Bạn xem, ở làng quê
01:52
we were all equal.
27
100801
1269
chúng tôi đều bình đẳng.
01:55
But in the eyes and the minds
of the other kids,
of the other kids,
28
103094
3167
Nhưng trong mắt và trong tâm trí
những đứa trẻ khác,
những đứa trẻ khác,
01:58
I was not their equal.
29
106285
1935
tôi không bằng họ.
02:01
I couldn't speak English,
30
109165
2333
Tôi không thể nói tiếng Anh,
02:03
and I was way behind
in terms of reading and writing.
in terms of reading and writing.
31
111522
4309
tôi hay đọc chậm, viết chậm hơn.
02:09
But this feeling of inequality
would get even more complex.
would get even more complex.
32
117197
4555
Nhưng cảm giác bất bình đẳng
càng trở nên phức tạp hơn.
càng trở nên phức tạp hơn.
02:14
Every school holiday
33
122999
1762
Mỗi ngày nghỉ,
02:16
spent back in the village
with my grandmother
with my grandmother
34
124785
3135
trở về làng với ngoại,
02:19
made me consciously aware
35
127944
2468
làm tôi dần thấm thía về
02:22
of the inequalities
this incredible opportunity
this incredible opportunity
36
130436
3539
bất bình đẳng
mà cơ hội quý giá này
mà cơ hội quý giá này
02:25
had created within my own family.
37
133999
2642
gây nên trong gia đình tôi.
02:30
Suddenly, I had much more
than the rest of my village.
than the rest of my village.
38
138086
4238
Bỗng nhiên, tôi có nhiều thứ
hơn mọi người trong làng.
hơn mọi người trong làng.
02:35
And in their eyes,
I was no longer their equal.
I was no longer their equal.
39
143737
3809
Và trong mắt họ,
tôi không còn giống họ nữa.
tôi không còn giống họ nữa.
02:41
I felt guilty.
40
149213
1230
Tôi cảm thấy tội lỗi.
02:44
But I thought about the girl
in the blue uniform,
in the blue uniform,
41
152530
3507
Nhưng tôi nghĩ đến cô gái
trong đồng phục xanh,
trong đồng phục xanh,
02:48
and I remember thinking,
42
156061
2263
và tôi nhớ ý nghĩ,
02:50
"That's who I want to be --
43
158348
2809
"Đó là người
mình muốn trở thành --
mình muốn trở thành --
02:53
someone like her,
44
161181
2069
một người giống chị,
02:55
someone who uplifts other people."
45
163274
3430
nâng đỡ những người khác."
02:59
This childhood experience
led me to the United Nations,
led me to the United Nations,
46
167903
5072
Kỷ niệm thơ ấu đã đưa tôi
tới Liên Hợp Quốc,
tới Liên Hợp Quốc,
03:04
and to my current role with UN Women,
47
172999
2627
công việc của tôi ở Cơ quan Phụ nữ
LHQ (UN Women),
LHQ (UN Women),
03:07
where we are addressing
one of the greatest inequalities
one of the greatest inequalities
48
175650
4143
chúng tôi đang nói lên một trong
những bất bình đẳng lớn nhất
những bất bình đẳng lớn nhất
03:11
that affects more than half
of the world's population --
of the world's population --
49
179817
3945
ảnh hưởng đến
hơn một nửa dân số thế giới --
hơn một nửa dân số thế giới --
03:15
women and girls.
50
183786
1181
phụ nữ và trẻ em gái.
03:18
Today, I want to share with you
51
186641
1841
Hôm nay, tôi muốn
chia sẻ với các bạn
chia sẻ với các bạn
03:20
a simple idea that seeks to uplift
all of us together.
all of us together.
52
188506
6778
một ý tưởng đơn giản giúp
chúng ta nâng đỡ lẫn nhau.
chúng ta nâng đỡ lẫn nhau.
03:29
Eight months ago,
53
197157
1714
Cách đây tám tháng,
03:30
under the visionary leadership
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
54
198895
4245
dưới sự lãnh đạo tài tình của
Phumzile Mlambo-Ngcuka,
Phumzile Mlambo-Ngcuka,
03:35
head of UN Women,
55
203164
2056
giám đốc điều hành
UN Women,
UN Women,
03:37
we launched a groundbreaking initiative
56
205244
3001
chúng tôi phát động một
sáng kiến đột phá
sáng kiến đột phá
03:40
called HeForShe,
57
208269
1824
với tên gọi HeForShe
(Vì những người phụ nữ quanh ta)
(Vì những người phụ nữ quanh ta)
03:42
inviting men and boys
from around the world
from around the world
58
210117
3389
mời gọi nam giới khắp thế giới
03:45
to stand in solidarity
with each other and with women,
with each other and with women,
59
213530
4318
cùng đứng lên sát cánh
cùng với phụ nữ,
cùng với phụ nữ,
03:49
to create a shared vision
for gender equality.
for gender equality.
60
217872
3539
để tạo nên quan điểm chung
về bình đẳng giới.
về bình đẳng giới.
03:54
This is an invitation
for those who believe in equality
for those who believe in equality
61
222054
4921
Đây là lời hiệu triệu với
những ai tin tưởng bình đẳng
những ai tin tưởng bình đẳng
03:58
for women and men,
62
226999
2261
dành cho cả nữ giới
và nam giới,
và nam giới,
04:01
and those who don't yet know
that they believe.
that they believe.
63
229284
3563
và những ai chưa biết rằng
họ tin tưởng điều đó.
họ tin tưởng điều đó.
04:05
The initiative is based on a simple idea:
64
233935
4040
Phong trào dựa trên
một ý nghĩ đơn giản:
một ý nghĩ đơn giản:
04:09
that what we share is much more powerful
65
237999
4381
những điều chúng ta chia sẻ,
mạnh mẽ hơn
mạnh mẽ hơn
04:14
than what divides us.
66
242404
1436
thứ ngăn cách chúng ta.
04:16
We all feel the same things.
67
244705
2596
Chúng ta đều có
chung cảm nhận.
chung cảm nhận.
04:19
We all want the same things,
68
247325
2991
Chúng ta đều có
chung mong muốn,
chung mong muốn,
04:22
even when those things
sometimes remain unspoken.
sometimes remain unspoken.
69
250340
4262
thậm chí cả những điều
không thể nói nên bằng lời.
không thể nói nên bằng lời.
04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
70
256356
2722
HeForShe nhằm mục đích
nâng đỡ tất cả chúng ta,
nâng đỡ tất cả chúng ta,
04:31
women and men together.
71
259102
1754
cả nam và nữ giới.
04:33
It's moving us towards
an inflection point for gender equality.
an inflection point for gender equality.
72
261403
4333
Nó hướng chúng ta tới điểm cong
bình đẳng giới tính.
bình đẳng giới tính.
04:38
Imagine a blank page
73
266999
2151
Hãy tưởng tượng
một tờ giấy trắng
một tờ giấy trắng
04:41
with one horizontal line
splitting it in half.
splitting it in half.
74
269174
3111
có đường kẻ ngang ngăn đôi.
04:45
Now imagine that women
are represented here,
are represented here,
75
273229
4174
Giờ hãy tưởng tượng
đây là nữ giới
đây là nữ giới
04:49
and men are represented here.
76
277427
2698
và đây là nam giới.
04:53
In our current population,
77
281165
2110
Với dân số hiện nay,
04:55
HeForShe is about moving
the 3.2 billion men,
the 3.2 billion men,
78
283299
5388
HeForShe hướng đến
3.2 triệu nam giới,
3.2 triệu nam giới,
05:00
one man at a time,
79
288711
2089
từng người
05:02
across that line,
80
290824
1801
vượt qua đường ngăn cách,
05:04
so that ultimately,
men can stand alongside women
men can stand alongside women
81
292649
5326
đến cuối cùng, nam giới
có thể đứng sát cánh cùng nữ giới
có thể đứng sát cánh cùng nữ giới
05:09
and be on the right side of history,
82
297999
2841
và ngay bên cạnh lịch sử,
05:12
making gender equality a reality
in the 21st century.
in the 21st century.
83
300864
5420
bình đẳng giới trở thành
hiện thực trong thế kỷ 21.
hiện thực trong thế kỷ 21.
05:19
However, engaging men in the movement
would prove quite controversial.
would prove quite controversial.
84
307348
4782
Tuy nhiên, việc vận động nam giới
vào phong trào gây ra nhiều tranh cãi.
vào phong trào gây ra nhiều tranh cãi.
05:24
Why invite men? They are the problem.
85
312999
2849
Sao lại mời nam giới?
Chính họ là vấn đề.
Chính họ là vấn đề.
05:27
(Laughter)
86
315872
1158
(Cười)
05:29
In fact, men don't care, we were told.
87
317054
2968
Thực tế, bọn họ không quan tâm đâu,
người ta bảo thế.
người ta bảo thế.
05:33
But something incredible happened
when we launched HeForShe.
when we launched HeForShe.
88
321387
3690
Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi
phát động phong trào HeForShe.
phát động phong trào HeForShe.
05:38
In just three days, more than 100,000 men
89
326340
5127
Chỉ trong 3 ngày,
hơn 100,000 đàn ông
hơn 100,000 đàn ông
05:43
had signed up and committed
to be agents of change for equality.
to be agents of change for equality.
90
331491
5357
đã ký và cam kết trở thành
đại sứ thay đổi vì bình đẳng.
đại sứ thay đổi vì bình đẳng.
05:49
Within that first week, at least one man
in every single country in the world
in every single country in the world
91
337999
6428
Trong tuần đầu tiên, mỗi quốc gia trên
thế giới đều có ít nhất một người nam
thế giới đều có ít nhất một người nam
05:56
stood up to be counted,
92
344451
2793
đứng lên ghi danh,
05:59
and within that same week,
93
347268
2349
và cũng trong tuần đó,
06:01
HeForShe created more than
1.2 billion conversations on social media.
1.2 billion conversations on social media.
94
349641
6413
HeForShe tạo nên hơn 1,2 triệu cuộc
tranh luận trên các phương tiện xã hội.
tranh luận trên các phương tiện xã hội.
06:09
And that's when the emails
started pouring in,
started pouring in,
95
357308
4301
Và đó là lúc các email
bắt đầu đổ dồn về,
bắt đầu đổ dồn về,
06:13
sometimes as many as a thousand a day.
96
361633
4048
đôi khi đến hàng ngàn mỗi ngày.
06:19
We heard from a man out of Zimbabwe,
97
367435
3055
Chúng tôi nghe nói về
một người đàn ông ở Zimbabwe,
một người đàn ông ở Zimbabwe,
06:22
who, after hearing about HeForShe,
98
370514
2667
sau khi nghe biết về HeForShe,
06:25
created a "husband school."
99
373205
1658
đã thành lập
"trường các ông chồng."
"trường các ông chồng."
06:27
(Laughter)
100
375443
2293
(Cười)
06:29
He literally went around his village,
101
377760
2952
Thật vậy, anh đi khắp
thôn làng,
thôn làng,
06:32
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
that were abusive to their partners,
102
380736
4262
bắt tay tất cả những người đàn ông
đã xúc phạm người bạn đời họ,
đã xúc phạm người bạn đời họ,
06:37
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
into better husbands and fathers.
103
385022
4365
và cam kết giúp họ trở thành
người chồng, người cha tốt hơn.
người chồng, người cha tốt hơn.
06:42
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
organized an innovative bicycle rally,
104
390625
6063
Ở Pune, Ấn độ, thanh niên
tình nguyện tổ chức đạp xe,
tình nguyện tổ chức đạp xe,
06:48
mobilizing 700 cyclists
105
396713
3635
huy động 700 người đạp xe,
06:52
to share the HeForShe messages
within their own community.
within their own community.
106
400372
4293
tuyên truyền thông điệp của
HeForShe đến với cộng đồng.
HeForShe đến với cộng đồng.
06:57
In another impact story,
107
405705
2785
Một câu chuyện cảm động khác,
07:00
a man sent a very personal note
108
408514
2405
một người đàn ông
gửi thư cá nhân
gửi thư cá nhân
07:02
of something that had happened
in his own community.
in his own community.
109
410943
3000
về việc xảy ra quanh anh.
07:06
He wrote,
110
414752
2643
Anh viết,
07:09
"Dear Madam,
111
417419
1888
'Chào chị em,
07:11
I have lived all of my life
112
419331
2636
Tôi sống nhiều năm
07:13
next door to a man
who continuously beats up his wife.
who continuously beats up his wife.
113
421991
4047
cạnh nhà một ông hàng xóm
thường xuyên đánh vợ.
thường xuyên đánh vợ.
07:19
Two weeks ago,
114
427506
1539
Hai tuần trước,
07:21
I was listening to my radio,
115
429069
2707
tôi đang nghe đài,
07:23
and your voice came on,
116
431800
2412
và thông điệp của
các bạn vang lên,
các bạn vang lên,
07:26
and you spoke about something
called the HeForShe,
called the HeForShe,
117
434236
4520
bạn nói về điều gì đó
gọi là HeForShe,
gọi là HeForShe,
07:30
and the need for men to play their role.
118
438780
2880
và kêu gọi nam giới
thực thi vai trò của mình.
thực thi vai trò của mình.
07:35
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
the woman cry again next door,
119
443023
5682
Vài tiếng sau, tôi nghe thấy
chị hàng xóm lại khóc,
chị hàng xóm lại khóc,
07:40
but for the first time,
120
448729
2420
nhưng đó lần đầu tiên,
07:43
I didn't just sit there.
121
451173
1993
tôi không ngồi yên nữa.
07:45
I felt compelled to do something,
122
453190
3785
Tôi cảm thấy thôi thúc
mình cần phải làm gì đó,
mình cần phải làm gì đó,
07:48
so I went over
and I confronted the husband.
and I confronted the husband.
123
456999
3556
nên tôi đi sang bên đó,
và ngăn cản ông chồng.
và ngăn cản ông chồng.
07:53
Madam, it has been two weeks,
124
461694
3366
Các chị em, đã hai tuần qua,
07:57
and the woman has not cried since.
125
465084
2316
chị vợ không còn khóc nữa.
07:59
Thank you for giving me a voice."
126
467909
3026
Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."
08:02
(Applause)
127
470959
5183
(Vỗ tay)
08:08
Personal impact stories such as these
128
476166
3809
Những câu chuyện
riêng tư cảm động như thế này
riêng tư cảm động như thế này
08:11
show that we are tapping
into something within men,
into something within men,
129
479999
4341
cho thấy rằng chúng ta đã phần nào
thức tỉnh nam giới.
thức tỉnh nam giới.
08:16
but getting to a world
where women and men are equal
where women and men are equal
130
484364
3611
Nhưng để đạt tới một thế giới
nơi phụ nữ và nam giới đều bình đẳng,
nơi phụ nữ và nam giới đều bình đẳng,
08:19
is not just a matter
of bringing men to the cause.
of bringing men to the cause.
131
487999
2894
thì vấn đề không chỉ là
chi ra nguyên nhân cho nam giới.
chi ra nguyên nhân cho nam giới.
08:24
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
structural change that can equalize
132
492332
6984
Chúng tôi muốn sự thay đổi
cương quyết, có hệ thống,
cương quyết, có hệ thống,
có tổ chức
có khả năng bình đẳng hóa
có khả năng bình đẳng hóa
08:31
the political, economic
and social realities for women and men.
and social realities for women and men.
133
499340
5460
thực trạng kinh tế, xã hội,
chính trị cho nữ giới và nam giới.
chính trị cho nữ giới và nam giới.
08:37
We are asking men
to make concrete actions,
to make concrete actions,
134
505514
3055
Chúng tôi đòi hỏi nam giới thực hiện
hành động cương quyết,
hành động cương quyết,
08:40
calling them to intervene
at a personal level,
at a personal level,
135
508593
3120
kêu gọi họ tham gia
ở mức độ cá nhân,
ở mức độ cá nhân,
08:43
to change their behavior.
136
511737
1919
bằng cách thay đổihành vi của mình.
08:46
We are calling upon governments,
businesses, universities,
businesses, universities,
137
514165
5000
Chúng tôi cũng kêu gọi
chính phủ, doanh nghiệp, trường học,
chính phủ, doanh nghiệp, trường học,
08:51
to change their policies.
138
519189
2000
thay đổi chính sách của họ.
08:54
We want male leaders to become role models
139
522237
4182
Chúng tôi mong muốn lãnh đạo nam
đóng vai trò gương mẫu
đóng vai trò gương mẫu
08:58
and change agents
within their own institutions.
within their own institutions.
140
526443
3476
và thay đổi trong nội bộ tổ chức.
09:03
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
and leaders have stepped up
141
531260
4437
Đã có rất nhiều
lãnh đạo nam uy tín đứng lên
lãnh đạo nam uy tín đứng lên
09:07
and made some concrete
HeForShe commitments.
HeForShe commitments.
142
535721
2444
và thực thi cam kết
HeForShe.
HeForShe.
09:11
In a few early success stories,
143
539292
3483
Trong một vài câu chyện
thành công đầu tiên,
thành công đầu tiên,
09:14
a leading French
hospitality company, Accord,
hospitality company, Accord,
144
542799
3540
có Accor, khách sạn
hàng đầu nước Pháp,
hàng đầu nước Pháp,
09:18
has committed to eliminate the pay gap
145
546363
3676
cam kết loại bỏ
chênh lệch lương
chênh lệch lương
09:22
for all of its 180,000 employees by 2020.
146
550063
4801
cho 180,000 nhân viên
đến năm 2020.
đến năm 2020.
09:27
(Applause)
147
555459
3548
(Vỗ tay)
09:31
The government of Sweden,
148
559031
2436
Nội các Thụy Điển,
09:33
under its current feminist government,
149
561491
2659
dưới chính sách
nam nữ bình quyền,
nam nữ bình quyền,
09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
both the employment and the pay gap
150
564174
5159
đã cam kết xóa
chênh lệch lương và việc làm
chênh lệch lương và việc làm
09:41
for all of its citizens
within the current electoral term.
within the current electoral term.
151
569357
4269
cho tất cả công dân
trong nhiệm kỳ bầu cử.
trong nhiệm kỳ bầu cử.
09:46
In Japan, the University of Nagoya
152
574999
3102
Tại Nhật Bản,
trường ĐH Nagoya
trường ĐH Nagoya
09:50
is building, as part of
their HeForShe commitments,
their HeForShe commitments,
153
578125
3255
một phần trong cam kết HeForShe của họ,
là đang xây dựng,
là đang xây dựng,
09:53
what will become one of Japan's
leading gender-research centers.
leading gender-research centers.
154
581404
5317
trung tâm nghiên cứu về giới tính
hàng đầu Nhật Bản.
hàng đầu Nhật Bản.
10:00
Now, eight months later,
155
588665
2507
Tám tháng sau đó,
10:03
a movement is building.
156
591196
1937
hành động là xây dựng.
10:06
We are seeing men sign up
from every single walk of life,
from every single walk of life,
157
594030
4945
Chúng ta đang thấy nhiều
nam giới khắp nơi tham gia,
nam giới khắp nơi tham gia,
10:10
and from every single corner in the world,
158
598999
3350
từ mọi ngõ nẻo
trên thế giới,
trên thế giới,
10:14
from the United Nations' own
Secretary-General Ban Ki-moon
Secretary-General Ban Ki-moon
159
602373
4182
từ Tổng thư ký LHQ
Ban Ki-moon,
Ban Ki-moon,
10:18
to the Secretary-Generals of NATO
and the EU Council,
and the EU Council,
160
606579
5618
đến Tổng thư ký NATO và
Hội đồng Châu Âu,
Hội đồng Châu Âu,
10:24
from the prime minister of Bhutan
161
612221
2577
từ Thủ tướng Bhutan,
10:26
to the president of Sierra Leone.
162
614822
2102
đến tổng thống Sierra Leone.
10:30
In Europe alone,
all the male EU Commissioners
all the male EU Commissioners
163
618068
4118
Riêng ở Châu Âu,
tất cả Ủy viên châu Âu,
tất cả Ủy viên châu Âu,
10:34
and the members of Parliament
of the Swedish and Iceland governments
of the Swedish and Iceland governments
164
622210
4096
và thành viên Nghị viện Thụy Điển,
và quan chức Ai-len,
và quan chức Ai-len,
10:38
have signed up to be HeForShe.
165
626330
2411
đều đăng ký trở thành
đại sứ HeForShe.
đại sứ HeForShe.
10:41
In fact, one in 20 men in Iceland
has joined the movement.
has joined the movement.
166
629464
5793
Thực tế, cứ 20 nam ở Ai-len
sẽ có 1 người tham gia chiến dịch.
sẽ có 1 người tham gia chiến dịch.
10:48
The rallying call of our passionate
goodwill ambassador, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
167
636681
4532
Lời hiệu triệu từ đại sứ thiện chí
Emma Waston của chúng tôi
Emma Waston của chúng tôi
10:53
has garnered more than
five billion media impressions,
five billion media impressions,
168
641237
3929
giành được ấn tượng tốt đẹp
trên hơn 5 triệu bài báo,
trên hơn 5 triệu bài báo,
10:57
mobilizing hundreds and thousands
of students around the world
of students around the world
169
645190
5001
huy động hàng trăm hàng ngàn
sinh viên trên thế giới,
sinh viên trên thế giới,
11:02
to create more than a hundred
HeForShe student associations.
HeForShe student associations.
170
650215
4388
thành lập hơn 100
Hội sinh viên HeForShe.
Hội sinh viên HeForShe.
11:08
Now this is the beginning
of the vision that HeForShe has
of the vision that HeForShe has
171
656118
5199
Vâng, đây là khởi đầu của
tương lai mà HeForShe
tương lai mà HeForShe
11:13
for the world that we want to see.
172
661341
1681
mang đến một thế giới
chúng ta mong đợi.
chúng ta mong đợi.
11:17
Einstein once said,
173
665079
1619
Anhxtanh từng nói,
11:19
"A human being is part of the whole ...
174
667865
4634
"Con người là một phần
của một tổng thể...
của một tổng thể...
11:24
but he experiences himself,
175
672523
2715
nhưng mỗi người tự trải nghiệm
11:27
his thoughts and feelings,
176
675262
2071
có suy nghĩ và cảm xúc
11:29
as something separate from the rest ...
177
677357
2479
tách biệt với người khác...
11:32
This delusion
is a kind of prison for us ...
is a kind of prison for us ...
178
680725
3277
Ảo tưởng này là
một loại nhà giam chúng ta...
một loại nhà giam chúng ta...
11:36
Our task must be
to free ourselves from this prison
to free ourselves from this prison
179
684856
4960
Nhiệm vụ của chúng ta là
giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này
giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này
11:41
by widening our circle of compassion."
180
689840
3396
bằng cách mở rộng
vòng tròn thương yêu."
vòng tròn thương yêu."
11:46
If women and men
are part of a greater whole,
are part of a greater whole,
181
694982
3469
Nếu nữ giới và nam giới
là một phần của tổng thể,
là một phần của tổng thể,
11:50
as Einstein suggests,
182
698475
2500
như Anhxtanh nói,
11:52
it is my hope that HeForShe
can help free us to realize
can help free us to realize
183
700999
5253
thì hy vọng của tôi là HeForShe
có thể giúp giải thoát chúng ta nhận ra
có thể giúp giải thoát chúng ta nhận ra
11:58
that it is not our gender that defines us,
184
706276
4651
rằng không phải giới tính
làm nên con người,
làm nên con người,
12:02
but ultimately, our shared humanity.
185
710951
3016
mà là bản chất
con người chúng ta chia sẻ.
con người chúng ta chia sẻ.
12:07
HeForShe is tapping
into women's and men's dreams,
into women's and men's dreams,
186
715015
4493
HeForShe đang dùng ước mơ
của nam và nữ,
của nam và nữ,
12:11
the dreams that we have for ourselves,
187
719532
3014
ước mơ cho bản thân,
12:14
and the dreams that we have
for our families, our children,
for our families, our children,
188
722570
4905
ước mơ cho gia đình, con cái,
12:19
friends, communities.
189
727499
2642
cho bạn bè, xã hội.
12:23
So that's what it is about.
190
731078
2873
Đó chính là mục đích của phong trào.
12:26
HeForShe is about uplifting
all of us together.
all of us together.
191
734776
6547
Mục đích của HeForShe là nâng đỡ
tất cả mọi người chúng ta.
tất cả mọi người chúng ta.
12:34
Thank you.
192
742086
1159
Xin cảm ơn.
12:35
(Applause)
193
743269
2659
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com