ABOUT THE SPEAKER
Jenni Chang and Lisa Dazols - Documentary filmmakers
Jenni Chang and Lisa Dazols made "Out & Around" to show the momentous changes in the status of LGBTQ equality -- all around the world.

Why you should listen
When Jenni Chang and Lisa Dazols fell in love, they vowed to follow a life of adventure. Their promise led them to leave their 9-to-5 jobs, pick up a video camera and travel to fifteen countries through Asia, Africa and South America in search of "Supergays," the people who are leading the movement for gay, lesbian and transgender equality in the developing world.

While interviewing LGBT leaders across the globe, they realized their journey could have larger impact beyond just self-growth, so they bought a book on how to make a documentary. Out & Around, the resulting film, captures the momentous changes in the status of queer people around the world today. A film in partnership with the It Gets Better Project, the joint mission is to share stories of hope around the world.
More profile about the speaker
Jenni Chang and Lisa Dazols | Speaker | TED.com
TEDWomen 2015

Jenni Chang and Lisa Dazols: This is what LGBT life is like around the world

Jenni Chang và Lisa Dazols: Đây chính là cuộc sống của cộng đồng LGBT trên khắp thế giới

Filmed:
2,487,775 views

Là một cặp đồng giới ở San Francisco, Jenni Chang và Lisa Dazols đã một thời gian tương đối dễ dàng sống theo cách họ muốn sống. Nhưng bên ngoài cái sự huyễn hoặc của Khu Vực Vịnh, cuộc sống của những con người vẫn đang thiếu những quyền cơ bản như thế nào? Họ bắt đầu chuyến hành trình vòng quanh thế giới với mong muốn tìm kiếm những "Siêu đồng giới", những người LGBT mà đang làm điều gì đó đặc biệt lớn lao trên thế giới. Trong số 15 quốc gia vòng quanh châu Phi, châu Á và Nam Mỹ - từ Ấn Độ, quê hương của vị hoàng tử đồng giới công khai đầu tiên trên thế giới, đến Argentina, quốc gia đầu tiên ở châu Mỹ La-tinh công nhận bình đẳng hôn nhân - họ đã tìm thấy những câu chuyện truyền cảm hứng và những người Siêu đồng giới vô cùng can đảm, kiên cường, đáng tự hào mà họ đã và đang kiếm tìm.
- Documentary filmmakers
Jenni Chang and Lisa Dazols made "Out & Around" to show the momentous changes in the status of LGBTQ equality -- all around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Jenni Chang: Khi tôi nói bố mẹ rằng
tôi đồng tính
00:12
JenniJenni ChangChang: When I told
my parentscha mẹ I was gaygay,
0
560
2296
00:14
the first thing they said to me was,
1
2880
2176
điều đầu tiên họ nói với tôi là,
00:17
"We're bringingđưa you back to TaiwanĐài Loan."
2
5080
2216
"Chúng ta sẽ đưa con quay trở về
Đài Loan"
00:19
(LaughterTiếng cười)
3
7320
1680
(Tiếng cười)
00:22
In theirhọ mindstâm trí, my sexualtình dục orientationđịnh hướng
was America'sAmerica's faultlỗi.
4
10000
3856
Trong suy nghĩ của họ, xu hướng
tính dục của tôi là lỗi của nước Mỹ.
00:25
The WestWest had corruptedhư hỏng me
with divergentkhác nhau ideasý tưởng,
5
13880
2936
Phương Tây đã làm hỏng tôi
bằng những ý nghĩ lệch lạc
00:28
and if only my parentscha mẹ
had never left TaiwanĐài Loan,
6
16840
2976
và giá như bố mẹ tôi không bao giờ
rời khỏi Đài Loan,
00:31
this would not have happenedđã xảy ra
to theirhọ only daughterCon gái.
7
19840
3456
điều này sẽ không xảy ra với
con gái duy nhất của họ.
00:35
In truthsự thật, I wonderedtự hỏi if they were right.
8
23320
3096
Thực ra, tôi cũng đã tự hỏi
liệu họ có nói đúng không.
00:38
Of coursekhóa học, there are gaygay people in AsiaAsia,
9
26440
2056
Tất nhiên, có người đồng tính
ở châu Á,
00:40
just as there are gaygay people
in everymỗi partphần of the worldthế giới.
10
28520
3216
cũng như có người đồng tính
ở mọi nơi trên thế giới.
00:43
But is the ideaý kiến of livingsống an "out" life,
11
31760
2936
Nhưng có phải cái ý tưởng sống
một cuộc sống "công khai"
00:46
in the "I'm gaygay, this is my spousevợ / chồng,
and we're proudtự hào of our livescuộc sống togethercùng với nhau"
12
34720
3656
kiểu "Tôi đồng tính, đây là chồng/vợ tôi
và chúng tôi tự hào sống bên nhau"
00:50
kindloại of way just a WesternTây ideaý kiến?
13
38400
3640
chỉ là một tư tưởng kiểu phương Tây?
00:55
If I had grownmới lớn up in TaiwanĐài Loan,
or any placeđịa điểm outsideở ngoài of the WestWest,
14
43160
3696
Nếu tôi lớn lên ở Đài Loan, hay
bất cứ nơi nào bên ngoài phương Tây,
00:58
would I have foundtìm modelsmô hình
of happyvui mừng, thrivingphát triển mạnh LGBTLGBT people?
15
46880
5056
liệu tôi có tìm thấy hình mẫu những người
LGBT hạnh phúc, mạnh mẽ?
01:03
LisaLisa DazolsDazols: I had similargiống notionsquan niệm.
16
51960
1667
Lisa Dazols: Tôi cũng từng nghĩ vậy
01:05
As an HIVPHÒNG CHỐNG HIV socialxã hội workercông nhân in SanSan FranciscoFrancisco,
17
53651
2205
Là một nhân viên xã hội HIV ở
San Francisco,
01:07
I had metgặp manynhiều gaygay immigrantsngười nhập cư.
18
55880
1976
tôi gặp rất nhiều dân nhập cư
đồng tính.
01:09
They told me theirhọ storiesnhững câu chuyện
of persecutionkhủng bố in theirhọ home countriesquốc gia,
19
57880
3176
Họ kể cho tôi nghe chuyện
họ bị ngược đãi ở chính quê hương mình,
01:13
just for beingđang gaygay,
20
61080
1496
chỉ vì họ đồng tính,
01:14
and the reasonslý do
why they escapedtrốn thoát to the US.
21
62600
2456
và lý do vì sao họ bỏ trốn sang Mỹ.
01:17
I saw how this had beatenđánh đập them down.
22
65080
2136
Tôi thấy được điều đó gây nản lòng thế nào
01:19
After 10 yearsnăm of doing this kindloại of work,
23
67240
2016
Sau 10 năm làm công việc này,
01:21
I neededcần better storiesnhững câu chuyện for myselfriêng tôi.
24
69280
2456
tôi cần những câu chuyện tốt hơn
cho bản thân mình.
01:23
I knewbiết the worldthế giới was farxa from perfecthoàn hảo,
25
71760
2016
Tôi biết thế giới không hề hoàn hảo, nhưng
01:25
but surelychắc chắn not everymỗi gaygay storycâu chuyện was tragicbi kịch.
26
73800
2320
không phải chuyện đồng tính nào
cũng bi kịch.
01:29
JCJC: So as a couplevợ chồng, we bothcả hai had a need
to find storiesnhững câu chuyện of hopemong.
27
77160
3616
JC: Là cặp đôi, 2 chúng tôi muốn tìm kiếm
những câu chuyện đầy hy vọng.
01:32
So we setbộ off on a missionsứ mệnh
to traveldu lịch the worldthế giới
28
80800
2936
Nên chúng tôi đã lên đường với
sứ mệnh vòng quanh thế giới
01:35
and look for the people
we finallycuối cùng termedgọi là as the "SupergaysSupergays."
29
83760
3856
và tìm đến những con người mà cuối cùng
chúng tôi đặt tên là "Siêu Đồng Tính".
01:39
(LaughterTiếng cười)
30
87640
3200
(Tiếng cười)
01:43
These would be the LGBTLGBT individualscá nhân
31
91760
2456
Đây sẽ là những cá nhân LGBT
01:46
who were doing something
extraordinarybất thường in the worldthế giới.
32
94240
3336
đang làm việc gì đó vô cùng lớn lao
trên thế giới.
01:49
They would be courageousdũng cảm, resilientđàn hồi,
33
97600
2336
Họ can đảm, luôn kiên cường,
01:51
and mostphần lớn of all, proudtự hào of who they were.
34
99960
2936
và quan trọng hơn cả,
tự hào về chính bản thân họ.
01:54
They would be the kindloại of personngười
that I aspirekhao khát to be.
35
102920
3296
Họ chính là kiểu người mà tôi
khao khát được trở thành.
01:58
Our plankế hoạch was to sharechia sẻ theirhọ storiesnhững câu chuyện
to the worldthế giới throughxuyên qua filmphim ảnh.
36
106240
4536
Kế hoạch của chúng tôi là chia sẻ
câu chuyện của họ với thế giới qua phim.
02:02
LDLD: There was just one problemvấn đề.
37
110800
1576
LD: Nhưng có một vấn đề.
02:04
We had zerokhông reportingBáo cáo
and zerokhông filmmakinglàm phim experiencekinh nghiệm.
38
112400
3056
Chúng tôi không có bất cứ
kinh nghiệm làm phóng sự và phim nào.
02:07
(LaughterTiếng cười)
39
115480
1016
(Tiếng cười)
02:08
We didn't even know
where to find the SupergaysSupergays,
40
116520
2336
Thậm chí không biết người
Siêu Đồng Tính ở đâu,
02:10
so we just had to trustLòng tin that we'dThứ Tư
figurenhân vật it all out alongdọc theo the way.
41
118880
3096
vậy nên chúng tôi phải tin rằng
sẽ tìm ra cách trên đường đi.
02:14
So we pickedđã chọn 15 countriesquốc gia
in AsiaAsia, AfricaAfrica and SouthNam AmericaAmerica,
42
122000
3416
Nên chúng tôi đã chọn 15 quốc gia ở
châu Á, châu Phi và Nam Mỹ,
02:17
countriesquốc gia outsideở ngoài the WestWest
that variedđa dạng in termsđiều kiện of LGBTLGBT rightsquyền.
43
125440
3656
những quốc gia phía ngoài phương Tây
với những quyền LGBT khác nhau.
02:21
We boughtđã mua a camcorderMáy quay phim,
44
129120
1256
Chúng tôi mua 1 máy quay,
02:22
orderedđặt hàng a booksách
on how to make a documentaryphim tài liệu --
45
130400
2143
đặt mua một cuốn sách dạy
cách phim tài liệu
02:24
(LaughterTiếng cười)
46
132567
1649
(Tiếng cười)
02:26
you can learnhọc hỏi a lot these daysngày --
47
134240
2536
bạn có thể học được rất nhiều
vào thời buổi này
02:28
and setbộ off on an around-the-worldxung quanh thế giới tripchuyến đi.
48
136800
2200
và bắt đầu hành trình
vòng quanh thế giới.
02:32
JCJC: One of the first countriesquốc gia
that we traveledđi du lịch to was NepalNepal.
49
140520
3736
JC: Một trong những đất nước đầu tiên
chúng tôi đến là Nepal.
02:36
DespiteMặc dù widespreadphổ biến rộng rãi povertynghèo nàn,
a decade-longkéo dài một thập kỷ civildân sự warchiến tranh,
50
144280
3496
Mặc cho đói nghèo khắp nơi,
nội chiến kéo dài một thập kỉ,
02:39
and now recentlygần đây,
a devastatingtàn phá earthquakeđộng đất,
51
147800
3096
và gần đây, một trận động đất kinh hoàng,
02:42
NepalNepal has madethực hiện significantcó ý nghĩa stridesbước tiến dài
in the fightchiến đấu for equalitybình đẳng.
52
150920
4016
Nepal đã làm nên những tiến bộ rõ rệt
trong cuộc đấu tranh cho sự công bằng.
02:46
One of the keyChìa khóa figuressố liệu
in the movementphong trào is BhumikaBhumika ShresthaShrestha.
53
154960
5056
Một trong những nhân vật then chốt
của phong trào này là Bhumika Shrestha.
02:52
A beautifulđẹp, vibrantsôi động transgenderedchuyển giới womanđàn bà,
54
160040
3296
Một người phụ nữ chuyển giới đẹp,
tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết,
02:55
BhumikaBhumika has had to overcomevượt qua
beingđang expelledtrục xuất from schooltrường học
55
163360
3176
Bhumika đã phải vượt qua việc
bị đuổi học
02:58
and gettingnhận được incarceratedbị giam
because of her gendergiới tính presentationtrình bày.
56
166560
4296
và bị tống giam vì bài thuyết trình
về giới tính của cô ấy.
03:02
But, in 2007, BhumikaBhumika
and Nepal'sCủa Nepal LGBTLGBT rightsquyền organizationcơ quan
57
170880
5096
Tuy nhiên, năm 2007, Bhumika
và tổ chức quyền LGBT của Nepal
03:08
successfullythành công petitionedthỉnh cầu
the NepaliTiếng Nepal SupremeTối cao CourtTòa án
58
176000
3056
đã thành công trong việc đề xuất lên
Tòa Án Tối Cao Nepali
03:11
to protectbảo vệ againstchống lại LGBTLGBT discriminationphân biệt đối xử.
59
179080
2696
để phản đối chống lại
sự kỳ thị đối với cộng đồng LGBT.
03:13
Here'sĐây là BhumikaBhumika:
60
181800
1216
Đây là Bhumika:
03:15
(VideoVideo) BSBS: What I'm mostphần lớn proudtự hào of?
61
183040
1736
(Phim) BS: Điều tôi tự hào nhất ư?
03:16
I'm a transgenderedchuyển giới personngười.
62
184800
1496
Tôi là một người chuyển giới.
03:18
I'm so proudtự hào of my life.
63
186320
1776
Tôi rất tự hào về cuộc sống của mình.
03:20
On DecemberTháng mười hai 21, 2007,
64
188120
3736
Vào ngày 21/12/2007,
03:23
the supremetối cao courttòa án gaveđưa ra the decisionphán quyết
for the NepalNepal governmentchính quyền
65
191880
3656
Tòa án Tối cao đã ra quyết định
cho chính phủ Nepal
03:27
to give transgenderngười chuyển giới identitydanh tính cardsthẻ
66
195560
2736
cấp thẻ căn cước cho người chuyển giới
03:30
and same-sexđồng tính marriagekết hôn.
67
198320
1936
và cho phép hôn nhân đồng giới.
03:32
LDLD: I can appreciateđánh giá
Bhumika'sCủa Bhumika confidencesự tự tin on a dailyhằng ngày basisnền tảng.
68
200280
3296
LD: Tôi rất cảm kích trước
sự tự tin của Bhumika thường ngày.
03:35
Something as simpleđơn giản
as usingsử dụng a publiccông cộng restroomnhà vệ sinh
69
203600
2896
Một thứ đơn giản như
sử dụng nhà vệ sinh công cộng
03:38
can be a hugekhổng lồ challengethử thách
when you don't fitPhù hợp in
70
206520
2536
có thể là một thách thức
khi bạn thấy không phù hợp
03:41
to people'sngười strictnghiêm khắc gendergiới tính expectationsmong đợi.
71
209080
3056
với sự kỳ vọng về giới tính khắt khe
của mọi người.
03:44
TravelingĐi du lịch throughoutkhắp AsiaAsia,
72
212160
1696
Đi khắp châu Á,
03:45
I tendedxu hướng to freakquái vật out womenđàn bà
in publiccông cộng restroomsnhà vệ sinh.
73
213880
2536
tôi hay khiến cho những người phụ nữ
hoảng hốt trong toilet
03:48
They weren'tkhông phải used to seeingthấy
someonengười nào like me.
74
216440
2416
Họ không quen với việc nhìn thấy
1 người như tôi.
03:50
I had to come up with a strategychiến lược,
so that I could just peetiểu in peacehòa bình.
75
218880
3191
Tôi đã nghĩ ra một kế sách,
để chỉ có thể đi tè một cách tự nhiên
03:54
(LaughterTiếng cười)
76
222095
1281
(Tiếng cười)
03:55
So anytimeBất cứ lúc nào I would enterđi vào a restroomnhà vệ sinh,
77
223400
1715
Vậy nên mỗi lần vào nhà vệ sinh,
03:57
I would thrustđẩy out my chestngực
to showchỉ my womanlywomanly partscác bộ phận,
78
225139
2957
Tôi thường ưỡn ngực ra để trưng ra
những phần nữ tính của mình
04:00
and try to be as
non-threateningkhông đe dọa as possiblekhả thi.
79
228120
2136
và cố tỏ ra ít đe dọa nhất có thể.
04:02
PuttingĐưa out my handstay and sayingnói, "HelloXin chào",
80
230280
1976
Vẫy tay và nói, "Xin chào",
04:04
just so that people
could hearNghe my femininegiống cái voicetiếng nói.
81
232280
2680
chỉ để người ta có thể nghe
giọng nói nữ tính của tôi.
04:07
This all getsđược prettyđẹp exhaustingmệt mỏi,
but it's just who I am.
82
235680
2856
Những việc này khá nhọc nhằn
nhưng đó chính là con người tôi.
04:10
I can't be anything elsekhác.
83
238560
1800
Tôi không thể là bất cứ thứ gì khác.
04:13
JCJC: After NepalNepal, we traveledđi du lịch to IndiaẤn Độ.
84
241480
3056
JC: Sau Nepal, chúng tôi đến Ấn Độ.
04:16
On one handtay, IndiaẤn Độ is a HinduẤn Độ giáo societyxã hội,
85
244560
3536
Một mặt thì, Ấn Độ là xã hội Hinđu giáo,
04:20
withoutkhông có a traditiontruyền thống of homophobiahomophobia.
86
248120
2896
không có truyền thống
định kiến với người đồng tính.
04:23
On the other handtay, it is alsocũng thế a societyxã hội
with a deeplysâu sắc patriarchalthuộc về gia trưởng systemhệ thống,
87
251040
4256
Mặt khác, đó cũng là một xã hội
với chế độ phụ hệ sâu sắc,
04:27
which rejectstừ chối anything
that threatensđe dọa the male-femaleNam-nữ ordergọi món.
88
255320
4136
chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.
04:31
When we spokenói to activistsnhà hoạt động,
89
259480
1616
Trò chuyện với các nhà hoạt động
04:33
they told us that empowermentTrao quyền beginsbắt đầu
with ensuringđảm bảo properthích hợp gendergiới tính equalitybình đẳng,
90
261120
5136
họ kể rằng sự trao quyền bắt đầu
bằng việc đảm bảo công bằng giới,
04:38
where the women'sphụ nữ statustrạng thái
is establishedthành lập in societyxã hội.
91
266280
3056
nơi mà địa vị của phụ nữ được xác lập
trong xã hội.
04:41
And in that way, the statustrạng thái of LGBTLGBT people
can be affirmedkhẳng định as well.
92
269360
5056
Và theo cách đó, địa vị của những
người LGBT cũng sẽ được khẳng định.
04:46
LDLD: There we metgặp PrinceHoàng tử ManvendraManvendra.
93
274440
2456
LD: Ở đó chúng tôi gặp
Hoàng tử Manvendra.
04:48
He's the world'scủa thế giới first openlycông khai gaygay princeHoàng tử.
94
276920
3696
Anh ấy là hoàng tử đồng tính công khai
đầu tiên của thế giới.
04:52
PrinceHoàng tử ManvendraManvendra cameđã đến out
on the "OprahOprah WinfreyWinfrey ShowHiển thị,"
95
280640
2536
Hoàng tử đã công khai trong
show "Oprah Winfrey,"
04:55
very internationallyquốc tế.
96
283200
1256
được trình chiếu toàn cầu.
04:56
His parentscha mẹ disownedRhett him
97
284480
1256
Cha mẹ anh chối bỏ anh,
04:57
and accusedbị cáo him of bringingđưa
great shamexấu hổ to the royalhoàng tộc familygia đình.
98
285760
3256
và buộc tội anh làm nhục nhã
gia đình hoàng gia.
05:01
We satngồi down with PrinceHoàng tử ManvendraManvendra
99
289040
1616
Chúng tôi đã lắng nghe Hoàng tử
05:02
and talkednói chuyện to him about why he decidedquyết định
to come out so very publiclycông khai.
100
290680
3856
và trò chuyện với anh về việc lý do
anh quyết định công khai giới tính.
05:06
Here he is:
101
294560
1216
Anh ấy nói rằng:
05:07
(VideoVideo) PrinceHoàng tử ManvendraManvendra:
I feltcảm thấy there was a lot of need
102
295800
2536
(Phim) Hoàng tử Manvendra:
Tôi cảm thấy rất cần
05:10
to breakphá vỡ this stigmakỳ thị and discriminationphân biệt đối xử
which is existinghiện tại in our societyxã hội.
103
298360
4176
phá bỏ sự sỉ nhục và kỳ thị đang tồn tại
trong xã hội của chúng ta.
05:14
And that instigatedxúi giục me to come out openlycông khai
and talk about myselfriêng tôi.
104
302560
5136
Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính
và nói về bản thân mình.
05:19
WhetherCho dù we are gaygay, we are lesbianngười đồng tính nữ,
we are transgenderngười chuyển giới, bisexualsong tính luyến ái
105
307720
3456
Dù ta là đồng tính nam hay nữ,
ta là người chuyển giới, hay song tính
05:23
or whateverbất cứ điều gì sexualtình dục minoritydân tộc thiểu số we come from,
106
311200
2336
hay ta đến từ bất kỳ nhóm
thiểu số giới tính nào,
05:25
we have to all uniteđoàn kết
and fightchiến đấu for our rightsquyền.
107
313560
4056
chúng ta phải cùng đoàn kết
và đấu tranh cho quyền lợi của mình.
05:29
Gayngười đồng tính nam rightsquyền cannotkhông thể be wonthắng
in the courttòa án roomsphòng,
108
317640
2936
Quyền của người đồng giới không thể
chiến thắng trong tòa án,
05:32
but in the heartstrái tim and the mindstâm trí
of the people.
109
320600
2400
nhưng có thể trong tim và trí óc
của mọi người.
05:35
JCJC: While gettingnhận được my hairtóc cutcắt tỉa,
110
323920
1736
JC: Khi đi cắt tóc,
05:37
the womanđàn bà cuttingcắt my hairtóc askedyêu cầu me,
111
325680
2256
người thợ cắt tóc đã hỏi tôi,
05:39
"Do you have a husbandngười chồng?"
112
327960
1816
"Cô có chồng không?"
Đây là một câu hỏi đáng sợ
05:41
Now, this was a dreadedsợ hãi questioncâu hỏi
113
329800
1776
05:43
that I got askedyêu cầu a lot
by localsngười địa phương while travelingđi du lịch.
114
331600
3576
mà tôi bị dân địa phương hỏi rất nhiều
khi đi du lịch.
05:47
When I explainedgiải thích to her
that I was with a womanđàn bà insteadthay thế of a man,
115
335200
3696
Khi giải thích với bà ấy tôi ở bên
1 người phụ nữ thay vì 1 người đàn ông,
05:50
she was incredulouskhông tin,
116
338920
1336
bà ấy đã hoài nghi,
05:52
and she askedyêu cầu me a lot of questionscâu hỏi
about my parents'cha mẹ reactionsphản ứng
117
340280
3376
và hỏi tôi rất nhiều về
phản ứng của cha mẹ tôi
05:55
and whetherliệu I was sadbuồn
that I'd never be ablecó thể to have childrenbọn trẻ.
118
343680
3520
và liệu tôi có buồn vì tôi sẽ
không bao giờ có khả năng có con.
06:00
I told her that there are
no limitationshạn chế to my life
119
348040
3016
Tôi nói với bà ấy không có giới hạn nào
cho cuộc sống của tôi
06:03
and that LisaLisa and I do plankế hoạch
to have a familygia đình some day.
120
351080
3040
và rằng Lisa và tôi định sẽ lập
gia đình một ngày nào đó.
06:07
Now, this womanđàn bà was readysẳn sàng to writeviết me off
121
355040
2376
Tới đó, bà ấy đã như ngó lơ tôi
06:09
as yetchưa anotherkhác crazykhùng WesternerPhương Tây.
122
357440
2040
và coi tôi như một người Tây điên rồ
06:12
She couldn'tkhông thể imaginetưởng tượng
that suchnhư là a phenomenonhiện tượng
123
360280
2016
Bà ấy không thể tưởng tượng được
điều đó
06:14
could happenxảy ra in her ownsở hữu countryQuốc gia.
124
362320
2016
lại có thể xảy ra ở chính đất nước mình.
06:16
That is, untilcho đến I showedcho thấy her
the photosảnh of the SupergaysSupergays
125
364360
2620
Cho đến khi tôi cho bà xem
ảnh của những Siêu Đồng tính
06:19
that we interviewedphỏng vấn in IndiaẤn Độ.
126
367004
1480
chúng tôi đã phỏng vấn ở Ấn Độ.
Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra
trên ti-vi
06:21
She recognizedđược công nhận PrinceHoàng tử ManvendraManvendra
from televisiontivi
127
369600
2416
không lâu sau tôi có khán giả
là những người thợ cắt tóc khác
06:24
and soonSớm I had an audiencethính giả
of other hairdresserstiệm làm tóc
128
372040
2239
06:26
interestedquan tâm in meetinggặp gỡ me.
129
374303
1191
hứng thú gặp gỡ tôi.
06:27
(LaughterTiếng cười)
130
375518
1858
(Tiếng cười)
06:29
And in that ordinarybình thường afternoonbuổi chiều,
131
377400
2296
Và trong buổi chiều bình thường đó,
06:31
I had the chancecơ hội to introducegiới thiệu
an entiretoàn bộ beautysắc đẹp, vẻ đẹp salonSalon
132
379720
2936
tôi đã có cơ hội giới thiệu
tới cả tiệm làm đẹp
06:34
to the socialxã hội changesthay đổi
that were happeningxảy ra in theirhọ ownsở hữu countryQuốc gia.
133
382680
3680
những thay đổi trong xã hội
đang diễn ra ngay chính trên đất nước họ.
06:39
LDLD: From IndiaẤn Độ,
we traveledđi du lịch to EastĐông AfricaAfrica,
134
387520
2616
LD: Từ Ấn Độ, chúng tôi đến Đông Phi,
06:42
a regionkhu vực knownnổi tiếng for intolerancekhông khoan dung
towardsvề hướng LGBTLGBT people.
135
390160
3976
vùng được biết đến là không khoan dung
đối với người LGBT.
06:46
In KenyaKenya, 89 percentphần trăm of people
who come out to theirhọ familiescác gia đình
136
394160
3496
Ở Kenya, 89% số người nói ra
giới tính thật của mình cho gia đình
06:49
are disownedRhett.
137
397680
1296
bị ruồng bỏ.
06:51
Homosexualngười đồng tính actshành vi are a crimetội ác
and can leadchì to incarcerationgiam.
138
399000
3696
Những hành vi đồng giới là tội ác và
có thể dẫn tới bị tống giam.
Ở Kenya, chúng tôi gặp David Kuria,
một người với giọng nói nhẹ nhàng.
06:54
In KenyaKenya, we metgặp
the soft-spokensoft-spoken DavidDavid KuriaKuria.
139
402720
3656
David có một sứ mệnh lớn là
khao khát hành động vì người nghèo
06:58
DavidDavid had a hugekhổng lồ missionsứ mệnh
of wantingmong muốn to work for the poornghèo nàn
140
406400
2936
và cải thiện chính phủ của chính mình.
07:01
and improvecải tiến his ownsở hữu governmentchính quyền.
141
409360
1736
Vậy nên anh đã quyết định
tranh cử vào thượng nghị viện.
07:03
So he decidedquyết định to runchạy for senateThượng nghị viện.
142
411120
2136
07:05
He becameđã trở thành Kenya'sKenya first
openlycông khai gaygay politicalchính trị candidateứng cử viên.
143
413280
4656
Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị
đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.
07:09
DavidDavid wanted to runchạy his campaignchiến dịch
withoutkhông có denyingtừ chối the realitythực tế of who he was.
144
417960
4656
David muốn điều hành chiến dịch mà
không phải chối bỏ hiện thực mình là ai.
Nhưng chúng tôi lo lắng cho
sự an nguy của anh ấy
07:14
But we were worriedlo lắng for his safetyan toàn
145
422640
1656
07:16
because he startedbắt đầu
to receivenhận được deathtử vong threatsmối đe dọa.
146
424320
2256
bởi anh ấy bắt đầu nhận những lời đe dọa
về cái chết.
07:18
(VideoVideo) DavidDavid KuriaKuria:
At that pointđiểm, I was really scaredsợ hãi
147
426600
2616
(Video) David Kuria: Lúc đó,
tôi đã thực sự sợ hãi
07:21
because they were
actuallythực ra askinghỏi for me to be killedbị giết.
148
429240
3776
bởi vì họ đã thực sự yêu cầu tôi bị giết.
07:25
And, yeah,
149
433040
2816
Và, phải rồi,
07:27
there are some people out there who do it
150
435880
2256
có một số người ngoài kia làm việc đó
07:30
and they feel that they are doing
a religiousTôn giáo obligationnghĩa vụ.
151
438160
2667
và họ cảm thấy như họ đang
làm một nghĩa vụ tôn giáo.
07:33
JCJC: DavidDavid wasn'tkhông phải là ashamedhổ thẹn of who he was.
152
441800
2576
JC: David không xấu hổ về việc anh là ai.
Thậm chí ngay cả khi đối mặt
với sự đe dọa,
07:36
Even in the faceđối mặt of threatsmối đe dọa,
153
444400
1856
07:38
he stayedở lại authenticxác thực.
154
446280
1200
anh ấy vẫn thành thật.
07:40
LDLD: At the oppositeđối diện endkết thúc
of the spectrumquang phổ is ArgentinaArgentina.
155
448880
3216
LD: Ở phía đối lập là Argentina.
07:44
Argentina'sCủa Argentina a countryQuốc gia where 92 percentphần trăm
of the populationdân số identifiesxác định as CatholicGiáo hội công giáo.
156
452120
4296
Argentina là đất nước với 92% dân số
được xác định là tín đồ Thiên chúa giáo.
07:48
YetNào được nêu ra, ArgentinaArgentina has LGBTLGBT lawspháp luật
that are even more progressivecấp tiến
157
456440
3696
Ấy vậy mà, Argentina có bộ luật LGBT
còn tiến bộ hơn
07:52
than here in the US.
158
460160
2336
so với ở đây - Hoa Kỳ.
07:54
In 2010, ArgentinaArgentina becameđã trở thành
the first countryQuốc gia in LatinTiếng Latinh AmericaAmerica
159
462520
4416
Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia
Mỹ La-tinh đầu tiên
07:58
and the 10ththứ in the worldthế giới
to adoptthông qua marriagekết hôn equalitybình đẳng.
160
466960
2840
và thứ 10 trên thế giới
thực hiện bình đẳng hôn nhân.
08:02
There, we metgặp MarMaría RachidRachid.
161
470440
2216
Ở đó, chúng tôi gặp María Rachid.
María là một động lực thúc đẩy đằng sau
cuộc vận động đó.
08:04
MarMaría was a drivingđiều khiển forcelực lượng
behindphía sau that movementphong trào.
162
472680
2616
08:07
MarMaría RachidRachid (SpanishTiếng Tây Ban Nha):
I always say that, in realitythực tế,
163
475320
2536
María Rachid (tiếng TBN):
Tôi luôn nói rằng, trong thực tế,
08:09
the effectshiệu ứng of marriagekết hôn equalitybình đẳng
164
477880
1576
những tác động của bình đẳng hôn nhân
08:11
are not only for those couplesCặp đôi
that get marriedcưới nhau.
165
479480
2256
không chỉ dành cho
những cặp đôi sẽ kết hôn đó.
08:13
They are for a lot of people that,
even thoughTuy nhiên they mayTháng Năm never get marriedcưới nhau,
166
481760
3496
mà còn dành cho nhiều người,
ngay cả khi họ sẽ không bao giờ kết hôn,
08:17
will be perceivedcảm nhận differentlykhác
by theirhọ coworkersđồng nghiệp,
167
485280
2336
sẽ được nhìn nhận theo một cách khác
bởi đồng nghiệp,
08:19
theirhọ familiescác gia đình and neighborshàng xóm,
168
487640
3056
gia đình và láng giềng của họ,
08:22
from the nationalQuốc gia state'scủa nhà nước
messagethông điệp of equalitybình đẳng.
169
490720
4456
từ thông điệp về sự bình đẳng
của chính quyền nhà nước.
08:27
I feel very proudtự hào of ArgentinaArgentina
170
495200
1856
Tôi cảm thấy rất tự hào về Argentina
08:29
because ArgentinaArgentina todayhôm nay
is a modelmô hình of equalitybình đẳng.
171
497080
4016
bởi Argentina ngày nay là
một hình mẫu của sự bình đẳng.
08:33
And hopefullyhy vọng soonSớm,
172
501120
1576
Và hi vọng không bao lâu nữa,
08:34
the wholetoàn thể worldthế giới will have the sametương tự rightsquyền.
173
502720
4936
cả thế giới sẽ có những quyền như nhau.
JC: Khi chúng tôi ghé thăm
vùng đất của tổ tiên tôi,
08:39
JCJC: When we madethực hiện the visitchuyến thăm
to my ancestraltổ tiên landsvùng đất,
174
507680
2736
tôi ước tôi có thể chỉ cho bố mẹ thấy
chúng tôi đã tìm thấy gì ở đó.
08:42
I wishmuốn I could have shownđược hiển thị
my parentscha mẹ what we foundtìm there.
175
510440
3056
08:45
Because here is who we metgặp:
176
513520
1936
Bởi đây là những người chúng tôi đã gặp:
08:47
(VideoVideo) One, two, threesố ba.
WelcomeChào mừng gaysđồng tính to ShanghaiShanghai!
177
515480
5136
(Video) Một, hai, ba. Chào mừng
người đồng tính đến Thượng Hải.
08:52
(LaughterTiếng cười)
178
520640
2440
(Tiếng cười)
08:58
A wholetoàn thể communitycộng đồng of youngtrẻ,
beautifulđẹp ChineseTrung Quốc LGBTLGBT people.
179
526440
5576
Cả một cộng đồng LGBT Trung Quốc
trẻ, xinh đẹp.
Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.
09:04
Sure, they had theirhọ strugglescuộc đấu tranh.
180
532040
1496
09:05
But they were fightingtrận đánh it out.
181
533560
2256
Nhưng họ đã đấu tranh để giải quyết
vấn đề.
09:07
In ShanghaiShanghai, I had the chancecơ hội
to speaknói to a localđịa phương lesbianngười đồng tính nữ groupnhóm
182
535840
4056
Ở Thượng Hải, tôi có cơ hội trò chuyện
với một nhóm đồng tính nữ địa phương
09:11
and tell them our storycâu chuyện
in my brokenbị hỏng MandarinTiếng quan thoại ChineseTrung Quốc.
183
539920
3656
và kể họ nghe câu chuyện của chúng tôi,
bằng Tiếng Trung Phổ Thông đứt đoạn.
09:15
In TaipeiTaipei, eachmỗi time
we got ontotrên the metrotàu điện ngầm,
184
543600
2656
Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi
lên tàu điện ngầm
09:18
we saw yetchưa anotherkhác
lesbianngười đồng tính nữ couplevợ chồng holdinggiữ handstay.
185
546280
3176
đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác
đang nắm tay.
09:21
And we learnedđã học that Asia'sCủa Châu á
largestlớn nhất LGBTLGBT prideniềm tự hào eventbiến cố
186
549480
4136
Và chúng tôi biết được rằng sự kiện
tự hào LGBT lớn nhất của châu Á
09:25
happensxảy ra just blockskhối away
from where my grandparentsông bà livetrực tiếp.
187
553640
4376
diễn ra chỉ cách nơi ông bà tôi sống
có mấy khu nhà.
09:30
If only my parentscha mẹ knewbiết.
188
558040
1720
Giá như bố mẹ tôi biết điều đó.
LD: Khi chúng tôi kết thúc hành trình
không-thẳng-cho-lắm vòng quanh thế giới,
09:33
LDLD: By the time we finishedđã kết thúc our
not-so-straightkhông phải như vậy thẳng journeyhành trình around the worldthế giới,
189
561387
3429
09:36
(LaughterTiếng cười)
190
564840
1216
(Tiếng cười)
09:38
we had traveledđi du lịch 50,000 milesdặm
191
566080
1696
chúng tôi đã đi được 50,000 dặm
09:39
and loggedđăng nhập 120 hoursgiờ of videovideo footagecảnh quay.
192
567800
2656
và ghi lại 120 giờ dữ liệu ghi hình gốc.
09:42
We traveledđi du lịch to 15 countriesquốc gia
193
570480
1496
Chúng tôi đã đến 15 quốc gia
09:44
and interviewedphỏng vấn 50 SupergaysSupergays.
194
572000
2056
và phỏng vấn 50 Siêu Đồng tính.
09:46
TurnsBiến out, it wasn'tkhông phải là hardcứng
to find them at all.
195
574080
2640
Hóa ra, tìm được họ không khó chút nào.
09:49
JCJC: Yes, there are still
tragediesbi kịch that happenxảy ra
196
577480
2496
JC: Đúng vậy, vẫn có những bi kịch
xảy đến
09:52
on the bumpygập ghềnh roadđường to equalitybình đẳng.
197
580000
2256
trên con đường chông gai đến với
sự bình đẳng.
09:54
And let's not forgetquên that 75 countriesquốc gia
still criminalizecriminalize homosexualityđồng tính luyến ái todayhôm nay.
198
582280
4800
Và đừng bỏ qua 75 quốc gia ngày nay
vẫn coi đồng giới là trái pháp luật.
09:59
But there are alsocũng thế storiesnhững câu chuyện
of hopemong and couragelòng can đảm
199
587880
3456
Nhưng cũng có những câu chuyện về
niềm tin và sự can đảm
10:03
in everymỗi cornergóc of the worldthế giới.
200
591360
2160
ở mọi nơi trên thế giới.
10:06
What we ultimatelycuối cùng tooklấy away
from our journeyhành trình is,
201
594600
3096
Điều cuối cùng chúng tôi thu được
từ cuộc hành trình là,
10:09
equalitybình đẳng is not a WesternTây inventionsự phát minh.
202
597720
3720
sự bình đẳng không phải là
một phát minh của phương Tây.
10:14
LDLD: One of the keyChìa khóa factorscác yếu tố
in this equalitybình đẳng movementphong trào is momentumĐà,
203
602840
4296
LD: Một nhân tố then chốt trong cuộc
vận động bình đẳng giới là đà phát triển,
10:19
momentumĐà as more and more people
embraceôm hôn theirhọ fullđầy selvesbản thân
204
607160
3376
thứ mà khi ngày càng nhiều người
biết yêu quý chính bản thân họ
10:22
and use whateverbất cứ điều gì opportunitiescơ hội they have
205
610560
2136
và sử dụng bất cứ cơ hội nào họ có
10:24
to changethay đổi theirhọ partphần of the worldthế giới,
206
612720
2216
để thay đổi phần thế giới của họ,
10:26
and momentumĐà as more and more countriesquốc gia
207
614960
2216
và thứ mà mà ngày càng nhiều
quốc gia
10:29
find modelsmô hình of equalitybình đẳng in one anotherkhác.
208
617200
2976
tìm được hình mẫu của sự công bằng
ở một quốc gia khác.
10:32
When NepalNepal protectedbảo vệ
againstchống lại LGBTLGBT discriminationphân biệt đối xử,
209
620200
3536
Khi Nepal chống lại sự kỳ thị LGBT,
10:35
IndiaẤn Độ pushedđẩy harderkhó hơn.
210
623760
1776
thì Ấn Độ thúc đẩy mạnh mẽ hơn.
10:37
When ArgentinaArgentina embracedchấp nhận marriagekết hôn equalitybình đẳng,
211
625560
2896
Khi Argentina ủng hộ bình đẳng hôn nhân,
10:40
UruguayUruguay and BrazilBra-xin followedtheo sau.
212
628480
2216
Uruguay và Brazil thực hiện theo.
10:42
When IrelandAi Len said yes to equalitybình đẳng,
213
630720
2936
Khi Ireland nói đồng ý với bình đẳng,
10:45
(ApplauseVỗ tay)
214
633680
4056
(Tiếng vỗ tay)
10:49
the worldthế giới stoppeddừng lại to noticeđể ý.
215
637760
1936
cả thế giới dừng lại để chú ý.
Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra
một lời tuyên bố với thế giới
10:51
When the US SupremeTối cao CourtTòa án
makeslàm cho a statementtuyên bố to the worldthế giới
216
639720
2656
10:54
that we can all be proudtự hào of.
217
642400
1336
tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.
10:55
(ApplauseVỗ tay)
218
643760
2520
(Tiếng vỗ tay)
11:02
JCJC: As we reviewedxem lại our footagecảnh quay,
219
650560
1536
JC: Khi chúng tôi xem lại dữ liệu gốc,
11:04
what we realizedthực hiện is that
we were watchingxem a love storycâu chuyện.
220
652120
3936
điều chúng tôi nhận ra là chúng tôi
đang theo dõi một câu chuyện tình yêu.
11:08
It wasn'tkhông phải là a love storycâu chuyện
that was expectedkỳ vọng of me,
221
656080
2776
Đó không phải là câu chuyện tình yêu
được trông đợi ở tôi
11:10
but it is one filledđầy
with more freedomsự tự do, adventurecuộc phiêu lưu and love
222
658880
4336
mà đó là câu chuyện chứa nhiều tự do,
phiêu lưu và tình yêu
11:15
than I could have ever possiblycó thể imaginedtưởng tượng.
223
663240
2936
hơn tôi có thể tưởng tượng được.
11:18
One yearnăm after returningtrở lại home
from our tripchuyến đi,
224
666200
2536
Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi,
11:20
marriagekết hôn equalitybình đẳng cameđã đến to CaliforniaCalifornia.
225
668760
2976
bình đẳng hôn nhân đến được California.
11:23
And in the endkết thúc, we believe,
love will winthắng lợi out.
226
671760
3760
Và cuối cùng, chúng tôi tin tưởng rằng,
tình yêu sẽ chiến thắng tất cả.
11:30
(VideoVideo) By the powerquyền lực vestedđược trao in me,
227
678560
2856
(Video) Bằng quyền lực trao cho tôi,
11:33
by the statetiểu bang of CaliforniaCalifornia
228
681440
2576
bởi bang California
11:36
and by God AlmightyĐấng toàn năng,
229
684040
2256
và bởi Thượng Đế,
11:38
I now pronouncephát âm you spousesvợ chồng for life.
230
686320
3336
ta tuyên bố hai con là vợ chồng mãi mãi
11:41
You mayTháng Năm kisshôn.
231
689680
1216
Hai con có thể hôn.
11:42
(ApplauseVỗ tay)
232
690920
1880
(Tiếng vỗ tay)
Translated by Lindy Vux
Reviewed by Cường Nguyễn

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jenni Chang and Lisa Dazols - Documentary filmmakers
Jenni Chang and Lisa Dazols made "Out & Around" to show the momentous changes in the status of LGBTQ equality -- all around the world.

Why you should listen
When Jenni Chang and Lisa Dazols fell in love, they vowed to follow a life of adventure. Their promise led them to leave their 9-to-5 jobs, pick up a video camera and travel to fifteen countries through Asia, Africa and South America in search of "Supergays," the people who are leading the movement for gay, lesbian and transgender equality in the developing world.

While interviewing LGBT leaders across the globe, they realized their journey could have larger impact beyond just self-growth, so they bought a book on how to make a documentary. Out & Around, the resulting film, captures the momentous changes in the status of queer people around the world today. A film in partnership with the It Gets Better Project, the joint mission is to share stories of hope around the world.
More profile about the speaker
Jenni Chang and Lisa Dazols | Speaker | TED.com