ABOUT THE SPEAKER
Pardis Sabeti - Computational geneticist
Pardis Sabeti investigates the genomes of microbes, including the Ebola virus, to help understand how to slow them.

Why you should listen

Pardis Sabeti develops algorithms to detect the genetic signatures of adaption in humans and the microbial organisms that infect humans. Among her lab’s key research areas: examining the genetic factors that drive disease susceptibility to Ebola and Lassa hemorrhagic fever, and investigating the genomes of microbes, including Lassa virus, Ebola virus, Plasmodium falciparum malaria, Vibrio cholera and Mycobacterioum tuberculosis, to help find cures.

She's based at the Center for Systems Biology and Department of Organismic and Evolutionary Biology at Harvard and the Department of Immunology and Infectious Disease at the Harvard School of Public Health. Sabeti is a National Geographic Emerging Explorer and was named a Time magazine Person of the Year in 2014 as one of the Ebola fighters.
More profile about the speaker
Pardis Sabeti | Speaker | TED.com
TEDWomen 2015

Pardis Sabeti: How we'll fight the next deadly virus

Pardis Sabeti: Làm cách nào chiến đấu với virut chết người sau này

Filmed:
1,341,966 views

Khi Ebola bùng nổ tháng ba 2014, Pardis Sabeti và nhóm của cô phải sắp xếp gen virut, tìm hiểu cách nó biến đổi và lan truyền. Sabeti ngay lập tức đưa nghiên cứu của cô lên mạng, vì vậy những người theo chân virut và những nhà khoa học từ khắp nơi trên thế giới có thể tham gia cuộc chiến khẩn cấp này. Trong bài nói chuyện này, cô chia sẻ làm cách nào sự hợp tác mở rộng là chìa khoá để chặn đứng virut... và để tấn công virut kế tiếp sắp đến. Sabeti cho rằng "Chúng ta phải làm việc công khai, phải chia sser và phải cùng nhau thực hiện... Chúng ta không để thế giới bị định hình bởi sự huỷ hoại của một loại virut, mà được thắp sáng bởi hàng tỉ trái tim và khối óc làm việc đoàn kết với nhau."
- Computational geneticist
Pardis Sabeti investigates the genomes of microbes, including the Ebola virus, to help understand how to slow them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
You mayTháng Năm never have heardnghe
of KenemaKenema, SierraSierra LeoneLeone
0
1015
2762
Bạn có thể chưa bao giờ nghe tới
Kenema, ở Sierrra Leone
00:15
or AruaArua, NigeriaNigeria.
1
3801
1532
hay Arua, ở Nigeria.
00:17
But I know them as two of the mostphần lớn
extraordinarybất thường placesnơi on earthtrái đất.
2
5357
3771
Tôi biết đó là hai trong những nơi
phi thường nhất trên trái đất.
00:21
In hospitalsbệnh viện there, there's a communitycộng đồng
of nursesy tá, physiciansbác sĩ and scientistscác nhà khoa học
3
9956
5053
Tại nhiều bệnh viện ở đó, có một nhóm
y tá, bác sĩ và nhà khoa học
00:27
that have been quietlylặng lẽ battlingchiến đấu
4
15033
1557
đang thầm lặng chiến đấu với
00:28
one of the deadliestnguy hiểm nhất threatsmối đe dọa
to humanitynhân loại for yearsnăm:
5
16614
2700
mối đe doạ chết người nhất
của nhân loại trong nhiều năm:
00:31
LassaLassa virusvirus.
6
19338
1174
virut Lassa
00:33
LassaLassa virusvirus is a lot like EbolaEbola.
7
21118
2138
Virut Lassa có nhiều điểm giống Ebola.
00:35
It can causenguyên nhân a severenghiêm trọng feversốt
and can oftenthường xuyên be fatalgây tử vong.
8
23280
3233
Nó có thể gây sốt cao và
thường đưa đến tử vong.
00:39
But these individualscá nhân,
they riskrủi ro theirhọ livescuộc sống everymỗi day
9
27053
3939
Nhưng những con người này,
họ thử thách cuộc sống mình hằng ngày
00:43
to protectbảo vệ the individualscá nhân
in theirhọ communitiescộng đồng,
10
31016
2917
để bảo vệ những người khác trong nhóm,
00:45
and by doing so, protectbảo vệ us all.
11
33957
2580
và khi làm vậy, cũng bảo vệ chúng ta.
00:49
But one of the mostphần lớn extraordinarybất thường things
I learnedđã học about them
12
37093
2908
Nhưng một trong những
điều kì diệu nhất tôi học từ họ
00:52
on one of my first visitsthăm viếng
out there manynhiều yearsnăm agotrước
13
40025
2567
trong chuyến viếng thăm đầu tiên
cách đây nhiều năm
00:54
was that they startkhởi đầu eachmỗi morningbuổi sáng --
14
42616
1709
là việc họ bắt đầu mỗi buổi sáng--
00:56
these challengingthách thức, extraordinarybất thường daysngày
on the fronttrước mặt linesđường dây -- by singingca hát.
15
44349
4943
những ngày kỳ diệu thử thách ở
chiến tuyến đầu - bằng việc ca hát-
01:01
They gathertụ họp togethercùng với nhau,
and they showchỉ theirhọ joyvui sướng.
16
49731
3339
Họ tụ lại với nhau, và họ thể hiện
sự vui sướng của họ.
01:05
They showchỉ theirhọ spirittinh thần.
17
53094
1522
Họ bày tỏ tâm tư của mình.
01:06
And over the yearsnăm,
18
54640
1159
Và trong nhiều năm,
01:07
from yearnăm after yearnăm as I've visitedthăm viếng them
and they'vehọ đã visitedthăm viếng me,
19
55823
3113
từ năm này sang năm khác
lúc tôi thăm họ hay họ thăm tôi,
01:10
I get to gathertụ họp with them and I singhát
20
58960
1993
Tôi cùng họp với họ và tôi hát
01:12
and we writeviết and we love it,
21
60977
2174
và chúng tôi viết và
chúng tôi thích điều đó,
01:15
because it remindsnhắc nhở us that we're not
just there to pursuetheo đuổi sciencekhoa học togethercùng với nhau;
22
63175
3543
vì điều đó nhắc rằng ngoài việc
cùng nhau theo đuổi khoa học,
01:18
we're bondedliên kết throughxuyên qua a sharedchia sẻ humanitynhân loại.
23
66742
2317
chúng tôi còn gắn kết với nhau
bằng tình người.
01:21
And that of coursekhóa học, as you can imaginetưởng tượng,
becomestrở thành extremelyvô cùng importantquan trọng,
24
69586
4323
Và dĩ nhiên, bạn có thể thấy là,
điều này trở nên cực kỳ quan trọng,
01:25
even essentialCần thiết, as things beginbắt đầu to changethay đổi.
25
73933
2773
thậm chí thiết yếu,
khi mọi việc bắt đầu thay đổi.
01:28
And that changedđã thay đổi a great dealthỏa thuận
in MarchTháng ba of 2014,
26
76730
4789
Thay đổi lớn xảy ra vào tháng ba 2014,
01:33
when the EbolaEbola outbreakbùng phát
was declaredkhai báo in GuineaGuinea.
27
81543
2346
khi dịch Ebola bùng phát ở Guinea.
01:36
This is the first outbreakbùng phát in WestWest AfricaAfrica,
28
84426
2132
Đây là dịch đầu tiên ở Tây Phi,
01:38
nearở gần the borderbiên giới
of SierraSierra LeoneLeone and LiberiaLiberia.
29
86582
2442
gần biên giới Sierra Leone và Liberia
01:42
And it was frighteningkhủng khiếp,
frighteningkhủng khiếp for us all.
30
90074
2522
Nó rất đáng sợ, đáng sợ
với tất cả chúng tôi.
01:44
We had actuallythực ra suspectednghi ngờ for some time
31
92620
1912
Chúng tôi có lúc cảm thấy hoài nghi
01:46
that LassaLassa and EbolaEbola were more
widespreadphổ biến rộng rãi than thought,
32
94556
2642
là Lassa và Ebola phát tán
rộng hơn chúng tôi nghĩ
01:49
and we thought it could
one day come to KenemaKenema.
33
97222
2309
một ngày nào đó nó có thể
lan đến Kenema.
01:51
And so memberscác thành viên of my teamđội
immediatelyngay wentđã đi out
34
99896
2410
Vì vậy các thành viên
nhóm chúng tôi lập tức đi
01:54
and joinedgia nhập DrTiến sĩ. HumarrHumarr KhanKhan
and his teamđội there,
35
102330
2397
gia nhập với T.S Hummar Khan
và nhóm của ông ở đó,
01:56
and we setbộ up diagnosticschẩn đoán to be ablecó thể
to have sensitivenhạy cảm molecularphân tử testskiểm tra
36
104751
3677
chúng tôi lập nơi chẩn đoán để có thể lấy
xét nghiệm phân tử nhạy cảm
02:00
to pickchọn up EbolaEbola if it cameđã đến
acrossbăng qua the borderbiên giới
37
108452
2153
để xác nhận Ebola liệu nó vượt biên giới
02:02
and into SierraSierra LeoneLeone.
38
110629
1263
và vào Sierra Leone không.
02:03
We'dChúng tôi sẽ alreadyđã setbộ up this kindloại
of capacitysức chứa for LassaLassa virusvirus,
39
111916
2996
Chúng tôi lập ra loại khả năng
virut Lassa xâm nhập,
02:06
we knewbiết how to do it,
40
114936
1157
chúng tôi biết cách làm,
02:08
the teamđội is outstandingxuất sắc.
41
116117
1430
nhóm làm việc rất xuất sắc.
02:09
We just had to give them
the toolscông cụ and placeđịa điểm to surveykhảo sát for EbolaEbola.
42
117571
3237
Chúng tôi chỉ phải đưa họ công cụ
và địa điểm nghiên cứu Ebola.
02:13
And unfortunatelykhông may, that day cameđã đến.
43
121340
1628
Không may, ngày đó lại đến.
02:14
On MayCó thể 23, 2014, a womanđàn bà checkedđã kiểm tra
into the maternitythai sản wardkhu vực at the hospitalbệnh viện,
44
122992
4981
Vào ngày 23/3/2014, một phụ nữ
nhập khoa sản ở bệnh viện
02:19
and the teamđội ranchạy
those importantquan trọng molecularphân tử testskiểm tra
45
127997
3726
và nhóm làm việc lấy xét nghiệm
phân tử quan trọng này
02:23
and they identifiedxác định the first
confirmedđã xác nhận casetrường hợp of EbolaEbola in SierraSierra LeoneLeone.
46
131747
3835
và họ xác nhận ca Ebola đầu tiên
ở Sierra Leone.
02:28
This was an exceptionalđặc biệt
work that was donelàm xong.
47
136107
2049
Đây là việc làm phi thường đã xảy ra.
02:30
They were ablecó thể to diagnosechẩn đoán
the casetrường hợp immediatelyngay,
48
138180
2260
Họ có thể chẩn đoán ngay lập tức,
02:32
to safelymột cách an toàn treatđãi the patientbệnh nhân
49
140464
2313
và chữa trị cho bệnh nhân an toàn
02:34
and to beginbắt đầu to do contacttiếp xúc tracingtruy tìm
to followtheo what was going on.
50
142801
3018
và bắt đầu công việc lần dấu vết
tìm hiểu nguyên nhân.
02:37
It could'vecó thể stoppeddừng lại something.
51
145843
1972
Việc này có thể ngăn chặn vài thứ.
02:39
But by the time that day cameđã đến,
52
147839
2847
Nhưng tại thời điểm đó,
02:42
the outbreakbùng phát had alreadyđã
been breedingchăn nuôi for monthstháng.
53
150710
2358
dịch bệnh đã lan tràn trong nhiều tháng.
02:45
With hundredshàng trăm of casescác trường hợp, it had alreadyđã
eclipsedlu mờ all previousTrước outbreaksbộc phát.
54
153092
3640
Với hàng trăm ca, nó đã lấn át tất cả
những bệnh dịch trước đó.
02:48
And it cameđã đến into SierraSierra LeoneLeone
not as that singularsố ít casetrường hợp,
55
156756
3644
Nó đến Sierra Leone không phải chỉ một ca,
02:52
but as a tidalthủy triều wavelàn sóng.
56
160424
1292
mà là một làn sóng.
02:54
We had to work
with the internationalquốc tế communitycộng đồng,
57
162120
2275
Chúng tôi phải làm việc
với cộng đồng quốc tế,
02:56
with the MinistryBộ of HealthSức khỏe, with KenemaKenema,
to beginbắt đầu to dealthỏa thuận with the casescác trường hợp,
58
164419
3706
với Bộ Y tế, với Kenema,
để bắt đầu chữa các ca bệnh,
03:00
as the nextkế tiếp weektuần broughtđưa 31,
59
168149
2071
khi tuần kế tiếp đến 31 ca,
03:02
then 92, then 147 casescác trường hợp --
all comingđang đến to KenemaKenema,
60
170244
3674
rồi 92 ca, rồi 147 ca
tất cả đến từ Kenema,
03:05
one of the only placesnơi in SierraSierra LeoneLeone
that could dealthỏa thuận with this.
61
173942
3301
một trong những nơi ở Sierra Leone
có thể chống chọi với dịch bệnh.
03:09
And we workedđã làm việc around the clockđồng hồ
tryingcố gắng to do everything we could,
62
177610
3399
Chúng tôi làm việc liên tục
cố gắng làm mọi thứ có thể
03:13
tryingcố gắng to help the individualscá nhân,
tryingcố gắng to get attentionchú ý,
63
181033
2961
cố gắng giúp từng người,
cố gắng thu hút sự quan tâm,
03:16
but we alsocũng thế did one other simpleđơn giản thing.
64
184018
1947
chúng tôi cũng làm một việc đơn giản.
03:18
From that specimenmẫu that we take
from a patient'sbệnh nhân bloodmáu to detectphát hiện EbolaEbola,
65
186544
3789
Từ mẫu xét nghiệm mà chúng tôi
lấy từ máu của bệnh nhân có Ebola,
03:22
we can discardloại bỏ it, obviouslychắc chắn.
66
190357
2055
chúng tôi có thể bỏ đi, dĩ nhiên,
03:24
The other thing we can do is, actuallythực ra,
put in a chemicalhóa chất and deactivatetắt it,
67
192436
3616
Việc khác chúng tôi có thể làm,
là bỏ hoá chất vào đó để vô hiệu hoá nó,
03:28
so just placeđịa điểm it into a boxcái hộp
and shiptàu it acrossbăng qua the oceanđại dương,
68
196076
2730
bỏ nó vào trong một cái hộp
rồi gửi đi bằng đường biển,
03:30
and that's what we did.
69
198830
1151
đó là điều chúng tôi làm
03:32
We sentgởi it to BostonBoston, where my teamđội workscông trinh.
70
200005
2096
Chúng tôi gửi đến Boston
nơi công sự tôi làm.
03:34
And we alsocũng thế workedđã làm việc around the clockđồng hồ
doing shiftsự thay đổi work, day after day,
71
202724
3837
Chúng tôi làm việc liên tục theo ca,
ngày này qua ngày khác.
03:38
and we quicklyMau generatedtạo ra 99 genomesbộ gen
of the EbolaEbola virusvirus.
72
206585
3869
và chúng tôi nhanh chóng phát triển ra
99 loại gen của virut Ebola.
03:42
This is the blueprintkế hoạch chi tiết -- the genomebộ gen
of a virusvirus is the blueprintkế hoạch chi tiết.
73
210478
3057
Đây là sơ đồ về gen của virut.
03:45
We all have one.
74
213559
1159
Tất cả chúng ta đều có.
03:46
It saysnói everything that makeslàm cho up us,
75
214742
1945
Nó cho chúng ta biết mọi thứ tạo ra ta,
03:48
and it tellsnói us so much informationthông tin.
76
216711
1909
nó nói lên rất nhiều điều.
03:50
The resultscác kết quả of this kindloại of work
are simpleđơn giản and they're powerfulquyền lực.
77
218644
3177
Kết quả của công trình này
đơn giản nhưng nhiều ý nghĩa.
03:54
We could actuallythực ra take
these 99 differentkhác nhau virusesvi rút,
78
222396
2470
Ta có thể thật sự lấy
99 loại virut khác nhau này,
03:56
look at them and compareso sánh them,
79
224890
1447
nhìn và so sánh,
03:58
and we could see, actuallythực ra,
comparedso to threesố ba genomesbộ gen
80
226361
2846
chúng tôi có thể thấy
khi so sánh ba loại gen
04:01
that had been previouslytrước đây
publishedđược phát hành from GuineaGuinea,
81
229231
2836
mà đã được công bố trước đó ở Guinea,
04:04
we could showchỉ that the outbreakbùng phát
emergedxuất hiện in GuineaGuinea monthstháng before,
82
232091
3711
chúng tôi có thể chứng tỏ dịch bệnh
đã xuất hiện ở Guinea nhiều tháng trước,
04:07
onceMột lần into the humanNhân loại populationdân số,
83
235826
1842
trước khi lây sang con người,
04:09
and from there had been transmittingtruyền
from humanNhân loại to humanNhân loại.
84
237692
2672
và từ đó truyền từ người này
sang người khác.
04:12
Now, that's incrediblyvô cùng importantquan trọng
85
240388
1544
Bây giờ, điều cực kỳ quan trọng
04:13
when you're tryingcố gắng to figurenhân vật out
how to intervenecan thiệp,
86
241956
2368
khi nào bạn cố tìm ra cách ngăn ngừa,
04:16
but the importantquan trọng thing
is contacttiếp xúc tracingtruy tìm.
87
244348
2066
thì điều quan trọng là truy tìm dấu vết.
04:18
We alsocũng thế could see that as the virusvirus
was movingdi chuyển betweengiữa humanscon người,
88
246438
3402
Chúng tôi cũng nhận ra rằng khi virut
chuyển từ người sang người khác,
04:21
it was mutatingđột.
89
249864
1257
nó bị đột biến.
04:23
And eachmỗi of those mutationsđột biến
are so importantquan trọng,
90
251145
2151
Và mỗi một đột biến này rất quan trọng,
04:25
because the diagnosticschẩn đoán, the vaccinesvacxin,
91
253320
2320
bởi vì chẩn đoán, vắc xin,
04:27
the therapiesphương pháp trị liệu that we're usingsử dụng,
92
255664
1485
trị liệu dùng tới,
04:29
are all baseddựa trên on that genomebộ gen
sequencetrình tự, fundamentallyvề cơ bản --
93
257173
3358
đều cơ bản dựa vào chuỗi gen
04:32
that's what drivesổ đĩa it.
94
260555
1221
hình thành nên nó.
04:33
And so globaltoàn cầu healthSức khỏe expertsCác chuyên gia
would need to respondtrả lời,
95
261800
2882
Vì vậy những chuyên gia sức khoẻ
toàn cầu cần phải đối phó
04:36
would have to developphát triển, xây dựng,
96
264706
1197
phải phát triển,
04:37
to recalibraterecalibrate everything
that they were doing.
97
265927
2553
để hiệu chỉnh lại mọi thứ
mà họ đang làm.
04:41
But the way that sciencekhoa học workscông trinh,
the positionChức vụ I was in at that pointđiểm
98
269079
3181
Nhưng cách khoa học vận hành,
vị trí mà tôi đang ở khi đó,
04:44
is, I had the datadữ liệu,
99
272284
1151
là, tôi có dữ liệu,
04:45
and I could have workedđã làm việc
in a siloxilô for manynhiều, manynhiều monthstháng,
100
273459
2636
có lẽ tôi phải làm việc một mình
trong nhiều tháng,
04:48
analyzedphân tích the datadữ liệu carefullycẩn thận, slowlychậm rãi,
101
276119
2199
phân tích dữ liệu cẩn thận, từ từ,
04:50
submittedgửi the papergiấy for publicationxuất bản,
goneKhông còn throughxuyên qua a fewvài back-and-forthstrở lại forths,
102
278342
3460
công bố kết quả,
trao đổi qua lại nhiều lần,
04:53
and then finallycuối cùng when the papergiấy cameđã đến out,
mightcó thể releasegiải phóng that datadữ liệu.
103
281826
3129
và cuối cùng khi công trình hoàn thiện,
số liệu sẽ được công bố.
04:56
That's the way the statustrạng thái quoQuo workscông trinh.
104
284979
2204
Đó là thực trạng hiện nay.
04:59
Well, that was not going to work
at this pointđiểm, right?
105
287207
2571
Vâng, đó không phải là cách làm
lúc đó phải không?
05:01
We had friendsbạn bè on the fronttrước mặt linesđường dây
106
289802
1608
Có nhiều đồng đội ở tiền tuyến
05:03
and to us it was just obvioushiển nhiên
that what we neededcần is help,
107
291434
3254
và rõ ràng rằng
điều chúng tôi cần là sự giúp đỡ,
05:06
lots of help.
108
294712
1156
rất nhiều giúp đỡ.
05:07
So the first thing we did is,
109
295892
1397
Điều đầu tiên chúng tôi làm
05:09
as soonSớm as the sequencestrình tự
cameđã đến off the machinesmáy móc,
110
297313
2685
là ngay khi chuỗi gen ra khỏi máy,
05:12
we publishedđược phát hành it to the webweb.
111
300022
1429
chúng tôi công bố trên mạng.
05:13
We just releasedphát hành it to the wholetoàn thể worldthế giới
and said, "Help us."
112
301475
2836
Chúng tôi công bố với toàn thế giới
và nói "Giúp chúng tôi"
05:16
And help cameđã đến.
113
304335
1335
Và sự giúp đỡ đến.
05:17
Before we knewbiết it,
114
305694
1162
Trước khi hiểu được nó,
05:18
we were beingđang contactedliên lạc
from people all over,
115
306880
2336
nhiều người trên toàn thế giới
lạc với chúng tôi,
05:21
surprisedngạc nhiên to see the datadữ liệu
out there and releasedphát hành.
116
309240
2444
ngạc nhiên khi thấy
dữ liệu xuất hiện và công bố.
05:23
Some of the greatestvĩ đại nhất
viralvirus trackersMáy theo dỏi in the worldthế giới
117
311708
2252
Nhiều người theo dõi vrut
nhiều nhất thế giới
05:25
were suddenlyđột ngột partphần of our communitycộng đồng.
118
313984
2079
bất ngờ trở thành thành viên
nhóm chúng tôi.
05:28
We were workingđang làm việc togethercùng với nhau
in this virtualảo way,
119
316087
2330
Chúng tôi làm việc cùng nhau
theo cách ảo này,
05:30
sharingchia sẻ, regularđều đặn callscuộc gọi, communicationstruyền thông,
120
318441
2981
chia sẻ, điện thoại thường xuyên,
trao đổi thông tin,
05:33
tryingcố gắng to followtheo the virusvirus
minutephút by minutephút,
121
321446
2751
cố gắng theo dõi virut từng phút một,
05:36
to see wayscách that we could stop it.
122
324221
2221
để tìm cách ngăn chặn nó.
05:39
And there are so manynhiều wayscách
that we can formhình thức communitiescộng đồng like that.
123
327027
3758
Có rất nhiều cách mà chúng ta có thể
hình thành nhóm như vậy.
05:43
EverybodyTất cả mọi người, particularlyđặc biệt when the outbreakbùng phát
startedbắt đầu to expandmở rộng globallytoàn cầu,
124
331182
4325
Mọi người đặc biệt khi dịch bệnh
bùng phát trên toàn cầu,
05:47
was reachingđạt out to learnhọc hỏi,
to participatetham dự, to engagethuê.
125
335531
3590
liên lạc nhau để học hỏi,
tham gia, thực hiện.
05:51
EverybodyTất cả mọi người wants to playchơi a partphần.
126
339788
1594
Mọi người muốn đóng góp một phần.
05:53
The amountsố lượng of humanNhân loại capacitysức chứa
out there is just amazingkinh ngạc,
127
341406
2780
Lượng sức người đó
thật ngoài sức tưởng tượng,
05:56
and the InternetInternet connectskết nối us all.
128
344210
1723
và internet nối kết chúng tôi lại.
05:57
And could you imaginetưởng tượng that insteadthay thế
of beingđang frightenedsợ hãi of eachmỗi other,
129
345957
3251
Và bạn có thể tưởng tượng được không
thay vì sợ hãi nhau,
06:01
that we all just said, "Let's do this.
130
349232
1857
chúng tôi chỉ nói, " hãy làm cái này.
06:03
Let's work togethercùng với nhau,
and let's make this happenxảy ra."
131
351113
2523
Hãy cùng làm và làm điều đó."
06:05
But the problemvấn đề is that the datadữ liệu
that all of us are usingsử dụng,
132
353660
2742
Nhưng vấn đề là dữ liệu
tất cả chúng tôi đang áp dụng,
06:08
GooglingGoogling on the webweb, is just too limitedgiới hạn
to do what we need to do.
133
356426
4037
Thông tin trên mạng quá hạn chế
với những gì chúng tôi cần làm.
06:12
And so manynhiều opportunitiescơ hội
get missedbỏ lỡ when that happensxảy ra.
134
360487
2651
Nhiều cơ hội bị bỏ lỡ.
06:15
So in the earlysớm partphần
of the epidemicustaw teraz teraz from KenemaKenema,
135
363162
2481
Nên lúc đầu của trận dịch ở Kenema,
06:17
we'dThứ Tư had 106 clinicallâm sàng recordsHồ sơ
from patientsbệnh nhân,
136
365667
2742
chúng tôi có 106
bệnh án lâm sàng của bệnh nhân,
06:20
and we onceMột lần again madethực hiện that
publiclycông khai availablecó sẵn to the worldthế giới.
137
368433
2834
có lần chúng tôi công bố
trên toàn thế giới.
06:23
And in our ownsở hữu labphòng thí nghiệm, we could showchỉ
that you could take those 106 recordsHồ sơ,
138
371291
3670
Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi dùng
106 bệnh án bạn có thể tiếp cận
06:26
we could trainxe lửa computersmáy vi tính to predicttiên đoán
the prognosistiên lượng for EbolaEbola patientsbệnh nhân
139
374985
3618
để lập cho máy tính đoán được
tiến triển của bệnh nhân Ebola
06:30
to nearở gần 100 percentphần trăm accuracytính chính xác.
140
378627
1777
chính xác gần 100 phần trăm.
06:32
And we madethực hiện an appứng dụng
that could releasegiải phóng that,
141
380428
2097
Chúng tôi làm một ứng dụng
để công bố lên mạng,
06:34
to make that availablecó sẵn
to health-careChăm sóc sức khỏe workerscông nhân in the fieldcánh đồng.
142
382549
2770
cho người làm công tác y tế
trong lĩnh vực này.
06:37
But 106 is just not enoughđủ
to make it powerfulquyền lực,
143
385343
3259
Nhưng với 106 thì chưa nhiều
06:40
to validatexác nhận it.
144
388626
1151
để phê chuẩn ứng dụng.
06:41
So we were waitingđang chờ đợi for more datadữ liệu
to releasegiải phóng that.
145
389801
2654
Vì vậy chúng tôi chờ
cho có nhiều dữ liệu rồi công bố,
06:44
and the datadữ liệu has still not come.
146
392479
2044
nhưng dữ liệu vẫn chưa đến.
06:46
We are still waitingđang chờ đợi, tweakingtinh chỉnh away,
147
394547
2532
Chúng tôi chờ và chờ, loay hoay một mình
06:49
in silosxi lanh ratherhơn than workingđang làm việc togethercùng với nhau.
148
397103
2838
hơn là cùng nhau làm việc.
06:51
And this just -- we can't acceptChấp nhận that.
149
399965
2232
Chúng tôi không thể
chấp nhận điều đó được.
06:54
Right? You, all of you,
cannotkhông thể acceptChấp nhận that.
150
402221
3804
Đúng không? Tất cả chúng ta
không thể chấp nhận điều đó được.
06:58
It's our livescuộc sống on the linehàng.
151
406049
1682
Sự sống đang gặp nguy hiểm.
06:59
And in factthực tế, actuallythực ra,
152
407755
1711
Và thực tế,
07:01
manynhiều livescuộc sống were lostmất đi,
manynhiều health-careChăm sóc sức khỏe workerscông nhân,
153
409490
2543
nhiều người mất mạng,
nhiều nhân viên y tế,
07:04
includingkể cả belovedyêu colleaguesđồng nghiệp of minetôi,
154
412057
1894
có cả đồng nghiệp thân yêu của tôi,
07:05
fivesố năm colleaguesđồng nghiệp:
MbaluMbalu FonnieFonnie, AlexAlex MoigboiMoigboi,
155
413975
3747
năm người: Mbalu Fonne, Alex Moigboi,
07:09
DrTiến sĩ. HumarrHumarr KhanKhan, AliceAlice KovomaKovoma
and MohamedMohamed FullahFullah.
156
417746
4011
TS Humarr Khan, Alice Kovoma
và Mohamed Fullah.
07:13
These are just fivesố năm
of manynhiều health-careChăm sóc sức khỏe workerscông nhân
157
421781
2526
Đây chỉ là năm trong số
nhiều nhân viên y tế
07:16
at KenemaKenema and beyondvượt ra ngoài
158
424331
1764
ở Kenema và ngoài vùng đó
07:18
that diedchết while the worldthế giới waitedchờ đợi
and while we all workedđã làm việc,
159
426119
3036
đã hy sinh khi thế giới chờ đợi
và khi chúng tôi đang làm việc,
07:21
quietlylặng lẽ and separatelyriêng.
160
429179
1860
thầm lặng và riêng lẻ.
07:23
See, EbolaEbola, like all threatsmối đe dọa to humanitynhân loại,
161
431063
2033
Ebola, như tất cả hiểm nguy khác,
07:25
it's fueledđược thúc đẩy by mistrusttin tưởng
and distractionphân tâm and divisionphân chia.
162
433120
3884
nó được nhóm thêm bởi bất tín,
lạc hướng và chia rẽ.
07:29
When we buildxây dựng barriershàng rào amongstgiữa ourselveschúng ta
and we fightchiến đấu amongstgiữa ourselveschúng ta,
163
437028
3773
Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau
và chúng ta lại đánh với nhau,
07:32
the virusvirus thrivesphát triển mạnh.
164
440825
1820
virut tung hoành.
07:34
But unlikekhông giống all threatsmối đe dọa to humanitynhân loại,
165
442669
1792
Không như mối đe doạ nhân loại khác,
07:36
EbolaEbola is one where
we're actuallythực ra all the sametương tự.
166
444485
2646
Ebola là một nơi chúng ta
đều thật sự giống nhau.
07:39
We're all in this fightchiến đấu togethercùng với nhau.
167
447155
1880
Chúng tôi cùng nhau chiến đấu.
07:41
EbolaEbola on one person'sngười doorstepngưỡng cửa
could soonSớm be on ourscủa chúng tôi.
168
449059
2634
Ebola ngấp nghé trước cửa nhà
và có thể vào nhà ta.
07:44
And so in this placeđịa điểm
with the sametương tự vulnerabilitieslỗ hổng,
169
452177
2802
Và ở nơi này với cùng một tổn thương,
07:47
the sametương tự strengthsthế mạnh,
the sametương tự fearssợ hãi, the sametương tự hopeshy vọng,
170
455003
2413
cùng sức mạnh, cùng nỗi sợ, cùng hy vọng,
07:49
I hopemong that we work togethercùng với nhau with joyvui sướng.
171
457440
3209
Tôi mong rằng chúng ta cùng
làm việc chung với niềm vui.
07:54
A graduatetốt nghiệp studentsinh viên of minetôi
was readingđọc hiểu a booksách about SierraSierra LeoneLeone,
172
462427
3070
Một sinh viên cao học của tôi
đọc cuốn sách về Sierra Leone,
07:57
and she discoveredphát hiện ra that the wordtừ "KenemaKenema,"
173
465521
2334
và cô khám phá ra chữ "Kenema,"
07:59
the hospitalbệnh viện that we work at and the citythành phố
where we work in SierraSierra LeoneLeone,
174
467879
3443
nơi có bệnh viện và thành phố
chúng tôi làm việc ở Sierra Leone,
08:03
is namedđặt tên after the MendeMende wordtừ
for "cleartrong sáng like a rivercon sông, translucentmờ
175
471346
4181
được đặt tên sau từ Mende có nghĩa là
"trong sáng như dòng sông, trong suốt
08:07
and openmở to the publiccông cộng gazechiêm ngưỡng."
176
475551
1587
và mở rộng cho mọi người nhìn,"
08:09
That was really profoundthâm thúy for us,
177
477439
1545
Đó là tâm niệm của chúng tôi,
08:11
because withoutkhông có knowingbiết it,
we'dThứ Tư always feltcảm thấy
178
479008
2094
dù không biết, chúng tôi
luôn cảm nhận được,
08:13
that in ordergọi món to honortôn vinh the individualscá nhân
in KenemaKenema where we workedđã làm việc,
179
481126
3184
rằng để tôn vinh người nào đó
ở Kenema nơi chúng tôi làm việc,
08:16
we had to work openlycông khai, we had to sharechia sẻ
and we had to work togethercùng với nhau.
180
484334
4287
chúng tôi phải làm việc công khai,
phải chia sẻ và phải cùng làm.
08:21
And we have to do that.
181
489074
1177
Chúng ta phải làm thế.
08:22
We all have to demandnhu cầu that
of ourselveschúng ta and othersKhác --
182
490275
3761
Chúng tôi phải yêu cầu
bản thân và mọi người làm điều đó
08:26
to be openmở to eachmỗi other
when an outbreakbùng phát happensxảy ra,
183
494060
2874
phải công khai với nhau
khi một dịch bệnh xuất hiện,
08:28
to fightchiến đấu in this fightchiến đấu togethercùng với nhau.
184
496958
1650
để cùng chống chọi cuộc chiến này.
08:30
Because this is not the first
outbreakbùng phát of EbolaEbola,
185
498632
2909
Vì đây không phải là
dịch bệnh Ebola đầu tiên,
08:33
it will not be the last,
186
501565
1448
cũng không phải là cuối cùng,
08:35
and there are manynhiều other microbesvi khuẩn
out there that are lyingnói dối in wait,
187
503037
3155
có nhiều những con siêu vi
đang nằm chờ ở ngoài kia,
08:38
like LassaLassa virusvirus and othersKhác.
188
506216
1425
như virút Lassa và loại khác.
08:39
And the nextkế tiếp time this happensxảy ra,
189
507665
1509
Và bệnh dịch xảy ra lần tới,
08:41
it could happenxảy ra in a citythành phố of millionshàng triệu,
it could startkhởi đầu there.
190
509198
3196
nó có thể bùng phát ở
một thành phố hàng triệu người.
08:44
It could be something
that's transmittedtruyền throughxuyên qua the airkhông khí.
191
512418
2699
Nó có thể là cái gì đó
truyền trong không khí.
08:47
It could even be
disseminatedphổ biến intentionallycố ý.
192
515141
2147
Thậm chí có thể bị phát tán một cách cố ý.
08:49
And I know that that is frighteningkhủng khiếp,
I understandhiểu không that,
193
517312
2981
Điều đó thật đáng sợ,
tôi hiểu, nhưng tôi cũng biết,
08:52
but I know alsocũng thế,
and this experiencekinh nghiệm showstrình diễn us,
194
520317
2654
kinh nghiệm này cho chúng tôi biết,
08:54
that we have the technologyCông nghệ
and we have the capacitysức chứa
195
522995
3320
chúng ta có công nghệ và có khả năng
08:58
to winthắng lợi this thing,
196
526339
1595
để chiến thắng nó,
08:59
to winthắng lợi this and have
the upperphía trên handtay over virusesvi rút.
197
527958
2846
để chiến thắng và
cao tay hơn những con virut.
09:02
But we can only do it if we do it togethercùng với nhau
198
530828
2272
Chúng ta chỉ có thể làm được
nếu cùng nhau làm
09:05
and we do it with joyvui sướng.
199
533124
1197
và làm với niềm vui.
09:06
So for DrTiến sĩ. KhanKhan
200
534871
1521
Thế nên vì Tiến sĩ Khan
09:08
and for all of those who sacrificedHy sinh
theirhọ livescuộc sống on the fronttrước mặt linesđường dây
201
536416
4166
và vì những người đã hy sinh
mạng sống ở tiền tuyến
09:12
in this fightchiến đấu with us always,
202
540606
2400
họ đã luôn ở với chúng ta
trong trận chiến này,
09:15
let us be in this fightchiến đấu with them always.
203
543030
2807
chúng ta hãy tham gia với họ.
09:17
And let us not let the worldthế giới be definedđịnh nghĩa
204
545861
1875
Và không để thế giới bị định hình
09:19
by the destructionsự phá hủy wroughtrèn by one virusvirus,
205
547760
2119
bởi sự huỷ hoại của một loại virut,
09:21
but illuminatedchiếu sáng by billionshàng tỷ
of heartstrái tim and mindstâm trí
206
549903
2781
mà được thắp sáng bằng
hàng tỉ trái tim và khối óc
09:24
workingđang làm việc in unitythống nhất.
207
552708
1208
làm việc trong hiệp nhất.
09:25
Thank you.
208
553940
1174
Cảm ơn.
09:27
(ApplauseVỗ tay)
209
555138
6869
(Vỗ tay)
Translated by Hanh Tran
Reviewed by Nguyen Trang (Rin)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Pardis Sabeti - Computational geneticist
Pardis Sabeti investigates the genomes of microbes, including the Ebola virus, to help understand how to slow them.

Why you should listen

Pardis Sabeti develops algorithms to detect the genetic signatures of adaption in humans and the microbial organisms that infect humans. Among her lab’s key research areas: examining the genetic factors that drive disease susceptibility to Ebola and Lassa hemorrhagic fever, and investigating the genomes of microbes, including Lassa virus, Ebola virus, Plasmodium falciparum malaria, Vibrio cholera and Mycobacterioum tuberculosis, to help find cures.

She's based at the Center for Systems Biology and Department of Organismic and Evolutionary Biology at Harvard and the Department of Immunology and Infectious Disease at the Harvard School of Public Health. Sabeti is a National Geographic Emerging Explorer and was named a Time magazine Person of the Year in 2014 as one of the Ebola fighters.
More profile about the speaker
Pardis Sabeti | Speaker | TED.com