TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Laura Indolfi: Tin tốt lành trong cuộc chiến với căn bệnh ung thư tuyến tuỵ
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Những ai đã mất đi người mình yêu quý vì ung thư tuyến tuỵ đều biết tốc độ tàn phá đáng sợ của căn bệnh này đối với một người khoẻ mạnh. Hội viên của TED và doanh nhân ngành y sinh Laura Indolfi đang sáng tạo một phương pháp đột phá để chữa trị căn bệnh phức tạp và nguy hiểm chết người này: một thiết bị vận chuyển thuốc có chức năng như một cái lồng bao quanh khối u, ngăn cản sự lan rộng của khối u và chỉ truyền thuốc tới bộ phận cần thiết. “Chúng tôi hi vọng một ngày nào đó có thể biến ung thư tuyến tuỵ trở thành bệnh có thể chữa khỏi được,” cô nói.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
Hãy giơ tay và cho tôi biết,
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
có bao nhiêu bạn biết
ít nhất một người trên màn bạc?
ít nhất một người trên màn bạc?
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Wow, gần như tất cả.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
Đúng vậy, họ đều rất nổi tiếng
trong lĩnh vực của mình.
trong lĩnh vực của mình.
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
Và bạn có biết
họ giống nhau điều gì không?
họ giống nhau điều gì không?
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Họ đều mất vì bệnh ung thư tuyến tuỵ.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
Tuy nhiên, dù đây là tin rất buồn,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
nhưng cũng nhờ
những câu chuyện cá nhân của họ
những câu chuyện cá nhân của họ
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
mà chúng ta nâng cao nhận thức
về sự nguy hiểm chết người của bệnh này
về sự nguy hiểm chết người của bệnh này
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
Nó đã trở thành nguyên nhân thứ 3
trong số các ca tử vong do ung thư,
trong số các ca tử vong do ung thư,
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
và chỉ 8% bệnh nhân sống hơn 5 năm.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
Đó là một con số cực kì nhỏ,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
nhất là khi bạn so sánh với ung thư ngực,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
với tỉ lệ sống sót gần 90%.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Bởi vậy không gì bất ngờ khi
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
việc chẩn đoán bị
mắc bệnh ung thư tuyến tuỵ
mắc bệnh ung thư tuyến tuỵ
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
nghĩa là đối mặt gần như chắc chắn
với án tử hình.
với án tử hình.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
Điều đáng sửng sốt,
là trong vòng 40 năm trở lại đây
là trong vòng 40 năm trở lại đây
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
con số này vẫn không thay đổi,
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
mặc dù đã có rất nhiều tiến triển
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
trong việc trị những khối u khác
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
Vậy làm thế nào để việc điều trị
ung thư tuyến tuỵ đạt hiệu quả hơn?
ung thư tuyến tuỵ đạt hiệu quả hơn?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
Với tư cách một doanh nhân ngành y sinh,
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
Tôi thích làm việc với
những vấn đề hóc búa,
những vấn đề hóc búa,
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
để hiểu được những hạn chế của chúng
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
và cố gắng tìm
những giải pháp mới mẻ và sáng tạo
những giải pháp mới mẻ và sáng tạo
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
có thể thay đổi cục diện của vấn đề.
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
Tin xấu đầu tiên về bệnh ung thư tuyến tuỵ
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
là tuyến tuỵ ở giữa bụng của bạn,
theo nghĩa đen
theo nghĩa đen
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
Nó được biểu thị
bằng màu da cam trên màn hình.
bằng màu da cam trên màn hình.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
Nhưng bạn khó có thể thấy được nó
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
đến khi tôi lược bỏ hết
những cơ quan phía trước.
những cơ quan phía trước.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Tuyến tuỵ được bao quanh bởi rất nhiều
nội tạng quan trọng,
nội tạng quan trọng,
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
như gan, dạ dày và ống mật.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
Vì khả năng lây lan của khối u tới
những cơ quan này
những cơ quan này
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
là lý do tại sao ung thư tuyến tuỵ
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
là một trong những khối u
gây đau đớn nhất.
gây đau đớn nhất.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
Việc tuyến tuỵ nằm ở chỗ khuất
cũng cản trở các bác sĩ
cũng cản trở các bác sĩ
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
làm phẫu thuật loại bỏ khối u,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
cách thường dùng để chữa ung thư,
như ung thư ngực.
như ung thư ngực.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu
là phương pháp chữa trị duy nhất
là phương pháp chữa trị duy nhất
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
Điều này dẫn đến tin xấu thứ hai.
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
Những khối u tuyến tuỵ
có rất ít mạch máu.
có rất ít mạch máu.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
Tại sao chúng ta cần quan tâm
đến mạch máu trong khối u?
đến mạch máu trong khối u?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Hãy suy nghĩ trong giây lát
về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.
về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Thuốc được tiêm vào mạch máu
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
và được truyền đi khắp cơ thể
đến khi tìm thấy khối u.
đến khi tìm thấy khối u.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
Điều đó giống như khi bạn lái xe
trên đường cao tốc để tới một nơi nào đó.
trên đường cao tốc để tới một nơi nào đó.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
Nhưng sẽ thế nào nếu không có lối ra
trên đường cao tốc dẫn tới địa điểm đó?
trên đường cao tốc dẫn tới địa điểm đó?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Bạn sẽ không bao giờ tới đó được.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
Và đó chính là vấn đề
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
của phương pháp hoá trị liệu
và bệnh ung thư tuyến tuỵ.
và bệnh ung thư tuyến tuỵ.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
Những thuốc này
truyền khắp cơ thể bạn.
truyền khắp cơ thể bạn.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
Chúng sẽ đến
các cơ quan khoẻ mạnh,
các cơ quan khoẻ mạnh,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
nhìn chung gây độ độc hại cao
cho bệnh nhân,
cho bệnh nhân,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
nhưng lại tác động rất ít đến khối u.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
Bởi vậy, hiệu quả của phương pháp
này rất hạn chế.
này rất hạn chế.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
Theo tôi, dường như nó phản tác dụng
nếu sử dụng hoá trị liệu toàn thân
nếu sử dụng hoá trị liệu toàn thân
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
chỉ để chữa trị cho một cơ quan nhất định.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
Tuy trong 40 năm trở lại đây,
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
rất nhiều tiền của, nghiên cứu
và nỗ lực được đổ vào
và nỗ lực được đổ vào
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
để tìm ra những loại thuốc mới, đủ mạnh
để chữa bệnh ung thư tuyến tuỵ,
để chữa bệnh ung thư tuyến tuỵ,
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
nhưng vẫn chưa có thay đổi nào
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
trong cách ta truyền thuốc cho bệnh nhân.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
Sau hai tin không mấy tốt lành này,
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
tôi sẽ báo cho các bạn một tin tốt,
hy vọng là thế.
hy vọng là thế.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
Cùng một cộng sự ở trường MIT
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
và Bệnh viện Trung Ương Massachusetts
tại Boston,
tại Boston,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
chúng tôi đã tạo nên bước ngoặt
trong việc chữa trị ung thư
trong việc chữa trị ung thư
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
bằng cách biến việc thấm thuốc cục bộ
thành hiện thực.
thành hiện thực.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
Chúng tôi cho bạn nhảy dù
ngay xuống nơi bạn cần đến,
ngay xuống nơi bạn cần đến,
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
tránh việc bạn phải chạy lòng vòng
trên đường cao tốc.
trên đường cao tốc.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Chúng tôi gắn thuốc
vào những thiết bị trông như thế này.
vào những thiết bị trông như thế này.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Chúng dẻo tới mức có thể gấp được
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
vừa vặn vào trong ống thông,
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
để bác sĩ có thể cấy ghép chúng
trực tiếp lên trên khối u
trực tiếp lên trên khối u
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
với một phẫu thuật tối thiểu.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
Nhưng chúng cũng đủ cứng
để một khi được đặt đúng
để một khi được đặt đúng
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
trên khối u,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
chúng sẽ có tác dụng như một cái lồng.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
Chúng sẽ thật sự ngăn khối u,
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
từ việc lan đến các cơ quan khác,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
đến làm chậm lại quá trình di căn.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Những thiết bị này
cũng có thể tự phân huỷ.
cũng có thể tự phân huỷ.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
Nghĩa là một khi
ở trong cơ thể,
ở trong cơ thể,
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
chúng sẽ bắt đầu tan ra,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
chỉ truyền thuốc tới bộ phận cần thiết
một cách từ từ và hiệu quả hơn
một cách từ từ và hiệu quả hơn
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
so với phương pháp chữa trị
toàn thân hiện nay.
toàn thân hiện nay.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
Trong nghiên cứu tiền lâm sàng,
chúng tôi đã chứng minh
chúng tôi đã chứng minh
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
rằng phương pháp chữa trị cục bộ này
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
có thể cho kết quả điều trị
cải thiện gấp 12 lần.
cải thiện gấp 12 lần.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Vậy với việc sử dụng
một loại thuốc quen thuộc
một loại thuốc quen thuộc
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
và bằng cách chỉ truyền thuốc
tới nơi cần nhất,
tới nơi cần nhất,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
chúng tôi thu được hiệu quả mạnh gấp 12 lần,
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
làm giảm ảnh hưởng độc hại tới cơ thể.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Chúng tôi đang làm việc không ngừng nghỉ
để đưa công nghệ này đến tầm cao mới.
để đưa công nghệ này đến tầm cao mới.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Chúng tôi đang hoàn thành công đoạn
thử nghiệm tiền lâm sàng
thử nghiệm tiền lâm sàng
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
và mẫu động vật bắt buộc
trước khi yêu cầu FDA phê chuẩn
trước khi yêu cầu FDA phê chuẩn
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
cho việc thử nghiệm lâm sàng.
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
Hiện nay, phần lớn các bệnh nhân
ung thư tuyến tuỵ đều sẽ tử vong.
ung thư tuyến tuỵ đều sẽ tử vong.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Hy vọng một ngày nào đó,
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
chúng tôi có thể giúp họ giảm nỗi đau đớn,
kéo dài tuổi thọ
kéo dài tuổi thọ
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
và biến ung thư tuyến tuỵ
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
thành bệnh có thể chữa khỏi được.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
Bằng việc thay đổi
cách truyền thuốc vào cơ thể,
cách truyền thuốc vào cơ thể,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
chúng ta không chỉ làm cho thuốc
có tác dụng mạnh mẽ hơn và ít độc hại hơn,
có tác dụng mạnh mẽ hơn và ít độc hại hơn,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
mà còn mở ra cơ hội phát hiện
những cách giải quyết sáng tạo mới
những cách giải quyết sáng tạo mới
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
cho hầu hết các vấn đề nan giải khác
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
cho bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ
và hơn thế nữa.
và hơn thế nữa.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Cảm ơn rất nhiều.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com