ABOUT THE SPEAKER
Gerard Ryle - Investigative journalist
As director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers.

Why you should listen

Gerard Ryle is the director of the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) in Washington, DC.

When journalists at the Süddeutsche Zeitung newspaper in Germany got hold of the documents from a whistleblower, their volume and complexity pushed them to turn to the ICIJ, which brought together 376 investigative journalists from more than 100 news organizations in 76 countries.

The reporters spent months collaborating in researching and checking the documents, using protected communication channels, bespoke search engines and other specialized tools built by ICIJ, and ICIJ coordinated the release of the information across the world. It was the biggest cross-border collaboration in journalism history. The Panama Papers resulted in resignations or political outcries in Britain, Iceland, Spain, Malta and Pakistan and triggered dozens of official inquires around the world.  

Before joining as the ICIJ's first non-American director in September 2011, Ryle spent more than 25 years working as an investigative reporter, author and editor in Australia and in Ireland. He has more than 60 journalism awards from six countries, including honors from the George Polk Awards, Harvard University and the University of Liege. Reporters Without Borders has described his work with ICIJ as "the future of investigative journalism worldwide." 

(Photo: Le Monde / Melissa Golden)

More profile about the speaker
Gerard Ryle | Speaker | TED.com
TEDSummit

Gerard Ryle: How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history

Gerard Ryle: Làm thế nào các nhà báo của tờ Panama đã tiết lộ vụ rò rỉ lớn nhất lịch sử

Filmed:
1,077,388 views

Gerard Ryle dẫn đầu đội ngũ quốc tế tiết lộ hồ sơ Panama, 11,5 triệu tài liệu mật rò rỉ từ 40 năm hoạt động của công ty luật Panama Mossack Fonseca, cung cấp một cái nhìn chưa từng có vào phạm vi và phương pháp hoạt động của thế giới bí mật của tài chính nước ngoài. Hãy lắng nghe câu chuyện đằng sau dự án hợp tác báo chí lớn nhất trong lịch sử.
- Investigative journalist
As director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
What do you do if you had
to figurenhân vật out the informationthông tin
0
610
2656
Bạn sẽ làm gì nếu bạn
phải tìm ra thông tin
đằng sau 11.5 triệu tài liệu,
00:15
behindphía sau 11.5 milliontriệu documentscác tài liệu,
1
3290
2401
thẩm tra và tìm ra ý nghĩa của chúng?
00:17
verifykiểm chứng it and make sensegiác quan of it?
2
5715
1896
00:20
That was a challengethử thách
3
8150
1152
Đó là một thử thách
mà một nhóm các nhà báo
phải đối mặt cuối năm ngoái.
00:21
that a groupnhóm of journalistsnhà báo
had to faceđối mặt latemuộn last yearnăm.
4
9326
2857
00:24
An anonymousvô danh personngười
callingkêu gọi himselfbản thân anh ấy JohnJohn DoeBộ năng lượng
5
12662
3436
Một người ẩn danh
tự xưng là John Doe
bằng cách nào đó đã tìm cách sao chép hồ sơ
trong gần 40 năm
00:28
had somehowbằng cách nào đó managedquản lý to copysao chép
nearlyGần 40 yearsnăm of recordsHồ sơ
6
16122
3052
của công ty luật
Panama Mossack Fonseca.
00:31
of the PanamanianPanama lawpháp luật firmchắc chắn
MossackMossack FonsecaFonseca.
7
19198
3500
00:35
This is one of manynhiều firmscông ty around the worldthế giới
8
23317
2690
Đây là một trong nhiều công ty trên toàn thế giới
00:38
that specializechuyên môn hóa in settingcài đặt up accountstài khoản
in offshorera nước ngoài taxthuế havensThiên đường
9
26031
3531
chuyên về lĩnh vực lập tài khoản trốn thuế
ở các thiên đường thuế nước ngoài
giống như ở British Virgin Islands,
00:41
like the BritishNgười Anh VirginTrinh nữ IslandsQuần đảo,
10
29586
2000
00:43
for richgiàu có and powerfulquyền lực people
who like to keep secretsbí mật.
11
31610
3672
cho những người giàu và quyền lực,
những người thích giữ bí mật.
00:48
JohnJohn DoeBộ năng lượng had managedquản lý to copysao chép
everymỗi spreadsheetbảng tính from this firmchắc chắn,
12
36195
3538
John Doe đã tìm cách sao chép từng bảng tính
từ công ty này,
từng hồ sơ khách hàng,
00:51
everymỗi clientkhách hàng filetập tin,
13
39757
1594
từng email,
00:53
everymỗi emaile-mail,
14
41375
1699
00:55
from 1977 to the presenthiện tại day.
15
43098
2779
từ năm 1977 đến nay.
00:58
It representedđại diện the biggestlớn nhất cachebộ nhớ cache
16
46912
2315
Nó cho thấy bộ lưu trữ lớn nhất
01:01
of insidephía trong informationthông tin
into the taxthuế havenHaven systemhệ thống
17
49251
2786
của thông tin nội bộ vào hệ thống trốn thuế
01:04
that anyonebất kỳ ai had ever seenđã xem.
18
52061
1528
mà người ta đã từng thấy.
01:06
But it alsocũng thế presentedtrình bày a gigantickhổng lồ challengethử thách
to investigativeđiều tra journalismbáo chí.
19
54092
4848
Nhưng nó cũng cho thấy một thử thách khổng lồ
cho báo chí điều tra
01:11
Think about it:
11.5 milliontriệu documentscác tài liệu,
20
59870
3932
Hãy thử nghĩ xem:
11,5 triệu tài liệu,
01:16
containingcó chứa the secretsbí mật of people
from more than 200 differentkhác nhau countriesquốc gia.
21
64335
4090
chứa đựng bí mật của nhiều người
ở hơn 200 quốc gia khác nhau.
Bạn bắt đầu từ đâu
với một nguồn tài liệu lớn như vậy?
01:20
Where do you startkhởi đầu
with suchnhư là a vastrộng lớn resourcetài nguyên?
22
68449
2477
Bạn bắt đầu từ đâu để
bắt đầu kể một câu chuyện
01:22
Where do you even beginbắt đầu to tell a storycâu chuyện
23
70950
2079
01:25
that can trailđường mòn off
into everymỗi cornergóc of the globequả địa cầu,
24
73053
2591
có thể ảnh hưởng
đến mọi ngõ ngách của thế giới
01:28
and that can affectcó ảnh hưởng đến almosthầu hết
any personngười in any languagengôn ngữ,
25
76367
3045
và có thể ảnh hường hầu như
đến tất cả mọi người ở mọi ngôn ngữ ,
01:31
sometimesđôi khi in wayscách
they don't even know yetchưa.
26
79436
2427
thỉnh thoảng theo cách mà
họ thậm chí cũng không biết.
01:34
JohnJohn DoeBộ năng lượng had givenđược the informationthông tin
to two journalistsnhà báo
27
82513
2502
John Doe đã đưa thông tin
cho hai nhà báo
ở tờ báo Đức
Süddeutsche Zeitung.
01:37
at the GermanĐức newspaperbáo chí
ddeutscheddeutsche ZeitungZeitung.
28
85039
2615
01:40
He said he was motivatedđộng cơ
by -- and I quoteTrích dẫn --
29
88562
3234
Anh ấy nói rằng mình được thúc đẩy bởi--
và tôi trích dẫn --
"Quy mô của sự bất công
mà các tài liệu có thể tiết lộ."
01:43
"The scaletỉ lệ of the injusticebất công
that the documentscác tài liệu would revealtiết lộ."
30
91820
3580
01:48
But one userngười dùng alonemột mình can never make sensegiác quan
31
96401
1983
Nhưng một người đơn độc không thể tìm ra ý nghĩa
01:50
of suchnhư là a vastrộng lớn amountsố lượng of informationthông tin.
32
98408
1930
của một số lượng lớn thông tin như vậy.
01:52
So the Süddeutscheddeutsche ZeitungZeitung reachedđạt được out
33
100362
1862
Nên tờ Süddeutsche Zeitung tìm đến
01:54
to my organizationcơ quan in WashingtonWashington, DCDC,
34
102248
2744
tổ chức của tôi ở Washington, DC,
01:57
The InternationalQuốc tế ConsortiumTập đoàn
of InvestigativeĐiều tra JournalistsNhà báo.
35
105016
3371
Hiệp Hội Các Nhà Báo Điều Tra Quốc Tế.
02:01
We decidedquyết định to do something
that was the very oppositeđối diện
36
109926
2574
Chúng tôi quyết định làm điều ngược lại
02:04
of everything we'dThứ Tư been taughtđã dạy
to do as journalistsnhà báo:
37
112524
2741
với những gì chúng tôi được dạy
để làm nhà báo:
02:07
sharechia sẻ.
38
115289
1155
chia sẻ.
02:08
(LaughterTiếng cười)
39
116468
1381
(cười)
02:10
By naturethiên nhiên, investigativeđiều tra
reportersphóng viên are loneđơn độc wolveschó sói.
40
118324
3654
Về bản chất, phóng viên điều tra là
những con sói đơn độc.
02:14
We fiercelyquyết liệt guardbảo vệ our secretsbí mật,
41
122002
1829
Chúng tôi quyết liệt bảo vệ
các bí mật của mình,
02:15
at timeslần even from our editorsbiên tập viên,
42
123855
1534
thỉnh thoảng thậm chí
khỏi các biên tập viên,
02:17
because we know that the momentchốc lát
we tell them what we have,
43
125413
2860
bởi chúng tôi biết thời khắc chúng tôi
nói ra câu chuyện chúng tôi có,
02:20
they'llhọ sẽ want that storycâu chuyện right away.
44
128297
1880
họ sẽ muốn câu chuyện đó ngay lập tức.
02:22
And to be frankthẳng thắn,
45
130691
1298
Thẳng thắn mà nói,
02:24
when you get a good storycâu chuyện,
46
132607
1422
khi bạn có một câu chuyện hay
02:26
you like to keep the gloryvinh quang to yourselfbản thân bạn.
47
134053
2404
bạn muốn giữ vinh quang đó cho chính mình.
02:29
But there's no doubtnghi ngờ
that we livetrực tiếp in a shrinkingco lại worldthế giới,
48
137733
2609
Nhưng không nghi ngờ gì,
chúng ta đang sống trong một thế giới dần thu hẹp,
02:32
and that the mediaphương tiện truyền thông has largelyphần lớn
been slowchậm to wakeđánh thức up to this.
49
140366
3169
và truyền thông phần lớn rất chậm
bắt kịp với điều này.
02:35
The issuesvấn đề we reportbài báo cáo on
are more and more transnationalxuyên quốc gia.
50
143559
3036
Vấn đề chúng tôi đưa ra càng ngày càng trở nên
xuyên quốc gia hơn.
02:39
GiantKhổng lồ corporationscông ty operatevận hành
on a globaltoàn cầu levelcấp độ.
51
147135
2728
Các tập đoàn khổng lồ hoạt động
trên cấp độ toàn cầu.
02:42
EnvironmentalMôi trường and healthSức khỏe
crisescuộc khủng hoảng are globaltoàn cầu.
52
150441
3293
Cuộc khủng hoảng môi trường
và sức khoẻ mang tính toàn cầu.
Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế
cũng là toàn cầu.
02:45
So, too, are financialtài chính flowschảy
and financialtài chính crisescuộc khủng hoảng.
53
153758
2969
02:49
So it seemsdường như staggeringkinh ngạc
that journalismbáo chí has been so latemuộn
54
157488
3004
Nên lấy làm lạ rằng báo chí
đã quá muộn
02:52
to coverche storiesnhững câu chuyện in a trulythực sự globaltoàn cầu way.
55
160516
2552
để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.
02:55
And it alsocũng thế seemsdường như staggeringkinh ngạc
that journalismbáo chí has been so slowchậm
56
163783
3004
Và cũng lấy làm lạ rằng báo chí đã quá chậm
02:58
to wakeđánh thức up to the possibilitieskhả năng
that technologyCông nghệ bringsmang lại,
57
166811
3409
để đánh thức những khả năng
mà công nghệ mang lại,
03:02
ratherhơn than beingđang frightenedsợ hãi of it.
58
170244
2004
thay vì sợ hãi chúng.
03:05
The reasonlý do journalistsnhà báo
are scaredsợ hãi of technologyCông nghệ is this:
59
173666
2949
Lý do các nhà báo sợ hãi công nghệ là:
03:09
the profession'scủa nghề nghiệp largestlớn nhất institutionstổ chức
are going throughxuyên qua toughkhó khăn timeslần
60
177477
3560
các tổ chức lớn nhất trong ngành
đang trải qua thời kỳ khó khăn
03:13
because of the changingthay đổi way
that people are consumingtiêu thụ newsTin tức.
61
181061
3238
do con người thay đổi
cách tiêu thụ tin tức.
03:16
The advertisingquảng cáo businesskinh doanh modelsmô hình
that have sustainedbền vững reportingBáo cáo are brokenbị hỏng.
62
184958
4492
Các mô hình kinh doanh quảng cáo
nhằm duy trì các tờ báo bị đổ vỡ.
03:21
And this has plungedgiảm mạnh
journalismbáo chí into crisiskhủng hoảng,
63
189890
2658
Và điều này đã đưa báo chí
vào cuộc khủng hoảng,
03:24
forcingbuộc those institutionstổ chức
to reexaminereexamine how they functionchức năng.
64
192572
4095
buộc các tổ chức phải
xem xét lại cách họ hoạt động.
03:30
But where there is crisiskhủng hoảng,
65
198258
1653
Nhưng ở đâu có khủng hoảng,
03:31
there is alsocũng thế opportunitycơ hội.
66
199935
1523
ở đó cũng có cơ hội.
03:34
The first challengethử thách presentedtrình bày
67
202013
1454
Thử thách đầu tiên
03:35
by what would eventuallycuối cùng becometrở nên
knownnổi tiếng as the PanamaPanama PapersGiấy tờ
68
203491
2848
mà sau này sẽ được biết tới là Hồ sơ Panama
là làm cho các tài liệu dễ tìm kiếm và dễ đọc
03:38
was to make the documentscác tài liệu
searchableTìm kiếm and readablecó thể đọc được.
69
206363
2549
03:40
There were nearlyGần fivesố năm milliontriệu emailsemail,
70
208936
2627
Có gần năm triệu email,
03:43
two milliontriệu PDFsFile PDF that neededcần
to be scannedquét and indexedlập chỉ mục,
71
211587
3313
hai triệu bản PDF cần được
scan và lập mục lục,
và hàng triệu tài liệu và
các loại giấy tờ khác.
03:46
and millionshàng triệu more filestập tin
and other kindscác loại of documentscác tài liệu.
72
214924
2812
03:50
They all neededcần to be housednằm
in a safean toàn and securean toàn locationvị trí
73
218162
2837
Tất cả chúng đều cần được cất giữ
tại một vị trí an toàn
trên dữ liệu đám mây.
03:53
in the cloudđám mây.
74
221023
1157
03:54
We nextkế tiếp invitedđược mời reportersphóng viên
to have a look at the documentscác tài liệu.
75
222961
3471
Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên
cùng xem các văn bản.
Tổng cộng, phóng viên từ hơn
100 tổ chức truyền thông
03:58
In all, reportersphóng viên from more
than 100 mediaphương tiện truyền thông organizationstổ chức
76
226456
3860
04:02
in 76 countriesquốc gia --
77
230340
1643
ở 76 quốc gia
04:04
from the BBCĐÀI BBC in BritainVương Quốc Anh
78
232433
2045
từ BBC ở Anh
04:06
to LeLe MondeMonde newspaperbáo chí in FrancePháp
79
234502
2216
đến tờ Le Monde ở Pháp
04:08
to the AsahiAsahi ShimbunShimbun in JapanNhật bản.
80
236742
2388
đến tờ Asahi Shimbun từ Nhật Bản.
04:12
"NativeNguồn gốc eyesmắt on nativetự nhiên namestên,"
we calledgọi là it, the ideaý kiến beingđang,
81
240473
3750
"Những đôi mắt bản xứ rà soát những cái tên ở bản xứ"
chúng tôi gọi ý tưởng này như thế
04:16
who besttốt to tell you
who was importantquan trọng to NigeriaNigeria
82
244247
3359
người phù hợp nhất để nói cho bạn
chuyện gì quan trọng với Nigeria
04:19
than a NigerianNigeria journalistnhà báo?
83
247630
1570
còn ai hơn một nhà báo Nigeria?
04:21
Who besttốt in CanadaCanada than a CanadianNgười Canada?
84
249623
2125
Ai hiểu biết về Canada
hơn một người Canada?
04:24
There were only two rulesquy tắc
for everyonetất cả mọi người who was invitedđược mời:
85
252247
3056
Chỉ có hai quy tắc cho tất cả
những người được mời tham gia:
04:27
we all agreedđã đồng ý to sharechia sẻ everything
that we foundtìm with everybodymọi người elsekhác,
86
255327
4182
chúng tôi đều đồng ý chia sẻ tất cả những gì
chúng tôi tìm thấy với mọi người,
04:32
and we all agreedđã đồng ý to publishcông bố
togethercùng với nhau on the sametương tự day.
87
260335
2634
và chúng tôi đồng ý công bố cùng nhau
vào cùng một ngày.
04:35
We choseđã chọn our mediaphương tiện truyền thông partnersđối tác baseddựa trên on trustLòng tin
88
263769
2035
Chúng tôi chọn các đối tác truyền thông
dựa trên sự tin tưởng
đã được xây dựng qua các dự án
hợp tác nhỏ từ trước
04:37
that had been builtđược xây dựng up throughxuyên qua
previousTrước smallernhỏ hơn collaborationshợp tác
89
265828
3218
04:41
and alsocũng thế from leadsdẫn
that jumpednhảy lên out from the documentscác tài liệu.
90
269070
3007
và cũng từ các tư liệu
từ các văn bản.
04:44
Over the nextkế tiếp fewvài monthstháng,
91
272625
1235
Trong vài tháng sau đó,
04:45
my smallnhỏ bé nonprofitphi lợi nhuận organizationcơ quan
of lessít hơn than 20 people
92
273884
2658
tổ chức nhỏ phi lợi nhuận của tôi
với ít hơn 20 người
04:48
was joinedgia nhập by more than 350 other
reportersphóng viên from 25 languagengôn ngữ groupscác nhóm.
93
276566
4433
đã mời được 350 phóng viên
đến từ 25 nhóm ngôn ngữ.
04:54
The biggestlớn nhất informationthông tin leakrò rỉ in historylịch sử
94
282035
1922
Vụ rò rỉ thông tin lớn nhất lịch sử
04:55
had now spawnedsinh ra the biggestlớn nhất
journalismbáo chí collaborationhợp tác in historylịch sử:
95
283981
3396
đã tạo ra sự hợp tác báo chí
lớn nhất lịch sử:
05:00
376 setsbộ of nativetự nhiên eyesmắt doing
what journalistsnhà báo normallybình thường never do,
96
288091
6088
376 cặp mắt bản địa làm công việc mà
các nhà báo thường không làm,
làm việc vai kề vai,
05:06
workingđang làm việc shouldervai to shouldervai,
97
294203
1611
05:07
sharingchia sẻ informationthông tin,
98
295838
1626
chia sẻ thông tin,
05:09
but tellingnói no one.
99
297488
1417
nhưng không nói cho ai khác,
05:12
For it becameđã trở thành cleartrong sáng at this pointđiểm
100
300102
1599
Để nó trở nên rõ ràng vào thời điểm này
05:13
that in ordergọi món to make
the biggestlớn nhất kindloại of noisetiếng ồn,
101
301725
2357
rằng để tạo ra
tiếng vang lớn nhất,
05:16
we first neededcần
the biggestlớn nhất kindloại of silencekhoảng lặng.
102
304106
3185
đầu tiên chúng tôi cần
sự im lặng lớn nhất.
05:20
To managequản lý the projectdự án
over the manynhiều monthstháng it would take,
103
308490
2730
Để quản lý dự án trong nhiều tháng
05:23
we builtđược xây dựng a securean toàn virtualảo newsroomPhòng tin tức.
104
311244
1817
chúng tôi tạo nên một toàn soạn ảo
được bảo mật.
05:25
We used encryptedmã hóa communicationgiao tiếp systemshệ thống,
105
313085
2475
Chúng tôi sử dụng hệ thống giao tiếp
được mã hoá,
05:28
and we builtđược xây dựng a speciallyđặc biệt
designedthiết kế searchTìm kiếm engineđộng cơ.
106
316157
2690
và chúng tôi xây dựng một công cụ tìm kiếm
được thiết kế riêng.
05:30
InsideBên trong the virtualảo newsroomPhòng tin tức,
107
318871
1627
Bên trong toà soạn ảo,
05:32
the reportersphóng viên could gathertụ họp
around the themeschủ đề
108
320522
2087
các phóng viên có thể
thu thập thông tin quanh các chủ đề
05:34
that were emergingmới nổi from the documentscác tài liệu.
109
322633
1981
nổi bật lên từ các tài liệu.
05:36
Those interestedquan tâm in bloodmáu diamondskim cương
or exotickỳ lạ artnghệ thuật, for instanceví dụ,
110
324638
5306
Ví dụ, những ai quan tâm
đến kim cương máu hay nghệ thuật
05:41
could sharechia sẻ informationthông tin about how
the offshorera nước ngoài worldthế giới was beingđang used
111
329968
3190
có thể chia sẻ thông tin về việc
làm thế nào để lãnh thổ miễn thuế được dùng
05:45
to hideẩn giấu the tradebuôn bán in bothcả hai
of those commoditieshàng hóa.
112
333182
2207
để che giấu sự giao thương cho các nhu cầu đó
05:47
Those interestedquan tâm in sportmôn thể thao
could sharechia sẻ informationthông tin
113
335413
2440
Những ai quan tâm đến thể thao
có thể chia sẻ thông tin
về việc các ngôi sao thể thao nổi tiếng
đưa bản quyền hình ảnh của họ
05:49
about how famousnổi danh sportscác môn thể thao starssao
were puttingđặt theirhọ imagehình ảnh rightsquyền
114
337877
3265
05:53
into offshorera nước ngoài companiescác công ty,
115
341166
1524
đến các công ty ở nước ngoài
05:54
therebybằng cách ấy likelycó khả năng avoidingtránh taxesthuế
116
342714
2263
và như thế có thể tránh thuế
05:57
in the countriesquốc gia
where they pliedsau theirhọ tradebuôn bán.
117
345001
2476
ở các nước nơi họ tiến hành giao thương.
06:00
But perhapscó lẽ mostphần lớn excitingthú vị of all
118
348097
1788
Nhưng có lẽ điều thú vị nhất
06:01
were the numbercon số of worldthế giới leaderslãnh đạo
and electbầu chọn politicianschính trị gia
119
349909
3477
là con số các nhà lãnh đạo
và các chính trị gia của thế giới
06:05
that were emergingmới nổi from the documentscác tài liệu --
120
353410
2028
có mặt trong các tài liệu --
06:08
figuressố liệu like PetroPetro PoroshenkoPoroshenko in UkraineUkraina,
121
356540
3009
những người như Petro Poroshenko ở Ukraine,
06:12
closegần associatesnhân viên
of VladimirVladimir PutinPutin in RussiaLiên bang Nga
122
360824
3526
cộng sự gần gũi với Vladimir Putin ở Nga
06:17
and the BritishNgười Anh PrimeThủ tướng chính phủ MinisterBộ trưởng,
DavidDavid CameronCameron, who is linkedliên kết
123
365852
3157
và thủ tướng Anh David Cameron,
06:21
throughxuyên qua his latemuộn fathercha, IanIan CameronCameron.
124
369033
2317
thông qua người cha quá cố của ông,Ian Cameron.
06:24
BuriedChôn cất in the documentscác tài liệu
were secretbí mật offshorera nước ngoài entitiescác thực thể,
125
372529
3231
Chôn sâu trong các tài liệu
là các tổ chức nước ngoài bí mật,
như Wintris Inc.,
06:27
suchnhư là as WintrisWintris IncInc.,
126
375784
1788
06:30
a companyCông ty in the BritishNgười Anh VirginTrinh nữ IslandsQuần đảo
127
378427
1876
một công ty ở quần đảo British Virgin
06:32
that had actuallythực ra belongedthuộc về
to the sittingngồi IcelandicTiếng băng đảo primenguyên tố ministerbộ trưởng, mục sư.
128
380327
3642
mà thực ra thuộc về
Thủ tướng đương nhiệm Iceland.
06:36
I like to refertham khảo to JohannesJohannes KristjanssonKristjansson,
129
384435
2411
Tôi muốn đề cập tới Johannes Kristjansson,
06:38
the IcelandicTiếng băng đảo reporterphóng viên
we invitedđược mời to jointham gia the projectdự án,
130
386870
2917
một phóng viên Iceland
đã được chúng tôi mời tham gia dự án,
06:41
as the loneliestcon man in the worldthế giới.
131
389811
1872
như một người đàn ông
cô độc nhất trên thế giới.
06:44
For ninechín monthstháng, he refusedtừ chối paidđã thanh toán work
132
392231
2289
Trong chín tháng, ông từ chối nhận tiền
để làm công việc này
06:46
and livedđã sống off the earningsthu nhập of his wifengười vợ.
133
394544
2083
và sống bằng thu nhập của vợ mình.
06:49
He pasteddán tarpsvải bạt
over the windowscác cửa sổ of his home
134
397308
2083
Ông dán giấy
lên các cửa sổ nhà mình
06:51
to preventngăn chặn pryingtò mò eyesmắt
duringsuốt trong the long IcelandicTiếng băng đảo wintermùa đông.
135
399415
3530
để tránh những con mắt tò mò
trong suốt mùa đông dài ở Iceland.
06:55
And he soonSớm ranchạy out of excuseslời bào chữa
to explaingiải thích his manynhiều absencessự vắng mặt,
136
403505
3798
Và khi ông không thể thanh minh
cho nhiều lần vắng mặt của mình,
06:59
as he workedđã làm việc red-eyedphân,
137
407327
1566
bởi anh đã làm việc đến đỏ mắt,
07:00
night after night,
138
408917
1206
đêm này qua đêm khác,
07:02
monththáng after monththáng.
139
410147
1237
tháng này qua tháng khác.
07:03
In all that time, he satngồi on informationthông tin
140
411972
2348
Trong suốt thời gian đó,
anh ấy ngồi trên lượng thông tin
07:06
that would eventuallycuối cùng bringmang đến down
the leaderlãnh đạo of his countryQuốc gia.
141
414344
3243
có thể hạ bệ
nhà lãnh đạo của đất nước mình.
07:10
Now, when you're an investigativeđiều tra reporterphóng viên
and you make an amazingkinh ngạc discoverykhám phá,
142
418100
3689
Giờ đây, khi bạn là một phóng viên điều tra
và bạn có một khám phá tuyệt vời,
07:13
suchnhư là as your primenguyên tố minsterMinster can be linkedliên kết
to a secretbí mật offshorera nước ngoài companyCông ty,
143
421813
3881
như Thủ tướng nước bạn có thể liên quan
đến một công ty nước ngoài bí mật
07:17
that that companyCông ty has a financialtài chính
interestquan tâm in IcelandicTiếng băng đảo banksngân hàng --
144
425718
4126
và công ty đó có lãi suất tài chính
trong các ngân hàng Iceland --
07:21
the very issuevấn đề he's been electedbầu on --
145
429868
2350
vấn đề chính mà nhờ đó ông ta được bầu--
07:24
well, your instinctbản năng
is to screamhét lên out very loudto tiếng.
146
432242
2650
bản năng của bạn là muốn hét lên thật to.
07:28
InsteadThay vào đó, as one of the fewvài people
that he could speaknói to,
147
436044
2894
Thay vào đó, là một trong số ít
những người anh ấy có thể chia sẻ,
07:30
JohannesJohannes and I sharedchia sẻ
a kindloại of gallowsgiá treo cổ humorhài hước.
148
438962
2951
Johannes và tôi chia sẻ
một sự hài hước cay đắng
07:34
"WintrisWintris is comingđang đến," he used to say.
149
442391
1721
"Wintris đang tới đó,"
anh ấy thường nói như thế.
07:36
(LaughterTiếng cười)
150
444136
1529
(Cười)
07:37
(ApplauseVỗ tay)
151
445689
1997
(Vỗ tay)
07:41
We were biglớn fansngười hâm mộ of "GameTrò chơi of ThronesThrones."
152
449314
2250
Chúng tôi là những fan bự của "Game of Thrones."
07:44
When reportersphóng viên like JohannesJohannes
wanted to screamhét lên,
153
452759
3136
Khi những phóng viên như Johannes
muốn hét lên,
07:47
they did so insidephía trong the virtualảo newsroomPhòng tin tức,
154
455919
2675
họ hét lên trong toà soạn ảo,
07:50
and then they turnedquay
those screamstiếng thét into storiesnhững câu chuyện
155
458618
2219
và họ biến tiếng hét đó thành những câu chuyện
07:52
by going outsideở ngoài the documentscác tài liệu
to courttòa án recordsHồ sơ,
156
460861
3118
bằng cách chuyển những tài liệu đó
thành hồ sơ vụ án
07:56
officialchính thức companyCông ty registersđăng ký,
157
464479
1660
đăng ký công ty trốn thuế chính thức,
07:58
and by eventuallycuối cùng puttingđặt questionscâu hỏi
to those that we intendeddự định to nameTên.
158
466163
4045
và cuối cùng bằng cách đặt câu hỏi
cho những người mà chúng tôi định gọi tên
08:03
PanamaPanama PapersGiấy tờ actuallythực ra allowedđược cho phép
the reportersphóng viên to look at the worldthế giới
159
471178
4032
Hồ sơ Panama thực sự cho phép
các phóng viên nhìn thấy thế giới
qua một lăng kính khác với mọi người.
08:07
throughxuyên qua a differentkhác nhau lensống kính
from everybodymọi người elsekhác.
160
475234
2616
08:09
As we were researchingnghiên cứu the storycâu chuyện,
161
477874
1920
Trong khi chúng tôi nghiên cứu các câu chuyện,
không liên quan đến mình,
08:11
unconnectedkhông liên lạc to us,
162
479818
1418
08:13
a majorchính politicalchính trị briberyhối lộ scandalvụ bê bối
happenedđã xảy ra in BrazilBra-xin.
163
481260
3131
một vụ bê bối chính trị lớn
xảy ra ở Brazil.
08:17
A newMới leaderlãnh đạo was electedbầu in ArgentinaArgentina.
164
485339
2615
Một nhà lãnh đạo mới được bầu lên ở Argentina.
08:20
The FBIFBI beganbắt đầu to indicttruy tố officialsquan chức at FIFAFIFA,
165
488608
3891
FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA,
08:24
the organizationcơ quan that controlskiểm soát
the worldthế giới of professionalchuyên nghiệp soccerbóng đá.
166
492523
3803
tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.
08:29
The PanamaPanama PapersGiấy tờ
actuallythực ra had uniqueđộc nhất insightshiểu biết sâu sắc
167
497089
2277
Hồ sơ Panama thực sự có các thông tin độc nhất
08:31
into eachmỗi one of these unfoldingmở ra eventssự kiện.
168
499390
2246
cho từng sự kiện xảy ra.
08:33
So you can imaginetưởng tượng the pressuresức ép
and the egotự ngã dramasbộ phim truyền hình
169
501660
3440
Cho nên bạn có thể tưởng tượng ra
áp lực và những kịch tính
08:37
that could have ruinedhư hỏng
what we were tryingcố gắng to do.
170
505124
2489
có thể đã huỷ hoại những gì
chúng tôi đang cố gắng làm.
08:39
Any of one of these journalistsnhà báo,
171
507637
1538
Bất kỳ ai trong số các nhà báo này,
08:41
they could have brokenbị hỏng the pactHiệp ước.
172
509199
1721
họ cũng có thể đã phá vỡ hiệp ước.
08:42
But they didn't.
173
510944
1150
Nhưng không ai làm thế.
08:44
And on AprilTháng tư 3 this yearnăm,
174
512464
1568
Và vào ngày 3 tháng 4 năm nay,
08:46
at exactlychính xác 8pmAM GermanĐức time,
175
514056
2181
vào đúng 8h tối giờ Đức,
08:48
we publishedđược phát hành simultaneouslyđồng thời
in 76 countriesquốc gia.
176
516261
3477
chúng tôi đồng thời công bố ở 76 quốc gia.
08:52
(ApplauseVỗ tay)
177
520220
6983
(Vỗ tay)
09:03
The PanamaPanama PapersGiấy tờ quicklyMau becameđã trở thành
one of the biggestlớn nhất storiesnhững câu chuyện of the yearnăm.
178
531640
3612
Hồ sơ Panama nhanh chóng trở thành
một trong những câu chuyện lớn nhất của năm.
Đây là cảnh ở Iceland
một ngày sau khi chúng tôi công bố.
09:07
This is the scenebối cảnh in IcelandIceland
the day after we publishedđược phát hành.
179
535276
3204
09:10
It was the first of manynhiều protestsphản đối.
180
538504
2144
Đó là cuộc biểu tình đầu tiên
trong số nhiều cuộc biểu tình
09:13
The IcelandicTiếng băng đảo primenguyên tố ministerbộ trưởng, mục sư
had to resigntừ chức.
181
541047
2360
Thủ tướng Iceland đã phải từ chức.
Đó là vụ từ chức đầu tiên
trong nhiều vụ từ chức khác
09:15
It was a first of manynhiều resignationstiêu.
182
543431
2348
09:18
We spotlightedspotlighted manynhiều famousnổi danh people
suchnhư là as LionelLionel MessiMessi,
183
546275
3563
Chúng tôi phát hiện ra
nhiều người nổi tiếng, như Lionel Messi,
09:21
the mostphần lớn famousnổi danh
soccerbóng đá playerngười chơi in the worldthế giới.
184
549862
2328
cầu thủ bóng đá nổi tiếng nhất thế giới.
09:24
And there were some
unintendedkhông mong đợi consequenceshậu quả.
185
552726
2290
Và đã có một số hậu quả không lường.
09:27
These allegedbị cáo buộc memberscác thành viên
of a MexicanMexico drugthuốc uống cartelCartel were arrestedbị bắt
186
555454
3677
Những thành viên tình nghi
của một tổ chức ma tuý Mexico bị bắt
09:31
after we publishedđược phát hành detailschi tiết
about theirhọ hideoutnơi ẩn náu.
187
559155
2851
sau khi chúng tôi công bố thông tin
về nơi ẩn náu của chúng.
09:34
They'dHọ sẽ been usingsử dụng the addressđịa chỉ nhà
188
562615
1940
Chúng đã sử dụng địa chỉ
để đăng ký một công ty nước ngoài.
09:36
to registerghi danh theirhọ offshorera nước ngoài companyCông ty.
189
564579
1970
09:38
(LaughterTiếng cười)
190
566573
2795
(Cười)
09:43
There's a kindloại of ironymỉa mai
in what we'vechúng tôi đã been ablecó thể to do.
191
571091
2561
Có một sự châm biếm
trong những việc chúng tôi có thể làm.
Công nghệ -- mạng Internet --
đã phá vỡ mô hình kinh doanh báo chí
09:45
The technologyCông nghệ -- the InternetInternet --
that has brokenbị hỏng the businesskinh doanh modelmô hình
192
573676
3706
09:49
is allowingcho phép us to reinventtái
journalismbáo chí itselfchinh no.
193
577406
2554
lại cho phép chúng tôi tái tạo lại chính nền báo chí
09:52
And this dynamicnăng động is producingsản xuất
194
580516
1688
Và sự năng động này đang tạo ra
09:54
unprecedentedchưa từng có levelscấp
of transparencyminh bạch and impactva chạm.
195
582228
2840
sự minh bạch và tác động chưa từng có
09:57
We showedcho thấy how a groupnhóm of journalistsnhà báo
can effecthiệu ứng changethay đổi acrossbăng qua the worldthế giới
196
585772
3486
Chúng tôi cho thấy làm thế nào mà
một nhóm các nhà báo có thể ảnh hưởng đến sự thay đổi thế giới
10:01
by applyingáp dụng newMới methodsphương pháp
and old-fashionedkiểu cũ journalismbáo chí techniqueskỹ thuật
197
589282
3980
bằng cách áp dụng phương pháp mới
và kỹ năng báo chí cũ
10:05
to vastrộng lớn amountslượng of leakedrò rỉ informationthông tin.
198
593286
2404
vào số lượng lớn các thông tin bị rò rỉ.
10:08
We put all-importantquan trọng contextbối cảnh
around what was givenđược to us by JohnJohn DoeBộ năng lượng.
199
596319
4252
Chúng tôi đưa tất cả các bối cảnh quan trọng
quanh những gì John Doe cung cấp.
10:13
And by sharingchia sẻ resourcestài nguyên,
200
601205
1585
Và bằng cách chia sẻ tài nguyên,
10:14
we were ablecó thể to digđào deepsâu --
201
602814
1689
chúng tôi có thể đào sâu --
10:16
much deepersâu sắc hơn and longerlâu hơn than mostphần lớn
mediaphương tiện truyền thông organizationstổ chức allowcho phép these daysngày,
202
604527
4375
sâu hơn và xa hơn những gì
hầu hết các tổ chức truyền thông cho phép lúc này,
vì các vấn đề tài chính.
10:20
because of financialtài chính concernslo ngại.
203
608926
1743
10:23
Now, it was a biglớn riskrủi ro,
204
611500
1583
Giờ đây, nó là một nguy cơ lớn,
10:25
and it wouldn'tsẽ không work for everymỗi storycâu chuyện,
205
613107
1988
và nó có thể không hiệu quả cho tất cả các câu chuyện,
10:27
but we showedcho thấy with the PanamaPanama PapersGiấy tờ
206
615119
2004
nhưng chúng tôi cho thấy với hồ sơ Panama
10:29
that you can writeviết about any countryQuốc gia
from just about anywhereở đâu,
207
617147
2938
bạn có thể viết về bất kỳ quốc gia nào
hầu như từ bất cứ đâu,
10:32
and then choosechọn your preferredưa thích
battlegroundBattleground to defendphòng thủ your work.
208
620109
3514
và sau đó chọn chiến trường
để bảo vệ công việc của bạn.
10:36
Try obtainingthu thập a courttòa án injunctioninjunction
209
624195
1575
Hãy thử tìm một toà án
10:37
that would preventngăn chặn the tellingnói
of a storycâu chuyện in 76 differentkhác nhau countriesquốc gia.
210
625794
3920
có thể chặn việc kể câu chuyện
từ 76 nước khác nhau.
10:42
Try stoppingdừng lại the inevitablechắc chắn xảy ra.
211
630377
1687
Hãy thử dừng việc không thể dừng.
10:45
ShortlyMột thời gian ngắn after we publishedđược phát hành,
I got a three-wordba-word textbản văn from JohannesJohannes:
212
633353
3730
Không lâu sau khi chúng tôi công bố,
tôi nhận được tin nhắn gồm 3 chữ từ Johannes:
10:49
"WintrisWintris has arrivedđã đến."
213
637804
2218
"Wintris đến rồi."
10:52
(LaughterTiếng cười)
214
640046
1398
(Cười)
10:53
It had arrivedđã đến and so, too, perhapscó lẽ
has a newMới erakỷ nguyên for journalismbáo chí.
215
641468
3732
Nó đã đến, và có lẽ mở ra
một kỷ nguyên mới cho báo chí.
10:57
Thank you.
216
645673
1156
Xin cảm ơn.
10:58
(ApplauseVỗ tay)
217
646853
6954
(Vỗ tay)
11:09
BrunoBruno GiussaniGiussani: GerardGerard, thank you.
218
657612
1660
Bruno Giussani: Gerard, cảm ơn anh.
11:11
I guessphỏng đoán you're going to sendgửi
that applausevỗ tay to the 350 journalistsnhà báo
219
659296
3075
Tôi đoán anh sẽ gửi tràng pháo tay này
đến 350 nhà báo
những người đã làm việc cùng anh, đúng không?
11:14
who workedđã làm việc with you, right?
220
662395
1578
Vâng, một số câu hỏi tôi muốn hỏi anh.
11:15
Now, a couplevợ chồng of questionscâu hỏi
I would like to askhỏi.
221
663997
2211
11:18
The first one is,
222
666232
1167
Câu hỏi thứ nhất,
11:19
you'dbạn muốn been workingđang làm việc
in secrecybí mật for over a yearnăm
223
667423
2668
anh đã làm việc trong bí mật
trong vòng hơn một năm
với 350 đồng nghiệp từ khắp thế giới --
11:22
with 350-something-một cái gì đó colleaguesđồng nghiệp
from all over the worldthế giới --
224
670115
3626
có giây phút nào anh nghĩ rằng
11:25
was there ever a momentchốc lát when you thought
225
673765
3331
11:29
that the leakrò rỉ mayTháng Năm be leakedrò rỉ,
226
677120
2128
sự rò rỉ có thể xảy ra,
11:31
that the collaborationhợp tác mayTháng Năm just be brokenbị hỏng
227
679272
2703
sự hợp tác này có thể bị phá vỡ
11:33
by somebodycó ai publishingxuất bản a storycâu chuyện?
228
681999
1579
bởi ai đó đăng một bài báo?
11:35
Or somebodycó ai not in the groupnhóm
releasingphát hành some informationthông tin
229
683602
2818
Hoặc ai đó không ở trong nhóm
đăng thông tin
11:38
that they got to know?
230
686444
1321
mà họ biết được?
11:40
GerardGerard RyleRyle: We had a seriesloạt
of crisescuộc khủng hoảng alongdọc theo the way,
231
688228
2652
Gerard Ryle: chúng tôi có một loạt các khủng hoảng,
11:42
includingkể cả when something majorchính
was happeningxảy ra in the worldthế giới,
232
690904
2731
cả chuyện khi một số vụ lớn
xảy ra trên thế giới,
các nhà báo từ những nước đó
muốn xuất bản ngay lập tức.
11:45
the journalistsnhà báo from that countryQuốc gia
wanted to publishcông bố right away.
233
693659
3023
11:48
We had to calmđiềm tĩnh them down.
234
696706
1209
Chúng tôi phải giúp họ bình tĩnh lại.
11:49
ProbablyCó lẽ the biggestlớn nhất crisiskhủng hoảng we had
was a weektuần before publicationxuất bản.
235
697939
3144
Khủng hoảng lớn nhất chúng tôi trải qua
là khoảng một tuần trước khi công bố
11:53
We'dChúng tôi sẽ sentgởi a seriesloạt of questionscâu hỏi
to the associatesnhân viên of VladimirVladimir PutinPutin,
236
701107
4011
Chúng tôi gửi một loạt các câu hỏi
đến các cộng sự của Vladimir Putin,
11:57
but insteadthay thế of respondingđáp ứng,
237
705142
1493
nhưng thay vì trả lời,
11:58
the KremlinĐiện Kremlin actuallythực ra heldđược tổ chức
a pressnhấn conferencehội nghị and denouncedtố cáo us,
238
706659
2963
Điện Kremlin lại tổ chức họp báo và tố cáo chúng tôi
và tố cáo toàn bộ sự việc như là,
tôi đoán, một âm mưu của phương Tây.
12:01
and denouncedtố cáo the wholetoàn thể thing
as beingđang, I guessphỏng đoán, a plotâm mưu from the WestWest.
239
709646
3417
Vào thời điểm đó, Putin nghĩ là
nó chỉ nhắm vào ông ta.
12:05
At that pointđiểm, PutinPutin thought
it was just about him.
240
713087
3016
12:08
And, of coursekhóa học, a lot of editorsbiên tập viên
around the worldthế giới
241
716127
2504
Và, đương nhiên, rất nhiều biên tập viên
trên toàn thế giới
12:10
were very nervouslo lắng about this.
242
718655
1701
rất lo lắng về điều này.
Họ nghĩ câu chuyện sắp bị lộ.
12:12
They thought the storycâu chuyện
was going to get out.
243
720380
2063
Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian
họ bỏ ra,
12:14
You can imaginetưởng tượng the amountsố lượng
of time they'dhọ muốn spentđã bỏ ra,
244
722467
2253
12:16
the amountsố lượng of resourcestài nguyên,
moneytiền bạc spentđã bỏ ra on this.
245
724744
2159
lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.
Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng
giúp mọi người bình tĩnh lại,
12:18
So I had to basicallyvề cơ bản spendtiêu
the last weektuần calmingnguôi đi everyonetất cả mọi người down,
246
726927
3037
12:21
a bitbit like a generalchung,
where you're holdinggiữ your troopsbinh lính back:
247
729988
2882
giống như một vị tướng,
khi bạn đang phải kìm quân:
12:24
"CalmBình tĩnh, remainvẫn còn calmđiềm tĩnh."
248
732894
1300
"Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."
12:26
And then eventuallycuối cùng,
of coursekhóa học, they all did.
249
734218
2152
Và cuối cùng, mọi người đã làm được.
12:29
BGBG: And then a couplevợ chồng weekstuần agotrước or so,
250
737323
2468
BG: Và vài tuần sau đó,
anh đã công bố rất nhiều tài liệu
cùng một cơ sở dữ liệu mở
12:31
you releasedphát hành a lot of the documentscác tài liệu
as an openmở databasecơ sở dữ liệu
251
739815
3969
12:35
for everybodymọi người to searchTìm kiếm
viathông qua keywordtừ khóa, essentiallybản chất.
252
743808
2736
cho tất cả mọi người có thể tìm kiếm
thông qua từ khoá.
12:39
GRGR: We very much believe
253
747029
1165
GR: Chúng tôi rất tin rằng
12:40
that the basiccăn bản informationthông tin
about the offshorera nước ngoài worldthế giới
254
748218
2402
các thông tin cơ bản
về các thiên đường trốn thuế
12:42
should be madethực hiện publiccông cộng.
255
750644
1153
đều cần được công khai.
12:43
Now, we didn't publishcông bố
the underlyingcơ bản documentscác tài liệu
256
751821
2877
Giờ đây, chúng tôi không xuất bản
các tài liệu mật
12:46
of the journalistsnhà báo we're workingđang làm việc with.
257
754722
1865
của các nhà báo chúng tôi đang làm việc cùng.
12:48
But the basiccăn bản informationthông tin
suchnhư là as the nameTên of a personngười,
258
756611
2582
Nhưng những thông tin cơ bản như
tên của một người,
12:51
what theirhọ offshorera nước ngoài companyCông ty was
and the nameTên of that companyCông ty,
259
759217
2924
công ty ở nước ngoài của họ là gì,
và tên của công ty đó,
12:54
is now all availablecó sẵn onlineTrực tuyến.
260
762165
1356
tất cả đều có sẵn trên mạng.
12:55
In factthực tế, the biggestlớn nhất resourcetài nguyên
of its kindloại basicallyvề cơ bản is out there now
261
763545
3960
Thực tế là, nguồn dữ liệu lớn nhất
cơ bản là có ngoài kia.
13:00
BGBG: GerardGerard, thank you for the work you do.
262
768374
1873
BG: Gerard, cảm ơn vì công việc anh đã làm.
13:02
GRGR: Thank you.
263
770271
1158
GR: Xin cảm ơn.
13:03
(ApplauseVỗ tay)
264
771453
3513
(Vỗ tay)
Translated by Dinh Phuong Linh
Reviewed by Paul Picky

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gerard Ryle - Investigative journalist
As director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers.

Why you should listen

Gerard Ryle is the director of the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) in Washington, DC.

When journalists at the Süddeutsche Zeitung newspaper in Germany got hold of the documents from a whistleblower, their volume and complexity pushed them to turn to the ICIJ, which brought together 376 investigative journalists from more than 100 news organizations in 76 countries.

The reporters spent months collaborating in researching and checking the documents, using protected communication channels, bespoke search engines and other specialized tools built by ICIJ, and ICIJ coordinated the release of the information across the world. It was the biggest cross-border collaboration in journalism history. The Panama Papers resulted in resignations or political outcries in Britain, Iceland, Spain, Malta and Pakistan and triggered dozens of official inquires around the world.  

Before joining as the ICIJ's first non-American director in September 2011, Ryle spent more than 25 years working as an investigative reporter, author and editor in Australia and in Ireland. He has more than 60 journalism awards from six countries, including honors from the George Polk Awards, Harvard University and the University of Liege. Reporters Without Borders has described his work with ICIJ as "the future of investigative journalism worldwide." 

(Photo: Le Monde / Melissa Golden)

More profile about the speaker
Gerard Ryle | Speaker | TED.com