ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.

Why you should listen

Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.

Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.

Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.

Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.

More profile about the speaker
Eric Liu | Speaker | TED.com
TEDNYC

Eric Liu: There's no such thing as not voting

Filmed:
919,957 views

Nhiều người thích nói về tầm quan trọng của bầu cử, về việc nó là một nghĩa vụ công dân và trách nhiệm của một người trưởng thành. Eric Liu đồng ý với mọi điều đó, nhưng anh cũng nghĩ rằng đã đến lúc mang niềm vui trở lại với hòm phiếu, Người trước đây từng viết diễn văn chính trị chia sẻ về việc anh và cộng sự đang nuôi dưỡng văn hóa bầu cử như thế nào trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ 2016 -- và kết thúc bằng một bài phân tích mạnh mẽ tại sao tất cả mọi người đều nên tham gia bỏ phiếu nếu có thể.
- Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Why botherbận tâm?
0
1000
1360
Sao phải bận tâm?
00:16
The gametrò chơi is riggedlều.
1
4600
1200
Mọi thứ đã được sắp đặt.
00:18
My votebỏ phiếu won'tsẽ không countđếm.
2
6240
1200
Phiếu của tôi sẽ không giá trị đâu.
00:20
The choicessự lựa chọn are terriblekhủng khiếp.
3
8720
1240
Các lựa chọn thật tệ.
00:22
VotingBỏ phiếu is for suckerssuckers.
4
10840
1240
Bầu cử chỉ dành cho kẻ ngốc thôi.
00:25
PerhapsCó lẽ you've thought
some of these things.
5
13280
2136
Có lẽ bạn đã từng
có những suy nghĩ như vậy.
00:27
PerhapsCó lẽ you've even said them.
6
15440
1429
Có lẽ bạn thậm chí đã nói những điều đó.
00:29
And if so, you wouldn'tsẽ không be alonemột mình,
and you wouldn'tsẽ không be entirelyhoàn toàn wrongsai rồi.
7
17520
3440
Và nếu đúng, không phải chỉ mình bạn làm vậy,
và bạn cũng không hoàn toàn sai.
00:33
The gametrò chơi of publiccông cộng policychính sách todayhôm nay
is riggedlều in manynhiều wayscách.
8
21880
4176
Ván bài chính sách công ngày nay
đã bị gian lận rất nhiều.
00:38
How elsekhác would more than halfmột nửa
of federalliên bang taxthuế breaksnghỉ giải lao
9
26080
3976
Còn cách nào khác mà hơn nửa số
trường hợp giảm thuế liên bang
00:42
flowlưu lượng up to the wealthiestgiàu có
fivesố năm percentphần trăm of AmericansNgười Mỹ?
10
30080
2480
đều dành cho những người giàu nhất
chiếm 5% dân số Mỹ?
00:45
And our choicessự lựa chọn indeedthật are oftenthường xuyên terriblekhủng khiếp.
11
33360
2240
Và quả thực quyền lựa chọn của chúng ta
thường là rất tệ.
00:48
For manynhiều people
acrossbăng qua the politicalchính trị spectrumquang phổ,
12
36360
2176
Đối với rất nhiều người
trong phổ chính trị,
00:50
ExhibitTriển lãm A is the 2016
presidentialTổng thống electioncuộc bầu cử.
13
38560
3160
Ví Dụ A
là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.
00:54
But in any yearnăm, you can look
up and down the ballotlá phiếu
14
42760
2536
Nhưng vào bất cứ năm nào, bạn có thể
nhìn lá phiếu một lượt từ trên xuống
00:57
and find plentynhiều to be uninspiredtẻ nhạt about.
15
45320
2680
và thấy rất nhiều điều
không gây cảm hứng chút nào.
01:01
But in spitebất bình of all this,
I still believe votingbầu cử mattersvấn đề.
16
49560
3416
Nhưng dù có những điều này,
tôi vẫn tin việc bầu cử có quan trọng.
01:05
And crazykhùng as it mayTháng Năm soundâm thanh,
17
53000
1896
Nghe có vẻ điên rồ,
01:06
I believe we can revivehồi sinh the joyvui sướng of votingbầu cử.
18
54920
2240
nhưng tôi tin chúng ta có thể khơi lại
niềm vui của việc bầu cử.
01:09
TodayHôm nay, I want to talk
about how we can do that, and why.
19
57960
3360
Hôm nay, tôi muốn nói về việc
ta có thể làm điều đó thế nào, và vì sao.
01:14
There used to be a time
in AmericanNgười Mỹ historylịch sử when votingbầu cử was funvui vẻ,
20
62680
3576
Đã từng có một thời kỳ trong lịch sử Mỹ,
việc bầu cử rất vui,
01:18
when it was much more than just
a grimtồi tệ dutynhiệm vụ to showchỉ up at the pollsthăm dò ý kiến.
21
66280
3200
khi nó không chỉ đơn giản là nghĩa vụ
phải có mặt tại nơi bầu cử.
01:22
That time is calledgọi là
"mostphần lớn of AmericanNgười Mỹ historylịch sử."
22
70080
2416
Thời kỳ đó được gọi là
"phần lớn lịch sử Mỹ."
01:24
(LaughterTiếng cười)
23
72520
1416
(Cười)
01:25
From the RevolutionCuộc cách mạng
to the CivilDân sự RightsQuyền lợi EraThời đại,
24
73960
2976
Từ Cuộc Cách Mạng
tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân,
01:28
the UnitedVương StatesTiểu bang had a vibrantsôi động,
25
76960
1576
Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử
01:30
robustlymạnh mẽ participatorycó sự tham gia
and raucousgiọng khàn culturenền văn hóa of votingbầu cử.
26
78560
4240
sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân
tham gia tích cực, và ồn ào.
01:35
It was streetđường phố theaterrạp hát, open-airngoài trời debatestranh luận,
fastingăn chay and feastingăn uống and toastingnia nướng bánh,
27
83480
4136
Đó là biểu diễn đường phố, tranh biện ngoài trời,
phong tục nhịn ăn, hay tiệc tùng,
01:39
paradesdiễu hành and bonfiresbonfires.
28
87640
2056
diễu hành,
và những đêm đốt lửa, pháo hoa.
01:41
DuringTrong thời gian the 19ththứ centurythế kỷ,
immigrantsngười nhập cư and urbanđô thị politicalchính trị machinesmáy móc
29
89720
3536
Vào thế kỉ 19, dân di cư
và các bộ máy chính trị thành phố
01:45
helpedđã giúp fuelnhiên liệu this culturenền văn hóa of votingbầu cử.
30
93280
1760
đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.
01:47
That culturenền văn hóa grewlớn lên with eachmỗi
successivekế tiếp wavelàn sóng of newMới voterscử tri.
31
95600
4320
Văn hóa đó đã lớn mạnh dần
với liên tiếp các làn sóng người bầu cử mới.
01:53
DuringTrong thời gian ReconstructionTái thiết,
when newMới African-AmericanNgười Mỹ gốc Phi voterscử tri,
32
101040
2936
Trong thời kỳ Tái Thiết,
khi những cử tri Mỹ gốc Phi mới,
01:56
newMới African-AmericanNgười Mỹ gốc Phi citizenscông dân,
33
104000
1720
những cư dân Mỹ gốc Phi mới,
01:58
beganbắt đầu to exercisetập thể dục theirhọ powerquyền lực,
34
106560
2016
bắt đầu tận dụng quyền của họ,
02:00
they celebratedkỷ niệm in jubileeJubilee paradesdiễu hành
35
108600
2216
họ ăn mừng trong các buổi diễu hành
kỷ niệm dịp đặc biệt
02:02
that connectedkết nối emancipationgiải phóng nô lệ
with theirhọ newfoundmới thấy right to votebỏ phiếu.
36
110840
3360
đã liên kết sự giải phóng
với quyền được bầu cử mới được thiết lập.
02:06
A fewvài decadesthập kỷ latermột lát sau, the suffragettessuffragettes
37
114920
1920
Vài thập kỷ sau,
những người phụ nữ đòi quyền bầu cử
02:09
broughtđưa a spirittinh thần
of theatricalitytheatricality to theirhọ fightchiến đấu,
38
117680
3096
đã mang tinh thần đầy tính kịch
vào cuộc đấu tranh của họ,
02:12
marchingdiễu hành togethercùng với nhau in whitetrắng dressesváy đầm
as they claimedtuyên bố the franchisenhượng quyền thương mại.
39
120800
3120
với việc mặc đồ trắng cùng nhau diễu hành
để đấu tranh cho đặc quyền của mình.
02:16
And the CivilDân sự RightsQuyền lợi MovementPhong trào,
40
124680
1536
Và Phong Trào Quyền Công Dân,
02:18
which soughttìm kiếm to redeemđổi thưởng
the promiselời hứa of equalcông bằng citizenshipquyền công dân
41
126240
2775
với nỗ lực thực hiện lời hứa
về quyền bình đẳng công dân
02:21
that had been betrayedbị phản bội by JimJim CrowCon quạ,
42
129039
2000
đã từng bị tước bỏ
do luật kỳ thị màu da Jim Crow,
02:23
put votingbầu cử right at the centerTrung tâm.
43
131800
1477
đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.
02:26
From FreedomTự do SummerMùa hè to the marchtháng Ba in SelmaSelma,
44
134160
2576
Từ Mùa Hè Tự Do
tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma,
02:28
that generationthế hệ of activistsnhà hoạt động
knewbiết that votingbầu cử mattersvấn đề,
45
136760
3216
thế hệ các nhà hoạt động xã hội
biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng,
02:32
and they knewbiết that spectaclecảnh tượng
and the performancehiệu suất of powerquyền lực
46
140000
3096
biết rằng cảnh tượng
và việc thực hiện quyền lực
02:35
is keyChìa khóa to actuallythực ra claimingtuyên bố powerquyền lực.
47
143120
1960
chính là cách
để thực sự nắm được quyền lực.
02:38
But it's been over a halfmột nửa centurythế kỷ
sincekể từ SelmaSelma and the VotingBỏ phiếu RightsQuyền lợi ActHành động,
48
146560
3520
Nhưng đã hơn 50 năm kể từ khi
Selma và Đạo Luật về Quyền Bầu Cử,
02:42
and in the decadesthập kỷ sincekể từ,
49
150880
1976
và nhiều thập kỉ kể từ đó,
02:44
this face-to-facemặt đối mặt culturenền văn hóa of votingbầu cử
50
152880
2296
văn hóa bầu cử trực tiếp này
02:47
has just about disappearedbiến mất.
51
155200
1976
gần như là biến mất.
02:49
It's been killedbị giết by televisiontivi
52
157200
1936
Nó đã bị giết chết bởi truyền hình
02:51
and then the internetInternet.
53
159160
1536
và mạng internet.
02:52
The couchđi văng has replacedthay thế the commonscộng đồng.
54
160720
2296
Chiếc đi-văng đã thay thế
cho những khu vực cộng đồng.
02:55
ScreensMàn hình have madethực hiện
citizenscông dân into spectatorskhán giả.
55
163040
2976
Màn hình đã biến người dân thành khán giả.
02:58
And while it's nicetốt đẹp to sharechia sẻ
politicalchính trị memesmemes on socialxã hội mediaphương tiện truyền thông,
56
166040
3296
Mặc dù chia sẻ hình ảnh hài hước về chính trị
trên truyền thông là việc khá thú vị,
03:01
that's a ratherhơn quietYên tĩnh kindloại of citizenshipquyền công dân.
57
169360
2160
nhưng đó lại là
kiểu tư cách công dân khá yên lặng.
03:04
It's what the sociologistnhà xã hội học SherrySherry TurkleTurkle
callscuộc gọi "beingđang alonemột mình togethercùng với nhau."
58
172560
3640
Đó là thứ mà nhà xã hội học Sherry Turkle
gọi là "ở một mình cùng nhau."
03:09
What we need todayhôm nay
59
177360
1456
Điều chúng ta cần hiện nay
03:10
is an electoralbầu cử culturenền văn hóa
that is about beingđang togethercùng với nhau togethercùng với nhau,
60
178840
3856
là một văn hóa bầu cử
với việc cùng nhau ở cùng nhau,
03:14
in personngười,
61
182720
1216
trực tiếp xuất hiện,
03:15
in loudto tiếng and passionateđam mê wayscách,
62
183960
2216
bằng những cách ồn ào và đầy nhiệt huyết,
03:18
so that insteadthay thế of beingđang
"eatăn your vegetablesrau" or "do you dutynhiệm vụ,"
63
186200
4256
để thay bằng việc "hãy có trách nhiệm đi"
hay "thực hiện nghĩa vụ của bạn,"
03:22
votingbầu cử can feel more like "jointham gia the clubcâu lạc bộ"
64
190480
2976
việc bầu cử sẽ tạo cảm giác như là
"tham gia câu lạc bộ"
03:25
or, better yetchưa, "jointham gia the partybuổi tiệc."
65
193480
1680
hoặc hay hơn là, "tham dự bữa tiệc."
03:28
ImagineHãy tưởng tượng if we had,
acrossbăng qua the countryQuốc gia right now,
66
196160
3536
Thử tưởng tượng hiện nay
trên khắp đất nước,
03:31
in localđịa phương placesnơi but nationwidetoàn quốc,
67
199720
2936
ở các địa phương
nhưng trên toàn đất nước,
03:34
a concertedconcerted effortcố gắng
to revivehồi sinh a face-to-facemặt đối mặt setbộ of wayscách
68
202680
3656
nếu chúng ta phối hợp nỗ lực
để khơi lại các cách tham gia
03:38
to engagethuê and electioneerelectioneer:
69
206360
1520
và vận động bầu cử trực tiếp:
03:40
outdoorngoài trời showstrình diễn in which candidatesứng cử viên
and theirhọ causesnguyên nhân are mockedchế giễu
70
208600
3856
các chương trình ngoài trời
với các ứng cử viên và mục tiêu của họ
03:44
and praisedca ngợi in broadrộng lớn satiricaltrào phúng stylePhong cách;
71
212480
2696
bị chế nhạo hay ca ngợi
theo kiểu đầy châm biếm;
03:47
soapboxhộp xà bông speechesbài phát biểu by citizenscông dân;
72
215200
1920
các bài phát biểu ngoài trời
bởi các cư dân;
03:49
publiccông cộng debatestranh luận heldđược tổ chức insidephía trong pubsquán rượu;
73
217840
2320
các buổi tranh biện
tổ chức trong các quán rượu;
03:53
streetsđường phố filledđầy with politicalchính trị artnghệ thuật
and handmadelàm bằng tay postersáp phích and muralsbức tranh;
74
221920
4736
các con phố với nghệ thuật chính trị,
áp phích và tranh tường thủ công;
03:58
battlechiến đấu of the bandban nhạc concertsbuổi hòa nhạc in which
competingcạnh tranh performersbiểu diễn repđại diện theirhọ candidatesứng cử viên.
75
226680
5040
cuộc đấu giữa các ban nhạc biểu diễn
với các nghệ sĩ đại diện cho ứng cử viên của họ.
04:04
Now, all of this mayTháng Năm soundâm thanh
a little bitbit 18ththứ centurythế kỷ to you,
76
232360
4056
Toàn bộ những điều này
nghe có vẻ hơi giống thế kỉ 18,
04:08
but in factthực tế, it doesn't have to be
any more 18ththứ centurythế kỷ
77
236440
3336
nhưng thực ra, nó không cần
phải giống thế kỉ 18 hơn
04:11
than, say, Broadway'sCủa Broadway "HamiltonHamilton,"
78
239800
3216
vở nhạc kịch Broadway "Hamilton" chẳng hạn
04:15
which is to say vibrantlysức sống contemporaryđồng thời.
79
243040
2000
ý tôi muốn nói về sự đương đại sôi nổi.
04:17
And the factthực tế is that all around the worldthế giới,
80
245640
2000
Và sự thật là ngày nay,
trên khắp thế giới,
04:19
todayhôm nay, millionshàng triệu of people
are votingbầu cử like this.
81
247664
3592
hàng triệu người đang bầu cử như vậy.
04:23
In IndiaẤn Độ, electionscuộc bầu cử are colorfulĐầy màu sắc,
communalchung affairsvấn đề.
82
251280
4256
Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc
và được tổ chức nơi công cộng.
04:27
In BrazilBra-xin, electioncuộc bầu cử day
is a festiveLễ hội, carnival-typeCarnival-type atmospherekhông khí.
83
255560
4760
Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí
hội hè và lễ hội hóa trang.
04:32
In TaiwanĐài Loan and HongHồng KongKong,
there is a spectaclecảnh tượng,
84
260959
2497
Ở Đài Loan và Hồng Kông,
04:35
eye-poppingkinh ngạc, eye-grabbingmắt-grabbing. spectaclecảnh tượng
85
263480
2256
bầu cử đi kèm quang cảnh
vô cùng ấn tượng và bắt mắt
04:37
to the streetđường phố theaterrạp hát of electionscuộc bầu cử.
86
265760
2280
của các buổi biển diễn đường phố.
04:40
You mightcó thể askhỏi, well,
here in AmericaAmerica, who has time for this?
87
268720
3736
Bạn có thể sẽ hỏi, ở đây tại Mỹ,
ai có thời gian cho những thứ như thế?
04:44
And I would tell you
88
272480
1256
Và tôi sẽ cho bạn biết
04:45
that the averageTrung bình cộng AmericanNgười Mỹ
watchesđồng hồ fivesố năm hoursgiờ of televisiontivi a day.
89
273760
3080
rằng trung bình một người Mỹ
dành 5 tiếng xem TV mỗi ngày.
04:50
You mightcó thể askhỏi, who has the motivationđộng lực?
90
278240
2296
Bạn có thể sẽ hỏi, ai có động lực chứ?
04:52
And I'll tell you,
91
280560
1216
Và tôi cho bạn biết,
04:53
any citizencông dân who wants to be seenđã xem and heardnghe
92
281800
4136
bất cứ công dân nào
muốn được nhìn thấy và lắng nghe
04:57
not as a propProp, not as a talkingđang nói pointđiểm,
93
285960
2296
không phải như một trụ cột,
hay đề tài gây tranh cãi,
05:00
but as a participantngười tham gia, as a creatorngười sáng tạo.
94
288280
2320
mà với tư cách người tham dự, sáng tạo.
05:03
Well, how do we make this happenxảy ra?
95
291720
2360
Vậy chúng ta làm điều đó thế nào?
05:06
SimplyChỉ đơn giản là by makingchế tạo it happenxảy ra.
96
294800
1520
Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.
05:08
That's why a groupnhóm of colleaguesđồng nghiệp and I
97
296920
1856
Đây là lý do
tôi và nhóm đồng nghiệp
05:10
launchedđưa ra a newMới projectdự án
calledgọi là "The JoyNiềm vui of VotingBỏ phiếu."
98
298800
3080
khởi động dự án mang tên
"Niềm vui Bầu cử."
05:14
In fourbốn citiescác thành phố acrossbăng qua the UnitedVương StatesTiểu bang --
99
302880
2456
Tại bốn thành phố của Hoa Kỳ --
05:17
PhiladelphiaPhiladelphia, MiamiMiami,
100
305360
1656
Philadelphia, Miami,
05:19
AkronAkron, OhioOhio, and WichitaWichita, KansasKansas --
101
307040
2456
Akron, Ohio,
và Witchita, tiểu bang Kansas --
05:21
we'vechúng tôi đã gatheredtập hợp lại togethercùng với nhau
artistsnghệ sĩ and activistsnhà hoạt động,
102
309520
2936
chúng tôi đã tập hợp
các nghệ sĩ và nhà hoạt động xã hội,
05:24
educatorsnhà giáo dục, politicalchính trị folksfolks,
neighborshàng xóm, everydaymỗi ngày citizenscông dân
103
312480
3736
nhà giáo, chính trị gia,
hàng xóm, cư dân,
05:28
to come togethercùng với nhau and createtạo nên projectsdự án
104
316240
1736
để cùng nhau tạo nên các dự án
05:30
that can fosternuôi dưỡng this culturenền văn hóa
of votingbầu cử in a localđịa phương way.
105
318000
3560
có thể khích lệ văn hóa bầu cử
ở các địa phương.
05:34
In MiamiMiami, that meanscó nghĩa
all-nightđêm tất cả partiescác bên with hotnóng bức DJsDJ
106
322240
3056
Ở Miami, đó có nghĩa là
tiệc thâu đêm đầy sôi động với DJ
05:37
where the only way to get in
is to showchỉ that you're registeredđăng ký to votebỏ phiếu.
107
325320
3334
và cách duy nhất để tham dự tiệc
là chứng tỏ mình đã đăng ký bầu cử.
05:41
In AkronAkron, it meanscó nghĩa politicalchính trị playsvở kịch
108
329160
3016
Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị
05:44
beingđang performedthực hiện
in the bedGiường of a flatbedphẳng truckxe tải
109
332200
2536
biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng
05:46
that movesdi chuyển from neighborhoodkhu vực lân cận
to neighborhoodkhu vực lân cận.
110
334760
2120
di chuyển qua nhiều khu dân cư.
05:49
In PhiladelphiaPhiladelphia,
111
337960
1216
Ở Philadelphia,
05:51
it's a voting-themedviệc bỏ phiếu theo chủ đề scavengerScavenger huntsăn bắn
all throughoutkhắp colonialthuộc địa old townthị trấn.
112
339200
3936
đó là cuộc truy tìm khó báu chủ đề bầu cử
xung quanh thị trấn thuộc địa cổ.
05:55
And in WichitaWichita, it's makingchế tạo
mixtapesMixtapes and livetrực tiếp graffitiGraffiti artnghệ thuật
113
343160
5016
Và ở Wichita lại có nghệ thuật graffiti
và tổng hợp các bản nhạc từ nhiều nghệ sĩ
06:00
in the NorthBắc EndKết thúc to get out the votebỏ phiếu.
114
348200
1800
tại khu vực North End
để kêu gọi mọi người đi bầu cử.
06:02
There are 20 of these projectsdự án,
115
350760
1496
Có 20 dự án kiểu này,
06:04
and they are remarkableđáng chú ý
in theirhọ beautysắc đẹp, vẻ đẹp and theirhọ diversitysự đa dạng,
116
352280
2856
tất cả đều vô cùng đẹp và đa dạng,
06:07
and they are changingthay đổi people.
117
355160
1576
và đang thay đổi mọi người.
06:08
Let me tell you about a couplevợ chồng of them.
118
356760
2056
Để tôi kể bạn nghe
về hai trong số chúng.
06:10
In MiamiMiami, we'vechúng tôi đã commissionedđưa vào hoạt động and artisthọa sĩ,
119
358840
1976
Ở Miami, chúng tôi đã ủy thác
06:12
a youngtrẻ artisthọa sĩ namedđặt tên AtomicoAtomico,
120
360840
2016
một nghệ sĩ trẻ tên Atomico,
06:14
to createtạo nên some vividsinh động and vibrantsôi động imageshình ảnh
for a newMới seriesloạt of "I votedbình chọn" stickersdán.
121
362880
4240
để sáng tạo các hình ảnh sống động, sôi nổi
cho seri hình dán "Tôi bầu cử" mới.
06:19
But the thing is, AtomicoAtomico had never votedbình chọn.
122
367880
2520
Nhưng vấn đề là,
Atomico chưa bao giờ bầu cử.
06:23
He wasn'tkhông phải là even registeredđăng ký.
123
371080
1696
Anh ấy thậm chí còn chưa đăng ký.
06:24
So as he got to work on creatingtạo
this artworktác phẩm nghệ thuật for these stickersdán,
124
372800
4496
Vậy nên khi anh bắt đầu tạo nên
tác phẩm nghệ thuật là các hình dán này,
06:29
he alsocũng thế beganbắt đầu to get over
his sensegiác quan of intimidationđe dọa about politicschính trị.
125
377320
4136
anh cũng bắt đầu bỏ đi
cảm giác bị đe dọa bởi chính trị.
06:33
He got himselfbản thân anh ấy registeredđăng ký,
126
381480
1616
Bản thân anh đã đi đăng ký,
06:35
and then he got educatedgiáo dục
about the upcomingsắp tới primarysơ cấp electioncuộc bầu cử,
127
383120
3296
và rồi anh tìm hiểu thông tin
về cuộc bầu cử chính sắp diễn ra,
06:38
and on electioncuộc bầu cử day he was out there
not just passingđi qua out stickersdán,
128
386440
3296
và vào ngày bầu cử,
anh đến không chỉ để phát hình dán,
06:41
but chattingtrò chuyện up voterscử tri
and encouragingkhuyến khích people to votebỏ phiếu,
129
389760
2576
mà còn trò chuyện với những người đi bỏ phiếu khác
và khuyến khích mọi người bầu cử,
06:44
and talkingđang nói about
the electioncuộc bầu cử with passersbyngười qua đường.
130
392360
2280
và nói về cuộc bầu cử
với những người đi ngang qua.
06:47
In AkronAkron, a theaterrạp hát companyCông ty
calledgọi là the WanderingLang thang AestheticsThẩm Mỹ
131
395720
3776
Tại Akron, một công ty kịch
mang tên Wandering Aesthetics
06:51
has been puttingđặt on
these pickupxe bán tải truckxe tải playsvở kịch.
132
399520
2776
đã dựng những vở kịch
diễn ra trên xe tải như vậy.
06:54
And to do so, they put out
an openmở call to the publiccông cộng
133
402320
2776
Và để làm việc đó, họ đã kêu gọi mọi người
06:57
askinghỏi for speechesbài phát biểu,
monologuesđộc giả, dialoguesđối thoại, poemsbài thơ,
134
405120
3496
gửi đến các bài diễn thuyết,
độc thoại, đối thoại, thơ ca,
07:00
snippetsđoạn trích of anything
that could be readđọc aloudaloud
135
408640
2336
trích đoạn của bất cứ thứ gì
có thể đọc to lên
07:03
and wovendệt into a performancehiệu suất.
136
411000
1560
và kết nối chúng thành một màn trình diễn.
07:05
They got dozenshàng chục of submissionsđệ trình.
137
413280
1760
Họ đã nhận được hành tá bài gửi.
07:07
One of them was a poembài thơ
138
415720
1896
Mộ trong số đó là bài thơ
07:09
writtenbằng văn bản by ninechín studentssinh viên in an ESLDẠY TIẾNG ANH classlớp học,
139
417640
3136
được viết bởi chín học viên
trong một lớp học tiếng Anh,
07:12
all of them HispanicTây Ban Nha migrantdi cư workerscông nhân
140
420800
2136
tất cả trong số đó
là lao động di cư gốc Mỹ Latinh
07:14
from nearbygần đó HartvilleHartville, OhioOhio.
141
422960
2360
từ làng Hartville, bang Ohio ở gần đó.
07:17
I want to readđọc to you from this poembài thơ.
142
425880
2120
Tôi muốn đọc các bạn nghe
một đoạn bài thơ này.
07:21
It's calledgọi là "The JoyNiềm vui of VotingBỏ phiếu."
143
429200
1560
Nó mang tên "Niềm vui Bầu cử."
07:24
"I would like to votebỏ phiếu for the first time
144
432600
2416
"Tôi muốn được đi bầu cử lần đầu
07:27
because things are changingthay đổi for HispanicsHispanics.
145
435040
2040
vì mọi thứ đã đổi thay
với người gốc Mỹ Latinh.
07:30
I used to be afraidsợ of ghostsbóng ma.
146
438000
2136
Tôi đã từng sợ hãi ma quỷ.
07:32
Now I am afraidsợ of people.
147
440160
1240
Giờ tôi lại sợ hãi loài người.
07:34
There's more violencebạo lực and racismphân biệt chủng tộc.
148
442480
1800
Có ngày càng nhiều bạo lực
và phân biệt chủng tộc.
07:36
VotingBỏ phiếu can changethay đổi this.
149
444960
1440
Bầu cử có thể thay đổi điều này.
07:39
The borderbiên giới wallTường is nothing.
150
447840
1480
Bức tưởng biên giới chẳng là gì cả.
07:41
It's just a wallTường.
151
449800
1200
Nó chỉ là bức tường thôi.
07:44
The wallTường of shamexấu hổ is something.
152
452040
2600
Bức tường hổ thẹn là thứ gì đó.
07:47
It's very importantquan trọng to votebỏ phiếu
153
455800
1896
Bầu cử là vô cùng quan trọng
07:49
so we can breakphá vỡ down this wallTường of shamexấu hổ.
154
457720
2360
để chúng ta có thể phá bỏ
bức tường hổ thẹn này.
07:53
I have passionniềm đam mê in my hearttim.
155
461320
1560
Tôi có niềm đam mê trong tim.
07:55
VotingBỏ phiếu givesđưa ra me a voicetiếng nói and powerquyền lực.
156
463480
2040
Bầu cử cho tôi tiếng nói và sức mạnh.
07:58
I can standđứng up and do something."
157
466400
2320
Tôi có thể đứng lên và làm điều gì đó."
08:02
"The JoyNiềm vui of VotingBỏ phiếu" projectdự án
isn't just about joyvui sướng.
158
470960
2936
Dự án "Niềm vui Bầu cử"
không phải chỉ về niềm vui.
08:05
It's about this passionniềm đam mê.
159
473920
1536
Đó là về sự đam mê này.
08:07
It's about feelingcảm giác and beliefniềm tin,
160
475480
2336
Đó là về cảm xúc và niềm tin này,
08:09
and it isn't just our organization'scủa tổ chức work.
161
477840
2200
và nó không phải chỉ là nhiệm vụ
của tổ chức chúng tôi.
08:12
All acrossbăng qua this countryQuốc gia right now,
162
480560
1936
Hiện nay trên toàn đất nước,
08:14
immigrantsngười nhập cư, youngtrẻ people, veteranscựu chiến binh,
people of all differentkhác nhau backgroundsnền
163
482520
3376
người di cư, người trẻ, cựu chiến binh,
những con người từ những nền tảng khác nhau
08:17
are comingđang đến togethercùng với nhau to createtạo nên
this kindloại of passionateđam mê, joyfulvui tươi activityHoạt động
164
485920
3496
đang cùng nhau tạo nên
hoạt động đầy đam mê và vui vẻ này
08:21
around electionscuộc bầu cử,
165
489440
1416
quanh các cuộc bầu cử,
08:22
in redđỏ and bluemàu xanh da trời statestiểu bang,
in urbanđô thị and ruralnông thôn communitiescộng đồng,
166
490880
2936
trong các bang đỏ và xanh,
trong các cộng đồng nông thôn và thành phố,
08:25
people of everymỗi politicalchính trị backgroundlý lịch.
167
493840
2096
những người từ mọi nền tảng chính trị.
08:27
What they have in commonchung is simplyđơn giản this:
168
495960
2696
Điểm chung giữa họ đơn giản là:
08:30
theirhọ work is rootedbắt nguồn in placeđịa điểm.
169
498680
2520
công việc của họ bắt nguồn từ nơi họ sống.
08:34
Because remembernhớ lại,
all citizenshipquyền công dân is localđịa phương.
170
502320
2760
Bởi hãy nhớ rằng, mọi quyền công dân
đều thuộc địa phương.
08:37
When politicschính trị becomestrở thành
just a presidentialTổng thống electioncuộc bầu cử,
171
505720
3536
Khi chính trị chỉ là
một cuộc bầu cử tổng thống,
08:41
we yellhét lên and we screamhét lên at our screensmàn hình,
and then we collapsesự sụp đổ, exhaustedkiệt sức.
172
509280
3600
chúng ta la ó và hét vào màn hình,
rồi suy sụp và kiệt sức.
08:45
But when politicschính trị is about us
173
513679
3617
Nhưng khi chính trị là về chúng ta
08:49
and our neighborshàng xóm
and other people in our communitycộng đồng
174
517320
2776
và hàng xóm chúng ta
và những người trong cộng đồng ta
08:52
comingđang đến togethercùng với nhau to createtạo nên experienceskinh nghiệm
of collectivetập thể voicetiếng nói and imaginationtrí tưởng tượng,
175
520120
4360
cùng nhau tạo nên những trải nghiệm
của tập hợp các tiếng nói và trí tưởng tượng,
08:57
then we beginbắt đầu to remembernhớ lại
that this stuffđồ đạc mattersvấn đề.
176
525440
2440
chúng ta mới bắt đầu nhớ ra rằng
việc này có ý nghĩa quan trọng.
09:00
We beginbắt đầu to remembernhớ lại
that this is the stuffđồ đạc of self-governmentchính phủ tự quản.
177
528560
3440
Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng
đây là việc của chính quyền tự trị.
09:05
Which bringsmang lại me back to where I beganbắt đầu.
178
533240
1840
Điều làm tôi trở về câu hỏi đầu tiên tôi đã nêu ra.
09:07
Why botherbận tâm?
179
535880
1200
Sao phải bận tâm?
09:09
There's one way to answercâu trả lời this questioncâu hỏi.
180
537640
1905
Có một cách để trả lời câu hỏi này.
09:12
VotingBỏ phiếu mattersvấn đề because it is
a self-fulfillingtự hoàn thành acthành động of beliefniềm tin.
181
540440
4200
Bầu cử quan trọng vì nó là một cử chỉ
mang lại hạnh phúc và thể hiện niềm tin.
09:17
It feedsnguồn cấp dữ liệu the spirittinh thần of mutuallẫn nhau interestquan tâm
that makeslàm cho any societyxã hội thrivephát đạt.
182
545440
4400
Nó khơi dậy cái tinh thần chung làm
mọi xã hội phát triển.
09:22
When we votebỏ phiếu, even if it is in angerSự phẫn nộ,
183
550960
2656
Khi chúng ta bầu cử,
ngay cả trong tức giận,
09:25
we are partphần of a collectivetập thể,
creativesáng tạo leapnhảy vọt of faithđức tin.
184
553640
2960
chúng ta đã góp phần vào một
lựa chọn chung đầy sáng tạo.
09:29
VotingBỏ phiếu helpsgiúp us generatetạo ra
the very powerquyền lực that we wishmuốn we had.
185
557840
3520
Việc bầu cử giúp chúng ta có được
quyền lực chúng ta hằng mong ước.
09:34
It's no accidentTai nạn
that democracydân chủ and theaterrạp hát
186
562240
2816
Không có gì lạ khi xã hội dân chủ
và nghệ thuật kịch hát
09:37
emergedxuất hiện around the sametương tự time
in ancientxưa AthensAthena.
187
565080
2400
phát triển cùng một thời gian ở
Hy Lạp cổ đại.
09:40
BothCả hai of them yankYank the individualcá nhân
out of the enclosurebao vây of her privateriêng tư selftự.
188
568200
4240
Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi
vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.
09:45
BothCả hai of them createtạo nên great
publiccông cộng experienceskinh nghiệm of sharedchia sẻ rituallễ nghi.
189
573440
3640
Cả hai đều tạo ra những trải nghiệm cộng đồng
tuyệt vời trong những khoảnh khắc được sẻ chia.
09:50
BothCả hai of them bringmang đến the imaginationtrí tưởng tượng to life
190
578200
2536
Cả hai đều khơi dậy trí tưởng tượng
09:52
in wayscách that remindnhắc lại us
that all of our bondstrái phiếu in the endkết thúc
191
580760
3296
và nhắc nhở chúng ta rằng
cuối cùng, mọi liên kết giữa chúng ta
09:56
are imaginedtưởng tượng, and can be reimaginedreimagined.
192
584080
2840
đều là tưởng tượng, và có thể được tưởng
tượng lại.
10:02
This momentchốc lát right now,
193
590760
1200
Khoảnh khắc này,
10:04
when we think about
the meaningÝ nghĩa of imaginationtrí tưởng tượng,
194
592800
3416
khi mà chúng ta nghĩ về
ý nghĩa của sự tưởng tượng,
10:08
is so fundamentallyvề cơ bản importantquan trọng,
195
596240
3200
quan trọng một cách cốt lõi,
10:12
and our abilitycó khả năng to take that spirittinh thần
196
600480
3176
và khả năng của chúng ta để tiếp nhận
tinh thần đó,
10:15
and to take that sensegiác quan
197
603680
1576
và để hiểu ra rằng
10:17
that there is something greaterlớn hơn out there,
198
605280
2056
có một cái gì đó lớn lao hơn ngoài kia,
10:19
is not just a mattervấn đề
of technicalkỹ thuật expertisechuyên môn.
199
607360
3776
không chỉ là vấn đề của
sự hiểu biết đơn thuần.
10:23
It's not just a mattervấn đề of makingchế tạo the time
or havingđang có the know-howbí quyết.
200
611160
3056
Đó không chỉ là vấn đề về thời gian
hay về kiến thức.
10:26
It is a mattervấn đề of spirittinh thần.
201
614240
1280
Đó là vấn đề về tinh thần.
10:28
But let me give you an answercâu trả lời
to this questioncâu hỏi, "Why botherbận tâm?"
202
616720
2936
Nhưng hay để tôi trả lời cho bạn
câu hỏi, "Sao phải bận tâm?"
10:31
that is maybe a little lessít hơn spiritualtinh thần
and a bitbit more pointednhọn.
203
619680
3440
theo một cách đỡ trừu tượng và
có phần rõ ràng hơn.
10:36
Why botherbận tâm votingbầu cử?
204
624440
1776
Tại sao phải quan tấm đến bầu cử?
10:38
Because there is
no suchnhư là thing as not votingbầu cử.
205
626240
2896
Vì không có chuyện không bầu cử.
10:41
Not votingbầu cử is votingbầu cử,
206
629160
1816
Không bỏ phiếu cũng là bầu cử,
10:43
for everything that you
mayTháng Năm detestdetest and opposephản đối.
207
631000
2896
cho tất cả những gì bạn căm ghét
và phản đối.
10:45
Not votingbầu cử can be dressedmặc quần áo up
208
633920
1736
Việc không bỏ phiếu có thể
được tô vẽ như
10:47
as an acthành động of principlednguyên tắc,
passivethụ động resistancesức đề kháng,
209
635680
3016
một hành động phản đối quy tắc
và thụ động,
10:50
but in factthực tế not votingbầu cử
210
638720
1936
nhưng thực tế không bỏ phiếu
10:52
is activelytích cực handinggiao powerquyền lực over
211
640680
2216
là đang chủ động trao quyền lực
10:54
to those whose interestssở thích
are counterquầy tính tiền to your ownsở hữu,
212
642920
2336
cho những kẻ suy nghĩ đi ngược
lại với bạn,
10:57
and those who would be very gladvui vẻ
to take advantagelợi thế of your absencevắng mặt.
213
645280
3536
và những kẻ hạnh phúc khi thấy bạn bỏ đi.
11:00
Not votingbầu cử is for suckerssuckers.
214
648840
2320
Việc không bầu cử là dành cho
những kẻ khốn nạn.
11:04
ImagineHãy tưởng tượng where this countryQuốc gia would be
215
652800
1696
Thử tưởng tượng đất nước này
sẽ đi đâu
11:06
if all the folksfolks who in 2010
createdtạo the TeaTrà PartyĐảng
216
654520
3096
nếu những người phe bảo thủ năm 2010
11:09
had decidedquyết định that,
you know, politicschính trị is too messylộn xộn,
217
657640
2936
quyết định rằng, bạn biết đó,
chính trị quá là rắc rối,
11:12
votingbầu cử is too complicatedphức tạp.
218
660600
1256
bầu cử quá là phức tạp.
11:13
There is no possibilitykhả năng
of our votesbình chọn addingthêm up to anything.
219
661880
2800
Phiếu bầu của chúng ta sẽ không
thể hiện cái gì đâu.
11:17
They didn't preemptivelypreemptively
silencekhoảng lặng themselvesbản thân họ.
220
665320
2296
Họ đã không im lặng mà chống đối.
11:19
They showedcho thấy up,
221
667640
1776
Họ đứng dậy,
11:21
and in the coursekhóa học of showinghiển thị up,
they changedđã thay đổi AmericanNgười Mỹ politicschính trị.
222
669440
3360
và trong khi đứng dậy, họ đã thay đổi
nền chính trị của nước Mỹ.
11:25
ImagineHãy tưởng tượng if all of the followersnhững người theo
of DonaldDonald TrumpTrump and BernieBernie SandersMáy chà nhám
223
673480
4776
Thử tưởng tượng nếu những người ủng hộ
Donald Trump và Bernie Sanders
11:30
had decidedquyết định not to upendupend
the politicalchính trị statustrạng thái quoQuo
224
678280
3696
quyết định không làm đảo lộn
tình hình chính trị
11:34
and blowthổi apartxa nhau the framekhung
of the previouslytrước đây possiblekhả thi
225
682000
3056
và thổi bay khuôn phép trước đây
11:37
in AmericanNgười Mỹ politicschính trị.
226
685080
1616
của chính trị Mỹ.
11:38
They did that by votingbầu cử.
227
686720
1960
Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.
11:43
We livetrực tiếp in a time right now,
228
691160
2216
Chúng ta đang sống trong một thời đại,
11:45
dividedchia, oftenthường xuyên very darktối,
229
693400
2536
bị chia rẽ, thường rất tối tăm,
11:47
where acrossbăng qua the left and the right,
there's a lot of talk of revolutionCuộc cách mạng
230
695960
3616
khi ở mọi nơi,
người ta luôn nói về cách mạng
11:51
and the need for revolutionCuộc cách mạng
to disruptlàm gián đoạn everydaymỗi ngày democracydân chủ.
231
699600
3080
và sự cần thiết của cách mạng để
xoay chuyển nền dân chủ hiện tại.
11:55
Well, here'sđây là the thing:
232
703120
1616
Vậy, đây là vấn đề:
11:56
everydaymỗi ngày democracydân chủ alreadyđã
givesđưa ra us a playbookPlaybook for revolutionCuộc cách mạng.
233
704760
3000
nền dân chủ hiện tại đã cho chúng ta
hướng dẫn cách mạng rồi.
12:00
In the 2012 presidentialTổng thống electioncuộc bầu cử,
234
708760
2056
Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2012,
12:02
youngtrẻ voterscử tri, LatinoLa tinh voterscử tri,
235
710840
1736
cử tri trẻ, cử tri Mỹ Latin,
12:04
Asian-AmericanChâu á-Mỹ voterscử tri, low-incomethu nhập thấp voterscử tri,
236
712600
2256
cử tri gốc Á, cử tri có thu nhập thấp,
12:06
all showedcho thấy up at lessít hơn than 50 percentphần trăm.
237
714880
2520
đều có tỉ lệ đi bỏ phiếu
thấp hơn 50 phần trăm.
12:11
In the 2014 midtermmidterm electionscuộc bầu cử,
turnoutturnout was 36 percentphần trăm,
238
719200
4056
Trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kì năm 2014,
tỉ lệ là 36 phần trăm,
12:15
which was a 70-year-năm lowthấp.
239
723280
1680
thấp nhất trong 70 năm.
12:17
And in your averageTrung bình cộng localđịa phương electioncuộc bầu cử,
240
725920
1896
Và trong cuộc bầu cử
tại địa phương của bạn,
12:19
turnoutturnout hoversdao động
somewheremột vài nơi around 20 percentphần trăm.
241
727840
2360
tỉ lệ đi bầu là xấp xỉ 20 phần trăm.
12:23
I invitemời gọi you to imaginetưởng tượng 100 percentphần trăm.
242
731320
3240
Tôi muốn bạn tưởng tượng
nếu nó là 100 phần trăm.
12:27
PictureHình ảnh 100 percentphần trăm.
243
735640
1720
Hãy tưởng tượng 100 phần trăm.
12:30
MobilizeHuy động 100 percentphần trăm,
244
738080
2136
Huy động 100 phần trăm đi bầu,
12:32
and overnightqua đêm, we get revolutionCuộc cách mạng.
245
740240
2240
và thật nhanh chóng,
chúng ta có cách mạng.
12:35
OvernightQua đêm, the policychính sách prioritiesưu tiên
of this countryQuốc gia changethay đổi dramaticallyđột ngột,
246
743040
4016
Thật nhanh chóng, ưu tiên chính sách của
đất nước thay đổi một cách ngoạn mục,
12:39
and everymỗi levelcấp độ of governmentchính quyền
becomestrở thành radicallytriệt để more responsiveđáp ứng
247
747080
3536
và các cấp chính phủ trở nên sâu sát
hơn một cách bất thường
12:42
to all the people.
248
750640
1280
với mọi người dân.
12:45
What would it take
to mobilizehuy động 100 percentphần trăm?
249
753240
2560
Vậy cần những gì
để huy động 100 phần trăm?
12:48
Well, we do have to pushđẩy back
againstchống lại effortsnỗ lực afootđi bộ
250
756480
2536
Chà, chúng ta cần chống lại những
nỗ lực đang diễn ra
12:51
all acrossbăng qua the countryQuốc gia right now
251
759040
1736
ngay bây giờ trên khắp đất nước
12:52
to make votingbầu cử harderkhó hơn.
252
760800
1200
để làm việc bầu cử trở nên khó khăn hơn.
12:54
But at the sametương tự time,
253
762480
1496
Nhưng cùng lúc,
12:56
we have to activelytích cực createtạo nên
a positivetích cực culturenền văn hóa of votingbầu cử
254
764000
3136
chúng ta phải liên tục tạo ra một văn hóa
bầu cử tích cực
12:59
that people want to belongthuộc về to,
255
767160
1616
mà người dân muốn thuộc về,
13:00
be partphần of, and experiencekinh nghiệm togethercùng với nhau.
256
768800
2536
tham gia, và cùng nhau trải nghiệm.
13:03
We have to make purposemục đích.
257
771360
1616
Chúng ta phải tạo ra mục đích.
13:05
We have to make joyvui sướng.
258
773000
1320
Chúng ta phải tạo ra niềm vui.
13:07
So yes, let's have that revolutionCuộc cách mạng,
259
775160
2656
Nên vâng, hãy làm nên cách mạng,
13:09
a revolutionCuộc cách mạng of spirittinh thần, of ideasý tưởng,
260
777840
2496
một cuộc cách mạng của tinh thần,
của ý tưởng,
13:12
of policychính sách and participationsự tham gia,
261
780360
2016
của chính sách và quyền được tham gia,
13:14
a revolutionCuộc cách mạng againstchống lại cynicismchủ nghĩa hoài nghi,
262
782400
2136
một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ,
13:16
a revolutionCuộc cách mạng againstchống lại the self-fulfillingtự hoàn thành
sensegiác quan of powerlessnesspowerlessness.
263
784560
3440
một cuộc cách mạng chống lại cảm giác
bất lưc làm người ta thỏa mãn.
13:20
Let's votebỏ phiếu this revolutionCuộc cách mạng into existencesự tồn tại,
264
788520
3336
Hãy cùng bầu cử và làm nên cách mạng,
13:23
and while we're at it,
265
791880
1336
và trong khi làm điều đó,
13:25
let's have some funvui vẻ.
266
793240
1536
hãy cùng vui vẻ.
13:26
Thank you very much.
267
794800
1216
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
13:28
(ApplauseVỗ tay)
268
796040
2280
(Vỗ tay)
Translated by Trang Phan
Reviewed by Đức Phạm

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.

Why you should listen

Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.

Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.

Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.

Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.

More profile about the speaker
Eric Liu | Speaker | TED.com