ABOUT THE SPEAKER
Yves Behar - Designer
Yves Behar has produced some of the new millennium's most coveted objects, like the Leaf lamp, the Jawbone headset, and the XO laptop for One Laptop per Child.

Why you should listen

Over the past decade, Yves Behar and his firm fuseproject have become the design group that companies turn to for a game-changing idea. Take the re-invention of the Bluetooth headset, for one; or the re-envigoration of the venerable but dowdy Birkenstock line; or Behar's LED-chic Leaf lamp for Herman Miller.

And yes, Behar and fuseproject are the people who put the green bunny ears on the XO laptop -- and are redesigning the next-gen XOXO laptop due in 2010. This quirky but deeply felt project encapsulates much of his recent work, fusing gotta-have-it design with a mission of social responsibility.

More profile about the speaker
Yves Behar | Speaker | TED.com
TED2008

Yves Behar: Designing objects that tell stories

Yves Behar nói về việc thiết kế những sản phẩm có thể kể những câu truyện

Filmed:
1,270,877 views

Nhà thiết kế Yves Behar đào sâu vào gốc rễ của sự sáng tạo để bàn luận về một trong những vật dụng tiêu biểu mà anh ấy đã tạo ra (chiếc Đèn Lá, Tai nghe Jawbone). Sau đó, anh ấy chuyển sang những vật dụng dí dỏm, bất ngờ và thanh lịch mà anh ấy đang tạo ra -- trong đó có "laptop giá 100$."
- Designer
Yves Behar has produced some of the new millennium's most coveted objects, like the Leaf lamp, the Jawbone headset, and the XO laptop for One Laptop per Child. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
BeingĐang a childđứa trẻ, and sortsắp xếp of crawlingthu thập dữ liệu around the housenhà ở,
0
0
2000
Lúc còn là một đứa trẻ, đang còn bò quanh nhà,
00:14
I remembernhớ lại these TurkishThổ Nhĩ Kỳ carpetsthảm,
1
2000
2000
tôi nhớ tới những tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ,
00:16
and there were these scenescảnh, these battlechiến đấu scenescảnh, these love scenescảnh.
2
4000
5000
và chúng có những phân cảnh như thế này, cảnh chiến đấu, cảnh tình yêu.
00:21
I mean, look, this animalthú vật is tryingcố gắng to fightchiến đấu back this spearthương
3
9000
5000
Tôi muốn nói rằng, nhìn xem. Con vật này đang cố chống lại mũi giáo này
00:26
from this soldierlính.
4
14000
1000
từ người lính này.
00:27
And my mommẹ tooklấy these picturesnhững bức ảnh actuallythực ra, last weektuần,
5
15000
3000
Và mẹ tôi đã chụp những bức hình này, thực ra là vào tuần trước,
00:30
of our carpetsthảm, and I remembernhớ lại this to this day.
6
18000
3000
từ tấm thảm của chúng tôi, và tôi nhớ điều này đến tận ngày hôm nay.
00:33
There was anotherkhác objectvật, this sortsắp xếp of toweringcao chót vót piececái of furnituređồ nội thất
7
21000
4000
Có một vật khác, một cái kệ rất cao dạng này
00:37
with creaturessinh vật and gargoylesGargoyles and nudityảnh khoả thân --
8
25000
2000
với những sinh vật và những ống thoát nước hình con vật và sự khỏa thân --
00:39
prettyđẹp scaryđáng sợ stuffđồ đạc, when you're a little kidđứa trẻ.
9
27000
3000
những thứ khá đáng sợ khi bạn là một đứa trẻ.
00:42
What I remembernhớ lại todayhôm nay from this is that objectscác đối tượng tell storiesnhững câu chuyện,
10
30000
4000
Điều mà tôi nhớ về những đồ vật này cho đến hôm nay là chúng kể những câu chuyện,
00:46
so storytellingkể chuyện has been a really strongmạnh influenceảnh hưởng in my work.
11
34000
8000
bởi vậy, kể chuyện đã trở thành một ảnh hưởng thực sự lớn đến công việc của tôi.
00:54
And then there was anotherkhác influenceảnh hưởng.
12
42000
1000
Và sau đó có một ảnh hưởng khác.
00:55
I was a teenagerthiếu niên, and at 15 or 16, I guessphỏng đoán like all teenagersthanh thiếu niên,
13
43000
3000
Khi tôi còn là một đứa học sinh trung học, khoảng 15 hoặc 16 tuổi, tôi nghĩ là như những đứa trẻ khác cùng lứa,
00:58
we want to just do what we love and what we believe in.
14
46000
3000
chúng tôi chỉ muốn làm những gì chúng tôi yêu và chúng tôi tin.
01:01
And so,
15
49000
3000
Và như vậy,
01:04
I fusedhợp nhất togethercùng với nhau the two things I lovedyêu the mostphần lớn,
16
52000
2000
Tôi kết hợp hai thứ mà tôi thích nhất,
01:06
which was skiingtrượt tuyết and windsurfingLướt ván buồm.
17
54000
3000
đó là trượt tuyết và lướt ván buồm.
01:09
Those are prettyđẹp good escapesthoát from the drabđi điếm weatherthời tiết in SwitzerlandThuỵ Sỹ.
18
57000
5000
Là những thứ khá tốt ngoài thời tiết u ám ở Thụy Sĩ.
01:14
So, I createdtạo this compilationtrình biên dịch of the two:
19
62000
3000
Vậy, tôi đã tạo ra sự kết hợp của hai thứ trên:
01:17
I tooklấy my skisván trượt tuyết and I tooklấy a boardbảng and I put a mastcột ăn-ten footchân in there,
20
65000
4000
Tôi đã lấy ván trược tuyết của mình và lấy một tấm bảng và ghép một cái chân buồm vào chỗ đó,
01:21
and some footchân strapsdây đai, and some metalkim loại finsvây,
21
69000
3000
và một vài dây để xỏ chân, vài miếng kim loại,
01:25
and here I was, going really fastNhanh on frozenđông lạnh lakesHồ nước.
22
73000
3000
và tôi đã ở đây, chạy rất nhanh trên hồ băng.
01:28
It was really a deathtử vong trapcái bẫy. I mean, it was incredibleđáng kinh ngạc,
23
76000
3000
Nó thực sự là một cái bẫy chết người. Ý tôi là, điều đó thật sự không thể tin nổi,
01:31
it workedđã làm việc incrediblyvô cùng well, but it was really dangerousnguy hiểm.
24
79000
3000
nó hoạt động tốt bất ngờ, nhưng nó cũng thực sự nguy hiểm.
01:34
And I realizedthực hiện then I had to go to designthiết kế schooltrường học.
25
82000
4000
Và tôi nhận ra rằng tôi phải đến trường đào tạo về thiết kế.
01:38
(LaughterTiếng cười)
26
86000
1000
(Cười)
01:39
I mean, look at those graphicsđồ họa there.
27
87000
2000
Ý tôi là, hãy nhìn vào những tấm hình ở đây.
01:41
(LaughterTiếng cười)
28
89000
3000
(Cười)
01:44
So, I wentđã đi to designthiết kế schooltrường học,
29
92000
4000
Vì vậy tôi đã đến trường thiết kế,
01:48
and it was the earlysớm '90s when I finishedđã kết thúc.
30
96000
5000
và tôi đã học xong vào đầu những năm 90,
01:53
And I saw something extraordinarybất thường happeningxảy ra in SiliconSilicon ValleyThung lũng,
31
101000
4000
và tôi đã thấy điều gì đó kì lạ đang diễn ra ở Thung Lũng Silicon,
01:57
so I wanted to be there,
32
105000
1000
vì vậy tôi muốn có mặt ở đó,
01:58
and I saw that the computermáy vi tính was comingđang đến into our homesnhà,
33
106000
4000
và tôi thấy rằng máy tính đang đến nhà của từng người trong chúng ta.
02:02
that it had to changethay đổi in ordergọi món to be with us in our homesnhà.
34
110000
4000
Rằng điều đó sẽ phải thay đổi để có thể ở với chúng ta trong nhà của chúng ta.
02:06
And so I got myselfriêng tôi a jobviệc làm and I was workingđang làm việc for a consultancytư vấn,
35
114000
3000
Và vậy tôi đã có một công việc và tôi làm việc cho một công ty tư vấn,
02:10
and we would get in to these meetingscuộc họp,
36
118000
1000
và chúng tôi muốn vào những cuộc họp như thế này,
02:11
and these managerscán bộ quản lý would come in,
37
119000
2000
và những nhà quản lý sẽ đi vào,
02:14
and they would say,
38
122000
2000
và họ sẽ nói,
02:16
"Well, what we're going to do here is really importantquan trọng, you know."
39
124000
2000
"Nào, điều mà chúng ta sẽ làm là hết sức quan trọng, bạn biết đấy."
02:19
And they would give the projectsdự án code namestên, you know,
40
127000
3000
Và họ đưa ra mã của những dự án, bạn biết đấy,
02:22
mostlychủ yếu from "StarNgôi sao WarsCuộc chiến tranh," actuallythực ra: things like C3POPO, YodaYoda, LukeLuke.
41
130000
7000
phần lớn từ "Chiến tranh giữa các vì sao", những thứ như là C3PO, Yoda, Luke.
02:30
So, in anticipationdự đoán, I would be this youngtrẻ designernhà thiết kế
42
138000
3000
Như vậy trong tương lai, tôi sẽ là nhà thiết kế trẻ này
02:33
in the back of the roomphòng, and I would raisenâng cao my handtay,
43
141000
2000
ở phía sau căn phòng, và sẽ giơ tay lên,
02:35
and I would askhỏi questionscâu hỏi.
44
143000
2000
và muốn hỏi vài câu hỏi.
02:37
I mean, in retrospectnhìn lại, probablycó lẽ stupidngốc nghếch questionscâu hỏi,
45
145000
2000
Ý tôi là nhìn lại quá khứ, chắc chắn là những câu hỏi ngớ ngẩn,
02:40
but things like, "What's this CapsMũ lưỡi trai LockKhóa keyChìa khóa for?"
46
148000
4000
nhưng những điều như, "Nút Cap Lock này dùng để làm gì?"
02:44
or "What's this NumNUM LockKhóa keyChìa khóa for?" You know, that thing?
47
152000
4000
hay "Nút Num Lock này dùng để làm gì? " "Bạn biết đấy, điều đó?"
02:49
"You know, do people really use it?
48
157000
1000
Bạn biết đấy, người ta có thực sự dùng chúng?
02:50
Do they need it? Do they want it in theirhọ homesnhà?"
49
158000
3000
Họ có muốn chúng không? Họ có muốn có nó trong nhà của họ không?
02:53
(LaughterTiếng cười)
50
161000
3000
(Cười)
02:56
What I realizedthực hiện then is, they didn't really want to changethay đổi
51
164000
5000
Điều mà tôi nhận ra sau đó là họ không thực sự muốn thay đổi
03:01
the legacydi sản stuffđồ đạc; they didn't want to changethay đổi the insidesbên trong.
52
169000
3000
những "di sản"; họ không muốn thay đổi bên trong.
03:04
They were really looking for us, the designersnhà thiết kế, to createtạo nên the skinsSkins,
53
172000
5000
Họ đang thực sự tìm chúng tôi, những nhà thiết kế, để tạo ra lớp da,
03:14
to put some prettyđẹp stuffđồ đạc outsideở ngoài of the boxcái hộp.
54
182000
3000
để đặt một vài thứ đẹp đẽ bên ngoài chiếc hộp.
03:18
And I didn't want to be a coloristcolorist.
55
186000
2000
Và tôi không muốn trở thành một người tô màu.
03:20
It wasn'tkhông phải là what I wanted to do.
56
188000
2000
Đó không phải là điều mà tôi muốn làm.
03:22
I didn't want to be a stylistnhà tạo mẫu in this way.
57
190000
2000
Tôi không muốn trở thành một nhà thiết kế theo cách đó.
03:24
And then I saw this quoteTrích dẫn:
58
192000
2000
Và sau đó tôi nhìn thấy câu nói này:
03:26
"advertisingquảng cáo is the pricegiá bán companiescác công ty paytrả for beingđang unoriginalbản sao lại."
59
194000
5000
"Quảng cáo là cái giá mà công ty phải trả để trở thành không độc đáo."
03:31
(LaughterTiếng cười)
60
199000
2000
(Cười)
03:34
So, I had to startkhởi đầu on my ownsở hữu. So I moveddi chuyển to SanSan FranciscoFrancisco,
61
202000
3000
Chính vì vậy tôi phải bắt đầu theo cách của tôi. Tôi đã chuyển đến San Francisco,
03:37
and I startedbắt đầu a little companyCông ty, fuseprojectFuseproject.
62
205000
3000
Và tôi thành lập một công ty nhỏ, Fuseproject.
03:41
And what I wanted to work on is importantquan trọng stuffđồ đạc.
63
209000
2000
Và điều mà tôi muốn làm là những thứ quan trọng.
03:43
And I wanted to really not just work on the skinsSkins,
64
211000
4000
Và tôi muốn thực sự không chỉ làm việc trên lớp da,
03:48
but I wanted to work on the entiretoàn bộ humanNhân loại experiencekinh nghiệm.
65
216000
3000
mà tôi muốn làm việc trên toàn bộ kinh nghiệm của loài người.
03:51
And so the first projectsdự án were sortsắp xếp of humblekhiêm tốn,
66
219000
4000
Và sau đó dự án đầu tiên có vẻ như đã trở nên xoàng xĩnh,
03:55
but they tooklấy technologyCông nghệ and maybe madethực hiện it into things
67
223000
5000
nhưng nó đã dùng công nghệ và có thể biến nó thành một điều gì đó
04:00
that people would use in a newMới way,
68
228000
3000
mà người dùng sẽ sử dụng theo một cách mới,
04:03
and maybe findingPhát hiện some newMới functionalitychức năng.
69
231000
1000
và có thể tìm ra một vài chức năng mới.
04:04
This is a watch we madethực hiện for MiniMini CooperCooper, the carxe hơi companyCông ty,
70
232000
4000
Đây là một chiếc đồng hồ chúng tôi tạo ra cho Mini Cooper, công ty sản xuất xe hơi,
04:08
right when it launchedđưa ra,
71
236000
1000
ngay sau khi nó được tung ra,
04:09
and it's the first watch that has a displaytrưng bày
72
237000
3000
và đó là đồng hồ đầu tiên có màn hình hiển thị
04:12
that switchesthiết bị chuyển mạch from horizontalngang to verticaltheo chiều dọc.
73
240000
2000
chuyển từ chiều ngang sang chiều dọc.
04:14
And that allowscho phép me to checkkiểm tra my timerbộ đếm thời gian discretelythận trọng, here,
74
242000
5000
Và nó giúp tôi kiểm tra giờ một cách riêng lẻ, ở đây,
04:19
withoutkhông có bendinguốn my elbowkhuỷu tay.
75
247000
1000
không cần phải nâng khuỷa tay.
04:20
And other projectsdự án, which were really about transformationchuyển đổi,
76
248000
3000
Và những dự án khác hoàn toàn về sự biến đổi,
04:24
about matchingphù hợp với the humanNhân loại need.
77
252000
3000
về việc đáp ứng nhu cầu của con người.
04:27
This is a little piececái of furnituređồ nội thất for an ItalianÝ manufacturernhà chế tạo,
78
255000
3000
Đây là một mẫu nhỏ của đồ nội thất dành cho một nhà sản xuất ở Ý,
04:30
and it shipstàu thuyền completelyhoàn toàn flatbằng phẳng,
79
258000
2000
và nó được xếp hoàn toàn phẳng,
04:32
and then it foldsnếp gấp into a coffeecà phê tablebàn and a stoolphân and whatnotwhatnot.
80
260000
4000
và sau đó nó sẽ được dựng thành bàn cà phê và ghế đẩu và một số thứ linh tinh khác.
04:37
And something a little bitbit more experimentalthử nghiệm:
81
265000
1000
Và điều trải nghiệm hơn:
04:38
this is a lightánh sáng fixturefixture for SwarovskiSwarovski,
82
266000
3000
đây là một cái đèn trang trí dành cho Swarovski,
04:42
and what it does is, it changesthay đổi shapehình dạng.
83
270000
2000
và điều mà nó làm được là nó thay đổi hình dạng.
04:44
So, it goesđi from a circlevòng tròn, to a roundtròn, to a squareQuảng trường, to a figurenhân vật eighttám.
84
272000
4000
Như vậy nó đi từ một đường tròn, thành một đường cong, rồi một hình vuông, đến hình số 8,
04:48
And just by drawingvẽ on a little computermáy vi tính tabletmáy tính bảng,
85
276000
3000
và chỉ với việc vẽ trên một máy tính bảng nhỏ,
04:51
the entiretoàn bộ lightánh sáng fixturefixture adjustsđiều chỉnh to what shapehình dạng you want.
86
279000
4000
toàn bộ phần chiếu sáng có thể điều chỉnh thành bất cứ hình gì bạn muốn.
04:56
And then finallycuối cùng, the leaf lampđèn for HermanHerman MillerMiller.
87
284000
2000
Và cuối cùng, Đèn Lá dành cho Herman Miller.
04:58
This is a prettyđẹp involvedcó tính liên quan processquá trình;
88
286000
2000
Đây là một quá trình khá phức tạp;
05:00
it tooklấy us about fourbốn and a halfmột nửa yearsnăm.
89
288000
2000
nó làm chúng tôi mất khoảng bốn năm rưỡi.
05:02
But I really was looking for creatingtạo a uniqueđộc nhất experiencekinh nghiệm of lightánh sáng,
90
290000
4000
Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng,
05:07
a newMới experiencekinh nghiệm of lightánh sáng.
91
295000
1000
một trải nghiệm mới của ánh sáng.
05:08
So, we had to designthiết kế bothcả hai the lightánh sáng and the lightánh sáng bulbbóng đèn.
92
296000
5000
Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.
05:13
And that's a uniqueđộc nhất opportunitycơ hội, I would say, in designthiết kế.
93
301000
4000
Và đó là một cơ hội duy nhất, theo tôi, trong thiết kế.
05:17
And the newMới experiencekinh nghiệm I was looking for
94
305000
2000
Và trải nghiệm mới mà tôi tìm kiếm
05:19
is givingtặng the choicelựa chọn for the userngười dùng to go from
95
307000
3000
là đem đến sự lựa chọn cho người dùng để đi từ
05:22
a warmấm áp, sortsắp xếp of glowingphát sáng kindloại of moodkhí sắc lightánh sáng,
96
310000
3000
một ánh sáng ấm, dạng như ánh sáng nhẹ,
05:25
all the way to a brightsáng work lightánh sáng.
97
313000
3000
thành một ánh sáng mạnh hơn để làm việc.
05:28
So, the lightánh sáng bulbbóng đèn actuallythực ra does that.
98
316000
2000
Và bóng đèn đã làm được việc đó.
05:31
It allowscho phép the personngười to switchcông tắc điện,
99
319000
2000
Nó cho phép người dùng có thể chuyển,
05:33
and to mixpha trộn these two colorationscolorations.
100
321000
2000
và kết hợp hai màu này.
05:35
And it's donelàm xong in a very simpleđơn giản way:
101
323000
3000
Và nó được thực hiện rất dễ dàng:
05:38
one just toucheschạm vào the basecăn cứ of the lightánh sáng,
102
326000
2000
một người chỉ cần chạm chân đèn,
05:41
and on one sidebên, you can mixpha trộn the brightnessđộ sáng,
103
329000
2000
và ở một bên bạn có thể trộn lẫn độ sáng,
05:43
and on the other, the colorationmàu sắc of the lightánh sáng.
104
331000
3000
và ở phía bên kia, màu sắc của ánh sáng.
05:46
So, all of these projectsdự án have a humanisticnhân văn sensegiác quan to them,
105
334000
5000
Như vậy tất cả những dự án này đều có ý nghĩa nhân văn gắn liền với nó,
05:51
and I think as designersnhà thiết kế we need to really think
106
339000
2000
và tôi nghĩ, với tư cách là một nhà thiết kế, chúng tôi cần phải thực sự suy nghĩ
05:53
about how we can createtạo nên a differentkhác nhau relationshipmối quan hệ
107
341000
4000
về cách làm sao chúng tôi có thể tạo ra được một mối quan hệ khác
05:57
betweengiữa our work and the worldthế giới,
108
345000
2000
giữa công việc của chúng ta và thế giới,
06:00
whetherliệu it's for businesskinh doanh,
109
348000
1000
cho dù nó dùng để kinh doanh,
06:01
or, as I'm going to showchỉ, on some civic-typeCivic type projectsdự án.
110
349000
5000
hay, như tôi sẽ trình bày, qua một vài dự án cộng đồng.
06:06
Because I think everybodymọi người agreesđồng ý that as designersnhà thiết kế we bringmang đến
111
354000
5000
Vì tôi nghĩ mọi người đều đồng ý rằng những nhà thiết kế mang lại
06:11
valuegiá trị to businesskinh doanh, valuegiá trị to the usersngười sử dụng alsocũng thế,
112
359000
5000
giá trị cho doanh nghiệp, giá trị cho người dùng nữa,
06:16
but I think it's the valuesgiá trị that we put into these projectsdự án
113
364000
4000
nhưng tôi nghĩ đó là giá trị mà chúng tôi thêm vào những dự án này
06:20
that ultimatelycuối cùng createtạo nên the greaterlớn hơn valuegiá trị.
114
368000
3000
đã tạo ra giá trị lớn hơn một cách rõ rệt.
06:24
And the valuesgiá trị we bringmang đến
115
372000
1000
Và những giá trị mà chúng tôi mang lại
06:25
can be about environmentalmôi trường issuesvấn đề,
116
373000
4000
có thể về vấn đề môi trường,
06:29
about sustainabilitytính bền vững, about lowerthấp hơn powerquyền lực consumptiontiêu dùng.
117
377000
3000
về sự sống còn, về tiết kiệm năng lượng.
06:32
You know, they can be about functionchức năng and beautysắc đẹp, vẻ đẹp;
118
380000
4000
Bạn biết đấy, chúng có thể về chức năng và thẩm mĩ;
06:36
they can be about businesskinh doanh strategychiến lược.
119
384000
1000
chúng có thể liên quan đến chiến lược kinh doanh.
06:37
But designersnhà thiết kế are really the glueKeo dán
120
385000
2000
Nhưng nhà thiết kế thực sự là chất dính
06:40
that bringsmang lại these things togethercùng với nhau.
121
388000
2000
kết nối những thứ này lại với nhau.
06:42
So JawboneJawbone is a projectdự án that you're familiarquen with,
122
390000
5000
Vì vậy Jawbone là một dự án mà bạn đã quen,
06:48
and it has a humanisticnhân văn technologyCông nghệ.
123
396000
3000
và nó có một công nghệ nhân văn.
06:51
It feelscảm thấy your skinda. It restsphụ thuộc on your skinda,
124
399000
3000
Nó cảm giác được da của bạn, nó nằm trên da của bạn,
06:54
and it knowsbiết when it is you're talkingđang nói.
125
402000
1000
và nó biết khi nào bạn đang nói.
06:55
And by knowingbiết when it is you're talkingđang nói,
126
403000
2000
Và qua việc nhận biết khi nào bạn đang nói,
06:58
it getsđược ridthoát khỏi of the other noisestiếng ồn that it knowsbiết about,
127
406000
2000
nó bỏ qua những tiếng ồn mà nó biết được,
07:00
which is the environmentalmôi trường noisestiếng ồn.
128
408000
3000
đó là tiếng ồn xung quanh.
07:03
But the other thing that is humanisticnhân văn about JawboneJawbone
129
411000
2000
Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo
07:05
is that we really decidedquyết định to take out all the techieTechie stuffđồ đạc,
130
413000
5000
là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật,
07:11
and all the nerdyNerdy stuffđồ đạc out of it,
131
419000
2000
và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó,
07:13
and try to make it as beautifulđẹp as we can.
132
421000
2000
và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.
07:15
I mean, think about it:
133
423000
1000
Tôi muốn nói rằng, hãy nghĩ về điều này:
07:16
the carequan tâm we take in selectinglựa chọn sunglasseskính râm, or jewelryđồ trang sức,
134
424000
5000
sự cẩn thận trong việc lựa chọn kính mát, hay nữ trang,
07:23
or accessoriesphụ kiện is really importantquan trọng,
135
431000
4000
hay phụ kiện là rất quan trọng,
07:27
so if it isn't beautifulđẹp, it really doesn't belongthuộc về on your faceđối mặt.
136
435000
3000
vì vậy nếu chúng không đẹp, nó thực sự không thuộc về khuôn mặt của bạn.
07:31
And this is what we're pursuingtheo đuổi here.
137
439000
3000
Và đó chính là điều mà chúng tôi theo đuổi.
07:34
But how we work on JawboneJawbone is really uniqueđộc nhất.
138
442000
3000
Nhưng cách mà chúng tôi làm việc với Jawbone thực sự độc đáo.
07:38
I want to pointđiểm at something here, on the left.
139
446000
2000
Tôi muốn nhấn mạnh ở một vật nào đó ở đây, ở bên trái.
07:40
This is the boardbảng, this is one of the things that goesđi insidephía trong
140
448000
4000
Đây là tấm bảng, đây là một trong những thứ đi vào bên trong
07:44
that makeslàm cho this technologyCông nghệ work.
141
452000
2000
để làm cho công nghệ này có thể vận hành được.
07:46
But this is the designthiết kế processquá trình:
142
454000
2000
Nhưng đây là quy trình thiết kế:
07:48
there's somebodycó ai changingthay đổi the boardbảng,
143
456000
1000
có một người nào đó đang thay đổi trên bảng,
07:49
puttingđặt tracersTracers on the boardbảng, changingthay đổi the locationvị trí of the ICsICs,
144
457000
4000
đặt thêm những đường kẻ trên tấm bảng, thay đổi vị trí của con chíp
07:53
as the designersnhà thiết kế on the other sidebên are doing the work.
145
461000
3000
như người thiết kế ở phía bên kia đang làm công việc đó.
07:56
So, it's not about slappingtát skinsSkins, anymorenữa không, on a technologyCông nghệ.
146
464000
4000
Vậy đây không còn là việc đắp da cho một công nghệ.
08:00
It's really about designingthiết kế from the insidephía trong out.
147
468000
2000
Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.
08:02
And then, on the other sidebên of the roomphòng,
148
470000
2000
Và khi đó ở phía bên kia của căn phòng,
08:05
the designersnhà thiết kế are makingchế tạo smallnhỏ bé adjustmentsđiều chỉnh,
149
473000
1000
những nhà thiết kế đang tạo nên những điều chỉnh nhỏ,
08:06
sketchingphác thảo, drawingvẽ by handtay, puttingđặt it in the computermáy vi tính.
150
474000
5000
phác họa, vẽ bằng tay, đưa vào máy tính,
08:11
And it's what I call beingđang designthiết kế drivenlái xe.
151
479000
4000
và tôi gọi điều đó là được thúc đẩy bởi thiết kế.
08:15
You know, there is some pushđẩy and pullkéo,
152
483000
1000
Bạn biết đấy, có một vài sự đẩy và kéo,
08:17
but designthiết kế is really helpinggiúp defineđịnh nghĩa
153
485000
2000
nhưng thiết kế thực sự giúp định nghĩa
08:19
the wholetoàn thể experiencekinh nghiệm from the insidephía trong out.
154
487000
3000
toàn bộ trải nghiệm từ trong ra ngoài.
08:23
And then, of coursekhóa học, designthiết kế is never donelàm xong.
155
491000
2000
Và sau đó thiết kế không bao giờ kết thúc.
08:25
And this is -- the other newMới way that is uniqueđộc nhất
156
493000
4000
Và đây là một cách khác mà nó trở nên độc nhất
08:29
in how we work is, because it's never donelàm xong,
157
497000
2000
trong cách chúng tôi làm việc, bởi vì chúng không bao giờ kết thúc,
08:31
you have to do all this other stuffđồ đạc.
158
499000
2000
bạn phải làm tất cả những thứ khác.
08:33
The packagingđóng gói, and the websitetrang mạng, and you need to continuetiếp tục
159
501000
3000
Đóng bao bì, trang web, và bạn cần tiếp tục
08:36
to really touchchạm the userngười dùng, in manynhiều wayscách.
160
504000
3000
để thực sự chạm đến người dùng, theo nhiều cách.
08:40
But how do you retaingiữ lại somebodycó ai, when it's never donelàm xong?
161
508000
4000
Nhưng làm cách nào để bạn giữ người nào đó nếu điều đó không bao giờ kết thúc?
08:44
And HosainHosain RahmanRahman, the CEOGIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH of AliphAliph JawboneJawbone,
162
512000
6000
Và Hosain Rahman, giám đốc điều hành của Aliph Jawbone,
08:51
you know, really understandshiểu that you need a differentkhác nhau structurekết cấu.
163
519000
3000
bạn biết đấy, thực sự hiểu việc bạn cần một cấu trúc khác.
08:54
So, in a way, the differentkhác nhau structurekết cấu is that we're partnersđối tác,
164
522000
3000
Như vậy theo cách này, cơ cấu khác là chúng tôi là đối tác,
08:58
it's a partnershiphợp tác. We can continuetiếp tục to work
165
526000
5000
đó là sự hợp tác. Chúng tôi có thể tiếp tục làm việc
09:03
and dedicatedâng hiến ourselveschúng ta to this projectdự án,
166
531000
2000
và dành toàn bộ sức lực vào dự án này,
09:06
and then we alsocũng thế sharechia sẻ in the rewardsphần thưởng.
167
534000
2000
và sau đó chúng tôi cùng chia sẻ phần thưởng.
09:08
And here'sđây là anotherkhác projectdự án, anotherkhác partnership-typekiểu quan hệ đối tác approachtiếp cận.
168
536000
5000
Và đây là một dự án khác, một cách tiếp cận khác của hợp tác.
09:13
This is calledgọi là Y WaterNước,
169
541000
2000
Cái này gọi là Nước Y,
09:15
and it's this guy from LosLos AngelesAngeles, ThomasThomas ArndtArndt,
170
543000
3000
và đây là người đến từ Los Angeles, Thomas Arndt,
09:19
AustrianÁo originallyban đầu, who cameđã đến to us,
171
547000
2000
Gốc Úc, người đã đến với chúng tôi,
09:21
and all he wanted to do was to createtạo nên a healthykhỏe mạnh drinkuống,
172
549000
4000
và điều mà anh ấy muốn làm là tạo ra một loại nước uống tốt cho sức khỏe,
09:25
or an organichữu cơ drinkuống for his kidstrẻ em,
173
553000
3000
hoặc một loại thức uống hữu cơ cho con của anh ấy,
09:28
to replacethay thế the high-sugar-contentcao đường nội dung sodasnước sô-đa
174
556000
3000
để thay thế cho xô-đa chứa nhiều đường
09:32
that he's tryingcố gắng to get them away from.
175
560000
2000
đó là thứ mà anh ấy muốn chúng tránh xa.
09:34
So, we workedđã làm việc on this bottlechai,
176
562000
2000
Vì vậy chúng tôi làm việc về chiếc bình này,
09:37
and it's completelyhoàn toàn symmetricalđối xứng in everymỗi dimensionkích thước.
177
565000
2000
và nó đối xứng hoàn toàn ở tất cả mọi hướng.
09:39
And this allowscho phép the bottlechai to turnxoay into a gametrò chơi.
178
567000
6000
Và điều này giúp cho cái bình trở thành một trò chơi.
09:46
The bottleschai connectkết nối togethercùng với nhau,
179
574000
1000
Những cái bình nối lại với nhau,
09:47
and you can createtạo nên differentkhác nhau shapeshình dạng, differentkhác nhau formscác hình thức.
180
575000
4000
và bạn có thể tạo ra những đường nét, hình dạng khác biệt.
09:51
(LaughterTiếng cười)
181
579000
1000
(Cười)
09:52
(ApplauseVỗ tay)
182
580000
2000
(Vỗ tay)
09:54
Thank you.
183
582000
1000
Cám ơn,
09:55
(ApplauseVỗ tay)
184
583000
1000
(Vỗ tay)
09:57
And then while we were doing this,
185
585000
1000
Và sau đó khi chúng tôi đang làm điều này,
09:58
the shapehình dạng of the bottlechai upsidelộn ngược down remindednhắc nhở us of a Y,
186
586000
4000
đường nét của cái bình nhìn từ trên xuống gợi chúng tôi nhớ đến chữ Y,
10:02
and then we thought, well these wordstừ ngữ, "why" and "why not,"
187
590000
5000
và chúng tôi đã nghĩ rằng, được thôi những chữ này, tại sao và tại sao không,
10:07
are probablycó lẽ the mostphần lớn importantquan trọng wordstừ ngữ that kidstrẻ em askhỏi.
188
595000
2000
là chữ quan trọng nhất mà những đứa trẻ hay hỏi.
10:10
So we calledgọi là it Y WaterNước. And so this is
189
598000
3000
Vậy chúng tôi gọi nó là Nước Y. Và như vậy đây là
10:13
anotherkhác placeđịa điểm where it all comesđến togethercùng với nhau in the sametương tự roomphòng:
190
601000
3000
một nơi khác mà tất cả mọi thứ cùng đến trong một căn phòng:
10:16
the three-dimensionalba chiều designthiết kế, the ideasý tưởng, the brandingxây dựng thương hiệu,
191
604000
6000
thiết kế không gian 3 chiều, ý tưởng, nhãn hiệu,
10:22
it all becomestrở thành deeplysâu sắc connectedkết nối.
192
610000
2000
chúng trở nên kết nối một cách sâu sắc.
10:25
And then the other thing about this projectdự án is,
193
613000
2000
Và một điều khác liên quan đến dự án này là
10:27
we bringmang đến intellectualtrí tuệ propertybất động sản,
194
615000
4000
chúng tôi đem đến tài sản trí tuệ,
10:31
we bringmang đến a marketingtiếp thị approachtiếp cận,
195
619000
2000
chúng tôi mang đến một cách tiếp cận marketing,
10:33
we bringmang đến all this stuffđồ đạc, but I think, at the endkết thúc of the day,
196
621000
2000
chúng tôi mang tất cả những điều đó, nhưng tôi nghĩ, vào cuối ngày,
10:35
what we bringmang đến is these valuesgiá trị,
197
623000
2000
điều mà chúng tôi mang lại là những giá trị này,
10:37
and these valuesgiá trị createtạo nên a soulLinh hồn for the companiescác công ty we work with.
198
625000
3000
và những giá trị này tạo ra tâm hồn cho công ty mà chúng tôi làm việc cùng.
10:41
And it's especiallyđặc biệt rewardingkhen thưởng when your designthiết kế work
199
629000
1000
Và có một phần thưởng đặc biệt khi công việc thiết kế của bạn
10:42
becomestrở thành a creativesáng tạo endeavornỗ lực,
200
630000
2000
trở thành một nỗ lực sáng tạo,
10:45
when othersKhác can be creativesáng tạo and do more with it.
201
633000
2000
khi người khác có thể trở nên sáng tạo và làm được nhiều thứ hơn với nó.
10:47
Here'sĐây là anotherkhác projectdự án,
202
635000
1000
Đây là một dự án khác,
10:48
which I think really emulatesgiả lập that.
203
636000
3000
mà tôi nghĩ đi theo hướng đó.
10:51
This is the One LaptopMáy tính xách tay permỗi ChildTrẻ em, the $100 laptopmáy tính xách tay.
204
639000
5000
Đây là dự án một laptop cho một trẻ, laptop giá 100 đô.
10:58
This picturehình ảnh is incredibleđáng kinh ngạc.
205
646000
1000
Tấm hình này thật khó tinh.
10:59
In NigeriaNigeria, people carrymang theirhọ mostphần lớn preciousquí belongingsđồ đạc on theirhọ headsđầu.
206
647000
5000
Ở Nigeria, người dân mang món đồ quý nhất đối với họ ở trên đầu.
11:05
This girlcon gái is going to schooltrường học with a laptopmáy tính xách tay on her headcái đầu.
207
653000
2000
Cô gái này đi đến trường với chiếc laptop trên đầu.
11:07
I mean, to me, it just meanscó nghĩa so much.
208
655000
2000
Ý tôi là, với tôi, điều đó có ý nghĩa rất lớn.
11:11
But when NicholasNicholas NegroponteNegroponte --
209
659000
2000
Nhưng khi Nicholas Negroponte --
11:13
and he has spokennói about this projectdự án a lot,
210
661000
2000
và anh ấy đã nói nhiều về dự án này,
11:15
he's the founderngười sáng lập of OLPCOLPC -- cameđã đến to us
211
663000
5000
anh ấy là người sáng lập của OLPC -- đến với chúng tôi
11:20
about two and a halfmột nửa yearsnăm agotrước,
212
668000
3000
khoảng hai năm rưỡi trước,
11:24
there were some cleartrong sáng ideasý tưởng.
213
672000
2000
có một vài ý tưởng rõ ràng.
11:26
He wanted to bringmang đến educationgiáo dục and he wanted to bringmang đến technologyCông nghệ,
214
674000
3000
Anh ấy muốn mang đến giáo dục, và anh ấy muốn mang đến công nghệ,
11:30
and those are pillarstrụ cột of his life,
215
678000
1000
và đó là cột trụ của cuộc đời anh ấy,
11:31
but alsocũng thế pillarstrụ cột of the missionsứ mệnh of One LaptopMáy tính xách tay permỗi ChildTrẻ em.
216
679000
4000
nhưng cũng là trụ của nhiệm vụ của Một laptop cho 1 trẻ.
11:37
But the thirdthứ ba pillartrụ cột that he talkednói chuyện about was designthiết kế.
217
685000
4000
Nhưng cột thứ ba anh ấy muốn nói đến là về thiết kế.
11:41
And at the time, I wasn'tkhông phải là really workingđang làm việc on computersmáy vi tính.
218
689000
4000
Và vào lúc đó tôi chưa thực sự làm việc trên máy tính.
11:45
I didn't really want to, from the previousTrước adventurecuộc phiêu lưu.
219
693000
2000
Tôi thực sự không muốn, từ cuộc phiêu lưu trước.
11:47
But what he said was really significantcó ý nghĩa,
220
695000
2000
Nhưng điều mà anh ấy nói thực sự rất ý nghĩa,
11:50
is that designthiết kế was going to be why the kidstrẻ em
221
698000
2000
rằng thiết kế phải trở thành điều mà đứa trẻ
11:52
were going to love this productsản phẩm,
222
700000
2000
sẽ thích ở sản phẩm này.
11:54
how we were going to make it lowthấp costGiá cả, robustmạnh mẽ.
223
702000
2000
Làm sao chúng tôi làm chúng giá rẻ, mạnh mẽ,
11:56
And plusthêm, he said he was going to get ridthoát khỏi of the CapsMũ lưỡi trai LockKhóa keyChìa khóa --
224
704000
6000
và hơn nữa, anh ấy nói rằng anh ấy sẽ bỏ nút Cap Lock --
12:03
(LaughterTiếng cười) --
225
711000
2000
(Cười)
12:05
and the NumNUM LockKhóa keyChìa khóa, too.
226
713000
1000
-- và cả nút Num Lock nữa.
12:07
So, I was convincedthuyết phục. We designedthiết kế it to be iconicbiểu tượng,
227
715000
4000
Vì vậy tôi đã bị thuyết phục. Chúng tôi đã thiết kế nó để trở thành một hình tượng,
12:11
to look differentkhác nhau. To look like it's for a kidđứa trẻ, but not like a toyđồ chơi.
228
719000
5000
để khác biệt, để trông chúng như dành cho trẻ em, nhưng không phải là một món đồ chơi.
12:17
And then the integrationhội nhập of
229
725000
2000
Và sau đó việc thêm vào
12:19
all these great technologiescông nghệ, which you've heardnghe about,
230
727000
3000
tất cả những công nghệ tuyệt vời mà chúng tôi đã nghe đến,
12:22
the Wi-FiWi-Fi antennasăng ten that allowcho phép the kidstrẻ em to connectkết nối;
231
730000
3000
Ăng ten wifi giúp lũ trẻ có thể kết nối;
12:25
the screenmàn, which you can readđọc in sunlightánh sáng mặt trời;
232
733000
3000
màn hình có thể đọc được dưới ánh nắng;
12:29
the keyboardbàn phím, which is madethực hiện out of rubbercao su,
233
737000
2000
bàn phím, được làm bằng cao su,
12:31
and it's protectedbảo vệ from the environmentmôi trường.
234
739000
2000
và nó được bảo vệ đối với môi trường.
12:33
You know, all these great technologiescông nghệ really happenedđã xảy ra
235
741000
3000
Bạn biết đấy, tất cả những công nghệ tuyệt với này là có thật
12:36
because of the passionniềm đam mê and
236
744000
4000
bởi vì sự đam mê và
12:40
the OLPCOLPC people and the engineersKỹ sư.
237
748000
3000
những người OLPC và những kĩ sư.
12:43
They foughtđã chiến đấu the supplierscác nhà cung cấp,
238
751000
2000
Họ đấu tranh với những nhà cung cấp,
12:45
they foughtđã chiến đấu the manufacturersNhà sản xuất của.
239
753000
4000
họ đấu tranh với những nhà sản xuất.
12:49
I mean, they foughtđã chiến đấu like animalsđộng vật
240
757000
3000
Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật
12:53
for this to remainvẫn còn they way it is.
241
761000
2000
vì điều này để giữ lại nó.
12:55
And in a way, it is that will that makeslàm cho projectsdự án like this one --
242
763000
5000
Và theo cách đó dự án đã được tiến hành,
13:02
allowscho phép the processquá trình
243
770000
1000
cho phép quy trình
13:03
from not destroyingphá hủy the originalnguyên ideaý kiến.
244
771000
2000
không phá hủy ý tưởng ban đầu.
13:06
And I think this is something really importantquan trọng.
245
774000
2000
Và tôi nghĩ đây là một điều thực sự quan trọng.
13:08
So, now you get these picturesnhững bức ảnh --
246
776000
3000
Như vậy, bây giờ bạn có được những hình ảnh này --
13:11
you get up in the morningbuổi sáng, and you see the kidstrẻ em in NigeriaNigeria
247
779000
3000
bạn thức dậy vào buổi sáng, và bạn thấy những đứa trẻ ở Nigeria
13:14
and you see them in UruguayUruguay
248
782000
1000
và bạn thấy chúng ở Uruguay
13:16
with theirhọ computersmáy vi tính, and in MongoliaMông Cổ.
249
784000
4000
với những chiếc máy tính, và ở Mông Cổ.
13:20
And we wentđã đi away from obviouslychắc chắn the beigemàu be.
250
788000
3000
Và chúng tôi đã đi xa khỏi màu be mặc định --
13:23
I mean it's colorfulĐầy màu sắc, it's funvui vẻ.
251
791000
1000
ý tôi là nó có nhiều màu sắc; nó vui nhộn.
13:24
In factthực tế, you can see eachmỗi logoLogo is a little bitbit differentkhác nhau.
252
792000
4000
Thật vậy, bạn có thể thấy mỗi chiếc logo có điều gì đó khác biệt.
13:29
It's because we were ablecó thể
253
797000
2000
Bởi vì chúng tôi có thể
13:31
to runchạy, duringsuốt trong the manufacturingchế tạo processquá trình,
254
799000
5000
cho thay đổi, trong quá trình sản xuất,
13:37
20 colorsmàu sắc for the X and the O,
255
805000
1000
hai mươi màu cho X và O,
13:38
which is the nameTên of the computermáy vi tính,
256
806000
2000
đó là tên của chiếc máy tính,
13:41
and by mixingpha trộn them on the manufacturingchế tạo floorsàn nhà,
257
809000
3000
và bằng việc kết hợp chúng ở tầng sản xuất,
13:44
you get 20 timeslần 20: you get
258
812000
3000
bạn có được hai mươi nhân hai mươi: bạn có
13:48
400 differentkhác nhau optionslựa chọn there.
259
816000
2000
400 sự lựa chọn khác nhau.
13:50
So, the lessonsBài học from seeingthấy the kidstrẻ em
260
818000
2000
Vậy bài học từ việc nhìn những đứa trẻ
13:52
usingsử dụng them in the developingphát triển worldthế giới are incredibleđáng kinh ngạc.
261
820000
2000
sử dụng chúng để phát triển thế giới thật khó tin.
13:54
But this is my nephewcháu trai, AnthonyAnthony, in SwitzerlandThuỵ Sỹ,
262
822000
3000
Nhưng đây là cháu trai Anthony của tôi, ở Thụy Sĩ,
13:58
and he had the laptopmáy tính xách tay for an afternoonbuổi chiều,
263
826000
2000
và nó có được chiếc máy tính một buổi chiều nọ,
14:00
and I had to take it back. It was hardcứng.
264
828000
2000
và tôi phải lấy nó lại. ĐIều đó thật khó.
14:03
(LaughterTiếng cười)
265
831000
1000
(Cười)
14:04
And it was a prototypenguyên mẫu. And a monththáng and a halfmột nửa latermột lát sau,
266
832000
4000
Và đó là một phiên bản mẫu. Và một tháng rưỡi sau,
14:08
I come back to SwitzerlandThuỵ Sỹ,
267
836000
1000
Tôi trở về Thụy Sĩ,
14:09
and there he is playingđang chơi with his ownsở hữu versionphiên bản.
268
837000
4000
và ở đó nó đang chơi với phiên bản của chính nó.
14:15
(LaughterTiếng cười)
269
843000
1000
(Cười)
14:16
Like papergiấy, papergiấy and cardboardCác tông.
270
844000
2000
Như giấy, giấy và bìa cứng.
14:21
So, I'm going to finishhoàn thành with one last projectdự án,
271
849000
5000
Vậy tôi sẽ kết thúc với một dự án cuối cùng,
14:26
and this is a little bitbit more of adultngười lớn playchơi.
272
854000
2000
và dự án này hơi liên quan đến người lớn.
14:29
(LaughterTiếng cười)
273
857000
1000
(Cười)
14:30
Some of you mightcó thể have heardnghe about the NewMới YorkYork CityThành phố condombao cao su.
274
858000
3000
Một vài người trong các bạn có thể nghe về bao cao su của New York.
14:34
It's actuallythực ra just launchedđưa ra, actuallythực ra launchedđưa ra on Valentine'sValentine Day,
275
862000
5000
Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines,
14:39
FebruaryTháng hai 14, about 10 daysngày agotrước.
276
867000
2000
14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.
14:42
So, the DepartmentTỉnh of HealthSức khỏe in NewMới YorkYork cameđã đến to us,
277
870000
4000
Sở Y tế New York đã đến với chúng tôi,
14:46
and they neededcần a way to distributephân phát
278
874000
5000
và họ muốn một cách phân phối
14:51
36 milliontriệu condomsbao cao su for freemiễn phí to the citizenscông dân of NewMới YorkYork.
279
879000
5000
36 triệu bao cao su miễn phí cho công dân New York.
14:56
So a prettyđẹp biglớn endeavornỗ lực, and we workedđã làm việc on the dispensershộp đựng.
280
884000
5000
Đó là một nỗ lực khá lớn, và chúng tôi đã làm việc trên chiếc máy phân phát;
15:01
These are the dispensershộp đựng. There's this friendlythân thiện shapehình dạng.
281
889000
3000
đây là những máy phân phát. Nó có một đường nét khá thân thiện.
15:04
It's a little bitbit like designingthiết kế a firengọn lửa hydrantvòi,
282
892000
4000
Nó khá giống với việc thiết kế một cột chữa cháy,
15:09
and it has to be easilydễ dàng serviceablehữu ích:
283
897000
3000
và nó phải dễ sử dụng:
15:14
you have to know where it is and what it does.
284
902000
3000
bạn phải biết nó ở đâu và nó làm gì.
15:17
And we alsocũng thế designedthiết kế the condomsbao cao su themselvesbản thân họ.
285
905000
4000
Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.
15:22
And I was just in NewMới YorkYork at the launchphóng,
286
910000
2000
Và tôi đã ở New York vào lúc tung ra,
15:24
and I wentđã đi to see all these placesnơi where they're installedCài đặt:
287
912000
3000
và tôi đã đi xem tất cả những địa điểm mà chúng được lắp đặt.
15:27
this is at a PuertoPuerto RicanRica little mom-and-popmẹ storecửa hàng;
288
915000
5000
Đây là ở Puerto Rican, một cửa hàng kinh doanh nhỏ,
15:32
at a barquán ba in ChristopherChristopher StreetStreet; at a poolbơi hallđại sảnh.
289
920000
3000
ở một quán bar ở đường Christopher, ở sảnh chờ.
15:36
I mean, they're beingđang installedCài đặt in homelessvô gia cư clinicsphòng khám -- everywheremọi nơi.
290
924000
3000
Tôi muốn nói rằng chúng được lắp đặt ở những nhà ở cho người vô gia cư ở khắp mọi nơi.
15:39
Of coursekhóa học, clubscâu lạc bộ and discosVũ trường, too.
291
927000
2000
Dĩ nhiên hộp đêm nữa
15:43
And here'sđây là the publiccông cộng servicedịch vụ announcementthông báo for this projectdự án.
292
931000
2000
Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.
15:45
(MusicÂm nhạc)
293
933000
14000
(Nhạc)
16:00
(LaughterTiếng cười)
294
948000
1000
(Cười)
16:01
Get some.
295
949000
2000
Hãy lấy một ít.
16:03
(ApplauseVỗ tay)
296
951000
6000
(Vỗ tay)
16:09
So, this is really where designthiết kế
297
957000
4000
Như vậy đây thực sự là nơi mà thiết kế
16:13
is ablecó thể to createtạo nên a conversationcuộc hội thoại.
298
961000
1000
có thể tạo ra được sự giao tiếp.
16:14
I was in these venuesđịa điểm, and people were,
299
962000
2000
Tôi đã ở trong những đại lộ này, và những người đó đã,
16:17
you know, really into gettingnhận được them. They were excitedbị kích thích.
300
965000
3000
bạn biết đấy, thực sự vào và lấy chúng. Họ đã cảm thấy phấn khích.
16:20
It was breakingphá vỡ the iceNước đá,
301
968000
4000
Nó đã phá tan tảng băng,
16:25
it was gettingnhận được over a stigmakỳ thị,
302
973000
2000
nó đã vượt qua sự mặc cảm,
16:27
and I think that's alsocũng thế what designthiết kế can do.
303
975000
2000
và tôi nghĩ đó cũng là điều mà thiết kế có thể làm.
16:31
So, I was going to
304
979000
1000
Vì vậy tôi đã
16:32
throwném some condomsbao cao su in the roomphòng and whatnotwhatnot,
305
980000
4000
vứt vài chiếc bao cao su trong phòng và trong tủ,
16:36
but I'm not sure it's the etiquettenghi thức xã giao here.
306
984000
4000
nhưng tôi không chắc nó có phép xã giao ở đây.
16:40
(LaughterTiếng cười)
307
988000
1000
(Cười)
16:41
Yeah? All right, all right. I have only a fewvài.
308
989000
2000
Vâng, được thôi, được thôi. Tôi chỉ có một ít.
16:43
(LaughterTiếng cười)
309
991000
2000
(Cười)
16:46
(ApplauseVỗ tay)
310
994000
3000
(Vỗ tay)
16:49
So, I have more, you can always askhỏi me for some more latermột lát sau.
311
997000
6000
Vậy tôi có nhiều hơn, bạn có thể gặp tôi để lấy một ít lúc sau.
16:56
(LaughterTiếng cười)
312
1004000
1000
(Cười)
16:57
And if anybodybất kỳ ai askshỏi why you're carryingchở a condombao cao su,
313
1005000
4000
Và nếu ai đó hỏi là tại sao bạn lại mang theo bao cao su,
17:01
you can just say you like the designthiết kế.
314
1009000
1000
bạn có thể nói là bạn thích thiết kế của nó.
17:02
(LaughterTiếng cười)
315
1010000
3000
(Cười)
17:06
So, I'll finishhoàn thành with just one thought:
316
1014000
2000
Vâng tôi sẽ kết thúc chỉ với một suy nghĩ:
17:08
if we all work togethercùng với nhau on creatingtạo valuegiá trị,
317
1016000
4000
nếu chúng ta cùng nhau làm việc để tạo ra giá trị,
17:12
but if we really keep in mindlí trí the valuesgiá trị of the work that we do,
318
1020000
4000
nhưng nếu chúng ta luôn suy nghĩ về giá trị của công việc mà chúng ta làm,
17:16
I think we can changethay đổi the work that we do.
319
1024000
5000
Tôi nghĩ chúng ta có thẻ thay đổi công việc mà chúng ta đang làm.
17:22
We can changethay đổi these valuesgiá trị, can changethay đổi the companiescác công ty we work with,
320
1030000
3000
Chúng ta có thể thay đổi những giá trị này, có thể thay đổi công ty mà chúng ta làm việc,
17:25
and eventuallycuối cùng, togethercùng với nhau, maybe we can changethay đổi the worldthế giới.
321
1033000
4000
và cùng nhau, có thể chúng ta có thể thay đổi thế giới
17:30
So, thank you.
322
1038000
1000
Vâng, cảm ơn.
17:31
(ApplauseVỗ tay)
323
1039000
7000
(Vỗ tay)
Translated by Minh Toan HOANG
Reviewed by Duc Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yves Behar - Designer
Yves Behar has produced some of the new millennium's most coveted objects, like the Leaf lamp, the Jawbone headset, and the XO laptop for One Laptop per Child.

Why you should listen

Over the past decade, Yves Behar and his firm fuseproject have become the design group that companies turn to for a game-changing idea. Take the re-invention of the Bluetooth headset, for one; or the re-envigoration of the venerable but dowdy Birkenstock line; or Behar's LED-chic Leaf lamp for Herman Miller.

And yes, Behar and fuseproject are the people who put the green bunny ears on the XO laptop -- and are redesigning the next-gen XOXO laptop due in 2010. This quirky but deeply felt project encapsulates much of his recent work, fusing gotta-have-it design with a mission of social responsibility.

More profile about the speaker
Yves Behar | Speaker | TED.com