ABOUT THE SPEAKER
Sarah Parcak - Satellite archaeologist + TED Prize winner
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage.

Why you should listen

There may be hundreds of thousands, if not millions, of undiscovered ancient sites across the globe. Sarah Parcak wants to locate them. As a space archaeologist, she analyzes high-resolution imagery collected by satellites in order to identify subtle changes to the Earth’s surface that might signal man-made features hidden from view. A TED Senior Fellow and a National Geographic Explorer, Parcak wrote the textbook on satellite archaeology and founded the Laboratory for Global Observation at the University of Alabama at Birmingham. Her goal: to make the world's invisible history visible once again.

In Egypt, Parcak's techniques have helped locate 17 potential pyramids, and more than 3,100 potential forgotten settlements. She's also made discoveries in the Viking world (as seen in the PBS Nova special, Vikings Unearthed) and across the Roman Empire (as shown in the BBC documentary, Rome’s Lost Empire). Her methods also offer a new way to understand how ancient sites are being affected by looting and urban development. By satellite-mapping Egypt and comparing sites over time, Parcak has noted a 1,000 percent increase in looting since 2009. It’s likely that millions of dollars worth of artifacts are stolen each year. Parcak hopes that, through her work, unknown sites can be protected to preserve our rich, vibrant history.

As the winner of the 2016 TED Prize, Parcak asked the world to help in this important work. By building a citizen science platform for archaeology, GlobalXplorer.org, Parcak invites anyone with an internet connection to help find the next potential looting pit or unknown tomb. GlobalXplorer launched on January 30, 2017, with volunteers working together to map Peru. Other countries will follow, as the platform democratizes discovery and makes satellite-mapping rapid and cost-effective. 

 

More profile about the speaker
Sarah Parcak | Speaker | TED.com
TED2016

Sarah Parcak: Help discover ancient ruins -- before it's too late

Sarah Parcak: Sarah Parcak tại TED2016

Filmed:
1,003,508 views

Bài diễn văn của Sarah Parcak tại TED2016
- Satellite archaeologist + TED Prize winner
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
As an archaeologistnhà khảo cổ học,
0
1059
1483
Là một nhà khảo cổ học,
tôi hay được hỏi về
00:14
I'm mostphần lớn oftenthường xuyên askedyêu cầu
what my favoriteyêu thích discoverykhám phá is.
1
2566
3098
nghiên cứu yêu thích của mình.
00:18
The answer'scâu trả lời của easydễ dàng:
2
6601
1185
Câu trả lời dễ dàng đó là:
00:20
my husbandngười chồng, GregGreg.
3
8829
1534
chồng tôi, anh Greg.
00:22
(LaughterTiếng cười)
4
10387
1371
(cười)
00:23
We metgặp in EgyptAi Cập on my first digđào.
5
11782
1762
Chúng tôi gặp nhau ở Ai Cập
trong lần khai quật đầu tiên của tôi
00:26
It was my first lessonbài học in findingPhát hiện
unexpectedbất ngờ, wonderfulTuyệt vời things.
6
14149
4523
Đó chính là bài học đầu tiên của tôi
trong việc tìm kiếm những điều
bất ngờ và tuyệt vời.
00:31
This beganbắt đầu an incredibleđáng kinh ngạc
archaeologicalkhảo cổ học partnershiphợp tác.
7
19941
3149
Thời điểm bắt đầu của sự hợp tác
trong lĩnh vực khảo cổ.
00:36
YearsNăm latermột lát sau, I proposedđề xuất to him
in fronttrước mặt of our favoriteyêu thích pairđôi statuebức tượng
8
24442
5143
Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy
trước bức tượng đôi của
00:41
of the PrinceHoàng tử and PrincessCông chúa
RahotepRahotep and NofretNofret,
9
29609
3161
hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret
00:44
in the CairoCairo MuseumBảo tàng,
10
32794
1241
tại bảo tàng Cairo
00:46
datinghẹn hò to 4,600 yearsnăm agotrước.
11
34059
2095
từ 4,200 năm trước.
00:48
I thought if I was going to askhỏi GregGreg
to spendtiêu the restnghỉ ngơi of this life with me,
12
36615
5024
Tôi nghĩ rằng chính tôi là người
sẽ hỏi Greg sát cánh cùng tôi
suốt quãng đời còn lại,
00:53
then I should askhỏi him
in fronttrước mặt of two people
13
41663
2777
vì vậy tôi nên hỏi anh ấy trước mặt hai vị
00:56
who had pledgedcam kết
to be togethercùng với nhau for eternityvĩnh cửu.
14
44464
3081
đã hứa ở bên nhau mãi mãi.
01:01
These symbolský hiệu endurechịu đựng
because when we look at them,
15
49182
2876
Những biểu tượng ấy tồn tại bởi
khi chúng tôi nhìn vào đó,
01:04
we're looking at mirrorsgương.
16
52082
1441
chúng tôi như nhìn chính bản thân trong gương vậy
01:05
They are powerfulquyền lực remindersnhắc nhở
17
53960
2018
Họ chính là lời nhắc nhở mạnh mẽ
01:08
that our commonchung humanitynhân loại has not changedđã thay đổi.
18
56002
2809
rằng bản chất con người không hề thay đổi
01:11
The thrillhồi hộp of archaeologicalkhảo cổ học discoverykhám phá
is as powerfulquyền lực as love,
19
59807
5380
Cảm xúc của nghiên cứu khảo cổ học
cũng mạnh mẽ như tình yêu vậy,
01:17
because ancientxưa historylịch sử is the mostphần lớn
seductivequyến rũ mistresstình nhân imaginabletưởng tượng.
20
65211
5047
bởi lịch sử cổ đại là người phụ nữ
quyến rũ nhất mà ta có thể tưởng tượng.
01:23
ManyNhiều archaeologistsCác nhà khảo cổ
have devotedhết lòng theirhọ livescuộc sống
21
71116
2303
Nhiều nhà khảo cổ đã cống hiến cuộc đời mình
01:25
to unravelingunraveling the mysteriesbí ẩn of the pastquá khứ
22
73443
2429
để làm sáng tỏ những bí ẩn trong quá khứ
01:27
underDưới hotnóng bức sunsmặt trời
23
75896
1656
phải chịu dưới ánh mặt trời gay gắt
01:30
and ArcticBắc cực windsgió
24
78585
1454
gió phương bắc
01:32
and in densedày đặc rainforestsrừng nhiệt đới.
25
80550
1878
và rừng mưa nhiệt đới rậm rạp.
01:35
ManyNhiều seektìm kiếm.
26
83518
1478
Nhiều cuộc tìm kiếm,
01:37
Some discoverkhám phá.
27
85020
1151
sự khám phá
01:38
All worshipthờ phượng at the templengôi đền of possibilitykhả năng
28
86195
2818
tất cả sự sùng bái trước ngôi đền với niềm tin
01:41
that one discoverykhám phá mightcó thể changethay đổi historylịch sử.
29
89037
2820
rằng một phát hiện có thể thay đổi lịch sử
01:45
On my first day in EgyptAi Cập,
I workedđã làm việc at a siteđịa điểm
30
93620
2505
Lần đầu ở Ai Cập, tôi làm việc tại một nơi




01:48
in the NortheastĐông bắc EgyptianPao Ai Cập DeltaDelta
calledgọi là MendesMendes, datinghẹn hò to 4,200 yearsnăm agotrước,
31
96149
5640
ở phía bắc đồng bằng Ai Cập, Mendes,
từ 4,200 năm trước
01:53
in a cemeterynghĩa trang.
32
101813
1151
trong một nghĩa trang.
01:54
That's a picturehình ảnh of me --
33
102988
1200
Đây là bức ảnh của tôi
01:56
I'm just in my blisshạnh phúc.
34
104212
1201
lúc ấy tôi rất vui sướng
01:57
On the digđào, surroundedĐược bao quanh
by emeraldngọc lục bảo greenmàu xanh lá ricecơm paddieslúa,
35
105888
4013
Xung quanh khu khai quật là
những đồng lúa xanh mởn,
02:01
I discoveredphát hiện ra an intactcòn nguyên vẹn potnồi.
36
109925
2488
tôi phát hiện ra chiếc bình nguyên vẹn
02:05
FlippingFlipping it over,
37
113772
1626
Tôi lật nó lại và
02:07
I discoveredphát hiện ra a humanNhân loại thumbprintCandy
left by whoeverbất cứ ai madethực hiện the vesseltàu.
38
115422
4483
phát hiện ra dấu vân tay
của người làm ra cái bình.
02:12
For a momentchốc lát, time stoodđứng still.
39
120734
2224
Trong khoảnh khắc ngắn
thời gian như ngừng trôi
02:16
I didn't know where I was.
40
124068
1346
Tôi không biết mình đang ở đâu.
02:17
It was because at that momentchốc lát I realizedthực hiện,
41
125955
2957
Thời khắc đó tôi nhận ra
02:20
when we digđào,
42
128936
1378
khi chúng tôi khai quật,
02:22
we're diggingđào for people,
43
130338
1657
chúng tôi đào con người
02:24
not things.
44
132019
1211
chứ không phải vật.
02:26
Never are we so presenthiện tại as when
we are in the midstgiữa of the great pastquá khứ.
45
134664
4951
Chưa bao giờ chúng ta hiện diện
khi ở giữa thời quá khứ lớn lao như vậy.
02:32
I can't tell you how manynhiều timeslần I've stoodđứng
in fronttrước mặt of the PyramidsKim tự tháp of GizaGiza,
46
140513
4818
Tôi khó có thể nói bao lần tôi
đứng trước Kim Tự Tháp Giza
02:37
and they leaverời khỏi me speechlesskhông nói nên lời.
47
145355
2265
và tôi luôn không thể nói nên lời.
02:39
I feel like the luckiestmay mắn nhất
personngười in the worldthế giới.
48
147644
2977
Tôi thấy tôi là người may mắn nhất thế giới.
02:43
They're a monumenttượng đài to our humanNhân loại brilliancesáng chói
and everything that is possiblekhả thi.
49
151975
4966
Đó là công trình cho sự vĩ đại của nhân loại
và minh chứng cho mọi thứ đều có thể.
02:49
ManyNhiều cannotkhông thể processquá trình
theirhọ brilliancesáng chói as humanNhân loại --
50
157857
2969
Nhiều người không công nhận điều ấy,
02:52
they think aliensngười ngoài hành tinh builtđược xây dựng them.
51
160850
1601
họ tin rằng người ngoài
hành tinh xây nên chúng.
02:55
But this is ridiculousnực cười.
52
163250
1190
Điều ấy thật lố bịch!
02:57
All you need to do
is get up closegần and personalcá nhân,
53
165252
3324
Chúng ta chỉ cần tới lại gần và
03:00
and see the hiddenẩn handtay of man
54
168600
2472
nhìn vào bàn tay được giấu của con người
03:03
in the chiselmũi đục marksđiểm left
by the toolscông cụ that builtđược xây dựng them.
55
171096
3577
trên những dấu khắc được để lại bởi những
công cụ đã tạo ra chúng.
03:08
The Great PyramidKim tự tháp of GizaGiza
was builtđược xây dựng one stoneCục đá at a time
56
176204
3752
Đại Kim Tự Tháp Giza được xây dựng
bởi một loại đá
03:11
with 2.3 milliontriệu blockskhối,
57
179980
3168
với khoảng hai triệu khối đá,
03:15
with incredibleđáng kinh ngạc bureaucraticquan liêu efficiencyhiệu quả.
58
183172
2698
cùng đó là hiệu quả quan liêu đáng kinh ngạc.
03:19
It is not the pyramidskim tự tháp
that standđứng the testthử nghiệm of time;
59
187304
2965
Không phải Kim Tự Tháp đứng vững
trước bài kiểm tra của thời gian
03:22
it is humanNhân loại ingenuityngây thơ.
60
190293
1762
mà đó là sự khéo léo của con người.
03:24
That is our sharedchia sẻ humanNhân loại brilliancesáng chói.
61
192556
3906
Đó chính là sự vĩ đại của nhân loại.
03:29
HistoryLịch sử mayTháng Năm be cyclicalchu kỳ,
62
197523
2526
Lịch sử có thể tái lại
03:32
but we are singularsố ít.
63
200757
2155
nhưng chúng ta là duy nhất.
03:35
I love what I do,
64
203768
1576
Tôi yêu công việc của mình
03:37
because I learnhọc hỏi that we haven'tđã không changedđã thay đổi.
65
205368
2665
vì tôi được học rằng chúng ta không hề thay đổi.
03:41
I get to readđọc about mother-in-lawmẹ chồng
jokesTruyện cười from MesopotamiaMesopotamia
66
209486
4184
Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng
ở Mesopotamia.
03:45
from 3,500 yearsnăm agotrước.
67
213694
1552
từ 3,500 năm trước.
03:47
(LaughterTiếng cười)
68
215270
1531
(cười)
03:49
I get to hearNghe about neighborshàng xóm
cursingnguyền rủa eachmỗi other
69
217975
3404
Tôi cũng nghe về những người hàng xóm
nguyền rủa lẫn nhau.
03:53
from 4,600 yearsnăm agotrước in EgyptAi Cập.
70
221403
2498
từ 4,600 năm trước ở Ai Cập.
03:55
And my absolutetuyệt đối favoriteyêu thích,
from 3,300 yearsnăm agotrước in LuxorLuxor:
71
223925
4603
Và câu chuyện yêu thích của tôi
có từ 3,300 năm trước tại Luxor.
04:00
an inscriptiondòng chữ that describesmô tả schoolboyshọc sinh
who cutcắt tỉa classlớp học to go drinkinguống.
72
228552
5508
Đó là câu khắc miêu tả về một cậu bé
trốn học để đi uống.
04:06
(LaughterTiếng cười)
73
234084
1970
(cười)
04:08
KidsTrẻ em these daysngày.
74
236078
1968
Bọn trẻ ngày nay thật là..
04:10
(LaughterTiếng cười)
75
238070
1324
(cười)
04:11
I get to see the mostphần lớn
incredibleđáng kinh ngạc architecturekiến trúc,
76
239882
3360
Tôi thấy một mô hình rất thú vị,
04:16
see stunningKinh ngạc sculpturestác phẩm điêu khắc --
77
244044
2130
cùng những bức điêu khắc đáng kinh ngạc.
04:18
I mean, this is basicallyvề cơ bản
a selfieselfie in stoneCục đá --
78
246198
2843
Ý tôi là, nó giống như selfie trên đá vậy.
04:21
and see that we'vechúng tôi đã always
rockedrung chuyển seriousnghiêm trọng blingbling.
79
249065
2957
Và nhận ra chúng ta luôn lắc đồ trang sức
04:25
And alsocũng thế, we'vechúng tôi đã been postingđăng on wallsbức tường
80
253217
2970
Sau đó đăng lên tường,
04:28
and obsessingobsessing about catsmèo --
81
256211
2079
rồi ám ảnh về những chú mèo.
04:30
(LaughterTiếng cười)
82
258314
1007
(cười)
04:31
for thousandshàng nghìn of yearsnăm.
83
259345
1513
trong suốt hàng ngàn năm.
04:32
(LaughterTiếng cười)
84
260882
1007
(cười)
04:33
(ApplauseVỗ tay)
85
261913
2336
(vỗ tay)
04:38
ArchaeologistsCác nhà khảo cổ are the culturalvăn hoá
memoryký ức preserversPreservers
86
266786
3350
Những nhà khảo cổ học là những người
bảo tồn giá trị văn hóa
04:42
and the spokespeoplespokespeople
87
270160
1641
và là những phát ngôn viên.
04:43
for the billionshàng tỷ of people
and the thousandshàng nghìn of culturesvăn hoá
88
271825
3332
cho hàng tỷ người và hàng ngàn các nền văn hóa
04:47
that cameđã đến before us.
89
275181
1334
đã có từ trước.
04:49
Good sciencekhoa học, imaginationtrí tưởng tượng
and a leapnhảy vọt of faithđức tin
90
277136
3095
Lợi ích khoa học, trí tưởng tượng và đức tin
04:52
are the trifectaTrifecta we use to raisenâng cao the deadđã chết.
91
280255
3440
là 3 thứ chúng ta dùng khi hồi sinh.
04:56
In the last yearnăm,
92
284993
1171
Năm ngoái,
04:58
archaeologistsCác nhà khảo cổ have madethực hiện
incredibleđáng kinh ngạc discoverieskhám phá, includingkể cả:
93
286188
3176
các nhà khảo cổ đã có những phát hiện tuyệt vời
05:02
newMới humanNhân loại ancestorstổ tiên from SouthNam AfricaAfrica;
94
290194
2322
trong đó là người cổ đại mới ở Nam Phi,
05:05
toolscông cụ from 3.3 milliontriệu yearsnăm agotrước --
95
293560
3018
các công cụ có từ 3.3 triệu năm trước,
05:08
these are the oldestcũ nhất toolscông cụ
ever discoveredphát hiện ra --
96
296602
2236
đây là những công cụ cổ xưa nhất
từng được phát hiện
05:10
in KenyaKenya.
97
298862
1348
ở Kenya.
05:12
And this, from a seriesloạt
of medicalY khoa implementsthực hiện foundtìm
98
300234
3644
Và đây là những dụng cụ y tế được tìm thấy
05:15
from Blackbeard'sBlackbeard's shiptàu from 1718.
99
303902
2818
trên con tàu Ngọc Trai Đen từ năm 1718.
05:19
What you're looking at is a medicalY khoa tooldụng cụ
used to treatđãi syphilisbệnh giang mai.
100
307145
5093
Cái dụng cụ y tế các bạn đang thấy
từng được dùng để chữa bệnh giang mai.
05:25
OuchOuch!
101
313419
1220
Ối!!
05:26
(LaughterTiếng cười)
102
314663
1360
(cười)
05:28
For eachmỗi of these,
103
316047
1344
Ngoài ra,
05:29
there are thousandshàng nghìn of other
incrediblyvô cùng importantquan trọng discoverieskhám phá
104
317415
3443
còn vô vàn những khám phá quan trọng
05:32
madethực hiện by my colleaguesđồng nghiệp,
105
320882
1472
do chính đồng nghiệp của tôi lập nên,
05:34
that do not make headlinestiêu đề.
106
322378
1450
mà không làm cho các tiêu đề.
05:36
HoweverTuy nhiên, I believe that the mostphần lớn
importantquan trọng thing we do as archaeologistsCác nhà khảo cổ
107
324724
6174
Tuy nhiên, tôi tin rằng cái quan trọng nhất
mà chúng tôi làm với tư cách là
các nhà khảo cổ học
05:42
is acknowledgecông nhận that pastquá khứ people existedtồn tại
108
330922
3691
chính là nhìn nhận người xưa đã tồn tại
05:46
and livedđã sống livescuộc sống worthgiá trị learninghọc tập about.
109
334637
1874
xứng đáng được chúng ta học hỏi.
05:49
Can you even imaginetưởng tượng
what the worldthế giới would be like todayhôm nay
110
337773
3562
Liệu bạn có thể tưởng tưởng
thế giới hôm nay sẽ ra sao nếu chúng ta
05:53
if we acknowledgedcông nhận all
humanNhân loại beingschúng sanh in this way?
111
341359
3242
nhìn nhận loài người theo cách này không?
05:58
So, on a digđào, we have a challengethử thách:
112
346720
3116
Vì vậy, khi khai quật
chúng tôi có sự thách thức:
06:02
it oftenthường xuyên looksnhìn like this.
113
350813
1739
nó thường trông như thế này.
06:04
You can't see anything.
114
352576
1834
Bạn không thể nhìn thấy cái gì.
06:06
Where are we going to startkhởi đầu diggingđào?
115
354434
1749
Vậy nơi nào nên bắt đầu chuyến khai quật?
06:08
This is from a siteđịa điểm southmiền Nam of CairoCairo.
116
356207
1711
Đây là một nơi ở miền nam Cairo.
06:09
Let's have a look from spacekhông gian.
117
357942
1733
Hãy nhìn vào đó.
06:12
Again, you can't really see much.
118
360589
1938
Một lần nữa, bạn không nhìn được nhiều.
06:14
What you're looking at
is a WorldView-WorldView-3 satellitevệ tinh imagehình ảnh,
119
362551
3787
Cái bạn đang nhìn thấy
là ảnh từ vệ tinh WorldView - 3
06:18
which has a .3 metermét resolutionđộ phân giải.
120
366362
3059
tức độ phân giải hồng ngoại là 3 mét.
06:21
That's 10 inchesinch.
121
369445
1378
Đó có 10 inch.
06:22
This meanscó nghĩa that you can zoomthu phóng in
from 400 milesdặm in spacekhông gian
122
370847
4274
Có nghĩa bạn có thể phóng to lên
từ 400 dặm trong vũ trụ.
06:27
and see your tabletsmáy tính bảng.
123
375145
1437
và thấy khung cảnh của bạn
06:29
How do I know about this?
124
377631
1376
Làm sao tôi biết được điều ấy?
06:31
It's because I'm a spacekhông gian archaeologistnhà khảo cổ học.
125
379864
3124
Bởi tôi là nhà khảo cổ học không gian.
06:36
Let me repeatnói lại that.
126
384206
1365
Để tôi nhắc lại
06:38
I am a spacekhông gian archaeologistnhà khảo cổ học.
127
386043
2769
Tôi là khảo cổ học không gian.
06:40
This meanscó nghĩa --
128
388836
1152
Điều ấy có nghĩa là:
06:42
(ApplauseVỗ tay)
129
390012
1246
(vỗ tay)
06:43
Thank you.
130
391282
1286
Cảm ơn!
06:44
This meanscó nghĩa I use satellitevệ tinh imageshình ảnh
and processquá trình them usingsử dụng algorithmsthuật toán,
131
392956
4471
Nó có nghĩa là tôi dùng ảnh của vệ tinh
và xử lí chúng bằng thuật toán An-go-rít.
06:49
and look at subtletế nhị differencessự khác biệt
in the lightánh sáng spectrumquang phổ
132
397451
2636
tôi nhìn vào những sự khác nhau tinh vi
trước đèn quang phổ,
06:52
that indicatebiểu thị buriedchôn things
underDưới the groundđất
133
400111
2314
làm lộ ra những thứ được chôn dưới đất
06:54
that I get to go excavatekhai quật lên and surveykhảo sát.
134
402449
2469
và tôi có thể đào lên và lập địa đồ.
06:57
By the way --
135
405497
1160
Với lại,
06:58
NASANASA has a SpaceSpace ArchaeologyKhảo cổ học programchương trình,
136
406681
2577
NASA có chương trình khảo cổ học không gian,
07:01
so it's a realthực jobviệc làm.
137
409282
1486
hóa ra nó cũng là một nghề.
07:02
(LaughterTiếng cười)
138
410792
1150
(cười)
07:04
So, let's have a look again.
139
412551
1464
Nào, hãy nhìn lại lần nữa.
07:06
We're back at the siteđịa điểm
just southmiền Nam of CairoCairo.
140
414039
2085
Chúng ta trở lại tại miền nam Cairo.
07:08
You can't see anything.
141
416148
1683
Bạn không thể thấy bất cứ cái gì.
07:09
Keep your eyemắt on the redđỏ rectanglehình chữ nhật.
142
417855
3378
Hãy chú ý vào hình chữ nhật màu đỏ.
07:13
When we processquá trình the imagehình ảnh
usingsử dụng algorithmsthuật toán --
143
421257
2627
Khi chúng tôi xử lí ảnh
nhờ thuật toán An-go-rít,
07:15
think like a space-basedDựa trên không gian CATCON MÈO scanquét --
144
423908
2405
tôi nghĩ nó như bức quét vũ trụ CAT.
07:19
this is what you see.
145
427451
2034
Đây là thứ các bạn nhìn thấy.
07:22
This rectilinearrectilinear formhình thức is an ancientxưa tombLăng mộ
146
430074
3709
Thứ có hình dạng thẳng đó là mộ cổ
07:25
that is previouslytrước đây unknownkhông rõ
and unexcavatedunexcavated,
147
433807
2601
mà trước kìa chưa hề được biết đến
hay được khai quật.
07:28
and you all are the first people
to see it in thousandshàng nghìn of yearsnăm.
148
436432
4761
Và các bạn chính là những người đầu tiên
thấy nó sau hàng ngàn năm.
07:33
(ApplauseVỗ tay)
149
441842
5457
(vỗ tay)
07:39
I believe we have barelyvừa đủ
scratchedbị trầy xước the surfacebề mặt
150
447323
2827
Tôi nghĩ chúng tôi làm trầy bề mặt vừa đủ
07:42
in termsđiều kiện of what's left to discoverkhám phá.
151
450174
2080
với mục đích để lại những thứ để khám phá.
07:45
In the EgyptianPao Ai Cập DeltaDelta alonemột mình,
152
453098
1998
Tại đồng bằng Ai Cập một mình,
07:47
we'vechúng tôi đã excavatedkhai quật lessít hơn
than one-một-1000ththứ of one percentphần trăm
153
455120
3818
chúng tôi khai quật được 1/1000 của 1%
07:50
of the totaltoàn bộ volumeâm lượng of EgyptianPao Ai Cập sitesđịa điểm.
154
458962
2713
trên tổng số những nơi ở Ai Cập.
07:54
When you addthêm vào to that
the thousandshàng nghìn of other sitesđịa điểm
155
462316
2338
Khi bạn thêm vào hàng ngàn nơi khác đó,
07:56
my teamđội and I have discoveredphát hiện ra,
156
464678
2032
đội của tôi đã phát hiện ra
07:58
what we thought we knewbiết
palescọc in comparisonso sánh
157
466734
3755
sự so sánh khập khiễng giữa
những thứ chúng tôi biết
08:02
to what we have left to discoverkhám phá.
158
470513
1898
với những gì chúng tôi khám phá được.
08:05
When you look at the incredibleđáng kinh ngạc work
159
473118
1803
Khi bạn thấy công việc tuyệt vời
08:06
that my colleaguesđồng nghiệp are doing
all around the worldthế giới
160
474945
2421
mà đồng nghiệp của tôi làm trên khắp thế giới
08:09
and what they're findingPhát hiện,
161
477390
1807
và những gì họ tìm thấy,
08:11
I believe that there are millionshàng triệu
of undiscoveredChưa được khám phá archaeologicalkhảo cổ học sitesđịa điểm
162
479221
5598
tôi tin rằng còn hàng triệu địa điểm
khảo cổ chưa được khám phá
08:16
left to find.
163
484843
1160
cần được tìm ra.
08:18
DiscoveringKhám phá them will do nothing lessít hơn
164
486574
2615
Khám phá ra chúng sẽ không gì
08:21
than unlockmở khóa the fullđầy potentialtiềm năng
of our existencesự tồn tại.
165
489213
3714
ngoài việc mở ra tiềm năng của sự tồn tại.
08:26
But we have a challengethử thách.
166
494414
2315
Nhưng chúng tôi cũng có thách thức.
08:29
Over the last yearnăm,
167
497323
1587
Trong năm qua,
08:30
we'vechúng tôi đã seenđã xem horriblekinh khủng headlinestiêu đề
168
498934
2624
chúng tôi đã thấy những tin tức đáng sợ
08:33
of incredibleđáng kinh ngạc destructionsự phá hủy going on
to archaeologicalkhảo cổ học sitesđịa điểm,
169
501582
4322
về sự phá hủy khủng khiếp đang xảy ra
với các địa điểm khảo cổ.
08:37
and massiveto lớn lootingcướp bóc by people like ISILISIL.
170
505928
2805
và sự bóc lột kinh hoàng bởi những người như ISIL.
08:41
ISILISIL has destroyedphá hủy templesđền thờ at PalmyraPalmyra.
171
509594
3622
ISIL đã phá hủy những ngôi đền ở Palmyra.
08:45
Who blowsthổi up a templengôi đền?
172
513240
1615
Ai đã quét sạch những ngôi đền?
08:47
They'veHọ đã destroyedphá hủy the TombLăng mộ of JonahJonah.
173
515437
2079
Họ đã phá hủy lăng mộ Jonah.
08:50
And we'vechúng tôi đã seenđã xem lootingcướp bóc
at sitesđịa điểm so rampanthung hăng,
174
518200
4811
Và chúng tôi đã thấy sự bóc lột hung hăng,
08:55
it looksnhìn like cratersmiệng núi lửa of the moonmặt trăng.
175
523035
2820
nó giống như miệng núi lửa mặt trăng vậy.
08:59
KnowingHiểu biết ISIL'sCủa ISIL desirekhao khát to destroyhủy hoại
modernhiện đại humanNhân loại livescuộc sống,
176
527180
4280
Biết rằng khát vọng của ISIL là diệt vong
cuộc sống hiện đại của con người,
09:03
it's a naturaltự nhiên extensionsự mở rộng for them
to destroyhủy hoại culturalvăn hoá identitydanh tính as well.
177
531484
4388
đó cũng là sự bành trướng
để hủy diệt bản sắc văn hóa.
09:07
CountlessVô số invadingxâm nhập armiesquân đội
have donelàm xong the sametương tự throughoutkhắp historylịch sử.
178
535896
3154
Vô số quân xâm lược đã làm điều tương tự
trong suốt lịch sử.
09:11
We know that ISILISIL is profitinglợi nhuận
from the lootingcướp bóc of sitesđịa điểm,
179
539818
3859
Chúng ta biết rằng ISIL có lợi nhuận
từ việc cướp bóc những địa điểm khảo cổ,
09:15
but we don't know the scaletỉ lệ.
180
543701
1541
nhưng chúng ta không biết ra sao
09:18
This meanscó nghĩa that any objectvật
purchasedđã mua on the marketthị trường todayhôm nay
181
546014
3921
Nghĩa là bất kì thứ được mua ở siêu thị
09:21
from the MiddleTrung EastĐông
182
549959
1156
từ Trung Đông
09:23
could potentiallycó khả năng be fundingkinh phí terrorismkhủng bố.
183
551139
2634
có khả năng tài trợ cho khủng bố.
09:26
When a siteđịa điểm is lootedcướp phá,
184
554742
1847
Khi một nơi bị cướp bóc,
09:28
it's as if a puzzlecâu đố alreadyđã missingmất tích
90 percentphần trăm of it piecesmiếng
185
556613
5780
nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ
09:34
has had the restnghỉ ngơi obscuredche khuất
beyondvượt ra ngoài recognitionsự công nhận.
186
562417
2762
có những phần che khuất không còn nhận ra.
09:37
This is ancientxưa identitydanh tính thefttrộm cắp writviết ra largelớn.
187
565678
2530
Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp
danh tính cổ xưa.
09:40
We know that there are two kindscác loại
of lootingcướp bóc going on:
188
568734
2492
Chúng ta biết rằng có 2 loại cướp bóc:
09:43
lootingcướp bóc by criminalphạm tội elementscác yếu tố like ISILISIL,
189
571250
2686
cướp bóc có yếu tố hình sự như ISIL,
09:45
and then more localđịa phương lootingcướp bóc
by those that are desperatetuyệt vọng for moneytiền bạc.
190
573960
3866
và một kiểu cướp bóc địa phương hơn
với sự tuyệt vọng vì của cải.
09:50
We would all do the sametương tự
to feednuôi our familiescác gia đình;
191
578249
3242
Chúng ta sẽ làm như vậy vì miếng ăn.
09:53
I don't blamekhiển trách the localđịa phương lootersbóc.
192
581515
2149
Tôi không đổ lỗi cho những tên trộm địa phương,
09:55
I blamekhiển trách the middlemengom,
the unethicalphi đạo Đức traffickerskẻ buôn bán
193
583688
4678
tôi đổ lỗi cho những người ở giữa
những kẻ buôn bán vô đạo đức
10:00
and an internationalquốc tế artnghệ thuật marketthị trường
194
588390
1984
và thị trường nghệ thuật quốc tế
10:02
that exploitskhai thác oftenthường xuyên ambiguousmơ hồ
or even completelyhoàn toàn nonexistentkhông tồn tại lawspháp luật.
195
590398
5391
khai thác không rõ ràng, thậm chí phạm pháp.
10:08
We know lootingcướp bóc is going on
on a globaltoàn cầu scaletỉ lệ and it's increasingtăng,
196
596938
4383
Quy mô cướp bóc đang xảy ra
và nó đang tăng lên.
10:13
but presentlyhiện nay we don't have
any toolscông cụ to stop it.
197
601345
3084
Nhưng hiện tại chúng ta không có cách nào
để ngăn cản nó.
10:17
This is beginningbắt đầu to changethay đổi.
198
605122
1495
Đây là sự khởi đầu để thay đổi.
10:19
My teamđội and I have just completedhoàn thành a studyhọc
looking at lootingcướp bóc in EgyptAi Cập.
199
607302
4438
Đội tôi và tôi vừa hoàn thành một nghiên cứu
việc đào mộ trái phép ở Ai Cập.
10:23
We lookednhìn at open-sourcemã nguồn mở datadữ liệu
200
611764
2347
Chúng tôi nhìn vào dữ liệu mã nguồn mở
10:26
and mappedánh xạ the entiretytoàn bộ
of lootingcướp bóc acrossbăng qua EgyptAi Cập
201
614135
2935
và lập bản đồ của toàn bộ khu vực
bị cướp mộ ở Ai Cập.
10:29
from 2002 to 2013.
202
617094
2543
từ năm 2002 đến năm 2013.
10:32
We foundtìm evidencechứng cớ of lootingcướp bóc
and siteđịa điểm destructionsự phá hủy at 267 sitesđịa điểm,
203
620474
4556
Chúng tôi còn tìm thấy bằng chứng
của việc cướp mộ và nơi bị phá hủy
tại 267 địa điểm
10:37
and mappedánh xạ over 200,000 lootingcướp bóc pitshố.
204
625054
3977
và vẽ bản đồ của hơn 200,000 cạm bẫy.
10:41
It's astonishingkinh ngạc.
205
629901
1173
Thật đáng kinh ngạc!!
10:43
And puttingđặt that datadữ liệu togethercùng với nhau --
206
631098
1673
Rồi khi đặt các mã lại với nhau,
10:44
you can see the lootingcướp bóc pitshố markedđánh dấu here.
207
632795
2495
bạn có thể thấy những
dấu vết của các cạm bẫy ở đây.
10:48
At one siteđịa điểm, the lootingcướp bóc got badxấu
from 2009, 2011, 2012 --
208
636442
5291
Và ở chỗ khác, việc trộm mộ bị tha hóa
từ năm 2009, 2011, 2012
10:53
hundredshàng trăm and hundredshàng trăm of pitshố.
209
641757
1561
cùng với hàng trăm cái bẫy.
10:55
PuttingĐưa all the datadữ liệu togethercùng với nhau,
210
643784
1431
Đặt các dữ liệu với nhau,
10:57
what we foundtìm is that,
contraryngược lại to popularphổ biến opinionquan điểm,
211
645239
3051
cái chúng tôi tìm được,
trái ngược với tư tưởng phổ biến
11:00
lootingcướp bóc did not startkhởi đầu to get worsetệ hơn
in EgyptAi Cập in 2011 after the ArabẢ Rập SpringMùa xuân,
212
648314
5061
cướp mộ không bị xấu đi ở Ai Cập
vào năm 2011 sau cuộc nổi dậy Arab Spring.
11:05
but in 2009, after the globaltoàn cầu recessionsuy thoái kinh tế.
213
653399
3592
mà vào năm 2009
sau sự suy thoái kinh tế toàn cầu.
11:09
ThusDo đó, we'vechúng tôi đã shownđược hiển thị with biglớn datadữ liệu
214
657531
2629
Vì vậy, chúng tôi sử dụng dữ liệu lớn
11:12
that lootingcướp bóc is fundamentallyvề cơ bản
an economicthuộc kinh tế issuevấn đề.
215
660184
3463
để chỉ ra việc cướp bóc
là một vấn đề kinh tế.
11:16
If we do nothing to stop the problemvấn đề,
216
664973
3176
Nếu chúng ta không làm gì để ngăn chặn nó,
11:20
all of Egypt'sCủa Ai Cập sitesđịa điểm will be affectedbị ảnh hưởng
by lootingcướp bóc by 2040.
217
668173
4059
tất cả địa điểm khảo cổ ở Ai Cập
sẽ bị ảnh hưởng bởi trộm cướp vào năm 2040
11:24
ThusDo đó, we are at a tippingnhào lộn pointđiểm.
218
672684
3172
Vì vậy, chúng ta đang ở điểm cực hạn.
11:27
We are the generationthế hệ with all the toolscông cụ
and all the technologiescông nghệ
219
675880
3123
Chúng ta là một thế hệ có những công cụ
và công nghệ tiên tiến
11:31
to stop lootingcướp bóc,
220
679027
1210
để ngăn chặn việc cướp bóc
11:32
but we're not workingđang làm việc fastNhanh enoughđủ.
221
680261
2493
nhưng hành động của chúng ta
vẫn chưa đủ nhanh.
11:37
SometimesĐôi khi an archaeologicalkhảo cổ học siteđịa điểm
can surprisesự ngạc nhiên you with its resiliencehồi phục.
222
685968
4555
Đôi khi những nhà khảo cổ ngạc nhiên với
khả năng phục hồi của những địa điểm khảo cổ.
11:43
I am just back from the fieldcánh đồng,
223
691413
2356
Tôi vừa trở lại từ một vùng đất,
11:45
where I co-ledđồng dẫn a jointchung missionsứ mệnh
with Egypt'sCủa Ai Cập MinistryBộ of AntiquitiesĐồ cổ
224
693793
3579
nơi tôi hợp tác làm nhiệm vụ
với Bộ Cổ Vật tại Ai Cập
11:49
at a siteđịa điểm calledgọi là LishtLisht.
225
697396
1812
nơi đó tên là Lisht.
11:51
This siteđịa điểm datesngày tháng to the MiddleTrung KingdomQuốc Anh
of EgyptAi Cập betweengiữa 2,000 and 1,750 BCTCN.
226
699232
4822
Nơi này có từ thời Trung Vương Triều
Ai Cập giữa năm 2,000 TCN và năm 1,750 TCN
11:56
The MiddleTrung KingdomQuốc Anh was AncientCổ đại
Egypt'sCủa Ai Cập RenaissancePhục hưng periodgiai đoạn.
227
704494
2755
Trung Vương Triều là thời kì phục hưng
của Ai Cập cổ đại.
11:59
After a time of intensecường độ cao internalbên trong strifexung đột
and environmentalmôi trường challengesthách thức,
228
707273
3904
Sau cuộc nội chiến khốc liệt
và sự thách thức của tự nhiên,
12:03
EgyptAi Cập reboundedrebounded
229
711201
1254
Ai Cập được phục hồi,
12:04
with an incredibleđáng kinh ngạc resurgencesự hồi sinh
of artnghệ thuật, architecturekiến trúc and literaturevăn chương.
230
712479
4957
với sự hồi sinh của
nghệ thuật, kiến trúc và văn học.
12:09
It's a favoriteyêu thích periodgiai đoạn of time
to studyhọc in EgyptAi Cập,
231
717460
2398
Đây là khoảng thời gian yêu thích
khi học tại Ai Cập,
12:11
because it teachesdạy học us so much
about how we can survivetồn tại and thrivephát đạt
232
719882
4206
bởi nó dạy ta rất nhiều thứ
về việc tồn tại và phát triển
12:16
after great disastersthiên tai.
233
724112
1215
sau những thiên tai.
12:17
Now at this siteđịa điểm, we had alreadyđã mappedánh xạ
countlessvô số lootingcướp bóc pitshố.
234
725791
4665
Bây giờ tại nơi này, chúng tôi đã vẽ
bản đồ của vô số cạm bẫy.
12:22
LishtLisht is a royalhoàng tộc siteđịa điểm;
235
730480
1163
Lisht là địa điểm hoàng gia
12:23
there would have been thousandshàng nghìn
of people buriedchôn there
236
731667
2674
nên phải có hàng ngàn người bị chôn ở đó
đã sống và làm việc tại lăng mộ Pharaoh.
12:26
who livedđã sống and workedđã làm việc
at the courttòa án of PharaohPharaoh.
237
734365
2114
Bạn có thể thấy trước và sau
12:28
You can see this before and after;
you see dozenshàng chục of lootingcướp bóc pitshố.
238
736503
3168
có hàng chục hố bẫy tại đây.
12:31
NorthBắc LishtLisht.
239
739695
1172
Phía bắc Lisht.
Ở đây là phía nam Lisht, trước và sau.
12:32
This is in SouthNam LishtLisht, before and after.
240
740891
2463
12:36
When we first visitedthăm viếng the siteđịa điểm,
241
744967
1505
Lần đầu chúng tôi tới nơi này,
12:38
we could see the tombsLăng mộ
of manynhiều high-rankingcao cấp officialsquan chức
242
746496
2604
chúng tôi thấy những ngôi mộ của quan lại
12:41
that had been lootedcướp phá.
243
749124
1340
nhưng đã bị cướp.
12:43
Let me put into perspectivequan điểm
for you what was takenLấy.
244
751030
2442
Để tôi chỉ cho bạn những gì đã bị lấy cắp.
12:45
ImagineHãy tưởng tượng a two metermét by two metermét areakhu vực
fullđầy of coffinsquan tài, jewelryđồ trang sức
245
753890
5285
Hãy tưởng tượng 1m2 của 2m quan tài
đều có đồ trang sức, của cải
12:51
and incredibleđáng kinh ngạc statuarytượng thạch cao.
246
759199
1510
và bức tạc đáng kinh ngạc.
12:53
MultiplyNhân that timeslần over a thousandnghìn.
247
761235
2828
Nhân số lần lên đến hơn một ngàn.
12:57
That's what was takenLấy.
248
765302
1467
Đó là những gì bị lấy đi
12:59
So, when we startedbắt đầu work,
249
767690
1218
Khi chúng tôi bắt tay làm việc,
đồng giám đốc người Ai Cập
13:00
my EgyptianPao Ai Cập co-directorco-giám đốc, MohamedMohamed YoussefYoussef,
approachedtiếp cận me and said,
250
768932
3152
của tôi lại gần và nói:
"Chúng ta cần tìm hiểu ngôi mộ
13:04
"We mustphải work at this one particularcụ thể tombLăng mộ.
251
772108
2261
13:06
It's been attackedtấn công by lootersbóc.
252
774943
1759
đã bị tấn công bởi trộm cướp.
13:08
If we don't do anything, they'llhọ sẽ be back."
253
776726
2016
Nếu chúng ta không làm gì,
chúng sẽ quay trở lại."
13:10
Of coursekhóa học I agreedđã đồng ý,
but I didn't think we'dThứ Tư find anything.
254
778766
3396
Tất nhiên tôi đã đồng ý,
nhưng tôi không nghĩ
chúng tôi sẽ tìm được gì.
13:14
I thought the lootersbóc
had stolenăn cắp everything.
255
782186
2122
Tôi tin rằng bọn cướp đã lấy đi tất cả.
13:16
What we startedbắt đầu to find
were the mostphần lớn incredibleđáng kinh ngạc reliefsphù điêu.
256
784332
2997
Cái chúng tôi tìm được là
sự nhẹ nhõm tuyệt vời nhất.
13:19
Look at this paintingbức vẽ --
it's just stunningKinh ngạc.
257
787353
2166
Hãy nhìn vào bức tranh này,
nó thật đáng kinh ngạc
13:21
We startedbắt đầu findingPhát hiện engravedkhắc inscriptionschữ khắc.
258
789543
2655
Chúng tôi bắt đầu tìm những
tấm bia được khắc chạm,
13:24
And even the titlestiêu đề of the tombLăng mộ ownerchủ nhân --
259
792222
2071
thậm chí là tước vị của chủ mộ.
13:26
he had titlestiêu đề like,
"OverseerOverseer of the ArmyQuân đội,"
260
794317
2311
Ông ấy có chức vị như:
"tổng đốc của quân đội"
13:28
"OverseerOverseer of the TreasuryKho bạc."
261
796652
1427
"tổng đốc của kho bạc"
13:30
I beganbắt đầu to have hopemong.
262
798103
1190
Tôi bắt đầu hy vọng
13:31
Maybe, just maybe we would find his nameTên.
263
799701
3603
có thể sẽ tìm được tên ông ấy.
13:35
For the ancientxưa EgyptiansNgười Ai Cập, havingđang có
theirhọ nameTên last for eternityvĩnh cửu
264
803328
2987
Đối với người Ai Cập cổ,
cái tên tồn tại được mãi
13:38
was theirhọ goalmục tiêu.
265
806339
1218
là mục đích của họ.
13:40
And then one day,
266
808396
1573
Và rồi một ngày,
13:41
this appearedxuất hiện.
267
809993
1181
nó đã xuất hiện.
13:43
This is the nameTên of the tombLăng mộ ownerchủ nhân: IntefIntef.
268
811768
3889
Đây là tên của ông: Intef.
13:48
You can see it writtenbằng văn bản out
here, in hieroglyphschữ tượng hình.
269
816202
2633
Bạn có thể thấy nó được viết ở đây,
bằng chữ tượng hình cổ.
13:50
WorkingLàm việc togethercùng với nhau with my EgyptianPao Ai Cập teamđội,
270
818859
2756
Làm việc cùng với đồng đội Ai Cập,
13:53
we had restoredkhôi phục someone'scủa ai đó nameTên
from 3,900 yearsnăm agotrước.
271
821639
3962
chúng tôi đã khôi phục tên
của một người từ 3,900 năm trước.
13:57
(ApplauseVỗ tay)
272
825942
6873
(vỗ tay)
14:05
WorkingLàm việc togethercùng với nhau
with my EgyptianPao Ai Cập colleaguesđồng nghiệp,
273
833764
2154
Làm việc cùng đồng nghiệp người Ai Cập
14:07
we celebratedkỷ niệm this momentchốc lát
of sharedchia sẻ discoverykhám phá.
274
835942
2278
chúng tôi đánh dấu mốc quan trọng này
14:10
What we were doing togethercùng với nhau
was right and truethật.
275
838244
2538
Việc chúng tôi hợp tác với nhau
là điều đúng đắn.
14:13
We foundtìm this incredibleđáng kinh ngạc
falsesai doorcửa, mostlychủ yếu intactcòn nguyên vẹn.
276
841570
2479
Chúng tôi tìm thấy cánh cửa
cho người chết, hầu hết nguyên vẹn
14:16
On it we readđọc about IntefIntef
and his inscriptionschữ khắc.
277
844073
3124
Ở đó chúng tôi biết về Intef
và tấm bia của ông ấy.
14:19
You can actuallythực ra even see him seatedngồi here.
278
847221
2610
Bạn còn có thể thấy ông ta ngồi đây
14:23
What I realizedthực hiện is that everything
I had assumedgiả định about lootedcướp phá sitesđịa điểm
279
851272
4593
Tôi nhận ra rằng mọi thứ tôi
biết về địa điểm bị trộm mộ
14:27
had been provenchứng minh wrongsai rồi.
280
855889
1212
đã bị chứng tỏ sai.
14:29
EveryMỗi day on siteđịa điểm we workedđã làm việc
togethercùng với nhau with 70 EgyptiansNgười Ai Cập
281
857580
3325
Hàng ngày chúng tôi làm việc
với 70 người Ai Cập tại nơi khảo cổ
14:32
as colleaguesđồng nghiệp and friendsbạn bè.
282
860929
2080
như những đồng nghiệp và bạn bè
14:35
In the faceđối mặt of so much
hatredsự thù ghét and ignorancevô minh
283
863870
2655
Trước sự thù hằn và ngó lơ
14:38
againstchống lại those in the MiddleTrung EastĐông,
284
866549
2000
với những người Trung Đông,
14:40
everymỗi momentchốc lát on siteđịa điểm feltcảm thấy like
a protestkháng nghị for peacehòa bình.
285
868573
3719
từng giây phút như
cự tuyệt lại hòa bình vậy.
14:45
When you work with those
that don't look like you,
286
873326
2351
Khi bạn làm việc với người không giống bạn
14:47
or think like you, or speaknói like you,
287
875701
2092
hoặc nghĩ thích bạn, nói thích bạn
14:49
your sharedchia sẻ missionsứ mệnh
of archaeologicalkhảo cổ học discoverykhám phá
288
877817
2880
nhiệm vụ khám phá khảo cổ học của bạn
14:52
erasesxóa all superficialhời hợt differencessự khác biệt.
289
880721
2936
sẽ xóa đi những sự khác nhau.
14:57
What I learnedđã học this seasonMùa
290
885068
1540
Điều tôi học được hiện tại
14:58
is that archaeologykhảo cổ học
isn't about what you find.
291
886632
2616
là khảo cổ học không phải
về những gì bạn tìm được
15:01
It's about what you can provechứng minh possiblekhả thi.
292
889809
2683
mà những gì bạn chứng minh có thể.
15:05
SometimesĐôi khi when you traveldu lịch,
you endkết thúc up findingPhát hiện long-lostmất lâu familygia đình --
293
893373
3137
Đôi khi bạn đi du lịch,
bạn tìm được người thân thất lạc
15:08
not those with whomai you sharechia sẻ genesgen,
294
896534
2507
không phải người cùng máu mủ
15:11
but a sharedchia sẻ entrynhập cảnh in the booksách of life.
295
899065
1991
mà người cùng lối vào
cuốn sách cuộc sống.
15:13
This is OmerOmer FarroukFarrouk, my brotherem trai.
296
901584
2624
Đây là Omer Farrouk, anh trai tôi
15:16
Omer'sCủa Omer a GuftiGufti from a villagelàng
just NorthBắc of LuxorLuxor, calledgọi là GuftGuft.
297
904949
4608
Anh là một Gufti đến từ ngôi làng
phía bắc Luxor - Guft.
15:21
GuftisGuftis are partphần of a celebratedkỷ niệm
traditiontruyền thống in Egyptology.
298
909581
2621
Gufti là một phần văn hóa lễ nghi
của Ai Cập học.
15:24
They help with diggingđào
and work crewphi hành đoàn organizationcơ quan.
299
912226
2769
Họ giúp khai quật và làm việc
theo đoàn tổ chức.
15:27
OmerOmer is my COOCOO and CFOGIÁM ĐỐC TÀI CHÍNH.
300
915499
2432
Omer là giám đốc tác nghiệp (COO)
và giám đốc tài chính (CFO) của tôi
15:29
I simplyđơn giản couldn'tkhông thể do work withoutkhông có him.
301
917955
2025
Tôi không thể làm gì nếu thiếu anh.
15:33
One day manynhiều yearsnăm agotrước,
when I was a youngtrẻ graduatetốt nghiệp studentsinh viên
302
921146
3398
Nhiều năm về trước,
khi tôi chỉ là sinh viên vừa ra trường
15:36
and OmerOmer was a youngtrẻ GuftiGufti
who couldn'tkhông thể speaknói much EnglishTiếng Anh,
303
924568
4083
và Omer là một Gufti trẻ
không nói được nhiều tiếng anh.
15:40
we learnedđã học, completelyhoàn toàn randomlyngẫu nhiên,
304
928675
1976
Chúng tôi đã học tập,
hoàn toàn tình cờ khi
15:42
that we were bornsinh ra in the sametương tự yearnăm,
305
930675
2446
chúng tôi sinh cùng năm,
15:45
the sametương tự monththáng
306
933989
1601
cùng tháng
15:47
and the sametương tự day, sixsáu hoursgiờ apartxa nhau.
307
935614
3640
và cùng ngày, chỉ cách có 6 tiếng.
15:52
TwinsAnh em sinh đôi.
308
940618
1151
Sinh đôi đấy.
15:53
(LaughterTiếng cười)
309
941793
1394
(cười)
15:56
SeparatedTách ra by an oceanđại dương,
but forevermãi mãi connectedkết nối
310
944036
2298
Bị ngăn cách bởi đại dương,
nhưng luôn được kết nối với nhau
15:58
for AncientCổ đại EgyptAi Cập is our mothermẹ.
311
946358
2073
bởi Ai Cập cổ đại là mẹ chúng tôi.
16:01
I knewbiết then we'dThứ Tư always work togethercùng với nhau --
312
949047
2193
Tôi biết chúng tôi sẽ luôn
sát cánh cùng nhau
16:03
not in my brainóc,
313
951264
1357
không phải về trí tuệ
16:05
but in the partphần of your soulLinh hồn that knowsbiết
not everything can be explainedgiải thích.
314
953517
4497
mà về phần tâm hồn mà khó
có thể giải thích được.
16:11
(ArabicTiếng ả Rập) OmerOmer by brotherem trai,
315
959530
2347
(Ả rập) Omer anh tôi
16:14
I will always love you.
316
962743
2919
em sẽ luôn yêu anh
16:18
(EnglishTiếng Anh) OmerOmer my brotherem trai,
I will always love you.
317
966347
3540
(Tiếng anh) Omer anh tôi
em sẽ luôn yêu anh.
16:23
So, just before my first digđào in EgyptAi Cập,
318
971252
2227
Trước lần khai quật đầu tiên của tôi
tại Ai Cập,
16:25
my mentorngười cố vấn, the very famousnổi danh EgyptologistNhà Ai Cập học
ProfessorGiáo sư WilliamWilliam KelleyKelley SimpsonSimpson,
319
973503
3694
cố vấn của tôi, vị giáo sư nổi tiếng
nghiên cứu về Ai Cập,
ông William Kelley Simpson
16:29
calledgọi là me into his officevăn phòng.
320
977221
1295
gọi tôi tới văn phòng ông,
16:31
He handedbàn giao me a checkkiểm tra for $2,000,
321
979049
3357
đưa tôi tấm séc 2000 đô
16:34
and said, "This is to coverche your expenseschi phí.
322
982430
2674
rồi nói: "Nó sẽ trả kinh phí của em
16:37
Have a gloriousvinh quang adventurecuộc phiêu lưu this summermùa hè.
323
985128
2104
hãy có cuộc phiêu lưu vẻ vang
vào mùa hè này,
16:39
SomedayMột ngày nào đó you will do this
for someonengười nào elsekhác."
324
987728
3409
sẽ có một ngày em làm điều ấy
cho người nào đó"
16:44
ThusDo đó, my TEDTED PrizeGiải thưởng wishmuốn
is partialmột phần paybackhoàn vốn, plusthêm interestquan tâm --
325
992161
4111
Vậy nên, giải thưởng TED mong ước
của tôi là một phần hòa vốn,
cộng với lãi suất.
16:48
(LaughterTiếng cười)
326
996296
1254
(cười)
16:49
for a great humanNhân loại being'scủa người
generositylòng nhân ái and kindnesslòng tốt.
327
997574
4157
cho sự hào phóng và hảo tâm
của con người.
16:55
So, my wishmuốn.
328
1003771
1205
Tôi có một mong ước,
16:57
I wishmuốn for us to discoverkhám phá the millionshàng triệu
of unknownkhông rõ archaeologicalkhảo cổ học sitesđịa điểm
329
1005835
5667
Tôi mong chúng ta sẽ tìm ra được
hàng triệu nơi khảo cổ
chưa được biết đến
17:03
around the worldthế giới.
330
1011526
1611
trên khắp thế giới.
17:05
By creatingtạo a 21st-centuryst-thế kỷ armyquân đội
of globaltoàn cầu explorersthám hiểm,
331
1013161
4438
Bằng việc tạo ra một đội ngũ
thám hiểm của thế kỉ 21
17:09
we'lltốt find and protectbảo vệ
the world'scủa thế giới hiddenẩn heritagedi sản,
332
1017623
3020
chúng ta sẽ tìm ra và bảo vệ di sản
còn đó trên thế giới,
17:12
which containschứa đựng cluesmanh mối
to humankind'scủa nhân loại collectivetập thể resiliencehồi phục
333
1020667
4611
bao gồm những chứng cớ về sự hồi phục
17:17
and creativitysáng tạo.
334
1025302
1310
và sự sáng tạo của nhân loại
17:19
(ApplauseVỗ tay)
335
1027464
1666
(vỗ tay)
17:21
Thank you.
336
1029154
1190
Xin cảm ơn!
17:22
(ApplauseVỗ tay)
337
1030368
2972
(vỗ tay)
17:30
So how are we going to do this?
338
1038434
1881
Làm sao chúng ta làm được điều ấy?
17:33
We are going to buildxây dựng
with the TEDTED PrizeGiải thưởng moneytiền bạc
339
1041079
3392
Chúng tôi đang gây dựng
cùng số tiền thưởng của TED
17:36
an onlineTrực tuyến, crowdsourcecrowdsource,
citizencông dân sciencekhoa học platformnền tảng
340
1044495
4058
trên trực tuyến, crowdsource,
nền tảng khoa học công dân
17:40
to allowcho phép anyonebất kỳ ai in the worldthế giới
to engagethuê with discoveringkhám phá
341
1048577
4286
cho phép bất kì ai trên thế giới
có thể khám phá ra
17:44
archaeologicalkhảo cổ học sitesđịa điểm.
342
1052887
1427
những địa điểm khảo cổ.
17:47
There are only a couplevợ chồng hundredhàng trăm of us
spacekhông gian archaeologistsCác nhà khảo cổ around the worldthế giới.
343
1055843
3626
Trên thế giới chỉ có 200 nhà
khảo cổ không gian.
17:51
It is my dreammơ tưởng to engagethuê the worldthế giới
344
1059493
2671
Ước muốn của tôi là kêu gọi mọi người
17:54
with helpinggiúp to find sitesđịa điểm
and protectbảo vệ them.
345
1062188
2518
cùng nhau tìm và bảo vệ chúng.
17:57
What you'llbạn sẽ do is signký tên in,
createtạo nên a usernametên người dùng --
346
1065672
3131
Bạn chỉ cần đăng nhập, tạo cái tên
18:00
notechú thích that this particularcụ thể usernametên người dùng
is alreadyđã takenLấy.
347
1068827
2661
Tên này được sử dụng rồi nhé.
18:03
(LaughterTiếng cười)
348
1071512
1858
(cười)
18:05
You'llBạn sẽ take a tutorialhướng dẫn
and you'llbạn sẽ startkhởi đầu work.
349
1073394
2161
Bạn sẽ nhận được hướng dẫn
và bắt tay làm việc
18:07
I want to notechú thích at the outsetngay từ đầu
350
1075579
1415
Trước hết tôi muốn nói,
18:09
that in no way will be sharingchia sẻ
GPSGPS datadữ liệu or mappinglập bản đồ datadữ liệu for sitesđịa điểm.
351
1077018
4095
dữ liệu GPS và bản đồ địa điểm
không được chia sẻ.
18:13
We want to treatđãi them
like humanNhân loại patientbệnh nhân datadữ liệu,
352
1081137
2503
Chúng tôi muốn coi chúng như
dữ liệu bệnh nhân
18:15
and not revealtiết lộ theirhọ locationsvị trí.
353
1083664
1763
và không tiết lộ vị trí của chúng
18:17
You'llBạn sẽ then be dealtxử lý a cardThẻ from a deckboong --
20 x 20 metersmét or 30 x 30 metersmét,
354
1085997
4222
Bạn sẽ nhận bản thẻ: 20×20m và 30×30m
18:22
and you'llbạn sẽ be looking for featuresTính năng, đặc điểm.
355
1090243
2222
và sẽ tìm những đặc tính ở đó
18:24
My teamđội and I will have batch-processedxử lý hàng loạt
356
1092489
1970
Đội tôi và tôi đang có đợt xử lí
18:26
largelớn amountslượng of satellitevệ tinh datadữ liệu
usingsử dụng algorithmsthuật toán
357
1094483
2503
dữ liệu lớn từ vệ tinh
nhờ thuật toán An-go-rít
18:29
in ordergọi món for you to find things,
358
1097010
1543
để bạn tìm kiếm
18:30
so you'llbạn sẽ be doing really good sciencekhoa học.
359
1098577
1875
bạn sẽ làm khoa học rất tốt.
18:32
You'llBạn sẽ then be startingbắt đầu to look.
360
1100476
1566
Bạn bắt đầu tìm kiếm.
18:34
What do you see? Do you see a templengôi đền?
361
1102066
1922
Bạn thấy được gì? Ngôi đền?
18:36
Do you see a tombLăng mộ? Do you see a pyramidkim tự tháp?
362
1104012
2936
Ngôi mộ? Hay kim tự tháp?
18:38
Do you see any potentialtiềm năng
siteđịa điểm damagehư hại or siteđịa điểm lootingcướp bóc?
363
1106972
3532
Bạn thấy nơi nào bị hư hại hay bị cướp?
18:42
You'llBạn sẽ then beginbắt đầu to markdấu what's there.
364
1110528
2106
Sau đó đánh dấu xem cái gì ở đó.
18:44
And off to the sidebên are always
going to be richgiàu có examplesví dụ
365
1112658
3494
Bên cạnh là rất nhiều gợi ý
18:48
of exactlychính xác what you're seeingthấy,
to help guidehướng dẫn you.
366
1116176
2945
về cái chính xác bạn tìm được để giúp bạn
18:51
All the datadữ liệu that you help us collectsưu tầm
will be sharedchia sẻ with vettedvetted authoritiescơ quan chức năng,
367
1119145
4447
Những dữ liệu bạn thu về
sẽ được gửi lên cấp trên
18:55
and will help createtạo nên
a newMới globaltoàn cầu alarmbáo thức systemhệ thống
368
1123616
3196
và tạo ra hệ thống báo toàn cầu
18:58
to help protectbảo vệ sitesđịa điểm.
369
1126836
1779
để bảo vệ địa điểm khảo cổ.
19:01
But it's not just going to stop there.
370
1129552
1924
Nhưng không chỉ dừng lại ở đó,
19:04
All the archaeologistsCác nhà khảo cổ with whomai
we sharechia sẻ your discoverieskhám phá
371
1132668
2994
các nhà khảo cổ học sẽ cùng
người chia sẻ khám phá với bạn
19:07
will take you with them
as they beginbắt đầu to excavatekhai quật lên them,
372
1135686
3730
đưa bạn tới nơi họ bắt đầu khai quật
19:11
by usingsử dụng PeriscopePeriscope, GoogleGoogle PlusPlus
and socialxã hội mediaphương tiện truyền thông.
373
1139440
4162
bằng việc sử dùng Periscope, Google+
và mạng xã hội.
19:17
A hundredhàng trăm yearsnăm agotrước,
archaeologykhảo cổ học was for the richgiàu có.
374
1145398
3054
100 năm trước, khảo cổ học để làm giàu
19:21
FiftyNăm mươi yearsnăm agotrước,
375
1149469
1711
50 năm trước,
19:23
it was for menđàn ông.
376
1151204
1178
nó vì nhân loại.
19:24
Now it's primarilychủ yếu for academicshọc giả.
377
1152855
2273
Giờ đây nó chủ yếu là lý thuyết.
19:27
Our goalmục tiêu is to democratizedân chủ hoá the processquá trình
of archaeologicalkhảo cổ học discoverykhám phá,
378
1155859
4651
Mục đích của chúng tôi là
dân chủ hóa quá trình
khám phá khảo cổ học
19:32
and allowcho phép anyonebất kỳ ai to participatetham dự.
379
1160534
2561
và cho phép mọi người cùng tham gia
19:36
Ninety-fourChín mươi bốn yearsnăm agotrước,
380
1164070
1993
94 năm trước,
19:38
HowardHoward CarterCarter discoveredphát hiện ra
the tombLăng mộ of KingVua TutTUT.
381
1166087
2790
Howard Carter tìm ra lăng mộ vua Tut
19:42
Who is the nextkế tiếp HowardHoward CarterCarter?
382
1170090
1946
Ai sẽ là người nối tiếp ông?
19:45
It mightcó thể be you.
383
1173723
1352
Đó có thể là bạn.
19:50
By creatingtạo this platformnền tảng,
384
1178098
1608
Bằng cách tạo ra chương trình này
19:51
we will find the millionshàng triệu of placesnơi
occupiedchiếm by the billionshàng tỷ of people
385
1179730
4725
chúng ta sẽ tìm ra hàng triệu nơi ở
của hàng tỉ người
19:56
that cameđã đến before us.
386
1184479
1426
trước kia.
19:58
If we want to answercâu trả lời
the biglớn questionscâu hỏi about who we are
387
1186710
3202
Nếu muốn tìm ra câu trả lời
của câu hỏi chúng ta là ai
20:01
and where we'vechúng tôi đã come from,
388
1189936
1261
và chúng ta từ đâu tới
20:03
the answerscâu trả lời to those questionscâu hỏi
do not lienói dối in pyramidskim tự tháp or palacescung điện,
389
1191221
4439
thì câu trả lời không nằm trong
kim thự tháp hay cung điện
mà nó nằm ở chính thành phố
20:07
but in the citiescác thành phố and villageslàng
of those that cameđã đến before us.
390
1195684
4048
hay ngôi làng có từ trước.
20:12
If we want to learnhọc hỏi about the pastquá khứ,
391
1200561
2591
Nếu muốn biết về quá khứ,
20:15
it's time we invertedđảo ngược the pyramidskim tự tháp.
392
1203176
2418
chúng ta phải đảo lộn kim tự tháp
20:19
AcknowledgingThừa nhận that the pastquá khứ
is worthgiá trị savingtiết kiệm
393
1207278
3520
Ý thức rằng lưu giữ quá khứ
có ý nghĩa rất lớn.
20:22
meanscó nghĩa so much more.
394
1210822
1540
20:25
It meanscó nghĩa that we're worthgiá trị savingtiết kiệm, too.
395
1213712
3567
Tức chúng ta cũng xứng đáng được lưu giữ
20:30
And the greatestvĩ đại nhất storycâu chuyện ever told
396
1218386
3612
Và câu chuyện vĩ đại nhất
từng được kể chính là
20:34
is the storycâu chuyện of our sharedchia sẻ humanNhân loại journeyhành trình.
397
1222950
3130
câu chuyện về hành trình của ta.
20:39
But the only way we're going
to be ablecó thể to writeviết it
398
1227532
3293
Nhưng nó sẽ chỉ viết được
20:42
is if we do it togethercùng với nhau.
399
1230849
2871
khi chúng ta làm cùng nhau.
20:47
Come with me.
400
1235270
1213
Hãy sát cánh cùng tôi.
20:48
Thank you.
401
1236958
1152
Xin cảm ơn!
20:50
(ApplauseVỗ tay)
402
1238134
3700
(vỗ tay)
Translated by Viet Ha Nguyen
Reviewed by Đỗ Phương

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sarah Parcak - Satellite archaeologist + TED Prize winner
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage.

Why you should listen

There may be hundreds of thousands, if not millions, of undiscovered ancient sites across the globe. Sarah Parcak wants to locate them. As a space archaeologist, she analyzes high-resolution imagery collected by satellites in order to identify subtle changes to the Earth’s surface that might signal man-made features hidden from view. A TED Senior Fellow and a National Geographic Explorer, Parcak wrote the textbook on satellite archaeology and founded the Laboratory for Global Observation at the University of Alabama at Birmingham. Her goal: to make the world's invisible history visible once again.

In Egypt, Parcak's techniques have helped locate 17 potential pyramids, and more than 3,100 potential forgotten settlements. She's also made discoveries in the Viking world (as seen in the PBS Nova special, Vikings Unearthed) and across the Roman Empire (as shown in the BBC documentary, Rome’s Lost Empire). Her methods also offer a new way to understand how ancient sites are being affected by looting and urban development. By satellite-mapping Egypt and comparing sites over time, Parcak has noted a 1,000 percent increase in looting since 2009. It’s likely that millions of dollars worth of artifacts are stolen each year. Parcak hopes that, through her work, unknown sites can be protected to preserve our rich, vibrant history.

As the winner of the 2016 TED Prize, Parcak asked the world to help in this important work. By building a citizen science platform for archaeology, GlobalXplorer.org, Parcak invites anyone with an internet connection to help find the next potential looting pit or unknown tomb. GlobalXplorer launched on January 30, 2017, with volunteers working together to map Peru. Other countries will follow, as the platform democratizes discovery and makes satellite-mapping rapid and cost-effective. 

 

More profile about the speaker
Sarah Parcak | Speaker | TED.com