ABOUT THE SPEAKER
Carina Morillo - Autism advocate
Carina Morillo is an advocate for the social inclusion of people with autism.

Why you should listen

Carina Morillo is a founding member and president of Fundación Brincar, a non-profit organization in Argentina that has worked since 2010 for a better quality of life of people with autism and their families.

Morillo started Fundación Brincar -- inspired by her son Ivan, who is currently 16 years old and has autism -- because she strongly believes that although life with autism can be challenging, her family and others like it have the right to be happy. In spite of its high prevalence, most people still don't know what autism is about or how to help someone with autism. The foundation offers support services and training to families and professionals, community awareness programs and art and skills training for children, youth and adults on the autism spectrum. Brincar has trained more than 15,000 professionals and families, and it currently offers support services to more than 3,000 families throughout Argentina. The foundation's free virtual library monthly reaches 400,000 people per month throughout Latin America and Spain. Brincar is also founding member of the Argentina Network of Autism, and has become one of the leading autism references for both families, health professionals and teachers in Argentina and Latin America.

Morillo is actively working on the creation of an adult life platform for living with autism. Like many parents, her main concern is who will take care of her son during his adult life. Around one-third of people with autism remain nonverbal, and one-third have an intellectual disability, requiring 24/7 support throughout their life. Existing facilities and services in Argentina and Latin America are limited to school age, with no residence or occupation solutions for anyone older than 18.

Morillo has been awarded the 2016 US Ambassador in Argentina Entrepreneur Prize and the 2014 Argentine Solidarity Prize. In April 2017, Fundación Brincar was declared of Social Interest by the Congress of the City of Buenos Aires for its open community services. Morillo holds a BS in Business Administration degree of Babson College.

More profile about the speaker
Carina Morillo | Speaker | TED.com
TEDxRiodelaPlata

Carina Morillo: To understand autism, don't look away

Carina Morillo: Để thấu hiểu chứng tự kỉ, hãy quan tâm!

Filmed:
673,429 views

Carina Morillo hầu như không biết gì về chứng tự kỉ khi con trai cô ấy bị chẩn đoán mắc căn bệnh này. Những gì Carina biết chỉ là cậu không nói chuyện hay trả lời người khác, và rằng cô ấy phải tìm cách để giao tiếp với con trai mình. Trong bài nói này, Carina sẻ chia quá trình cô ấy học hỏi cách giúp con trai mạnh khỏe trở lại bằng cách quan tâm và cùng học tập với cậu.
- Autism advocate
Carina Morillo is an advocate for the social inclusion of people with autism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

"Nhìn tôi này!"
00:13
"Look at me!"
0
1278
1379
00:16
That phrasecụm từ turnedquay me
into an eye-contactliên hệ với mắt coachhuấn luyện viên.
1
4676
4625
Cụm từ đó đã biến tôi trở thành
một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.
Tôi có một người con 15 tuổi, tên Ivan.
00:22
I'm the mothermẹ of IvanIvan; he's 15 yearsnăm old.
2
10795
2944
00:26
IvanIvan has autismtự kỷ,
3
14519
1944
Ivan mắc chứng tự kỷ,
00:28
he doesn't speaknói,
4
16487
1545
cậu ta không nói,
00:30
and he communicatesliên lạc throughxuyên qua an iPadiPad,
5
18056
1990
và chỉ giao tiếp thông qua chiếc iPad,
00:32
where his wholetoàn thể universevũ trụ of wordstừ ngữ
existstồn tại in imageshình ảnh.
6
20070
3872
nơi mà vốn từ của Ivan
được diễn tả bằng hình ảnh.
00:37
He was diagnosedchẩn đoán
when he was two and a halfmột nửa.
7
25947
4542
Cậu ta được chẩn đoán mắc tự kỷ
khi mới hai tuổi rưỡi.
00:43
I still remembernhớ lại that day painfullyđau đớn.
8
31707
4013
Tôi vẫn còn nhớ đó là
một ngày vô cùng đau đớn.
00:49
My husbandngười chồng and I feltcảm thấy really lostmất đi;
9
37479
2733
Vợ chồng chúng tôi gần như gục ngã,
00:53
we didn't know where to beginbắt đầu.
10
41489
2178
chúng tôi không biết bắt đầu từ đâu.
00:56
There was no internetInternet,
11
44940
2425
Không có Internet,
00:59
you couldn'tkhông thể GoogleGoogle informationthông tin,
12
47389
2430
không thể tìm thông tin trên Google,
01:02
so we madethực hiện those first stepscác bước
13
50705
1977
chúng tôi đã bắt đầu chữa bệnh cho con
01:05
out of sheertuyệt intuitiontrực giác.
14
53619
2126
chỉ bằng trực giác.
01:09
IvanIvan would not maintainduy trì eyemắt contacttiếp xúc,
15
57849
2090
Ivan không nhìn vào mắt người khác,
01:13
he had lostmất đi the wordstừ ngữ that he did know,
16
61011
2249
cậu ấy quên những từ mà mình từng biết,
01:16
and he didn't respondtrả lời to his nameTên
or to anything we askedyêu cầu him,
17
64284
3977
và cậu ấy không phản ứng lại
khi nghe tên mình hay trả lời bất cứ ai.
01:21
as if wordstừ ngữ were noisetiếng ồn.
18
69069
2287
như thể từ ngữ chỉ là những tiếng ồn.
01:25
The only way I could know
19
73467
3908
Điều duy nhất mà tôi có thể biết
01:30
what was going on with him,
20
78017
1618
về chuyện gì đang xảy ra với Ivan,
01:32
what he feltcảm thấy,
21
80303
1499
hay cảm giác cậu ta thế nào,
01:34
was looking him in the eyemắt.
22
82337
1859
là nhìn vào mắt cậu ấy.
01:37
But that bridgecầu was brokenbị hỏng.
23
85809
2153
Nhưng khi ấy sự liên kết đó đã không còn.
01:42
How could I teachdạy him about life?
24
90621
2431
Làm thế nào tôi có thể
dạy Ivan về cuộc sống?
01:47
When I did things he likedđã thích,
he would look at me,
25
95519
3908
Khi tôi làm những điều
cậu ta thích, cậu ta nhìn tôi,
01:51
and we were connectedkết nối.
26
99451
1534
và chúng tôi được nối kết.
01:53
So I dedicateddành riêng myselfriêng tôi
to workingđang làm việc with him on those things,
27
101885
3568
Nên tôi đã dành thời gian
cùng cậu ấy làm những điều đó,
01:57
so we would have more and more
eye-contactliên hệ với mắt momentskhoảnh khắc.
28
105477
4329
để chúng tôi được giao tiếp
bằng mắt nhiều hơn.
02:03
We would spendtiêu hoursgiờ and hoursgiờ playingđang chơi tagtừ khóa
with his olderlớn hơn sisterem gái, AlexiaAlexia,
29
111290
6521
Tôi và Ivan dành hàng giờ chơi đuổi bắt
với chị gái của cậu ấy, Alexia,
02:10
and when we said: "I caughtbắt you!"
30
118502
2617
và khi chúng tôi nói: "Bắt được rồi nhé!"
02:14
he would look around for us,
31
122186
1694
cậu ta sẽ nhìn quanh tìm chúng tôi,
02:16
and at that momentchốc lát,
I could feel he was alivesống sót.
32
124970
4739
và vào giây phút đó, tôi cảm thấy
con mình sống trở lại.
02:25
We alsocũng thế holdgiữ a recordghi lại for hoursgiờ spentđã bỏ ra
in a swimmingbơi lội poolbơi.
33
133088
4927
Chúng tôi dành nhiều thời gian nhất
để chơi ở hồ bơi.
02:31
IvanIvan always had a passionniềm đam mê for waterNước.
34
139182
3356
Ivan có niềm đam mê mãnh liệt
với môn bơi lội.
02:35
I remembernhớ lại when he was two and a halfmột nửa,
35
143834
2857
Tôi nhớ khi cậu ta hai tuổi rưỡi,
02:39
on a rainymưa wintermùa đông day,
36
147761
3300
vào một ngày đông mưa nhiều,
02:43
I was takinglấy him to an indoortrong nhà poolbơi,
37
151085
2476
Tôi đã đưa Ivan đến một hồ bơi trong nhà,
02:45
because even on rainymưa daysngày
we'dThứ Tư go swimmingbơi lội.
38
153585
2650
bởi vì ngay cả lúc trời mưa,
chúng tôi cũng sẽ đi bơi.
02:49
We were on the highwayXa lộ,
and I tooklấy the wrongsai rồi exitlối thoát.
39
157823
3688
Hôm ấy, tôi đã đi sai hướng
trên đường cao tốc.
02:54
He burstnổ into tearsnhững giọt nước mắt and criedkhóc
inconsolablyinconsolably, nonstopNonstop,
40
162295
3942
Ivan bỗng bật khóc và không ngừng khóc
02:58
untilcho đến I turnedquay back.
41
166261
1520
cho đến khi tôi quay lại.
Chỉ sau đó cậu ấy mới bình tĩnh.
03:00
Only then did he calmđiềm tĩnh down.
42
168536
1622
03:03
How was it possiblekhả thi
that a two and a halfmột nửa yearnăm old
43
171528
3696
Làm quái nào mà một cậu bé hai tuổi rưỡi
03:07
didn't respondtrả lời to his ownsở hữu nameTên,
44
175248
1807
không phản ứng khi nghe tên mình;
03:09
yetchưa in the middleở giữa of the rainmưa and fogsương mù,
where I couldn'tkhông thể see anything,
45
177851
4124
nhưng ở một nơi mưa to và đầy sương mù,
đến chính tôi còn chẳng nhận ra đường,
03:13
he knewbiết the exactchính xác routelộ trình?
46
181999
4306
cậu ấy lại nhớ rõ đường đi như vậy?
03:21
That's when I realizedthực hiện that IvanIvan
had an exceptionalđặc biệt visualtrực quan memoryký ức,
47
189066
3440
Đó là khi tôi nhận ra
trí nhớ thị giác của Ivan rất phi thường.
03:25
and that that would be my way in.
48
193542
3400
và đó sẽ là nơi tôi bắt đầu mọi thứ.
03:29
So I startedbắt đầu takinglấy
picturesnhững bức ảnh of everything,
49
197827
2370
Tôi bắt đầu chụp ảnh
của vạn vật xung quanh,
03:32
and teachinggiảng bài him what life was like,
50
200868
2146
và dạy cho Ivan biết cuộc sống là gì,
03:35
showinghiển thị it to him, picturehình ảnh by picturehình ảnh.
51
203038
3590
cho cậu ta xem, từng hình một.
03:39
Even now, it's the way IvanIvan communicatesliên lạc
52
207758
4698
Ngay cả bây giờ,
đó vẫn là cách Ivan giao tiếp
03:44
what he wants,
53
212480
1362
về những gì cậu ấy muốn,
03:46
what he needsnhu cầu
54
214311
1279
những gì cậu ấy cần,
03:48
and alsocũng thế what he feelscảm thấy.
55
216392
2390
và cả những cảm xúc của cậu.
03:54
But it wasn'tkhông phải là just
Ivan'sCủa Ivan eyemắt contacttiếp xúc that matteredảnh hưởng.
56
222023
3199
Nhưng không chỉ mình Ivan
có khả năng tốt về thị giác,
03:58
EveryoneTất cả mọi người else'scủa người khác did, too.
57
226932
1964
Nhiều người khác cũng có.
04:02
How could I make people see
not only his autismtự kỷ,
58
230735
3990
Bằng cách nào để tôi làm người khác
không chỉ để ý tới chứng tự kỷ của Ivan,
04:06
but see him the personngười
59
234749
1396
mà còn để ý tới con người cậu
04:09
and everything he can give;
60
237312
1669
và những điều cậu cho đi;
04:12
everything he can do;
61
240316
1746
về khả năng của cậu
04:15
the things he likesthích and doesn't like,
62
243387
2638
hay những thứ cậu ta
yêu thích hoặc căm ghét,
04:18
just like any one of us?
63
246049
1840
giống như bất kỳ ai trong chúng ta?
04:21
But for that, I alsocũng thế had
to give of myselfriêng tôi.
64
249311
3070
Để làm được điều đó,
tôi phải cố gắng hết sức.
04:25
I had to have the strengthsức mạnh to let him go,
65
253794
2047
Tôi phải có dũng khí để cho cậu ấy tự do,
04:28
which was extremelyvô cùng difficultkhó khăn.
66
256896
2059
một điều cực kỳ khó khăn.
04:33
IvanIvan was 11 yearsnăm old,
67
261297
1470
Khi Ivan 11 tuổi,
04:35
and he wentđã đi for treatmentđiều trị
in a neighborhoodkhu vực lân cận nearở gần our housenhà ở.
68
263755
3690
cậu ấy được điều trị
ở khu vực ngay gần nhà chúng tôi.
04:40
One afternoonbuổi chiều,
while I was waitingđang chờ đợi for him,
69
268793
3431
Một buổi chiều, khi tôi đang chờ Ivan,
tôi vào một cửa hàng bán rau,
04:44
I wentđã đi into a greengrocerngười bán rau quả,
70
272863
1336
04:46
a typicalđiển hình neighborhoodkhu vực lân cận storecửa hàng
with a little bitbit of everything.
71
274223
3269
một cửa hàng rất điển hình,
bán mỗi thứ một ít.
04:50
While doing the shoppingmua sắm,
72
278428
1552
Khi đang mua đồ,
04:52
I startedbắt đầu talkingđang nói to JoseJose, the ownerchủ nhân.
73
280004
3210
Tôi bắt chuyện với Jose, chủ cửa hàng.
04:56
I told him about IvanIvan,
74
284942
1383
Tôi nói với anh ta về Ivan,
04:59
that he had autismtự kỷ,
75
287057
1356
rằng cậu ta mắc chứng tự kỷ,
05:01
and that I wanted him to learnhọc hỏi
to walkđi bộ down the streetđường phố by himselfbản thân anh ấy,
76
289437
4268
và tôi muốn cậu ấy
học cách tự mình đi bộ xuống phố
05:05
withoutkhông có anyonebất kỳ ai holdinggiữ his handtay.
77
293729
2100
mà không cần ai nắm tay.
05:08
So I decidedquyết định to askhỏi JoseJose
if ThursdaysThứ năm around 2pmAM,
78
296875
3666
Vì vậy, tôi quyết định hỏi Jose
liệu vào hai giờ chiều mỗi thứ năm,
05:13
IvanIvan could come and help him arrangesắp xếp
the waterNước bottleschai on the shelveskệ,
79
301509
3749
Ivan có thể đến và giúp anh ta sắp xếp
các chai nước trên kệ không,
05:17
because he lovedyêu to organizetổ chức things.
80
305282
2315
ởi vì cậu ấy thích tổ chức
và sắp xếp mọi thứ.
05:19
And as a rewardphần thưởng, he could buymua
some chocolatesô cô la cookiescookie,
81
307621
3766
Và như một phần thưởng, cậu ấy có thể mua
một vài chiếc bánh sô-cô-la không,
05:23
which were his favoriteyêu thích.
82
311411
1746
vì đó là món yêu thích của Ivan.
05:27
He said "yes" right away.
83
315843
1500
Anh ta nói "được" ngay lập tức.
05:30
So that's how it wentđã đi for a yearnăm:
84
318815
3242
Sau đó là những gì Ivan
đã làm trong một năm:
05:34
IvanIvan would go to Jose'sJose của greengrocerngười bán rau quả,
85
322081
2290
đi đến cửa hàng bán rau của Jose,
05:37
help him arrangesắp xếp the shelveskệ
of waterNước bottleschai
86
325312
3444
giúp anh ta sắp xếp các chai nước trên kệ
05:40
with the labelsnhãn perfectlyhoàn hảo
linedlót up on the sametương tự sidebên,
87
328780
5263
với các nhãn tên xếp cạnh nhau
một cách hoàn hảo,
05:46
and he would leaverời khỏi happyvui mừng
with his chocolatesô cô la cookiescookie.
88
334067
3607
và cậu ấy sẽ hạnh phúc rời khỏi đó
với bánh sô-cô-la của mình.
05:56
JoseJose is not an expertchuyên gia in autismtự kỷ.
89
344054
2420
Jose không phải là
chuyên gia về chứng tự kỷ.
06:01
There is no need to be an expertchuyên gia
90
349291
2811
Chúng ta không cần là chuyên gia
06:05
norcũng không do anything heroicAnh hùng to includebao gồm someonengười nào.
91
353212
3788
hay anh hùng để giải cứu ai đó.
06:12
We just need to be there --
92
360084
1996
Chúng ta chỉ cần ở đó!
06:14
(ApplauseVỗ tay)
93
362515
1572
(Vỗ tay)
06:22
(ApplauseVỗ tay endskết thúc)
94
370942
1572
(Vỗ tay kết thúc)
Chúng ta không cần làm anh hùng.
06:25
Really, no heroicAnh hùng deedhành động --
95
373737
1517
Chúng ta chỉ cần tạo
sự gần gũi và thân thiết.
06:28
we simplyđơn giản need to be closegần.
96
376977
2292
06:33
And if we are afraidsợ of something
97
381948
1676
Và nếu chúng ta sợ điều gì,
06:36
or we don't understandhiểu không something,
98
384511
2184
hoặc chúng ta không hiểu điều gì,
06:38
we need to askhỏi.
99
386719
1249
chúng ta cần phải hỏi.
06:41
Let's be curiousHiếu kỳ
100
389182
1680
Hãy tò mò,
06:44
but never indifferentvô tư.
101
392362
3160
nhưng đừng bao giờ vô tâm.
06:50
Let's have the couragelòng can đảm
to look eachmỗi other in the eyemắt,
102
398217
3550
Hãy can đảm nhìn vào mắt nhau!
06:56
because by looking,
103
404386
2102
Vì chỉ khi đó,
06:58
we can openmở a wholetoàn thể worldthế giới to someonengười nào elsekhác.
104
406512
3073
chúng ta mới có thể cho người khác
thấy cả thế giới trong ta.
07:03
(ApplauseVỗ tay)
105
411142
2398
(Vỗ tay)
07:05
(CheersChúc vui vẻ)
106
413564
2324
(Reo hò)
Translated by Mỹ Linh Lưu
Reviewed by Lam Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carina Morillo - Autism advocate
Carina Morillo is an advocate for the social inclusion of people with autism.

Why you should listen

Carina Morillo is a founding member and president of Fundación Brincar, a non-profit organization in Argentina that has worked since 2010 for a better quality of life of people with autism and their families.

Morillo started Fundación Brincar -- inspired by her son Ivan, who is currently 16 years old and has autism -- because she strongly believes that although life with autism can be challenging, her family and others like it have the right to be happy. In spite of its high prevalence, most people still don't know what autism is about or how to help someone with autism. The foundation offers support services and training to families and professionals, community awareness programs and art and skills training for children, youth and adults on the autism spectrum. Brincar has trained more than 15,000 professionals and families, and it currently offers support services to more than 3,000 families throughout Argentina. The foundation's free virtual library monthly reaches 400,000 people per month throughout Latin America and Spain. Brincar is also founding member of the Argentina Network of Autism, and has become one of the leading autism references for both families, health professionals and teachers in Argentina and Latin America.

Morillo is actively working on the creation of an adult life platform for living with autism. Like many parents, her main concern is who will take care of her son during his adult life. Around one-third of people with autism remain nonverbal, and one-third have an intellectual disability, requiring 24/7 support throughout their life. Existing facilities and services in Argentina and Latin America are limited to school age, with no residence or occupation solutions for anyone older than 18.

Morillo has been awarded the 2016 US Ambassador in Argentina Entrepreneur Prize and the 2014 Argentine Solidarity Prize. In April 2017, Fundación Brincar was declared of Social Interest by the Congress of the City of Buenos Aires for its open community services. Morillo holds a BS in Business Administration degree of Babson College.

More profile about the speaker
Carina Morillo | Speaker | TED.com