ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.

Why you should listen

Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.

For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.

More profile about the speaker
Nellie McKay | Speaker | TED.com
TED2008

Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"

Nellie McKay hát với sự hóm hỉnh sinh động

Filmed:
1,386,342 views

Cô ca sĩ tuyệt vời Nellie McKay biểu diễn ca khúc "Mother of Pearl" ["Xà Cừ"] (với dòng đầu bất hủ "Những nhà nữ quyền chẳng có óc khôi hài") và "If I Had You" ["Nếu em có anh"] tại TED2008.
- Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
FeministsBênh vực phụ nữ don't have a sensegiác quan of humorhài hước. ♫
0
13000
7000
♫ Những nhà nữ quyền chẳng có óc khôi hài. ♫
00:32
FeministsBênh vực phụ nữ just want to be alonemột mình -- booBoo hooHoo, hooHoo, hooHoo. ♫
1
20000
7000
♫ Những nhà nữ quyền chỉ muốn ở một mình. Boo hoo, hoo, hoo. ♫
00:39
FeministsBênh vực phụ nữ spreadLan tràn viciousluẩn quẩn liesdối trá and rumorstin đồn. ♫
2
27000
5000
♫ Những nhà nữ quyền lan truyền những lời nói dối và tin đồn cay độc. ♫
00:44
♫ They have a tumorkhối u on theirhọ funnybuồn cười bonekhúc xương. ♫
3
32000
7000
♫ Có một khối u trên chiếc xương buồn cười của họ. ♫
00:51
♫ They say childđứa trẻ molestationmolestation isn't funnybuồn cười -- haha, haha, haha, haha. ♫
4
39000
8000
♫ Họ bảo quấy rối trẻ em chẳng vui tí nào. Ha, ha, ha, ha. ♫
00:59
RapeHiếp dâm and degradation'ssự suy thoái của just a crimetội ác -- lightenlàm sáng up, ladiesquý cô. ♫
5
47000
7000
♫ Hiếp dâm và suy đồi đạo đức chỉ là một tội lỗi thôi -- thư giãn đi nào các quý cô. ♫
01:06
RampantHung hăng prostitution'scủa mại dâm sextình dục for moneytiền bạc -- what’s wrongsai rồi with that? ♫
6
54000
6000
♫ Mại dâm chỉ là tình dục vì tiền mà thôi -- có gì sai chứ? ♫
01:12
♫ Can't these chicksgà con do anything but whinethan thở? ♫
7
60000
6000
♫ Những cô nàng này không làm được gì khác ngoài rên rỉ sao? ♫
01:18
DanceKhiêu vũ breakphá vỡ! DaDa, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada. ♫
8
66000
5000
♫ Thư giãn nhảy nhót! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:27
DaDa, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada. ♫
9
75000
2000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:29
Woo-hooWoo hoo! ♫
10
77000
2000
♫ Woo-hoo! ♫
01:31
DaDa, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada -- ♫
11
79000
4000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ yeah, cởi ra nào. ♫
01:38
DaDa, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dumDum. ♫
13
86000
5000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
01:44
♫ They say cheapgiá rẻ objectificationobjectification isnISN’t wittydí dỏm -- it’s hotnóng bức! ♫
14
92000
8000
♫ Họ bảo khách quan rẻ tiền chẳng tế nhị gì cả -- chỉ nóng bỏng thôi! ♫
01:52
EqualBình đẳng work and wagestiền lương worthgiá trị the fightchiến đấu -- ♫
15
100000
5000
♫ Lao động và trả lương bình đẳng thì đáng tranh đấu -- ♫
01:57
singhát us a newMới one. ♫
16
105000
2000
♫ hát điều gì mới đi nào. ♫
01:59
On-demandTheo yêu cầu abortionphá thai everymỗi citythành phố -- OK, but no gunsúng controlđiều khiển. ♫
17
107000
7000
♫ Phá thai theo ý nguyện ở mỗi thành phố? Được thôi, nhưng mà đừng hạn chế kiểm soát súng nhé. ♫
02:06
WonChiến thắng’t these womenđàn bà ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ Những người này không còn gì khác để làm sao? ♫
02:12
FeministsBênh vực phụ nữ donDon’t have a sensegiác quan of humorhài hước -- poornghèo nàn HillaryHillary. ♫
19
120000
8000
♫ Những nhà nữ quyền không có óc khôi hài -- tội nghiệp Hillary. ♫
02:20
FeministsBênh vực phụ nữ and vegetariansngười ăn chay -- make minetôi a BigLớn MacMac. ♫
20
128000
7000
♫ Các bạn nữ quyền và những vị ăn chay ơi, cho tôi 1 cái Big Mac (hamburger) đi nào.♫
02:27
FeministsBênh vực phụ nữ spreadLan tràn viciousluẩn quẩn liesdối trá and rumorstin đồn. ♫
21
135000
5000
♫ Những nhà nữ quyền lan truyền những lời nói dối và tin đồn cay độc. ♫
02:32
♫ They're farxa too sensitivenhạy cảm to ever be a hamgiăm bông, ♫
22
140000
7000
♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫
02:39
♫ that's why these feministsbênh vực phụ nữ just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ bởi vậy họ cần phải tìm một người đàn ông thôi! ♫
02:44
DaDa, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada, dada. ♫
24
152000
6000
♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫
02:50
I’m DennisDennis KucinichKucinich and I approvedtán thành this messagethông điệp.
25
158000
6000
Tôi là Dennis Kucinich và tôi thông qua điều này.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Cảm ơn.
02:58
(ApplauseVỗ tay)
27
166000
3000
(Vỗ tay)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Cảm ơn.
03:03
(ApplauseVỗ tay)
29
171000
3000
(Vỗ tay)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Cảm ơn.
03:09
I askedyêu cầu my mothermẹ, you know, should I say anything in supportủng hộ of anyonebất kỳ ai?
31
177000
4000
Tôi hỏi mẹ "Con có nên nói điều gì để ủng hộ ai đó không?"
03:13
And she said, "Oh no! Just disdis. everybodymọi người, exceptngoại trừ RalphRalph NaderNader."
32
181000
6000
Bà trả lời rằng: "Ô không! Cứ công kích mọi người đi con, trừ Ralph Nader ra thôi."
03:19
(LaughterTiếng cười)
33
187000
3000
(Tiếng cười)
03:25
♫ I could showchỉ the worldthế giới how to smilenụ cười, ♫
34
193000
5000
♫ Em có thể chỉ cho cả thế giới cách để cười, ♫
03:30
♫ I could be gladvui vẻ all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ Em có thể hạnh phúc mọi lúc, ♫
03:40
♫ I could turnxoay the graymàu xám skiesbầu trời to bluemàu xanh da trời, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ Em có thể biến bầu trời xám xịt thành xanh trong, nếu em có anh.♫
03:53
♫ I could leaverời khỏi the old daysngày behindphía sau, ♫
37
221000
6000
♫ Em có thể bỏ lại quá khứ sau lưng ♫
03:59
leaverời khỏi all my palsbạn bè, I’d never mindlí trí. ♫
38
227000
10000
♫ rời xa bè bạn mà chẳng hề chi ♫
04:09
♫ I could startkhởi đầu my life all anewtrở lại, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ Bởi nếu em có anh, em có thể bắt đầu trở lại. ♫
04:22
♫ I could climbleo the snow-cappedtuyết phủ mountainsnúi, ♫
40
250000
7000
♫ Em có thể trèo lên những đỉnh núi phủ tuyết, ♫
04:29
sailđi thuyền the mightyhùng mạnh oceanđại dương widerộng. ♫
41
257000
9000
♫ vượt qua đại dương mênh mông. ♫
04:38
♫ I could crossvượt qua the burningđốt desertSa mạc, if I had you by my sidebên. ♫
42
266000
13000
♫ Em có thể băng qua sa mạc bỏng cháy, nếu anh ở bên em. ♫
04:51
♫ I could be a kingnhà vua, dearkính thưa, uncrownedPháp, humblekhiêm tốn or poornghèo nàn, richgiàu có or renownednổi tiếng. ♫
43
279000
16000
♫ Anh yêu, em có thể là vua không ngai, giàu có, nổi danh hay nghèo kiết xác. ♫
05:07
♫ There is nothing I couldncouldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ Nếu em có anh, không có gì là không thể. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Translated by Hoan Thanh Nguyen Mai
Reviewed by Duc Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.

Why you should listen

Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.

For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.

More profile about the speaker
Nellie McKay | Speaker | TED.com