ABOUT THE SPEAKER
Taryn Simon - Artist
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants.

Why you should listen

Taryn Simon is a multidisciplinary artist working in photography, text, sculpture and performance. Guided by an interest in systems of categorization and classification, her practice involves extensive research into the power and structure of secrecy and the precarious nature of survival. Her works have been the subject of exhibitions at the Louisiana Museum of Modern Art, Copenhagen (2016-17); The Albertinum, Dresden (2016); Galerie Rudolfinum, Prague (2016); Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2016); Jeu de Paume, Paris (2015); Ullens Center for Contemporary Art, Beijing (2013); Museum of Modern Art, New York (2012); Tate Modern, London (2011); Neue Nationalgalerie, Berlin (2011); and Whitney Museum of American Art, New York (2007). 

In An American Index of the Hidden and Unfamiliar, Simon compiles an inventory of what lies hidden and out-of-view within the borders of the United States. She examines a culture through documentation of subjects from domains including: science, government, medicine, entertainment, nature, security and religion. Confronting the divide between those with and without the privilege of access, her collection reflects and reveals that which is integral to America’s foundation, mythology and daily functioning. 

A Living Man Declared Dead and Other Chapters I-XVIII was produced over a four-year period (2008–11) during which Simon traveled around the world researching and recording bloodlines and their related stories. In each of the eighteen "chapters" comprising the work, the external forces of territory, power, circumstance or religion collide with the internal forces of psychological and physical inheritance. The subjects documented by Simon include victims of genocide in Bosnia, test rabbits infected with a lethal disease in Australia, the first woman to hijack an aircraft, and the living dead in India. Her collection is at once cohesive and arbitrary, mapping the relationships among chance, blood and other components of fate.

Permanent collections include Metropolitan Museum of Art, New York; Tate Modern, London; the Guggenheim Museum, New York; Centre Georges Pompidou, Paris; and the Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles. Her work was included in the 56th Venice Biennale (2015). Simon's installation, An Occupation of Loss (2016), co-commissioned by the Park Avenue Armory and Artangel, premiered in New York in 2016. The performance will be held again in London in 2018. Simon is a graduate of Brown University and a Guggenheim Fellow. She lives and works in New York.

More profile about the speaker
Taryn Simon | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Taryn Simon: Photographs of secret sites

Taryn Simon chụp hình những nơi bí mật

Filmed:
1,770,382 views

Taryn Simon trưng bày những phát hiện sửng sốt thông qua nhiếp ảnh - hé mở những thế giới và con người mà chúng ta chưa bao giờ biết đến. Cô chia sẻ về hai dự án: một là những tài liệu về những địa điểm của một thế giới huyền bí mà dân thường không biết đến, dự án còn lại là những chân dung đầy ám ảnh của những người đàn ông bị kết án oan.
- Artist
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Okay, so
0
0
2000
Được rồi, nào
00:20
90 percentphần trăm of my photographicchụp ảnh processquá trình
1
2000
3000
90 phần trăm trong quá trình thực hiện những bức ảnh
00:23
is, in factthực tế, not photographicchụp ảnh.
2
5000
2000
trong thực tế, không phải là việc chụp ảnh.
00:25
It involvesliên quan a campaignchiến dịch of letterlá thư writingviết,
3
7000
3000
Nó bao gồm cả một chiến dịch bao gồm viết thư,
00:28
researchnghiên cứu and phoneđiện thoại callscuộc gọi
4
10000
2000
nghiên cứu và các cuộc điện thoại
00:30
to accesstruy cập my subjectsđối tượng,
5
12000
2000
để tiếp cận với các đối tượng,
00:32
which can rangephạm vi from HamasHamas leaderslãnh đạo in GazaDải Gaza
6
14000
3000
từ các thủ lĩnh Hamas ở dải Gaza
00:35
to a hibernatingngủ đông blackđen bearchịu in its cavehang động
7
17000
3000
cho đến chú gấu đen đang ngủ đông trong hang
00:38
in WestWest VirginiaVirginia.
8
20000
3000
ở Tây Virginia.
00:41
And oddlykỳ quặc, the mostphần lớn notableđáng chú ý
9
23000
3000
Và thật kỳ quặc,
00:44
letterlá thư of rejectiontừ chối I ever receivednhận
10
26000
2000
lá thư từ chối đáng nhớ nhất mà tôi từng nhận
00:46
cameđã đến from WaltWalt DisneyDisney WorldTrên thế giới,
11
28000
2000
lại đến từ Walt Disney,
00:48
a seeminglycó vẻ innocuousvô thưởng vô phạt siteđịa điểm.
12
30000
2000
một nơi tưởng như vô thưởng vô phạt.
00:50
And it readđọc -- I'm just going to readđọc a keyChìa khóa sentencecâu:
13
32000
3000
Nó được viết thế này -- Tôi sẽ đọc câu trọng điểm:
00:53
"EspeciallyĐặc biệt là duringsuốt trong these violenthung bạo timeslần,
14
35000
3000
"Đặc biệt trong những thời điểm quá khích thế này,
00:56
I personallycá nhân believe
15
38000
2000
cá nhân tôi tin rằng
00:58
that the magicalhuyền diệu spellchính tả castdàn diễn viên upontrên guestskhách who visitchuyến thăm our themechủ đề parkscông viên
16
40000
4000
bùa chú ma thuật tác động lên du khách tham quan các công viên giải trí của chúng tôi
01:02
is particularlyđặc biệt importantquan trọng to protectbảo vệ
17
44000
3000
thực sự rất quan trọng để bảo vệ
01:05
and helpsgiúp to providecung cấp them with an importantquan trọng fantasytưởng tượng
18
47000
2000
và giúp cung cấp cho du khách một thế giới tưởng tượng cần thiết
01:07
they can escapethoát khỏi to."
19
49000
2000
nơi họ có thể thoát ly thực tế."
01:09
PhotographyNhiếp ảnh threatensđe dọa fantasytưởng tượng.
20
51000
3000
Nhiếp ảnh không tốt cho khả năng tưởng tượng.
01:12
They didn't want to let my cameraMáy ảnh in
21
54000
2000
Họ không muốn tôi đem máy chụp hình vào
01:14
because it confrontsphải đối mặt constructedxây dựng realitiesthực tế, mythsthần thoại and beliefsniềm tin,
22
56000
4000
vì nó gây hại đến tính chân thực của các công trình, sự bí ẩn, niềm tin,
01:18
and providescung cấp what appearsxuất hiện to be
23
60000
3000
và cung cấp những thứ được coi là
01:21
evidencechứng cớ of a truthsự thật.
24
63000
2000
bằng chứng thực tế.
01:23
But there are multiplenhiều truthssự thật attachedđính kèm to everymỗi imagehình ảnh,
25
65000
3000
Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh,
01:26
dependingtùy on the creator'scủa tác giả intentioný định, the viewerngười xem
26
68000
3000
phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem
01:29
and the contextbối cảnh in which it is presentedtrình bày.
27
71000
4000
và bối cảnh mà nó thể hiện.
01:33
Over a fivesố năm yearnăm periodgiai đoạn followingtiếp theo SeptemberTháng chín 11ththứ,
28
75000
3000
Trong khoảng thời gian hơn 5 năm sau ngày 11 tháng 09,
01:36
when the AmericanNgười Mỹ mediaphương tiện truyền thông and governmentchính quyền were seekingtìm kiếm
29
78000
2000
khi Truyền thông và Chính phủ Hoa Kỳ cố tìm kiếm
01:38
hiddenẩn and unknownkhông rõ sitesđịa điểm
30
80000
2000
những nơi cất giấu không người biết
01:40
beyondvượt ra ngoài its bordersbiên giới,
31
82000
2000
bên ngoài phạm vi biên giới,
01:42
mostphần lớn notablyđáng chú ý là weaponsvũ khí of masskhối lượng destructionsự phá hủy,
32
84000
3000
những thứ vũ khí đặc biệt huỷ diệt hàng loạt,
01:45
I choseđã chọn to look inwardinward at that which was integraltích phân
33
87000
3000
tôi lại chọn tìm kiếm hướng nội, vào những thứ cấu thành nên
01:48
to America'sAmerica's foundationnền tảng,
34
90000
2000
nền tảng của nước Mỹ,
01:50
mythologythần thoại and dailyhằng ngày functioningchức năng.
35
92000
2000
huyền thoại và sinh hoạt hằng ngày.
01:52
I wanted to confrontđối đầu the boundariesranh giới of the citizencông dân,
36
94000
3000
Tôi muốn đương đầu với những giới hạn của quyền công dân,
01:55
self-imposedtự áp đặt and realthực,
37
97000
2000
sự tự áp đặt và thực tiễn,
01:57
and confrontđối đầu the dividechia betweengiữa privilegedcó đặc quyền
38
99000
3000
và đối mặt với ranh giới giữa đặc quyền
02:00
and publiccông cộng accesstruy cập to knowledgehiểu biết.
39
102000
4000
và công cộng - tiếp cận với tri thức.
02:04
It was a criticalchỉ trích momentchốc lát in AmericanNgười Mỹ historylịch sử
40
106000
3000
Đó là thời điểm khủng hoảng trong lịch sử Hoa Kỳ
02:07
and globaltoàn cầu historylịch sử
41
109000
2000
và lịch sử toàn cầu
02:09
where one feltcảm thấy they didn't have accesstruy cập to accuratechính xác informationthông tin.
42
111000
3000
giai đoạn người ta cảm thấy họ đã không được tiếp cận với các thông tin chính xác.
02:12
And I wanted to see the centerTrung tâm with my ownsở hữu eyesmắt,
43
114000
4000
Và tôi muốn nhìn trọng tâm vấn đề bằng đôi mắt chính mình,
02:16
but what I cameđã đến away with is a photographảnh chụp.
44
118000
3000
nhưng cái mà tôi rời đi từ đó là một tấm ảnh.
02:19
And it's just anotherkhác placeđịa điểm from which to observequan sát,
45
121000
2000
Chỉ là đứng trên một phương diện khác để quan sát,
02:21
and the understandinghiểu biết that
46
123000
2000
và nhận ra rằng
02:23
there are no absolutetuyệt đối, all-knowinghiểu biết tất cả insiderscổ đông nội bộ.
47
125000
3000
không có tuyệt đối, những người trong cuộc hiểu chuyện.
02:26
And the outsiderngười ngoài can never really reachchạm tới the corecốt lõi.
48
128000
5000
Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.
02:31
I'm going to runchạy throughxuyên qua some of the photographshình ảnh in this seriesloạt.
49
133000
4000
Tôi sẽ lướt qua một số bức trong chùm ảnh này.
02:35
It's titledcó tiêu đề, "An AmericanNgười Mỹ IndexChỉ số
50
137000
2000
Tiêu đề là
02:37
of the HiddenẨn and UnfamiliarKhông quen,"
51
139000
2000
"Danh sách những bí mật và sự thật bị che giấu của nước Mỹ "
02:39
and it's comprisedbao gồm of nearlyGần 70 imageshình ảnh.
52
141000
3000
nó bao gồm gần 70 bức ảnh.
02:42
In this contextbối cảnh I'll just showchỉ you a fewvài.
53
144000
2000
Trong dịp này tôi chỉ cho các bạn xem một vài bức.
02:44
This is a nuclearNguyên tử wastechất thải storagelưu trữ and encapsulationđóng gói facilitycơ sở
54
146000
5000
Đây là cơ sở cất giữ và đóng gói chất thải hạt nhân
02:49
at HanfordHanford siteđịa điểm in WashingtonWashington StateNhà nước,
55
151000
2000
ở khu Hanford thuộc bang Washington,
02:51
where there are over 1,900
56
153000
2000
nơi có hơn 1900
02:53
stainlessthép không rỉ steelThép capsulesviên nang containingcó chứa nuclearNguyên tử wastechất thải
57
155000
2000
những viên nang thép không gỉ chứa chất thải hạt nhân
02:55
submergedngập nước in waterNước.
58
157000
2000
được ngâm dưới nước.
02:57
A humanNhân loại standingđứng in fronttrước mặt of an unprotectedkhông được bảo vệ capsuleviên con nhộng would diechết instantlyngay lập tức.
59
159000
4000
Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.
03:01
And I foundtìm one sectionphần amongstgiữa all of these
60
163000
3000
Và tôi đã tìm thấy một khu vực
03:04
that actuallythực ra resembledgiống như the outlinephác thảo
61
166000
2000
thực sự có nét phát thảo tương đồng
03:06
of the UnitedVương StatesTiểu bang of AmericaAmerica,
62
168000
2000
với hình ảnh Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ,
03:08
which you can see here.
63
170000
2000
các bạn có thể thấy nét tương đồng đó ở đây.
03:10
And a biglớn partphần of the work that is
64
172000
2000
Và một phần chủ yếu của công việc là
03:12
sortsắp xếp of absentvắng mặt in this contextbối cảnh is textbản văn.
65
174000
4000
sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.
03:16
So I createtạo nên these two polescột.
66
178000
2000
Vậy nên tôi tạo ra 2 điểm cực này.
03:18
EveryMỗi imagehình ảnh is accompaniedđi kèm với with a very detailedchi tiết factualthực tế textbản văn.
67
180000
4000
Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.
03:22
And what I'm mostphần lớn interestedquan tâm in
68
184000
2000
Và điều mà tôi quan tâm nhất là
03:24
is the invisiblevô hình spacekhông gian betweengiữa a textbản văn
69
186000
3000
khoảng không vô hình giữa văn bản
03:27
and its accompanyingđi kèm imagehình ảnh,
70
189000
2000
và hình ảnh đi kèm,
03:29
and how the imagehình ảnh is transformedbiến đổi by the textbản văn
71
191000
3000
và làm thế nào mà hình ảnh được chuyển thể thông qua văn bản
03:32
and the textbản văn by the imagehình ảnh.
72
194000
2000
và văn bản chuyển thể thông qua hình ảnh.
03:34
So, at besttốt, the imagehình ảnh is meantý nghĩa to floatphao nổi away
73
196000
2000
Nên, tốt nhất, hình ảnh được hàm ý lơ lửng trong
03:36
into abstractiontrừu tượng and multiplenhiều truthssự thật and fantasytưởng tượng.
74
198000
4000
sự trừu tượng, nhiều tầng của sự thật và tưởng tượng.
03:40
And then the textbản văn functionschức năng as this cruelhung ác anchormỏ neo
75
202000
3000
Và tiếp đó, chức năng của văn bản giống như chiếc mỏ neo tàn nhẫn
03:43
that kindloại of nailsmóng tay it to the groundđất.
76
205000
2000
đưa hình ảnh trở lại đời thực.
03:45
But in this contextbối cảnh I'm just going to readđọc
77
207000
3000
Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc
03:48
an abridgedtóm tắt versionphiên bản of those textsvăn bản.
78
210000
2000
phiên bản rút gọn của những văn bản đó.
03:50
This is a cryopreservationcryopreservation unitđơn vị,
79
212000
3000
Đây là ngăn bảo quản lạnh,
03:53
and it holdsgiữ the bodiescơ thể of the wifengười vợ and mothermẹ
80
215000
2000
nó lưu giữ cơ thể vợ và mẹ
03:55
of cryonicscryonics pioneertiên phong RobertRobert EttingerEttinger,
81
217000
2000
của Robert Ettinger - người tiên phong trong kỹ thuật đông lạnh cơ thể người,
03:57
who hopedhy vọng to be awokenđánh thức one day to extendedmở rộng life
82
219000
3000
họ đã hy vọng một ngày nào đó sẽ được đánh thức và tiếp tục kéo dài cuộc sống
04:00
in good healthSức khỏe, with advancementstiến bộ in sciencekhoa học and technologyCông nghệ,
83
222000
4000
trong tình trạng sức khỏe tốt với sự tiến bộ của khoa học công nghệ,
04:04
all for the costGiá cả of 35 thousandnghìn dollarsUSD, for forevermãi mãi.
84
226000
5000
tất cả với chi phí 35 ngàn đô, vĩnh viễn.
04:09
This is a 21-year-old-tuổi PalestinianPalestine womanđàn bà
85
231000
3000
Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi
04:12
undergoingtrải qua hymenoplastyHymenoplasty.
86
234000
2000
đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).
04:14
HymenoplastyHymenoplasty is a surgicalphẫu thuật procedurethủ tục which restoreskhôi phục the virginalvirginal statetiểu bang,
87
236000
5000
Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng,
04:19
allowingcho phép her to adheretuân thủ to certainchắc chắn culturalvăn hoá expectationsmong đợi
88
241000
3000
cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá
04:22
regardingvề virginitytrinh tiết and marriagekết hôn.
89
244000
2000
liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.
04:24
So it essentiallybản chất reconstructsreconstructs a rupturedbị vỡ hymenmàng trinh,
90
246000
3000
Về cơ bản thì nó tái tạo lại lớp màng trinh đã bị rách,
04:27
allowingcho phép her to bleedchảy máu upontrên havingđang có sexualtình dục intercoursegiao hợp,
91
249000
4000
khiến cô chảy máu khi quan hệ tình dục,
04:31
to simulatemô phỏng the lossmất mát of virginitytrinh tiết.
92
253000
3000
như thể là mất trinh.
04:34
This is a juryban bồi thẩm simulationmô phỏng deliberationthảo luận roomphòng,
93
256000
3000
Đây là mô phỏng phòng họp kín của bồi thẩm đoàn,
04:37
and you can see beyondvượt ra ngoài that two-wayhai chiều mirrorgương
94
259000
2000
và bạn có thể thấy ở phía xa là chiếc gương 2 chiều
04:39
juryban bồi thẩm adviserscố vấn standingđứng in a roomphòng behindphía sau the mirrorgương.
95
261000
4000
các tư vấn viên về bồi thẩm đoàn đứng trong căn phòng phía sau chiếc gương.
04:43
And they observequan sát deliberationsthảo luận
96
265000
2000
Họ quan sát các cuộc bàn cãi
04:45
after mockchế nhạo trialthử nghiệm proceedingsthủ tục tố tụng
97
267000
2000
sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng
04:47
so that they can better advisetư vấn theirhọ clientskhách hàng how to adjustđiều chỉnh theirhọ trialthử nghiệm strategychiến lược
98
269000
4000
trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật
04:51
to have the outcomekết quả that they're hopinghi vọng for.
99
273000
3000
để có được một kết quả như mong đợi.
04:54
This processquá trình costschi phí 60,000 dollarsUSD.
100
276000
5000
Quá trình này tiêu tốn 60 ngàn đôla.
04:59
This is a U.S. CustomsHải quan and BorderBiên giới ProtectionBảo vệ roomphòng,
101
281000
4000
Đây là một phòng tại Cục Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ,
05:03
a contrabandhàng lậu roomphòng, at JohnJohn F. KennedyKennedy InternationalQuốc tế AirportSân bay.
102
285000
3000
phòng chứa đồ buôn lậu, tại sân bay quốc tế John F. Kenedy.
05:06
On that tablebàn you can see 48 hours'giờ' worthgiá trị
103
288000
3000
Bạn có thể thấy ở trên bàn, những món hàng bị giữ lại trong 48 giờ
05:09
of seizedtịch thu goodsCác mặt hàng from passengershành khách enteringnhập in to the UnitedVương StatesTiểu bang.
104
291000
4000
thu được từ những hành khách nhập cảnh vào Hoa Kỳ.
05:13
There is a pig'slợn headcái đầu and AfricanChâu Phi canemía ratschuột.
105
295000
4000
Đây là một cái đầu heo và những con chuột mía Châu Phi.
05:17
And partphần of my photographicchụp ảnh work
106
299000
2000
Và một phần trong công việc nhiếp ảnh của tôi
05:19
is I'm not just documentingghi chép what's there.
107
301000
3000
là không chỉ ghi lại những gì xảy ra.
05:22
I do take certainchắc chắn libertiestự do and intervenecan thiệp.
108
304000
3000
Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.
05:25
And in this I really wanted it to resemblegiống như
109
307000
2000
Và trong đây, tôi thực sự muốn nó giống như
05:27
an earlysớm still-lifecuộc sống vẫn còn paintingbức vẽ,
110
309000
2000
một bức tranh tĩnh vật đầu mùa,
05:29
so I spentđã bỏ ra some time with the smellsmùi and itemsmặt hàng.
111
311000
5000
nên nhiều khi tôi tiêu phí thời gian với các loại mùi và đồ vật.
05:34
This is the exhibitedtrưng bày artnghệ thuật on the wallsbức tường of the CIACIA
112
316000
3000
Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA
05:37
in LangleyLangley, VirginiaVirginia, theirhọ originalnguyên headquarterstrụ sở chính buildingTòa nhà.
113
319000
3000
ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.
05:40
And the CIACIA has had a long historylịch sử
114
322000
3000
Và CIA có cả một lịch sử dài
05:43
with bothcả hai covertbí mật and publiccông cộng culturalvăn hoá diplomacyNgoại giao effortsnỗ lực.
115
325000
4000
với những nỗ lực ngoại giao văn hóa cả bí mật và công khai.
05:47
And it's speculatedsuy đoán that some of theirhọ interestquan tâm in the artsnghệ thuật
116
329000
2000
Và người ta suy đoán ra rằng một số những mối quan tâm của họ đối với nghệ thuật
05:49
was designedthiết kế to counterquầy tính tiền SovietLiên Xô communismchủ nghĩa cộng sản
117
331000
3000
được thiết kế nhằm mục đích đối đầu với chủ nghĩa cộng sản Xô Viết
05:52
and promoteQuảng bá what it consideredxem xét to be pro-Americanthân Mỹ
118
334000
2000
và đẩy mạnh những thứ được coi là
05:54
thoughtssuy nghĩ and aestheticstính thẩm mỹ.
119
336000
2000
tư tưởng và thẩm mỹ thân Mỹ.
05:56
And one of the artnghệ thuật formscác hình thức that elicitedelicited the interestquan tâm of the agencyđại lý,
120
338000
4000
Và một trong những loại hình nghệ thuật gợi ra sự hứng thú của cơ quan này,
06:00
and had thusdo đó come underDưới questioncâu hỏi, is abstracttrừu tượng expressionismchủ nghĩa biểu hiện.
121
342000
6000
và trở thành câu hỏi, là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.
06:06
This is the ForensicPháp y AnthropologyNhân chủng học ResearchNghiên cứu FacilityCơ sở,
122
348000
4000
Đây là Bộ phận Nghiên cứu Nhân chủng học Pháp y,
06:10
and on a sixsáu acreacre plotâm mưu
123
352000
2000
và trên một mẫu 6 lô
06:12
there are approximatelyxấp xỉ 75 cadaversxác at any givenđược time
124
354000
4000
vào bất cứ lúc nào cũng có khoảng 75 tử thi
06:16
that are beingđang studiedđã học by forensicpháp y anthropologistsnhà nhân loại học
125
358000
3000
đang được nghiên cứu bởi các nhà Nhân chủng học Pháp y và các chuyên gia -
06:19
and researchersCác nhà nghiên cứu who are interestedquan tâm in monitoringgiám sát
126
361000
3000
những người quan tâm đến việc giám sát
06:22
a ratetỷ lệ of corpsexác chết decompositionphân hủy.
127
364000
3000
tỉ lệ phân hủy của xác chết.
06:25
And in this particularcụ thể photographảnh chụp the bodythân hình of a youngtrẻ boycon trai
128
367000
3000
Và trong bức ảnh cụ thể này, cơ thể của một bé trai
06:28
has been used to reenactreenact a crimetội ác scenebối cảnh.
129
370000
4000
được sử dụng để tái dựng hiện trường một vụ án mạng.
06:32
This is the only federallylieân bang fundedđược tài trợ siteđịa điểm
130
374000
3000
Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ
06:35
where it is legalhợp pháp to cultivatetrồng cannabiscần sa
131
377000
3000
để hợp pháp trồng cây thuốc phiện
06:38
for scientificthuộc về khoa học researchnghiên cứu in the UnitedVương StatesTiểu bang.
132
380000
3000
cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
06:41
It's a researchnghiên cứu cropmùa vụ marijuanamarijuana growlớn lên roomphòng.
133
383000
2000
Họ nghiên cứu môi trường phát triển trong phòng của cây cần sa.
06:43
And partphần of the work that I hopemong for
134
385000
3000
Và một phần của công việc mà tôi hy vọng
06:46
is that there is a sortsắp xếp of disorientingdisorienting entropydữ liệu ngẫu nhiên
135
388000
3000
là có một sự mất phương hướng ngẫu nhiên
06:49
where you can't find any discerniblenhận thấy formulacông thức in how these things --
136
391000
4000
lúc bạn không thể tìm được một công thức rõ ràng nào trong những việc này--
06:53
they sortsắp xếp of awkwardlyawkwardly jumpnhảy from governmentchính quyền to sciencekhoa học
137
395000
3000
chúng lúng túng nhảy từ chính phủ đến khoa học
06:56
to religiontôn giáo to securityBảo vệ --
138
398000
2000
đến tôn giáo rồi đến an ninh --
06:58
and you can't completelyhoàn toàn understandhiểu không
139
400000
3000
và bạn không hoàn toàn hiểu được
07:01
how informationthông tin is beingđang distributedphân phối.
140
403000
4000
làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển.
07:05
These are transatlanticDương submarinetàu ngầm communicationgiao tiếp cablesdây cáp
141
407000
3000
Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển
07:08
that traveldu lịch acrossbăng qua the floorsàn nhà of the AtlanticĐại Tây Dương OceanĐại dương,
142
410000
3000
xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương,
07:11
connectingkết nối NorthBắc AmericaAmerica to EuropeEurope.
143
413000
2000
kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.
07:13
They carrymang over 60 milliontriệu simultaneousđồng thời voicetiếng nói conversationscuộc trò chuyện,
144
415000
4000
Chúng truyền đi cùng một lúc hơn 60 triệu cuộc hội thoại,
07:17
and in a lot of the governmentchính quyền and technologyCông nghệ sitesđịa điểm
145
419000
3000
và ở các khu công nghệ và chính phủ
07:20
there was just this very apparentrõ ràng vulnerabilitytính dễ tổn thương.
146
422000
3000
lỗ hổng này quá hiển nhiên.
07:23
This one is almosthầu hết humoroushài hước because it feelscảm thấy like I could
147
425000
2000
Chuyện này thực sự là hài hước vì tôi cảm thấy như mình có thể
07:25
just snipsnip all of that conversationcuộc hội thoại in one easydễ dàng cutcắt tỉa.
148
427000
3000
làm gián đoạn tất cả các cuộc hội thoại chỉ với một nhát cắt dễ dàng.
07:28
But stuffđồ đạc did feel like it could have been takenLấy
149
430000
4000
Chúng có vẻ như đã ra đời cách đây 30 đến 40 năm,
07:32
30 or 40 yearsnăm agotrước, like it was lockedbị khóa in the ColdLạnh WarChiến tranh erakỷ nguyên
150
434000
4000
như thể bị kẹt lại trong thời kỳ Chiến Tranh Lạnh
07:36
and hadn'tđã không necessarilynhất thiết progressedtiến triển.
151
438000
3000
và không hề có những tiến triển cần thiết.
07:39
This is a BrailleChữ nổi editionPhiên bản of PlayboyPlayboy magazinetạp chí.
152
441000
3000
Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy (Tay chơi).
07:42
(LaughterTiếng cười)
153
444000
2000
(Tiếng cười)
07:44
And this is ... a divisionphân chia of the LibraryThư viện of CongressQuốc hội Hoa Kỳ
154
446000
2000
Và đây là… một bộ phận của Thư Viện Quốc Hội
07:46
producessản xuất a freemiễn phí nationalQuốc gia librarythư viện servicedịch vụ
155
448000
4000
cung cấp dịch vụ thư viện quốc gia miễn phí
07:50
for the blindmù quáng and visuallytrực quan impairedbị khiếm khuyết,
156
452000
2000
cho những người bị mù và khuyết tật mắt,
07:52
and the publicationsẤn phẩm they choosechọn to publishcông bố
157
454000
2000
và những ấn phẩm mà họ lựa chọn để xuất bản
07:54
are baseddựa trên on readerngười đọc popularityphổ biến.
158
456000
3000
được căn cứ theo nhu cầu đa số của người đọc.
07:57
And PlayboyPlayboy is always in the tophàng đầu fewvài.
159
459000
2000
Và tạp chí Playboy luôn đứng ở vị trí hàng đầu.
07:59
(LaughterTiếng cười)
160
461000
2000
(Tiếng cười)
08:01
But you'dbạn muốn be surprisedngạc nhiên, they don't do the photographshình ảnh. It's just the textbản văn.
161
463000
4000
Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh. Chỉ có chữ mà thôi.
08:05
(LaughterTiếng cười)
162
467000
1000
(Tiếng cười)
08:06
This is an aviangia cầm quarantinecách ly facilitycơ sở
163
468000
2000
Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm
08:08
where all importednhập khẩu birdschim comingđang đến into AmericaAmerica
164
470000
2000
nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ
08:10
are requiredcần thiết to undergotrải qua a 30-day-Ngày quarantinecách ly,
165
472000
3000
được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch,
08:13
where they are testedthử nghiệm for diseasesbệnh tật
166
475000
2000
nơi chúng được kiểm tra các loại dịch
08:15
includingkể cả ExoticKỳ lạ NewcastleNewcastle DiseaseBệnh
167
477000
2000
bao gồm dịch bệnh Newcastle
08:17
and AvianDịch cúm gia cầm InfluenzaCúm gia cầm.
168
479000
4000
và dịch cúm gia cầm.
08:21
This filmphim ảnh showstrình diễn
169
483000
4000
Thước phim này cho biết
08:25
the testingthử nghiệm of a newMới explosivenổ filllấp đầy on a warheadđầu đạn.
170
487000
4000
cuộc thử nghiệm của một đầu đạn tên lửa mới.
08:29
And the AirMáy ArmamentVũ khí trang bị CenterTrung tâm
171
491000
2000
Trung tâm Vũ trang Không quân
08:31
at EglinEglin AirMáy ForceLực lượng BaseCơ sở in FloridaFlorida
172
493000
2000
tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria
08:33
is responsiblechịu trách nhiệm for the deploymenttriển khai and testingthử nghiệm
173
495000
2000
chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai
08:35
of all air-deliveredphân phối máy weaponryvũ khí
174
497000
3000
tất cả các loại vũ khí trên không
08:38
comingđang đến from the UnitedVương StatesTiểu bang.
175
500000
4000
xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
08:42
And the filmphim ảnh was shotbắn on 72 millimetermilimet, government-issuevấn đề chính phủ filmphim ảnh.
176
504000
4000
Và thước phim dùng loại phim 72 mm, phim của chính phủ ban hành.
08:46
And that redđỏ dotdấu chấm is a markingđánh dấu on the government-issuevấn đề chính phủ filmphim ảnh.
177
508000
4000
Chấm đỏ đó là dấu phân biệt của phim của chính phủ ban hành.
08:50
All livingsống whitetrắng tigershổ in NorthBắc AmericaAmerica
178
512000
3000
Tất cả những con hổ trắng sống ở Bắc Mỹ
08:53
are the resultkết quả of selectivechọn lọc inbreedinglai --
179
515000
2000
là kết quả của việc giao phối cận huyết --
08:55
that would be mothermẹ to sonCon trai,
180
517000
2000
hổ mẹ với hổ đực con,
08:57
fathercha to daughterCon gái, sisterem gái to brotherem trai --
181
519000
2000
hổ bố với hổ cái con, anh em chúng với nhau --
08:59
to allowcho phép for the geneticdi truyền conditionsđiều kiện
182
521000
3000
cho phép các điều kiện về gen di truyền
09:02
that createtạo nên a salablenền whitetrắng tigercon hổ.
183
524000
2000
tạo ra các con hổ trắng thương phẩm.
09:04
MeaningÝ nghĩa whitetrắng furlông thú, iceNước đá bluemàu xanh da trời eyesmắt, a pinkHồng nosemũi.
184
526000
4000
Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.
09:08
And the majorityđa số of these whitetrắng tigershổ
185
530000
3000
Và phần lớn những chú hổ trắng này
09:11
are not bornsinh ra in a salablenền statetiểu bang
186
533000
2000
không được sinh ra đủ các điều kiện trên
09:13
and are killedbị giết at birthSinh.
187
535000
2000
và đã bị giết khi sinh ra.
09:15
It's a very violenthung bạo processquá trình that is little knownnổi tiếng.
188
537000
3000
Đó là một quy trình dã man mà ít người biết.
09:18
And the whitetrắng tigercon hổ is obviouslychắc chắn celebratedkỷ niệm in severalmột số formscác hình thức of entertainmentsự giải trí.
189
540000
5000
Và hổ trắng được dùng để phục vụ trong một loạt các loại hình giải trí.
09:23
KennyKenny was bornsinh ra. He actuallythực ra madethực hiện it to adulthoodtuổi trưởng thành.
190
545000
3000
Kenny được sinh ra. Sống được cho đến tuổi trưởng thành.
09:26
He has sincekể từ passedthông qua away,
191
548000
2000
Rồi nó chết đi,
09:28
but was mentallytinh thần retardedchậm phát triển
192
550000
2000
đã bị chậm phát triển về thần kinh
09:30
and suffersđau khổ from severenghiêm trọng bonekhúc xương abnormalitiesbất thường.
193
552000
4000
và đau đớn vì một số bệnh dị thường về xương.
09:34
This, on a lighternhẹ hơn notechú thích, is at
194
556000
2000
Đây, bình thường hơn, ở
09:36
GeorgeGeorge Lucas'Lucas' personalcá nhân archivelưu trữ.
195
558000
3000
thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.
09:39
This is the DeathCái chết StarNgôi sao.
196
561000
2000
Đây là Ngôi sao Chết.
09:41
And it's shownđược hiển thị here in its truethật orientationđịnh hướng.
197
563000
3000
Nó được đưa ra đây theo đúng hướng thật của nó.
09:44
In the contextbối cảnh of "StarNgôi sao WarsCuộc chiến tranh: ReturnQuay trở lại of the JediJedi,"
198
566000
2000
Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi",
09:46
its mirrorgương imagehình ảnh is presentedtrình bày.
199
568000
2000
hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.
09:48
They fliplật the negativetiêu cực.
200
570000
2000
Họ lật ngược phần âm bản.
09:50
And you can see the photoetchedphotoetched brassthau detailingchi tiết,
201
572000
3000
Và mọi người có thể nhìn thấy chi tiết phần đồng được khắc
09:53
and the paintedSơn acrylicacrylic facademặt tiền.
202
575000
2000
và bề mặt được sơn acrylic.
09:55
In the contextbối cảnh of the filmphim ảnh,
203
577000
2000
Trong bối cảnh của bộ phim,
09:57
this is a deep-spacekhông gian sâu battlechiến đấu stationga tàu of the GalacticThiên Hà EmpireĐế chế,
204
579000
3000
đây là trạm chiến đấu không gian của đế chế Galatic, có khả năng
10:00
capablecó khả năng of annihilatingannihilating planetsnhững hành tinh and civilizationsnền văn minh,
205
582000
4000
hủy diệt các hành tinh và các nền văn minh,
10:04
and in realitythực tế it measurescác biện pháp about fourbốn feetđôi chân by two feetđôi chân.
206
586000
3000
và trong thực tế thì kích cỡ của nó vào khoảng 120 nhân 60 cm.
10:07
(LaughterTiếng cười)
207
589000
4000
(Tiếng cười)
10:11
This is at FortFort CampbellCampbell in KentuckyKentucky.
208
593000
3000
Đây là Pháo đài Campbell ở Kentucky.
10:14
It's a MilitaryQuân sự OperationsHoạt động on UrbanizedĐô thị hóa TerrainBản đồ địa hình siteđịa điểm.
209
596000
3000
Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.
10:17
EssentiallyVề cơ bản they'vehọ đã simulatedmô phỏng a citythành phố
210
599000
3000
Về cơ bản, họ đã mô phỏng một thành phố
10:20
for urbanđô thị combatchống lại,
211
602000
2000
cho chiến đấu đô thị,
10:22
and this is one of the structurescấu trúc that existstồn tại in that citythành phố.
212
604000
2000
và đây là một trong những cấu trúc hiện hữu trong thành phố đó.
10:24
It's calledgọi là the WorldTrên thế giới ChurchNhà thờ of God.
213
606000
3000
Gọi là Nhà thờ Thế giới của Thiên Chúa.
10:27
It's supposedgiả định to be a genericchung siteđịa điểm of worshipthờ phượng.
214
609000
3000
Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.
10:30
And after I tooklấy this photographảnh chụp,
215
612000
3000
Và sau khi tôi chụp bức ảnh này,
10:33
they constructedxây dựng a wallTường around the WorldTrên thế giới ChurchNhà thờ of God
216
615000
2000
họ đã xây một bức tường bao quanh nó
10:35
to mimicbắt chước the set-upthiết lập of mosquesNhà thờ Hồi giáo in AfghanistanAfghanistan or IraqIraq.
217
617000
5000
nhằm bắt chước cách xây dựng các đền thờ Hồi giáo ở Afghanistan hay Iraq.
10:40
And I workedđã làm việc with MehtaMehta ViharVihar
218
622000
2000
Và tôi đã làm việc với Mehta Vihar
10:42
who createstạo ra virtualảo simulationsmô phỏng for the armyquân đội
219
624000
3000
người đã thiết lập các mô hình ảo cho quân đội
10:45
for tacticalchiến thuật practicethực hành.
220
627000
2000
để luyện tập chiến thuật.
10:47
And we put that wallTường around the WorldTrên thế giới ChurchNhà thờ of God,
221
629000
2000
Chúng tôi đã đặt bức tường đó bao quanh Nhà thờ Thế giới của Thiên Chúa,
10:49
and alsocũng thế used the charactersnhân vật and vehiclesxe and explosionsvụ nổ
222
631000
4000
và đồng thời sử dụng các nhân vật, phương tiện giao thông và các vụ nổ
10:53
that are offeredđược cung cấp in the videovideo gamesTrò chơi for the armyquân đội.
223
635000
3000
mà có trong những trò chơi điện tử của quân đội.
10:56
And I put them into my photographảnh chụp.
224
638000
4000
Và đưa chúng vào trong ảnh.
11:00
This is livetrực tiếp HIVPHÒNG CHỐNG HIV virusvirus
225
642000
2000
Đây là một mẫu virus HIV sống
11:02
at HarvardĐại học Harvard MedicalY tế SchoolTrường học, who is workingđang làm việc with the U.S. GovernmentChính phủ
226
644000
2000
tại trường Y Havard, nơi đang cùng Chính Phủ Hoa Kỳ
11:04
to developphát triển, xây dựng sterilizingkhử trùng immunitymiễn dịch.
227
646000
4000
phát triển khả năng miễn dịch.
11:08
And AlhurraAlhurra is a U.S. Government-Chính phủ sponsoredđược tài trợ
228
650000
3000
Và Alhura là kênh truyền hình tiếng Ả Rập - được tài trợ
11:11
ArabicTiếng ả Rập languagengôn ngữ televisiontivi networkmạng
229
653000
3000
bởi Chính Phủ Hoa Kỳ
11:14
that distributesphân phối newsTin tức and informationthông tin to over 22 countriesquốc gia in the ArabẢ Rập worldthế giới.
230
656000
5000
cung cấp các tin tức thời sự và thông tin đến hơn 22 quốc gia Ả Rập
11:19
It runschạy 24 hoursgiờ a day, commercialthương mại freemiễn phí.
231
661000
3000
Thời lượng 24/24, miễn phí.
11:22
HoweverTuy nhiên, it's illegalbất hợp pháp to broadcastphát sóng AlhurraAlhurra withinbên trong the UnitedVương StatesTiểu bang.
232
664000
5000
Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.
11:27
And in 2004, they developedđã phát triển a channelkênh calledgọi là AlhurraAlhurra IraqIraq,
233
669000
3000
Vào năm 2004, họ đã xây dựng 1 kênh truyền hình tên gọi Alhurra Iraq,
11:30
which specificallyđặc biệt dealsgiao dịch with eventssự kiện occurringxảy ra in IraqIraq
234
672000
3000
để đặc biệt giải quyết các sự kiện diễn ra tại Iraq
11:33
and is broadcastphát sóng to IraqIraq.
235
675000
3000
và nó được phát sóng ở Iraq.
11:36
Now I'm going to movedi chuyển on to anotherkhác projectdự án I did.
236
678000
2000
Bây giờ tôi sẽ chuyển sang một dự án khác mà tôi đã thực hiện.
11:38
It's titledcó tiêu đề "The InnocentsNgười vô tội."
237
680000
3000
Tên dự án là "Vô tội".
11:41
And for the menđàn ông in these photographshình ảnh,
238
683000
2000
Những người đàn ông trong các bức ảnh này,
11:43
photographynhiếp ảnh had been used to createtạo nên a fantasytưởng tượng.
239
685000
3000
nhiếp ảnh được dùng để tạo nên ảo giác.
11:46
ContradictingContradicting its functionchức năng as evidencechứng cớ of a truthsự thật,
240
688000
3000
Mâu thuẫn với chức năng của nó trong tư cách là bằng chứng của sự thật,
11:49
in these instancestrường hợp it furtheredđẩy mạnh the fabricationchế tạo of a lienói dối.
241
691000
4000
trong những trường hợp này, nó nhấn mạnh đến việc tạo ra sự lừa dối.
11:53
I traveledđi du lịch acrossbăng qua the UnitedVương StatesTiểu bang
242
695000
2000
Tôi đã đi khắp nước Mỹ
11:55
photographingchụp ảnh menđàn ông and womenđàn bà who had been wrongfullythu hút convictedbị kết tội
243
697000
3000
chụp ảnh những người phụ nữ, những người đàn ông bị kết án oan
11:58
of crimestội ác they did not commitcam kết, violenthung bạo crimestội ác.
244
700000
4000
cho những tội ác mà họ không làm, những tội bạo hành.
12:02
I investigateđiều tra photography'scủa nhiếp ảnh abilitycó khả năng to blurmờ truthsự thật and fictionviễn tưởng,
245
704000
4000
Tôi phân tích khả năng của nhiếp ảnh làm mờ đi sự thật và điều hư cấu,
12:06
and its influenceảnh hưởng on memoryký ức,
246
708000
2000
và ảnh hưởng của nó lên trí nhớ,
12:08
which can leadchì to severenghiêm trọng, even lethalgây chết người consequenceshậu quả.
247
710000
4000
mà có thể là nguyên nhân dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng, nguy hại đến tính mạng con người.
12:12
For the menđàn ông in these photographshình ảnh,
248
714000
2000
Những người đàn ông trong các bức ảnh này,
12:14
the primarysơ cấp causenguyên nhân of theirhọ wrongfulsai trái convictionniềm tin
249
716000
2000
nguyên nhân chính trong những án oan của họ
12:16
was mistakennhầm lẫn identificationnhận dạng.
250
718000
3000
là do sai lầm trong quá trình nhận diện.
12:19
A victimnạn nhân or eyewitnessnhân chứng identifiesxác định
251
721000
2000
Nạn nhân hay nhân chứng nhận diện
12:21
a suspectednghi ngờ perpetratorthủ phạm
252
723000
2000
một thủ phạm tình nghi
12:23
throughxuyên qua lawpháp luật enforcement'sthực thi pháp luật của use of imageshình ảnh.
253
725000
3000
thông qua việc sử dụng hình ảnh trong quá trình thực thi pháp luật.
12:26
But throughxuyên qua exposuretiếp xúc to compositecomposite sketchesphác thảo,
254
728000
2000
Nhưng thông qua tiếp xúc với các phác họa tổng hợp,
12:28
PolaroidsPolaroids, mugmug shotsbức ảnh and line-upsline-up,
255
730000
3000
ảnh Polaroids, hình thẻ, việc xếp hàng nhận dạng trực tiếp,
12:31
eyewitnessnhân chứng testimonylời khai can changethay đổi.
256
733000
2000
lời khai của nhân chứng có thể thay đổi.
12:33
I'll give you an examplethí dụ from a casetrường hợp.
257
735000
3000
Ví dụ về 1 vụ án.
12:36
A womanđàn bà was rapedhãm hiếp and presentedtrình bày with a seriesloạt of photographshình ảnh
258
738000
3000
Một phụ nữ bị cưỡng hiếp và một loạt các bức ảnh được đưa ra
12:39
from which to identifynhận định her attackerkẻ tấn công.
259
741000
2000
làm căn cứ để nhận diện thủ phạm tấn công cô.
12:41
She saw some similaritiesđiểm tương đồng in one of the photographshình ảnh,
260
743000
4000
Cô nhìn thấy một số điểm tương đồng trong một bức ảnh,
12:45
but couldn'tkhông thể quitekhá make a positivetích cực identificationnhận dạng.
261
747000
2000
nhưng không thể đưa ra lời khẳng định chắc chắn.
12:47
DaysNgày latermột lát sau, she is presentedtrình bày with anotherkhác photohình chụp arraymảng
262
749000
4000
Những ngày sau đó, một danh sách ảnh khác được đưa ra
12:51
of all newMới photographshình ảnh,
263
753000
2000
toàn những bức ảnh mới,
12:53
exceptngoại trừ that one photographảnh chụp that she had some drawvẽ tranh to
264
755000
3000
ngoại trừ một bức mà cô đã từng nghi ngờ
12:56
from the earliersớm hơn arraymảng is repeatedlặp đi lặp lại in the secondthứ hai arraymảng.
265
758000
3000
từ danh sách ảnh trước đó, đã được lặp lại trong danh sách ảnh lần hai.
12:59
And a positivetích cực identificationnhận dạng is madethực hiện
266
761000
3000
Và một khẳng định chắc chắn đã được đưa ra
13:02
because the photographảnh chụp replacedthay thế the memoryký ức,
267
764000
2000
do bức ảnh đã thế chỗ cho trí nhớ -
13:04
if there ever was an actualthực tế memoryký ức.
268
766000
4000
nếu thực sự từng có một trí nhớ.
13:08
PhotographyNhiếp ảnh offeredđược cung cấp the criminalphạm tội justiceSự công bằng systemhệ thống
269
770000
3000
Nhiếp ảnh mang đến cho hệ thống tư pháp hình sự
13:11
a tooldụng cụ that transformedbiến đổi innocentvô tội citizenscông dân into criminalstội phạm,
270
773000
3000
một thứ công cụ giúp biến những công dân vô tội thành những kẻ có tội
13:14
and the criminalphạm tội justiceSự công bằng systemhệ thống failedthất bại to recognizenhìn nhận the limitationshạn chế
271
776000
4000
và hệ thống tư pháp hình sự đã thất bại trong việc nhận ra những giới hạn
13:18
of relyingDựa on photographicchụp ảnh identificationsgiấy tờ chứng.
272
780000
4000
của việc lệ thuộc vào việc nhận diện qua ảnh.
13:22
FrederickFrederick DayeDaye, who is photographedchụp ảnh at his alibialibi locationvị trí,
273
784000
4000
Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm,
13:26
where 13 witnessesnhân chứng placedđặt him at the time of the crimetội ác.
274
788000
3000
trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.
13:29
He was convictedbị kết tội by an all-whiteTất cả các màu trắng juryban bồi thẩm
275
791000
3000
Toàn bộ những người da trắng trong bồi thẩm đoàn đã kết tội anh
13:32
of rapehãm hiếp, kidnappingbắt cóc and vehiclephương tiện thefttrộm cắp.
276
794000
2000
cho tội danh cưỡng hiếp, bắt cóc và trộm ôtô.
13:34
And he servedphục vụ 10 yearsnăm of a life sentencecâu.
277
796000
4000
Và anh đã bóc lịch 10 năm cho bản án chung thân.
13:38
Now DNADNA exoneratedxác FrederickFrederick
278
800000
2000
DNA đã minh oan cho Frederick
13:40
and it alsocũng thế implicatedliên quan đến anotherkhác man
279
802000
2000
và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác
13:42
who was servingphục vụ time in prisonnhà tù.
280
804000
2000
đang bóc lịch trong tù.
13:44
But the victimnạn nhân refusedtừ chối to pressnhấn chargesphí
281
806000
2000
Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo
13:46
because she claimedtuyên bố that lawpháp luật enforcementthực thi
282
808000
2000
vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật
13:48
had permanentlyvĩnh viễn alteredthay đổi her memoryký ức throughxuyên qua the use of Frederick'sCủa Frederick photographảnh chụp.
283
810000
5000
thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.
13:53
CharlesCharles FainFain was convictedbị kết tội of kidnappingbắt cóc, rapehãm hiếp and murdergiết người
284
815000
4000
Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát
13:57
of a youngtrẻ girlcon gái walkingđi dạo to schooltrường học.
285
819000
2000
một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.
13:59
He servedphục vụ 18 yearsnăm of a deathtử vong sentencecâu.
286
821000
3000
Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.
14:02
I photographedchụp ảnh him at the scenebối cảnh of the crimetội ác
287
824000
2000
Tôi đã chụp hình anh ấy ở hiện trường vụ án
14:04
at the SnakeCon rắn RiverSông in IdahoIdaho.
288
826000
2000
tại Sông Snake ở Idaho.
14:06
And I photographedchụp ảnh all of the wrongfullythu hút convictedbị kết tội
289
828000
4000
Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan
14:10
at sitesđịa điểm that cameđã đến to particularcụ thể significancetầm quan trọng
290
832000
5000
tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt
14:15
in the historylịch sử of theirhọ wrongfulsai trái convictionniềm tin.
291
837000
2000
trong lịch sử những hồ sơ án oan.
14:17
The scenebối cảnh of arrestbắt giữ, the scenebối cảnh of misidentificationnhầm,
292
839000
2000
Hiện trường bắt giữ, nơi nhận diện nhầm,
14:19
the alibialibi locationvị trí.
293
841000
2000
địa điểm của chứng cớ ngoại phạm.
14:21
And here, the scenebối cảnh of the crimetội ác, it's this placeđịa điểm
294
843000
2000
Và đây, hiện trường vụ án, địa điểm này --
14:23
to which he's never been, but changedđã thay đổi his life forevermãi mãi.
295
845000
4000
nơi anh chưa bao giờ đến, nhưng đã thay đổi cuộc đời anh mãi mãi.
14:27
So photographingchụp ảnh there, I was hopinghi vọng to highlightđiểm nổi bật
296
849000
2000
Chụp những bức ảnh nơi đó, tôi đã hy vọng sẽ làm sáng tỏ
14:29
the tenuousmong manh relationshipmối quan hệ betweengiữa truthsự thật and fictionviễn tưởng,
297
851000
3000
mối quan hệ mong manh giữa sự thật và điều hư cấu,
14:32
in bothcả hai his life and in photographynhiếp ảnh.
298
854000
5000
trong cả cuộc đời anh ấy và trong nhiếp ảnh.
14:37
CalvinCalvin WashingtonWashington was convictedbị kết tội of capitalthủ đô murdergiết người.
299
859000
3000
Calvin Washington bị kết tội cho một vụ trọng án giết người.
14:40
He servedphục vụ 13 yearsnăm of a life sentencecâu in WacoWaco, TexasTexas.
300
862000
5000
Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.
14:45
LarryLarry MayesMayes, I photographedchụp ảnh at the scenebối cảnh of arrestbắt giữ,
301
867000
3000
Larry Mayes, tôi chụp ở hiện trường vụ bắt giữ,
14:48
where he hidgiấu betweengiữa two mattressesnệm in GaryGary, IndianaIndiana,
302
870000
2000
nơi anh núp giữa 2 chiếc nệm ở Gary, Indiana,
14:50
in this very roomphòng to hideẩn giấu from the policecảnh sát.
303
872000
4000
trong phòng riêng để trốn cảnh sát.
14:54
He endedđã kết thúc up servingphục vụ 18 and a halfmột nửa yearsnăm
304
876000
2000
Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi
14:56
of an 80 yearnăm sentencecâu for rapehãm hiếp and robberycướp tài sản.
305
878000
3000
cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.
14:59
The victimnạn nhân failedthất bại to identifynhận định LarryLarry
306
881000
2000
Nạn nhân đã không nhận diện được Larry
15:01
in two livetrực tiếp lineupsđội hình
307
883000
2000
trong hai lần nhận diện nghi phạm trực tiếp
15:03
and then madethực hiện a positivetích cực identificationnhận dạng, daysngày latermột lát sau,
308
885000
3000
và sau đó lại khẳng định nhận diện, chỉ vài ngày sau,
15:06
from a photohình chụp arraymảng.
309
888000
3000
từ một danh sách ảnh.
15:09
LarryLarry YoungbloodYoungblood servedphục vụ eighttám yearsnăm of a 10 and halfmột nửa yearnăm sentencecâu
310
891000
3000
Larry Youngblood bóc lịch 8 năm cho bản án 10 năm rưỡi
15:12
in ArizonaArizona for the abductionbắt cóc and repeatedlặp đi lặp lại sodomizingsodomizing
311
894000
4000
ở Arizona cho tội bắt cóc và giao cấu
15:16
of a 10 yearnăm old boycon trai at a carnivalCarnival.
312
898000
3000
với một bé trai 10 tuổi tại một lễ hội.
15:19
He is photographedchụp ảnh at his alibialibi locationvị trí.
313
901000
4000
Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.
15:23
RonRon WilliamsonWilliamson. RonRon was convictedbị kết tội of the rapehãm hiếp and murdergiết người
314
905000
4000
Ron Williamson. Ron bị kết tội cưỡng hiếp và thủ tiêu
15:27
of a barmaidbarmaid at a clubcâu lạc bộ,
315
909000
2000
một nữ phục vụ ở một câu lạc bộ,
15:29
and servedphục vụ 11 yearsnăm of a deathtử vong sentencecâu.
316
911000
3000
và bóc lịch 11 năm cho bản án tử hình.
15:32
I photographedchụp ảnh RonRon at a baseballbóng chày fieldcánh đồng
317
914000
2000
Tôi chụp ảnh Ron ở sân bóng chày
15:34
because he had been draftedsoạn thảo to the OaklandOakland A'sA's
318
916000
2000
vì anh ấy đã được tuyển vào Hiệp hội Oakland
15:36
to playchơi professionalchuyên nghiệp baseballbóng chày just before his convictionniềm tin.
319
918000
4000
để chơi bóng chày chuyên nghiệp trước khi bị kết tội.
15:40
And the state'scủa nhà nước keyChìa khóa witnessnhân chứng in Ron'sCủa Ron casetrường hợp
320
922000
3000
Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron
15:43
was, in the endkết thúc, the actualthực tế perpetratorthủ phạm.
321
925000
5000
thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.
15:48
RonaldRonald JonesJones servedphục vụ eighttám yearsnăm of a deathtử vong sentencecâu
322
930000
4000
Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên
15:52
for rapehãm hiếp and murdergiết người of a 28-year-old-tuổi womanđàn bà.
323
934000
2000
cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.
15:54
I photographedchụp ảnh him at the scenebối cảnh of arrestbắt giữ in ChicagoChicago.
324
936000
5000
Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.
15:59
WilliamWilliam GregoryGregory was convictedbị kết tội of rapehãm hiếp and burglaryvụ trộm.
325
941000
4000
William Gregory bị kết án tội cưỡng hiếp và trộm cắp.
16:03
He servedphục vụ sevenbảy yearsnăm of a 70 yearnăm sentencecâu in KentuckyKentucky.
326
945000
5000
Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.
16:08
TimothyTimothy DurhamDurham, who I photographedchụp ảnh at his alibialibi locationvị trí
327
950000
3000
Timothy Durham, người mà tôi đã chụp ảnh ở nơi anh có bằng chứng ngoại phạm
16:11
where 11 witnessesnhân chứng placedđặt him at the time of the crimetội ác,
328
953000
3000
trong khi 11 nhân chứng cho rằng đã thấy anh vào thời điểm xảy ra án mạng,
16:14
was convictedbị kết tội of 3.5 yearsnăm
329
956000
2000
đã bị tuyên án 3,5 năm
16:16
of a 3220 yearnăm sentencecâu,
330
958000
5000
trong bản án được tuyên cho 3220 năm,
16:21
for severalmột số chargesphí of rapehãm hiếp and robberycướp tài sản.
331
963000
2000
do bị kết tội về một số vụ hãm hiếp và cướp của khác.
16:23
He had been misidentifiedtung by an 11-year-old-tuổi victimnạn nhân.
332
965000
5000
Anh ấy đã bị một cậu bé nạn nhân 11 tuổi nhận diện nhầm.
16:28
TroyTroy WebbWebb is photographedchụp ảnh here at the scenebối cảnh of the crimetội ác in VirginiaVirginia.
333
970000
4000
Troy Webb trong ảnh tại hiện trường án mạng ở Virginia.
16:32
He was convictedbị kết tội of rapehãm hiếp, kidnappingbắt cóc and robberycướp tài sản,
334
974000
3000
Anh ta bị kết tội hãm hiếp, bắt cóc và cướp của,
16:35
and servedphục vụ sevenbảy yearsnăm of a 47 yearnăm sentencecâu.
335
977000
4000
và đã bóc lịch được 7 năm cho bản án được tuyên 47 năm.
16:39
Troy'sCủa Troy picturehình ảnh was in a photohình chụp arraymảng
336
981000
2000
Ảnh của Troy đã nằm trong danh sách ảnh
16:41
that the victimnạn nhân tentativelykhông chắc chắn had some drawvẽ tranh towardđối với,
337
983000
2000
mà nạn nhân có phần không chắc chắn,
16:43
but said he lookednhìn too old.
338
985000
3000
cho rằng anh ấy quá già.
16:46
The policecảnh sát wentđã đi and foundtìm a photographảnh chụp of TroyTroy WebbWebb
339
988000
3000
Cảnh sát đã đến và tìm thấy ảnh của Troy Webb
16:49
from fourbốn yearsnăm earliersớm hơn,
340
991000
2000
từ bốn năm trước,
16:51
which they enteredđã nhập into a photohình chụp arraymảng daysngày latermột lát sau,
341
993000
3000
họ đưa vào danh sách ảnh mấy ngày sau đó,
16:54
and he was positivelytích cực identifiedxác định.
342
996000
4000
và anh đã bị xác định nhận diện.
16:58
Now I'm going to leaverời khỏi you with a selftự portraitChân dung.
343
1000000
4000
Bây giờ tôi sẽ để các bạn xem một bức chân dung tự chụp.
17:02
And it reiteratesnhắc lại that distortionméo mó is a constantkhông thay đổi,
344
1004000
4000
Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số,
17:06
and our eyesmắt are easilydễ dàng deceivedlừa dối.
345
1008000
3000
mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.
17:19
That's it. Thank you.
346
1021000
2000
Chỉ vậy thôi. Xin cảm ơn.
17:21
(ApplauseVỗ tay)
347
1023000
8000
(Tiếng vỗ tay)
Translated by Dzung Jonny
Reviewed by Tu Trinh Sydney

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Taryn Simon - Artist
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants.

Why you should listen

Taryn Simon is a multidisciplinary artist working in photography, text, sculpture and performance. Guided by an interest in systems of categorization and classification, her practice involves extensive research into the power and structure of secrecy and the precarious nature of survival. Her works have been the subject of exhibitions at the Louisiana Museum of Modern Art, Copenhagen (2016-17); The Albertinum, Dresden (2016); Galerie Rudolfinum, Prague (2016); Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2016); Jeu de Paume, Paris (2015); Ullens Center for Contemporary Art, Beijing (2013); Museum of Modern Art, New York (2012); Tate Modern, London (2011); Neue Nationalgalerie, Berlin (2011); and Whitney Museum of American Art, New York (2007). 

In An American Index of the Hidden and Unfamiliar, Simon compiles an inventory of what lies hidden and out-of-view within the borders of the United States. She examines a culture through documentation of subjects from domains including: science, government, medicine, entertainment, nature, security and religion. Confronting the divide between those with and without the privilege of access, her collection reflects and reveals that which is integral to America’s foundation, mythology and daily functioning. 

A Living Man Declared Dead and Other Chapters I-XVIII was produced over a four-year period (2008–11) during which Simon traveled around the world researching and recording bloodlines and their related stories. In each of the eighteen "chapters" comprising the work, the external forces of territory, power, circumstance or religion collide with the internal forces of psychological and physical inheritance. The subjects documented by Simon include victims of genocide in Bosnia, test rabbits infected with a lethal disease in Australia, the first woman to hijack an aircraft, and the living dead in India. Her collection is at once cohesive and arbitrary, mapping the relationships among chance, blood and other components of fate.

Permanent collections include Metropolitan Museum of Art, New York; Tate Modern, London; the Guggenheim Museum, New York; Centre Georges Pompidou, Paris; and the Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles. Her work was included in the 56th Venice Biennale (2015). Simon's installation, An Occupation of Loss (2016), co-commissioned by the Park Avenue Armory and Artangel, premiered in New York in 2016. The performance will be held again in London in 2018. Simon is a graduate of Brown University and a Guggenheim Fellow. She lives and works in New York.

More profile about the speaker
Taryn Simon | Speaker | TED.com