ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TED2010

Jane McGonigal: Gaming can make a better world

Jane McGonigal: Chơi game có thể tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn

Filmed:
5,725,959 views

Những game như World of Warcraft cho người chơi phương pháp giải cứu thế giới, và động lực để học những thói quen của các anh hùng. Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể khái thác khả năng của các game thủ để giải quyết những vấn đề trong thế giới thực? Jane McGonigal nói chúng ta có thể, và giải thích như thế nào.
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm JaneJane McGonigalMcGonigal. I'm a gametrò chơi designernhà thiết kế.
0
0
2000
Tôi là Jane McGonigal. Tôi là một người thiết kế game.
00:17
I've been makingchế tạo gamesTrò chơi onlineTrực tuyến now for 10 yearsnăm,
1
2000
3000
Tôi đã xây dựng game online được 10 năm.
00:20
and my goalmục tiêu for the nextkế tiếp decadethập kỷ
2
5000
3000
Và mục tiêu cho thế kỷ tới của tôi
00:23
is to try to make it as easydễ dàng
3
8000
2000
là cố gắng làm cho việc
00:25
to savetiết kiệm the worldthế giới in realthực life
4
10000
3000
giải cứu thế giới thực
00:28
as it is to savetiết kiệm the worldthế giới in onlineTrực tuyến gamesTrò chơi.
5
13000
3000
cũng dễ dàng như giải cứu thế giới trong game online.
00:31
Now, I have a plankế hoạch for this,
6
16000
2000
Tôi có một kế hoạch cho việc này,
00:33
and it entailsđòi hỏi convincingthuyết phục more people,
7
18000
3000
và nó bao gồm thuyết phục nhiều người hơn,
00:36
includingkể cả all of you, to spendtiêu more time
8
21000
3000
bao gồm tất cả các bạn, dành nhiều thời gian hơn
00:39
playingđang chơi biggerlớn hơn and better gamesTrò chơi.
9
24000
2000
để chơi các game hoành tráng hơn và tốt hơn.
00:41
Right now we spendtiêu threesố ba billiontỷ hoursgiờ a weektuần
10
26000
3000
Hiện giờ chúng ta đang dành 3 tỉ giờ mỗi tuần
00:44
playingđang chơi onlineTrực tuyến gamesTrò chơi.
11
29000
2000
chơi game online.
00:46
Some of you mightcó thể be thinkingSuy nghĩ,
12
31000
2000
Có thể một số trong các bạn đang nghĩ,
00:48
"That's a lot of time to spendtiêu playingđang chơi gamesTrò chơi.
13
33000
2000
"Thật nhiều thời gian dành cho chơi game."
00:50
Maybe too much time, consideringxem xét
14
35000
2000
Có thể là quá nhiều, nếu nghĩ về
00:52
how manynhiều urgentkhẩn cấp problemscác vấn đề we have to solvegiải quyết in the realthực worldthế giới."
15
37000
3000
bao nhiêu vấn đề khẩn cấp chúng ta phải giải quyết trong thế giới thực.
00:55
But actuallythực ra, accordingtheo to my researchnghiên cứu
16
40000
2000
Nhưng thực tế, theo như nghiên cứu của tôi,
00:57
at The InstituteHọc viện For The FutureTương lai,
17
42000
2000
tại Viện Nghiên cứu cho Tương Lai,
00:59
it's actuallythực ra the oppositeđối diện is truethật.
18
44000
3000
điều đối lập mới là đúng.
01:02
ThreeBa billiontỷ hoursgiờ a weektuần is not nearlyGần enoughđủ
19
47000
2000
Ba tỉ giờ mỗi tuần là chưa đủ
01:04
gametrò chơi playchơi to solvegiải quyết the world'scủa thế giới mostphần lớn urgentkhẩn cấp problemscác vấn đề.
20
49000
3000
thời gian chơi game để giải quyết các vấn đề khẩn cấp nhất của thế giới.
01:07
In factthực tế, I believe that if we want to survivetồn tại
21
52000
3000
Trong thực tế, tôi tin rằng nếu chúng ta muốn sống sót
01:10
the nextkế tiếp centurythế kỷ on this planethành tinh,
22
55000
2000
qua thế kỷ tiếp theo trên hành tinh này,
01:12
we need to increasetăng that totaltoàn bộ dramaticallyđột ngột.
23
57000
2000
chúng ta cần nâng vọt tổng thời lượng đó lên.
01:14
I've calculatedtính toán the totaltoàn bộ we need
24
59000
2000
Tôi đã tính toán tổng thời gian ta cần
01:16
at 21 billiontỷ hoursgiờ of gametrò chơi playchơi everymỗi weektuần.
25
61000
4000
là 21 tỉ giờ chơi game mỗi tuần.
01:20
So, that's probablycó lẽ a bitbit of a counterintuitiveCounterintuitive ideaý kiến,
26
65000
3000
Vậy thì, đó có thể là một ý tưởng có phần đi ngược lại trực giác,
01:23
so I'll say it again, let it sinkbồn rửa in:
27
68000
3000
tôi sẽ nói lại một lần nữa, hãy ngấm lấy điều này.
01:26
If we want to solvegiải quyết problemscác vấn đề like hungerđói,
28
71000
2000
Nếu chúng ta cần giải quyết những vấn đề như nghèo đói,
01:28
povertynghèo nàn, climatekhí hậu changethay đổi, globaltoàn cầu conflictcuộc xung đột, obesitybéo phì,
29
73000
3000
thay đổi khí hậu, xung đột toàn cầu, béo phì,
01:31
I believe that we need to aspirekhao khát
30
76000
2000
tôi tin rằng ta cần cố gắng
01:33
to playchơi gamesTrò chơi onlineTrực tuyến
31
78000
2000
tới cuối thập kỷ này
01:35
for at leastít nhất 21 billiontỷ hoursgiờ a weektuần,
32
80000
2000
sẽ chơi game online
01:37
by the endkết thúc of the nextkế tiếp decadethập kỷ. (LaughterTiếng cười)
33
82000
2000
ít nhất 21 tỉ giờ mỗi tuần. (Tiếng cười)
01:39
No. I'm seriousnghiêm trọng. I am.
34
84000
3000
Không. Tôi nghiêm túc đấy. Thực sự.
01:42
Here'sĐây là why. This picturehình ảnh prettyđẹp much
35
87000
2000
Đây là lý do. Bức tranh này tương đối
01:44
sumskhoản tiền up why I think gamesTrò chơi are so essentialCần thiết
36
89000
2000
tổng hợp lại lý do tôi cho rằng game là trọng yếu
01:46
to the futureTương lai survivalSự sống còn of the humanNhân loại speciesloài. (LaughterTiếng cười) TrulyThật sự.
37
91000
4000
đối với sự tồn tại trong tương lai của loài người. (Tiếng cười). Thật đấy.
01:50
This is a portraitChân dung by a photographernhiếp ảnh gia namedđặt tên PhilPhil ToledanoToledano.
38
95000
3000
Đây là một bức chân dung bởi một nhiếp ảnh gia tên Phil Toledano.
01:53
He wanted to capturenắm bắt the emotioncảm xúc of gamingchơi Game,
39
98000
3000
Anh ấy muốn nắm bắt cảm xúc khi chơi game.
01:56
so he setbộ up a cameraMáy ảnh in fronttrước mặt of gamersGame thủ while they were playingđang chơi.
40
101000
2000
Vậy nên anh ta đã đặt camera trước các game thủ trong khi họ đang chơi.
01:58
And this is a classiccổ điển gamingchơi Game emotioncảm xúc.
41
103000
4000
Và đây là một cảm xúc game thông thường.
02:02
Now, if you're not a gamerGame thủ,
42
107000
2000
Giờ thì, nếu bạn không phải một game thủ
02:04
you mightcó thể missbỏ lỡ some of the nuanceNuance in this photohình chụp.
43
109000
2000
bạn có thể không nhận ra một vài sắc thái trong bức ảnh này.
02:06
You probablycó lẽ see the sensegiác quan of urgencykhẩn cấp,
44
111000
3000
Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách,
02:09
a little bitbit of fearnỗi sợ, but intensecường độ cao concentrationsự tập trung,
45
114000
3000
một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ,
02:12
deepsâu, deepsâu focustiêu điểm on tacklinggiải quyết a really difficultkhó khăn problemvấn đề.
46
117000
4000
tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.
02:16
If you are a gamerGame thủ, you will noticeđể ý
47
121000
2000
Nếu bạn là một game thủ, bạn sẽ nhận ra
02:18
a fewvài nuancessắc thái here: the crinklecrinkle of the eyesmắt up, and around the mouthmiệng
48
123000
4000
một số sắc thái biểu cảm ở đây, nếp nhăn ở khóe mắt, và quanh miệng
02:22
is a signký tên of optimismlạc quan,
49
127000
2000
là một dấu hiệu của sự lạc quan.
02:24
and the eyebrowslông mày up is surprisesự ngạc nhiên.
50
129000
2000
Và lông mày nhướn lên là ngạc nhiên.
02:26
This is a gamerGame thủ who is on the vergevách đá of something calledgọi là
51
131000
3000
Đây là một game thủ đang rất gần một điều gọi là
02:29
an epicsử thi winthắng lợi.
52
134000
2000
chiến thắng lịch sử.
02:31
(LaughterTiếng cười)
53
136000
1000
(Tiếng cười)
02:32
Oh, you've heardnghe of that. OK, good,
54
137000
2000
Ồ, các bạn đã biết về nó rồi. Ok. Tốt.
02:34
so we have some gamersGame thủ amongtrong số us.
55
139000
2000
Thế ra chúng ta có một số game thủ ở đây.
02:36
An epicsử thi winthắng lợi is an outcomekết quả
56
141000
2000
Một chiến thắng lịch sử là kết quả
02:38
that is so extraordinarilyphi thường positivetích cực
57
143000
2000
tích cực đến phi thường
02:40
you had no ideaý kiến it was even possiblekhả thi untilcho đến you achievedđạt được it.
58
145000
3000
bạn không hề nghĩ rằng nó là khả thi cho tới khi đạt được nó.
02:43
It was almosthầu hết beyondvượt ra ngoài the thresholdngưỡng of imaginationtrí tưởng tượng.
59
148000
3000
Điều đó dường như nằm ngoài giới hạn tưởng tượng.
02:46
And when you get there you are shockedbị sốc
60
151000
2000
Và khi tới được đó bạn quá ngỡ ngàng
02:48
to discoverkhám phá what you are trulythực sự capablecó khả năng of. That is an epicsử thi winthắng lợi.
61
153000
3000
khám phá ra những điều mình có khả năng làm được. Đó là một chiến thắng lịch sử.
02:51
This is a gamerGame thủ on the vergevách đá of an epicsử thi winthắng lợi.
62
156000
2000
Đây là một game thủ sắp đạt được một chiến thắng lịch sử.
02:53
And this is the faceđối mặt that we need to see
63
158000
3000
Và đây là gương mặt chúng ta cần thấy
02:56
on millionshàng triệu of problem-solversgiải quyết vấn đề all over the worldthế giới
64
161000
3000
ở hàng triệu những người giải quyết các vấn đề khắp thế giới
02:59
as we try to tacklegiải quyết the obstacleschướng ngại vật of the nextkế tiếp centurythế kỷ --
65
164000
3000
khi chúng ta đang cố vượt qua các chướng ngại vật của thế kỷ tiếp theo.
03:02
the faceđối mặt of someonengười nào who, againstchống lại all oddstỷ lệ
66
167000
3000
Gương mặt của một người mà, vượt qua các trở ngại,
03:05
is on the vergevách đá of an epicsử thi winthắng lợi.
67
170000
2000
đang rất gần một chiến thắng lịch sử.
03:07
Now, unfortunatelykhông may this is more of the faceđối mặt that we see
68
172000
3000
Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy
03:10
in everydaymỗi ngày life now as we try to tacklegiải quyết urgentkhẩn cấp problemscác vấn đề.
69
175000
3000
trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.
03:13
This is what I call the "I'm Not Good At Life" faceđối mặt,
70
178000
2000
Đây là điều tôi gọi là gương măt "Tôi vô dụng với đời".
03:15
and this is actuallythực ra me makingchế tạo it. Can you see? Yes. Good.
71
180000
3000
Và tôi đang làm mặt như thế đây. Bạn thấy không? Có chứ. Tốt.
03:18
This is actuallythực ra me makingchế tạo the "I'm Not Good At Life" faceđối mặt.
72
183000
3000
Đây là tôi đang làm mặt "Tôi vô dụng với đời".
03:21
This is a piececái of graffitiGraffiti in my old neighborhoodkhu vực lân cận
73
186000
2000
Đây là một bức graffiti ở nơi tôi đã từng sống
03:23
in BerkeleyBerkeley, CaliforniaCalifornia, where I did my PhDTiến sĩ
74
188000
2000
tại Berkeley, California, nơi tôi thực hiện luận án tiến sĩ
03:25
on why we're better in gamesTrò chơi than we are in realthực life.
75
190000
4000
về tại sao trong game thì chúng ta tốt hơn là trong cuộc sống thực.
03:29
And this is a problemvấn đề that a lot of gamersGame thủ have.
76
194000
2000
Và đây là một vấn đề mà nhiều game thủ gặp phải.
03:31
We feel that we are not as good in realitythực tế as we are in gamesTrò chơi.
77
196000
4000
Chúng ta cảm thấy trong thực tại chúng ta không tốt như trong game.
03:35
And I don't mean just good as in successfulthành công,
78
200000
2000
Và tôi muốn nói tốt với nghĩa như thành công,
03:37
althoughmặc dù that's partphần of it.
79
202000
2000
dù nó cũng là một phần.
03:39
We do achieveHoàn thành more in gametrò chơi worldsthế giới. But I alsocũng thế
80
204000
2000
Chúng ta đạt được nhiều hơn trong thế giới game. Nhưng tôi cũng
03:41
mean good as in
81
206000
2000
nhưng tôi cũng nói tốt với nghĩa như
03:43
motivatedđộng cơ to do something that mattersvấn đề,
82
208000
2000
được thúc đẩy để làm việc gì đó có nghĩa,
03:45
inspiredcảm hứng to collaboratehợp tác and to cooperatehợp tác.
83
210000
2000
được truyền cảm hứng để hợp tác và cộng tác.
03:47
And when we're in gametrò chơi worldsthế giới
84
212000
2000
Và khi ta ở trong thế giới game
03:49
I believe that manynhiều of us becometrở nên
85
214000
2000
tôi tin rằng nhiều người trong chúng ta trở thành
03:51
the besttốt versionphiên bản of ourselveschúng ta, the mostphần lớn likelycó khả năng to help at a moment'scủa thời điểm noticeđể ý,
86
216000
3000
phiên bản tốt nhất của bản thân mình, người sẵn sàng cứu giúp ngay khi được báo nhất,
03:54
the mostphần lớn likelycó khả năng to stickgậy with a problemvấn đề
87
219000
2000
người sẵn sàng đi đến cùng một vấn đề nhất
03:56
as long at it takes, to get up after failurethất bại and try again.
88
221000
3000
không quan trong là bao lâu, sẽ sẵn sàng đứng dậy sau thất bại và cố gắng lần nữa.
03:59
And in realthực life, when we faceđối mặt failurethất bại,
89
224000
4000
Và trong cuộc sống thực, khi đối diện thất bại,
04:03
when we confrontđối đầu obstacleschướng ngại vật, we oftenthường xuyên don't feel that way.
90
228000
2000
khi gặp phải chướng ngại, ta thường không cảm thấy như thế.
04:05
We feel overcomevượt qua,
91
230000
2000
Ta cảm thấy bị đánh bại.
04:07
we feel overwhelmedquá tải,
92
232000
2000
Ta cảm thấy bị choáng ngợp.
04:09
we feel anxiouslo lắng, maybe depressedsuy sụp, frustratedbực bội or cynicalHoài nghi.
93
234000
3000
Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.
04:12
We never have those feelingscảm xúc when we're playingđang chơi gamesTrò chơi,
94
237000
2000
Chúng ta không bao giờ có những cảm xúc đó khi chơi game,
04:14
they just don't existhiện hữu in gamesTrò chơi.
95
239000
2000
chúng chỉ đơn giản không tồn tại trong game.
04:16
So, that's what I wanted to studyhọc
96
241000
2000
Vậy nên, đó là điều tôi muốn nghiên cứu
04:18
when I was a graduatetốt nghiệp studentsinh viên.
97
243000
2000
khi tôi học thạc sĩ.
04:20
What about gamesTrò chơi makeslàm cho it impossibleKhông thể nào
98
245000
2000
Điều gì ở game khiến ta không thể
04:22
to feel that we can't achieveHoàn thành everything?
99
247000
2000
nghĩ rằng mình không thể đạt được bất cứ điều gì?
04:24
How can we take those feelingscảm xúc from gamesTrò chơi
100
249000
3000
Làm cách nào chúng ta có thể lấy những cảm xúc từ game
04:27
and applyứng dụng them to real-worldthế giới thực work?
101
252000
2000
và áp dụng chúng vào công việc trong thực tế?
04:29
So, I lookednhìn at gamesTrò chơi like WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft,
102
254000
2000
Tôi xem xét những game như World of Warcraft,
04:31
which is really the ideallý tưởng collaborativehợp tác problem-solvinggiải quyết vấn đề environmentmôi trường.
103
256000
3000
thực sự là một môi trường lý tưởng cho việc cộng tác để giải quyết vấn đề.
04:34
And I startedbắt đầu to noticeđể ý a fewvài things
104
259000
2000
Và tôi bắt đầu nhận thấy một vài điểm
04:36
that make epicsử thi winsthắng so possiblekhả thi in onlineTrực tuyến worldsthế giới.
105
261000
3000
khiến cho chiến thắng lịch sử dễ thành hiện thực như vậy trong thế giới online.
04:39
So, the first thing is wheneverbất cứ khi nào you showchỉ up in one of these onlineTrực tuyến gamesTrò chơi,
106
264000
3000
Điều đầu tiên là, bất cứ khi nào bạn xuất hiện trong một trong những game online này
04:42
especiallyđặc biệt in WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft,
107
267000
2000
đặt biệt là World of Warcraft,
04:44
there are lots and lots of differentkhác nhau charactersnhân vật
108
269000
3000
có rất rất nhiều nhân vật khác nhau
04:47
who are willingsẵn lòng to trustLòng tin you with a world-savingtiết kiệm trên thế giới missionsứ mệnh, right away.
109
272000
4000
sẵn sàng tin tưởng trao cho bạn với một sứ mệnh giải cứu thế giới, ngay lập tức.
04:51
But not just any missionsứ mệnh, it's a missionsứ mệnh that is perfectlyhoàn hảo matchedkết hợp
110
276000
3000
Nhưng không phải bất kỳ nhiệm vụ nào, đó là một nhiệm vụ hoàn toàn tương xứng
04:54
with your currenthiện hành levelcấp độ in the gametrò chơi. Right?
111
279000
2000
với trình độ hiện tại của bạn trong game. Đúng không?
04:56
So, you can do it.
112
281000
2000
Vậy nên bạn có thể thực hiện nó.
04:58
They never give you a challengethử thách that you can't achieveHoàn thành.
113
283000
2000
Họ không bao giờ cho bạn một thử thách mà bạn không đạt được.
05:00
But it is on the vergevách đá of what you're capablecó khả năng of. So, you have to try hardcứng,
114
285000
4000
Nhưng nó ở biên giới của khả năng của bạn. Nên bạn phải thực sự cố gắng.
05:04
but there's no unemploymenttỷ lệ thất nghiệp in WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft.
115
289000
2000
Nhưng không có thất nghiệp trong World of Warcraft.
05:06
There is no sittingngồi around wringingBàn ép your handstay,
116
291000
2000
Không có chuyện ngồi không vặn vẹo tay.
05:08
there's always something specificriêng and importantquan trọng to be donelàm xong.
117
293000
3000
Luôn luôn có việc gì đó cụ thể và quan trọng cần được thực hiện.
05:11
And there are alsocũng thế tonstấn of collaboratorscộng tác viên.
118
296000
2000
Và cũng có vô kể những người cùng hợp tác.
05:13
EverywhereỞ khắp mọi nơi you go, hundredshàng trăm of thousandshàng nghìn of people
119
298000
2000
Mọi nơi bạn tới, hàng trăm nghìn người
05:15
readysẳn sàng to work with you
120
300000
2000
sẵn sàng hợp tác với bạn
05:17
to achieveHoàn thành your epicsử thi missionsứ mệnh.
121
302000
2000
để đạt được sứ mệnh đó.
05:19
That's not something that we have in realthực life that easilydễ dàng,
122
304000
2000
Đó không phải là một điều chúng ta dễ có trong thực tế,
05:21
this sensegiác quan that at our fingertipstrong tầm tay
123
306000
2000
cảm giác mà chỉ cần trở bàn tay
05:23
are tonstấn of collaboratorscộng tác viên.
124
308000
2000
sẽ có vô số những đồng nghiệp.
05:25
And alsocũng thế there is this epicsử thi storycâu chuyện, this inspiringcảm hứng storycâu chuyện
125
310000
2000
Và còn có câu chuyện mang tính sử thi này, câu chuyện hùng tráng
05:27
of why we're there, and what we're doing.
126
312000
2000
về lý do ta ở đó, và ta đang làm gì.
05:29
And then we get all this positivetích cực feedbackPhản hồi.
127
314000
2000
Và sau đó chúng ta có những phản hồi tích cực.
05:31
You guys have heardnghe of levelingSan lấp mặt bằng up and plus-onecộng-một trong strengthsức mạnh,
128
316000
2000
Các bạn đã nghe về việc lên level và sức mạnh 1+,
05:33
and plus-onecộng-một trong intelligenceSự thông minh.
129
318000
2000
và trí khôn 1+.
05:35
We don't get that kindloại of constantkhông thay đổi feedbackPhản hồi in realthực life.
130
320000
2000
Chúng ta không có phản hồi liên tục như thế trong cuộc sống thực.
05:37
When I get off this stagesân khấu I'm not going to have
131
322000
3000
Khi tôi xuống khỏi sân khấu này tôi sẽ không còn có
05:40
plus-onecộng-một trong speakingnói, and plus-onecộng-một trong crazykhùng ideaý kiến,
132
325000
3000
kỹ năng nói 1+, và ý tưởng điên rồi 1+,
05:43
plus-Plus-20 crazykhùng ideaý kiến.
133
328000
3000
ý tưởng điên rồi 20+.
05:46
I don't get that feedbackPhản hồi in realthực life.
134
331000
2000
Tôi không có phản hồi như vậy trong cuộc sống thực.
05:48
Now, the problemvấn đề with collaborativehợp tác onlineTrực tuyến environmentsmôi trường
135
333000
3000
Giờ thì, vấn đề với những môi trường cộng tác online
05:51
like WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft
136
336000
2000
như World of Warcraft
05:53
is that it's so satisfyingđáp ứng
137
338000
2000
đó là thật thỏa mãn
05:55
to be on the vergevách đá of an epicsử thi winthắng lợi all the time
138
340000
2000
khi được đến sát chiến thắng epic mọi lúc,
05:57
that we decidequyết định to spendtiêu all our time in these gametrò chơi worldsthế giới.
139
342000
2000
đến mức chúng ta quyết định dành mọi thời gian trong những thế giới game này.
05:59
It's just better than realitythực tế.
140
344000
2000
Đó chỉ đơn giản là tốt đẹp hơn thực tế.
06:01
So, so farxa, collectivelychung all the WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft gamersGame thủ
141
346000
3000
Vậy thì, tới nay, tất cả các game thủ World of Warcraft
06:04
have spentđã bỏ ra 5.93 milliontriệu yearsnăm
142
349000
3000
đã dành 5.93 triệu năm
06:07
solvinggiải quyết the virtualảo problemscác vấn đề of AzerothAzeroth.
143
352000
4000
giải quyết các vấn đề ảo của Azeroth.
06:11
Now, that's not necessarilynhất thiết a badxấu thing.
144
356000
2000
Giờ thì, đấy không hẳn là một điều xấu.
06:13
It mightcó thể soundâm thanh like it's a badxấu thing.
145
358000
2000
Nó có thể nghe như một thứ tồi tệ.
06:15
But to put that in contextbối cảnh:
146
360000
2000
Nhưng xét trong hoàn cảnh:
06:17
5.93 milliontriệu yearsnăm agotrước
147
362000
2000
5.93 triệu năm trước
06:19
was when our earliestsớm nhất primatelinh trưởng humanNhân loại ancestorstổ tiên stoodđứng up.
148
364000
4000
là khi tổ tiên sớm nhất của loài người đứng thẳng dậy.
06:23
That was the first uprightđứng thẳng primatelinh trưởng.
149
368000
3000
Đó là loài linh trưởng đứng thẳng đầu tiên.
06:26
Okay, so when we talk about how much time we're currentlyhiện tại investingđầu tư
150
371000
4000
Được rồi, vậy thì khi nói về bao nhiêu thời gian chúng ta đang dành vào
06:30
in playingđang chơi gamesTrò chơi, the only way it makeslàm cho sensegiác quan
151
375000
3000
chơi game, cách duy nhất để hiểu nó
06:33
to even think about it is to talk about time
152
378000
3000
và thậm chí nghĩ về nó, đó là nói về thời gian
06:36
at the magnitudeđộ lớn of humanNhân loại evolutionsự phát triển,
153
381000
2000
khi so với quá trình tiến hóa của con người,
06:38
which is an extraordinarybất thường thing.
154
383000
2000
một điều không bình thường
06:40
But it's alsocũng thế aptapt. Because it turnslượt out
155
385000
2000
Nhưng cũng đúng đắn. Bởi hóa ra
06:42
that by spendingchi tiêu all this time playingđang chơi gamesTrò chơi,
156
387000
2000
bằng cách dành thời gian chơi game,
06:44
we're actuallythực ra changingthay đổi what we
157
389000
2000
chúng ta thật ra đang thay đổi những điều
06:46
are capablecó khả năng of as humanNhân loại beingschúng sanh.
158
391000
2000
con người có khả năng thực hiện.
06:48
We are evolvingphát triển to be a more collaborativehợp tác and heartynhiệt tình speciesloài.
159
393000
3000
Chúng ta đang tiến hóa để trở thành một loài cộng tác tốt hơn và chân thành hơn.
06:51
This is truethật. I believe this.
160
396000
2000
Điều này đúng. Tôi tin như vậy.
06:53
So, considerxem xét this really interestinghấp dẫn statisticthống kê;
161
398000
3000
Hãy cân nhắc số liệu thú vị này.
06:56
it was recentlygần đây publishedđược phát hành by a researchernhà nghiên cứu at CarnegieCarnegie MellonMellon UniversityTrường đại học:
162
401000
3000
Nó mới được công bố bởi một nhà nghiên cứu ở Đại học Carnegie Mellon.
06:59
The averageTrung bình cộng youngtrẻ personngười todayhôm nay
163
404000
2000
Hiện nay một thanh niên bình thường
07:01
in a countryQuốc gia with a strongmạnh gamerGame thủ culturenền văn hóa
164
406000
3000
tại một đất nước với văn hóa game thủ tương đối mạnh
07:04
will have spentđã bỏ ra 10,000 hoursgiờ playingđang chơi onlineTrực tuyến gamesTrò chơi
165
409000
3000
tới năm 21 tuổi đã dành 10000 giờ
07:07
by the agetuổi tác of 21.
166
412000
2000
chơi game online.
07:09
Now 10,000 hoursgiờ is a really
167
414000
2000
10000 giờ là một
07:11
interestinghấp dẫn numbercon số for two reasonslý do.
168
416000
2000
con số thú vị bởi hai lý do.
07:13
First of all, for childrenbọn trẻ in the UnitedVương StatesTiểu bang
169
418000
4000
Trước hết, đối với trẻ em ở Mỹ
07:17
10,080 hoursgiờ is the exactchính xác amountsố lượng of time
170
422000
3000
10080 giờ là lượng thời gian chính xác
07:20
you will spendtiêu in schooltrường học
171
425000
2000
bạn học ở trường
07:22
from fifththứ năm gradecấp to highcao schooltrường học graduationtốt nghiệp
172
427000
2000
từ lớp 5 cho tới khi tốt nghiệp trung học
07:24
if you have perfecthoàn hảo attendancelượng khán giả.
173
429000
2000
nếu đi học đầy đủ.
07:26
So, we have an entiretoàn bộ
174
431000
2000
Vậy nên ta có một hệ giáo dục
07:28
parallelsong song, tương đông tracktheo dõi of educationgiáo dục going on
175
433000
2000
song song khác cùng tiếp diễn
07:30
where youngtrẻ people are learninghọc tập as much about
176
435000
2000
ở đó thiếu niên cũng được học bấy nhiêu về
07:32
what it takes to be a good gamerGame thủ
177
437000
2000
những điều cần có để trở thành một game thủ giỏi
07:34
as they are learninghọc tập about everything elsekhác in schooltrường học.
178
439000
2000
như chúng được học về những thứ khác ở trường.
07:36
And some of you have probablycó lẽ readđọc
179
441000
2000
Và một số trong các bạn có thể đã đọc
07:38
MalcolmMalcolm Gladwell'sGladwell's newMới booksách "OutliersOutliers."
180
443000
2000
cuốn Những kẻ xuất chúng mới của Malcom Gladwell.
07:40
So, you would have heardnghe of his theorylý thuyết of successsự thành công,
181
445000
2000
Nếu thế bạn đã biết về lý thuyết thành công anh ta đưa ra,
07:42
the 10,000 hourgiờ theorylý thuyết of successsự thành công.
182
447000
2000
lý thuyết 10000 giờ tạo nên thành công.
07:44
It's baseddựa trên on this great cognitivenhận thức sciencekhoa học researchnghiên cứu
183
449000
3000
Nó được dựa trên nghiên cứu về khoa học nhận thức đồ sộ này
07:47
that if we can masterbậc thầy 10,000 hoursgiờ
184
452000
3000
đó là nếu chúng ta có thể luyện 10000 giờ
07:50
of effortfuleffortful studyhọc at anything
185
455000
2000
học tập đầy nỗ lực, bất cứ thứ gì,
07:52
by the agetuổi tác of 21, we will be virtuososfunambulistas at it.
186
457000
3000
tới năm 21 tuổi, ta sẽ trở thành bậc thầy về môn đó.
07:55
We will be as good at whateverbất cứ điều gì we do
187
460000
2000
Bất cứ việc gì chúng ta chọn, chúng ta đều sẽ sánh bằng
07:57
as the greatestvĩ đại nhất people in the worldthế giới.
188
462000
2000
những người giỏi nhất thế giới.
07:59
And so, now what we're looking at
189
464000
2000
Và thế nên, giờ điều bạn đang thấy
08:01
is an entiretoàn bộ generationthế hệ of youngtrẻ people
190
466000
2000
là toàn bộ một thế hệ những người trẻ tuổi
08:03
who are virtuosovirtuoso gamersGame thủ.
191
468000
3000
là những game thủ lão luyện.
08:06
So, the biglớn questioncâu hỏi is,
192
471000
3000
Vậy thì, câu hỏi lớn đó là,
08:09
"What exactlychính xác are gamersGame thủ gettingnhận được so good at?"
193
474000
3000
"Chính xác thì các game thủ đang luyện tập về điều gì?"
08:12
Because if we could figurenhân vật that out,
194
477000
2000
Bởi nếu ta có thể tìm ra điều đó
08:14
we would have a virtuallyhầu như unprecedentedchưa từng có
195
479000
2000
ta sẽ có một nguồn nhân lực
08:16
humanNhân loại resourcetài nguyên on our handstay.
196
481000
2000
chưa từng có trong tay.
08:18
This is how manynhiều people we now have in the worldthế giới
197
483000
3000
Đây là số người trên thế giới
08:21
who spendtiêu at leastít nhất an hourgiờ a day playingđang chơi onlineTrực tuyến gamesTrò chơi.
198
486000
2000
dành ít nhất 1 giờ mỗi ngày chơi game online.
08:23
These are our virtuosovirtuoso gamersGame thủ,
199
488000
3000
Họ là những game thủ lão luyện.
08:26
500 milliontriệu people who are extraordinarilyphi thường good at something.
200
491000
4000
500 triệu người đặc biệt giỏi về một điều gì đó.
08:30
And in the nextkế tiếp decadethập kỷ
201
495000
2000
Và trong thập kỷ tới
08:32
we're going to have anotherkhác billiontỷ gamersGame thủ
202
497000
2000
ta sẽ có một tỉ game thủ nữa
08:34
who are extraordinarilyphi thường good at whateverbất cứ điều gì that is.
203
499000
3000
đặc biệt giỏi về việc đó.
08:37
If you don't know it alreadyđã, this is comingđang đến.
204
502000
2000
Nếu bạn chưa biết, điều này sắp diễn ra.
08:39
The gametrò chơi industryngành công nghiệp is developingphát triển consolesBàn điều khiển
205
504000
2000
Công nghiệp game đang phát triển những thiết bị
08:41
that are lowthấp energynăng lượng and that work with the wirelesskhông dây phoneđiện thoại networksmạng lưới
206
506000
3000
tiết kiệm năng lượng và tương tác với mạng điện thoại không dây
08:44
insteadthay thế of broadbandbăng thông rộng InternetInternet
207
509000
2000
thi vì Internet băng thông rộng
08:46
so that gamersGame thủ all over the worldthế giới,
208
511000
2000
để game thủ khắp thế giới,
08:48
particularlyđặc biệt in IndiaẤn Độ, ChinaTrung Quốc, BrazilBra-xin, can get onlineTrực tuyến.
209
513000
4000
đặc biệt ở Ấn Độ, Trung Quốc, Brazil, có thể lên mạng.
08:52
They expectchờ đợi one billiontỷ more gamersGame thủ in the nextkế tiếp decadethập kỷ.
210
517000
2000
Họ ước tính một tỉ game thủ nữa trong thập kỷ tới,
08:54
It will bringmang đến us up to 1.5 billiontỷ gamersGame thủ.
211
519000
3000
nâng lên tới 1,5 tỉ game thủ.
08:57
So, I've startedbắt đầu to think about what these gamesTrò chơi
212
522000
2000
Vậy thì, tôi đã bắt đầu nghĩ về việc mà những game này
08:59
are makingchế tạo us virtuososfunambulistas at.
213
524000
2000
đang khiến chúng ta thông thạo.
09:01
Here are the fourbốn things I cameđã đến up with. The first is urgentkhẩn cấp optimismlạc quan.
214
526000
3000
Đây là bốn thứ tôi tìm được. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.
09:04
OK, think of this as extremecực self-motivationtự động lực.
215
529000
4000
Ok. Nghĩ về nó như động lực cho bản thân.
09:08
UrgentKhẩn cấp optimismlạc quan is the desirekhao khát to acthành động immediatelyngay
216
533000
2000
Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc
09:10
to tacklegiải quyết an obstacletrở ngại,
217
535000
2000
để giải quyết chướng ngại,
09:12
combinedkết hợp with the beliefniềm tin
218
537000
2000
kết hợp với niềm tin
09:14
that we have a reasonablehợp lý hopemong of successsự thành công.
219
539000
3000
rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.
09:17
GamersGame thủ always believe that an epicsử thi winthắng lợi is possiblekhả thi,
220
542000
2000
Game thủ luôn tin rằng chiến thắng epic là khả thi,
09:19
and that it is always worthgiá trị tryingcố gắng, and tryingcố gắng now.
221
544000
3000
và điều đó luôn đáng để thử, và thử ngay bây giờ.
09:22
GamersGame thủ don't sitngồi around.
222
547000
2000
Game thủ không ngồi chờ.
09:24
GamersGame thủ are virtuososfunambulistas at weavingdệt vải a tightchặt chẽ socialxã hội fabricvải.
223
549000
4000
Game thủ thông thạo việc đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt.
09:28
There's a lot of interestinghấp dẫn researchnghiên cứu that showstrình diễn
224
553000
2000
Có rất nhiều nghiên cứu thú vị cho thấy
09:30
that we like people better after we playchơi a gametrò chơi with them,
225
555000
2000
chúng ta thích mọi người hơn sau khi chơi game với họ,
09:32
even if they'vehọ đã beatenđánh đập us badlytệ.
226
557000
2000
thậm chí khi họ khiến ta thua thảm hại.
09:34
And the reasonlý do is, it takes a lot of trustLòng tin
227
559000
2000
Và lý do là, cần rất nhiều sự tin tưởng
09:36
to playchơi a gametrò chơi with someonengười nào.
228
561000
2000
để chơi game với một người.
09:38
We trustLòng tin that they will spendtiêu theirhọ time with us,
229
563000
2000
Ta tin rằng họ sẽ dành thời gian với ta,
09:40
that they will playchơi by the sametương tự rulesquy tắc,
230
565000
2000
rằng họ sẽ tuân theo những luật tương tự,
09:42
valuegiá trị the sametương tự goalmục tiêu, they'llhọ sẽ stayở lại with the gametrò chơi untilcho đến it's over.
231
567000
3000
trân trọng cùng một mục đích, họ sẽ đi đến cùng trận đấu cho tới khi nó kết thúc.
09:45
And so, playingđang chơi a gametrò chơi togethercùng với nhau actuallythực ra buildsxây dựng up
232
570000
2000
Vì vậy, chơi game cùng nhau thực sự xây dựng
09:47
bondstrái phiếu and trustLòng tin and cooperationhợp tác.
233
572000
3000
những mối gắn kết và lòng tin và sự cộng tác.
09:50
And we actuallythực ra buildxây dựng strongermạnh mẽ hơn socialxã hội relationshipscác mối quan hệ as a resultkết quả.
234
575000
4000
Và vì vậy chúng ta thực sự xây dựng những quan hệ xã hội bền chặt hơn.
09:54
BlissfulHạnh phúc productivitynăng suất. I love it.
235
579000
2000
Năng suất một cách hạnh phúc. Tôi thích điều này.
09:56
You know there's a reasonlý do why the averageTrung bình cộng WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft gamerGame thủ
236
581000
2000
Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình
09:58
playsvở kịch for 22 hoursgiờ a weektuần,
237
583000
2000
chơi 22 giời mỗi tuần,
10:00
kindloại of a half-timemột nửa thời gian jobviệc làm.
238
585000
2000
gần như một việc làm bán thời gian vậy.
10:02
It's because we know, when we're playingđang chơi a gametrò chơi,
239
587000
2000
Đó là bởi vì chúng ta biết, khi chúng ta chơi một game,
10:04
that we're actuallythực ra happierhạnh phúc hơn
240
589000
2000
rằng chúng ta sẽ hạnh phúc hơn
10:06
workingđang làm việc hardcứng than we are relaxingthư giãn, or hangingtreo out.
241
591000
3000
khi làm việc chăm chỉ, hơn là thư giãn, hay đi chơi.
10:09
We know that we are optimizedtối ưu hóa, as humanNhân loại beingschúng sanh,
242
594000
2000
Chúng ta biết rằng con người được tạo ra
10:11
to do hardcứng meaningfulcó ý nghĩa work.
243
596000
2000
để làm những việc khó khăn nhưng nhiều ý nghĩa.
10:13
And gamersGame thủ are willingsẵn lòng to work hardcứng
244
598000
2000
Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ
10:15
all the time, if they're givenđược the right work.
245
600000
4000
mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.
10:19
FinallyCuối cùng: epicsử thi meaningÝ nghĩa.
246
604000
2000
Cuối cùng, ý nghĩa epic.
10:21
GamersGame thủ love to be attachedđính kèm to awe-inspiringawe-inspiring missionsnhiệm vụ
247
606000
3000
Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng,
10:24
to humanNhân loại planetary-scalequy mô hành tinh storiesnhững câu chuyện.
248
609000
4000
những câu chuyện chấn động hành tinh.
10:28
So, just one bitbit of triviacâu đố that helpsgiúp put that into perspectivequan điểm:
249
613000
5000
Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.
10:33
So, you all know WikipediaWikipedia, biggestlớn nhất wikiwiki in the worldthế giới.
250
618000
3000
Các bạn đều biết WIkipedia, từ điển wiki lớn nhất thế giới.
10:36
SecondThứ hai biggestlớn nhất wikiwiki in the worldthế giới, with nearlyGần 80,000 articlesbài viết,
251
621000
4000
Wiki lớn thứ hai, trên thế giới, với gần 80000 bài
10:40
is the WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft wikiwiki.
252
625000
2000
là wiki của World of Warcraft.
10:42
FiveNăm milliontriệu people use it everymỗi monththáng.
253
627000
2000
Năm triệu người sử dụng nó mỗi tháng.
10:44
They have compiledbiên soạn more informationthông tin about WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft
254
629000
2000
Họ đã biên soạn thông tin về World of Warcraft trên Internet
10:46
on the InternetInternet than any other
255
631000
2000
nhiều hơn
10:48
topicđề tài coveredbao phủ on any other wikiwiki in the worldthế giới.
256
633000
3000
bất kỳ chủ đề khác trong mọi wiki khác trên thế giới.
10:51
They are buildingTòa nhà an epicsử thi storycâu chuyện.
257
636000
2000
Họ đang xây dựng một sử thi.
10:53
They are buildingTòa nhà an epicsử thi knowledgehiểu biết resourcetài nguyên
258
638000
2000
Họ đang xây dựng một nguồn kiến thức đồ sộ
10:55
about the WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft.
259
640000
2000
về World of Warcraft.
10:57
Okay, so these are fourbốn superpowerssiêu cường that addthêm vào up to one thing:
260
642000
4000
Được rồi, vậy đây là bốn năng lực siêu nhiên góp lại thành một thứ.
11:01
GamersGame thủ are super-empoweredsiêu quyền, hopefulhy vọng individualscá nhân.
261
646000
5000
Game thủ là những người siêu cường và luôn hy vọng.
11:06
These are people who believe that they are individuallycá nhân capablecó khả năng
262
651000
3000
Đây là những người tin rằng bản thân họ có thể
11:09
of changingthay đổi the worldthế giới.
263
654000
2000
thay đổi thế giới.
11:11
And the only problemvấn đề is that they believe
264
656000
2000
Và vấn đề duy nhất đó là họ tin rằng
11:13
that they are capablecó khả năng of changingthay đổi virtualảo worldsthế giới
265
658000
2000
mình có thể thay đổi thế giới ảo
11:15
and not the realthực worldthế giới.
266
660000
2000
nhưng không phải thế giới thực.
11:17
That's the problemvấn đề that I'm tryingcố gắng to solvegiải quyết.
267
662000
2000
Đó là vấn đề tôi đang gắng giải quyết.
11:19
There's an economistnhà kinh tế học namedđặt tên EdwardEdward CastronovaCastronova.
268
664000
3000
Có một nhà kinh tế học tên là Edward Castronova.
11:22
His work is brilliantrực rỡ. He looksnhìn at why
269
667000
2000
Công trình của ông ấy rất xuất sắc. Ông ấy nhìn vào lý do
11:24
people are investingđầu tư so much time and energynăng lượng
270
669000
2000
tại sao mọi người đang đầu tư ngần đấy thời gian và năng lượng
11:26
and moneytiền bạc in onlineTrực tuyến worldsthế giới.
271
671000
2000
và tiền bạc vào thế giới ảo.
11:28
And he saysnói, "We're witnessingchứng kiến what amountslượng
272
673000
2000
Và ông ấy nói "Chúng ta đang chứng kiến điều
11:30
to no lessít hơn than a masskhối lượng exodusExodus
273
675000
2000
tương đương với một làn sóng di cư mạnh mẽ
11:32
to virtualảo worldsthế giới and onlineTrực tuyến gametrò chơi environmentsmôi trường."
274
677000
3000
sang thế giới ảo và môi trường game online."
11:35
And he's an economistnhà kinh tế học. So, he's rationalhợp lý.
275
680000
2000
Và ông ấy là một nhà kinh tế học. Nên ông ta phải có lý.
11:37
And he saysnói ... (LaughterTiếng cười)
276
682000
3000
Và ông ấy nói...(Tiếng cười)
11:40
Not like me -- I'm a gametrò chơi designernhà thiết kế; I'm exuberantexuberant.
277
685000
2000
Không như tôi -- Tôi là một người thiết kế game, tôi bộc phát lắm.
11:42
But he saysnói
278
687000
2000
Nhưng ông ta nói,
11:44
that this makeslàm cho perfecthoàn hảo sensegiác quan,
279
689000
3000
điều này là hợp lý,
11:47
because gamersGame thủ can achieveHoàn thành more in onlineTrực tuyến worldsthế giới than they can in realthực life.
280
692000
3000
bởi các game thủ có thể đạt được nhiều hơn trong thế giới online hơn là ở ngoài đời.
11:50
They can have strongermạnh mẽ hơn socialxã hội relationshipscác mối quan hệ
281
695000
2000
Họ có thể có những quan hệ xã hội
11:52
in gamesTrò chơi than they can have in realthực life;
282
697000
2000
trong game bền chặt hơn trong đời thực.
11:54
they get better feedbackPhản hồi and feel more rewardedkhen thưởng
283
699000
3000
Họ nhận được phản hồi tốt hơn và cảm thấy được đền đáp nhiều hơn
11:57
in gamesTrò chơi than they do in realthực life.
284
702000
2000
trong game hơn là trong đời thực.
11:59
So, he saysnói for now it makeslàm cho perfecthoàn hảo sensegiác quan
285
704000
2000
Vậy nên, ông ấy nói hiện giờ điều này là hoàn toàn hợp lý
12:01
for gamersGame thủ to spendtiêu more time in virtualảo worldsthế giới than the realthực worldthế giới.
286
706000
3000
khi game thủ dành nhiều thời gian trong những thế giới ảo hơn là thế giới thực.
12:04
Now, I alsocũng thế agreeđồng ý that that is rationalhợp lý, for now.
287
709000
4000
Tôi cũng đồng ý rằng điều đó là hợp lý, trong hiện tại.
12:08
But it is not, by any meanscó nghĩa, an optimaltối ưu situationtình hình.
288
713000
3000
Nhưng điều đó, tuyệt đối không phải là một viễn cảnh lý tưởng.
12:11
We have to startkhởi đầu makingchế tạo the realthực worldthế giới more like a gametrò chơi.
289
716000
3000
Chúng ta phải bắt đầu làm cho thế giới thực giống một game nhiều hơn.
12:14
So, I take my inspirationcảm hứng from something that happenedđã xảy ra
290
719000
3000
Tôi lấy cảm hứng từ một việc xảy ra
12:17
2,500 yearsnăm agotrước.
291
722000
2000
2500 năm trước.
12:19
These are ancientxưa dicedice, madethực hiện out of sheep'scừu knuckleskhớp nối. Right?
292
724000
4000
Đây là những con xúc xắc cổ, làm từ đốt xương cừu. Phải không?
12:23
Before we had awesometuyệt vời gametrò chơi controllersbộ điều khiển,
293
728000
2000
Trước khi chúng ta có những bảng điều khiển game tuyệt vời
12:25
we had sheep'scừu knuckleskhớp nối.
294
730000
2000
chúng ta có đốt xương cừu.
12:27
And these representđại diện the first gametrò chơi equipmentTrang thiết bị
295
732000
2000
Và những thứ này đại diện cho những thiết bị game
12:29
designedthiết kế by humanNhân loại beingschúng sanh.
296
734000
3000
thiết kế bởi con người đầu tiên.
12:32
And if you're familiarquen with the work of the ancientxưa GreekHy Lạp historiannhà sử học
297
737000
2000
Và nếu bạn đã quen với tác phẩm của nhà sử học Hy Lạp cổ đại,
12:34
HerodotusHerodotus, you mightcó thể know this historylịch sử,
298
739000
2000
Herodotus, bạn có thể đã biết câu chuyện này.
12:36
which is the historylịch sử of
299
741000
2000
Đây là câu chuyện của
12:38
who inventedphát minh gamesTrò chơi and why.
300
743000
2000
người đã phát minh ra trò chơi và lý do cho việc đó.
12:40
HerodotusHerodotus saysnói that gamesTrò chơi, particularlyđặc biệt dicedice gamesTrò chơi,
301
745000
3000
Herodotus nói rằng trò chơi, đặc biệt là các trò chơi xúc xắc
12:43
were inventedphát minh in the kingdomVương quốc of LydiaLydia
302
748000
3000
được tạo ra trong vương quốc Lydia
12:46
duringsuốt trong a time of faminenạn đói.
303
751000
2000
trong thời kỳ đói kém.
12:48
ApparentlyRõ ràng, there was suchnhư là a severenghiêm trọng faminenạn đói
304
753000
2000
Hiển nhiên là, trận đói khủng khiếp đến mức
12:50
that the kingnhà vua of LydiaLydia decidedquyết định that they had to do something crazykhùng.
305
755000
4000
quốc vương Lydia quyết định rằng họ phải làm việc gì đó điên rồ.
12:54
People were sufferingđau khổ. People were fightingtrận đánh.
306
759000
2000
Mọi người đang vật lộn. Mọi người đang chống chọi.
12:56
It was an extremecực situationtình hình, they neededcần
307
761000
2000
Một tình huống căng thẳng cực điểm. Họ cần
12:58
an extremecực solutiondung dịch.
308
763000
2000
một giải pháp cực đoan.
13:00
So, accordingtheo to HerodotusHerodotus, they inventedphát minh dicedice gamesTrò chơi
309
765000
3000
Vậy thì, theo như Herodotus, họ phát minh ra các trò xúc xắc
13:03
and they setbộ up a kingdom-widetoàn quốc Anh policychính sách:
310
768000
3000
và dựng nên một chính sách rộng khắp vương quốc.
13:06
On one day, everybodymọi người would eatăn,
311
771000
2000
Một ngày, tất cả đều sẽ ăn.
13:08
and on the nextkế tiếp day, everybodymọi người would playchơi gamesTrò chơi.
312
773000
3000
Ngày tiếp theo, tất cả đều chơi trò chơi.
13:11
And they would be so immersedđắm mình in playingđang chơi the dicedice gamesTrò chơi
313
776000
2000
Và họ sẽ hoàn toàn chìm đắm trong các trò xúc xắc
13:13
because gamesTrò chơi are so engaginghấp dẫn,
314
778000
2000
bởi các trò chơi thật lôi cuốn,
13:15
and immerseđắm us in suchnhư là satisfyingđáp ứng blissfulhạnh phúc productivitynăng suất,
315
780000
3000
và hòa mình vào những hoạt động hạnh phúc, thỏa mãn như thế,
13:18
they would ignorebỏ qua the factthực tế that they had no foodmón ăn to eatăn.
316
783000
3000
họ sẽ quên mất rằng mình không có thức ăn.
13:21
And then on the nextkế tiếp day, they would playchơi gamesTrò chơi;
317
786000
2000
Và trong ngày tiếp theo, họ sẽ chơi game.
13:23
and on the nextkế tiếp day, they would eatăn.
318
788000
2000
Và trong ngày tiếp theo nữa, họ sẽ ăn.
13:25
And accordingtheo to HerodotusHerodotus,
319
790000
2000
Và theo như Herodotus,
13:27
they passedthông qua 18 yearsnăm this way,
320
792000
2000
họ vượt qua 18 năm theo cách này,
13:29
survivingsống sót throughxuyên qua a faminenạn đói
321
794000
2000
sống sót qua một nạn đói,
13:31
by eatingĂn on one day and playingđang chơi gamesTrò chơi on the nextkế tiếp.
322
796000
2000
bằng cách ăn một hôm và chơi trò chơi hôm sau.
13:33
Now, this is exactlychính xác, I think,
323
798000
2000
Giờ thì, đây chính là, tôi cho rằng,
13:35
how we're usingsử dụng gamesTrò chơi todayhôm nay.
324
800000
2000
cách mà ta đang sử dụng game hiện nay.
13:37
We're usingsử dụng gamesTrò chơi to escapethoát khỏi real-worldthế giới thực sufferingđau khổ.
325
802000
3000
Chúng ta đang sử dụng game để trốn thoát nỗi khốn khổ trong thế giới thực.
13:40
We're usingsử dụng gamesTrò chơi to get away from everything that's brokenbị hỏng
326
805000
3000
Chúng ta đang sử dụng game để rời bỏ mọi thứ đã đổ vỡ
13:43
in the realthực environmentmôi trường, everything that's not satisfyingđáp ứng about realthực life,
327
808000
3000
trong môi trường thực, mọi thứ không làm ta thỏa mãn về thế giới thực,
13:46
and we're gettingnhận được what we need from gamesTrò chơi.
328
811000
3000
và chúng ta đang đạt được những điều mình cần từ game.
13:49
But it doesn't have to endkết thúc there.
329
814000
2000
Nhưng nó không phải kết thúc ở đây.
13:51
This is really excitingthú vị.
330
816000
2000
Điều này thực sự gây hào hứng.
13:53
AccordingTheo to HerodotusHerodotus, after 18 yearsnăm
331
818000
3000
Theo như Herodotus, sau 18 năm
13:56
the faminenạn đói wasn'tkhông phải là gettingnhận được better,
332
821000
2000
nạn đói không được cải thiện.
13:58
so the kingnhà vua decidedquyết định they would playchơi one finalsau cùng dicedice gametrò chơi.
333
823000
3000
Vậy nên quốc vương quyết định họ sẽ chơi trò xúc xắc cuối cùng.
14:01
They dividedchia the entiretoàn bộ kingdomVương quốc in halfmột nửa.
334
826000
4000
Họ chia đôi toàn bộ vương quốc.
14:05
They playedchơi one dicedice gametrò chơi,
335
830000
2000
Họ chơi một trò xúc xắc
14:07
and the winnersngười chiến thắng of that gametrò chơi got to go on an epicsử thi adventurecuộc phiêu lưu.
336
832000
3000
và những người thắng cuộc phải khởi hành cho một chuyến phiêu lưu lịch sử.
14:10
They would leaverời khỏi LydiaLydia,
337
835000
2000
Họ sẽ rời Lydia,
14:12
and they would go out in searchTìm kiếm of a newMới placeđịa điểm to livetrực tiếp,
338
837000
3000
và đi tìm một vùng đất mới để sinh sống,
14:15
leavingđể lại behindphía sau just enoughđủ people
339
840000
2000
để lại đằng sau đủ số người
14:17
to survivetồn tại on the resourcestài nguyên that were availablecó sẵn,
340
842000
2000
để tồn tại với lượng tài nguyên còn lại,
14:19
and hopefullyhy vọng to take theirhọ civilizationnền văn minh
341
844000
2000
và hy vọng sẽ đưa nền văn minh của họ
14:21
somewheremột vài nơi elsekhác where they could thrivephát đạt.
342
846000
2000
tới một nơi khác mà ở đó họ có thể phát triển.
14:23
Now, this soundsâm thanh crazykhùng, right?
343
848000
2000
Điều này nghe thật điên rồ, phải không?
14:25
But recentlygần đây, DNADNA evidencechứng cớ
344
850000
2000
Nhưng gần đây, các chứng cứ DNA
14:27
has shownđược hiển thị that the EtruscansNgười Etruscan chiếm đóng,
345
852000
2000
đã cho thấy người Etruscan,
14:29
who then led to the RomanLa Mã EmpireĐế chế,
346
854000
2000
những người lập nên đế chế Roman,
14:31
actuallythực ra sharechia sẻ the sametương tự DNADNA as the ancientxưa LydiansLydians.
347
856000
3000
có chung DNA với người Lydia cổ.
14:34
And so, recentlygần đây, scientistscác nhà khoa học have suggestedgợi ý
348
859000
3000
Và vậy nên, gần đây, các nhà khoa học đã gợi ý rằng
14:37
that Herodotus'Herodotus' crazykhùng storycâu chuyện is actuallythực ra truethật.
349
862000
2000
câu chuyện không tưởng của Herodotus thực ra là sự thật.
14:39
And geologistsnhà địa chất học have foundtìm evidencechứng cớ
350
864000
2000
Và các nhà địa chất học đã tìm thấy chứng cứ
14:41
of a globaltoàn cầu coolinglàm mát that lastedkéo dài
351
866000
2000
một đợt lạnh đi toàn cầu kéo dài
14:43
for nearlyGần 20 yearsnăm that could have explainedgiải thích the faminenạn đói.
352
868000
3000
gần 20 năm mà có thể giải thích cho trận đói.
14:46
So, this crazykhùng storycâu chuyện mightcó thể be truethật.
353
871000
2000
Vậy thì, câu chuyện khó tin có thể là thật.
14:48
They mightcó thể have actuallythực ra
354
873000
2000
Họ có thể đã thực sự
14:50
savedđã lưu theirhọ culturenền văn hóa by playingđang chơi gamesTrò chơi,
355
875000
2000
cứu một nền văn hóa dựa vào chơi trò chơi,
14:52
escapingthoát to gamesTrò chơi for 18 yearsnăm,
356
877000
2000
giải thoát tới những trò chơi trong 18 năm
14:54
and then been so inspiredcảm hứng,
357
879000
2000
và trở nên được thôi thúc,
14:56
and knewbiết so much about how to come togethercùng với nhau with gamesTrò chơi,
358
881000
2000
và nắm rõ về cách làm thế nào để cùng chung sống với game,
14:58
that they actuallythực ra savedđã lưu the entiretoàn bộ civilizationnền văn minh that way.
359
883000
3000
đến mức họ đã bảo tồn cả một nền văn minh theo cách này.
15:01
Okay, we can do that.
360
886000
2000
Được rồi, chúng ta có thể làm việc này.
15:03
We'veChúng tôi đã been playingđang chơi WarcraftWarcraft sincekể từ 1994.
361
888000
3000
Chúng ta đã chơi Warcraft từ năm 1994.
15:06
That was the first real-timethời gian thực strategychiến lược gametrò chơi
362
891000
2000
Đó là trò chơi chiến thuật thời gian thực đầu tiên
15:08
from the WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft seriesloạt. That was 16 yearsnăm agotrước.
363
893000
2000
trong seri World of Warcraft. Đó là 16 năm trước đây.
15:10
They playedchơi dicedice gamesTrò chơi for 18 yearsnăm,
364
895000
3000
Họ đã chơi trò chơi xúc xắc trong 18 năm,
15:13
we'vechúng tôi đã been playingđang chơi WarcraftWarcraft for 16 yearsnăm.
365
898000
2000
chúng ta đã chơi Warcraft trong 16 năm.
15:15
I say we are readysẳn sàng for our ownsở hữu epicsử thi gametrò chơi.
366
900000
3000
Tôi nói rằng ta đã sẵn sàng cho trò chơi lịch sử của riêng chúng ta.
15:18
Now, they had halfmột nửa the civilizationnền văn minh
367
903000
3000
Giờ thì, họ đã cho một nửa nền văn minh
15:21
go off in searchTìm kiếm of a newMới worldthế giới,
368
906000
2000
đi tìm thế giới mới.
15:23
so that's where I get my 21 billiontỷ hoursgiờ a weektuần of game-playchơi from.
369
908000
3000
Vậy thì, đó là điểm tôi đã tính toán 21 tỉ giờ chơi game mỗi tuần.
15:26
Let's get halfmột nửa of us to agreeđồng ý
370
911000
3000
Hãy để một nửa trong số chúng ta đồng ý
15:29
to spendtiêu an hourgiờ a day playingđang chơi gamesTrò chơi,
371
914000
2000
chơi game một giờ mỗi ngày,
15:31
untilcho đến we solvegiải quyết real-worldthế giới thực problemscác vấn đề.
372
916000
2000
cho đến khi chúng ta giải quyết được các vấn đề của thế giới thực.
15:33
Now, I know you're askinghỏi, "How are we going to solvegiải quyết realthực worldthế giới problemscác vấn đề
373
918000
2000
Tôi biết các bạn đang hỏi "Làm thế nào chúng ta có thể giải quyết các vấn đề thực
15:35
in gamesTrò chơi?" Well, that's what I have devotedhết lòng my work to
374
920000
3000
trong game?" Đó là điều tôi đã dành công sức nghiên cứu
15:38
over the pastquá khứ fewvài yearsnăm,
375
923000
2000
trong suốt những năm gần đây,
15:40
at The InstituteHọc viện For The FutureTương lai.
376
925000
2000
tại Viện Nghiên cứu cho Tương lai.
15:42
We have this bannerBảng quảng cáo in our officesvăn phòng in PaloPalo AltoAlto,
377
927000
2000
Chúng tôi có cái biểu ngữ này trong văn phòng ở Palo Alto,
15:44
and it expressesbày tỏ our viewlượt xem of how we should try to relateliên hệ to the futureTương lai.
378
929000
4000
và nó thể hiện quan đểm của chúng tôi về cách chúng ta nên kết nối với tương lai.
15:48
We do not want to try to predicttiên đoán the futureTương lai.
379
933000
2000
Chúng tôi không muốn tiên đoán về tương lai.
15:50
What we want to do is make the futureTương lai.
380
935000
3000
Điều chúng tôi muốn là đó là tạo nên tương lai.
15:53
We want to imaginetưởng tượng the best-casetốt scenariokịch bản outcomekết quả,
381
938000
2000
Chúng tôi muốn hình dung viễn cảnh tươi sáng nhất.
15:55
and then we want to empowertrao quyền people
382
940000
2000
Và khi đó chúng tôi muốn tạo điều kiện cho mọi người
15:57
to make that outcomekết quả a realitythực tế.
383
942000
2000
để biến điều đó thành hiện thực.
15:59
We want to imaginetưởng tượng epicsử thi winsthắng,
384
944000
2000
Chúng tôi muốn khắc họa những chiến công lịch sử,
16:01
and then give people the meanscó nghĩa to achieveHoàn thành the epicsử thi winthắng lợi.
385
946000
3000
và sau đó cho mọi người phương tiện để đạt được chiến thắng đó.
16:04
I'm just going to very brieflyngắn gọn showchỉ you threesố ba gamesTrò chơi that I've madethực hiện
386
949000
2000
Tôi sẽ cho các bạn xem rất nhanh ba game mà tôi vừa xây dựng
16:06
that are an attemptcố gắng to give people the meanscó nghĩa
387
951000
3000
nhằm trao cho người chơi công cụ
16:09
to createtạo nên epicsử thi winsthắng in theirhọ ownsở hữu futurestương lai.
388
954000
2000
để tạo ra những chiến thắng lịch sử trong tương lai của riêng họ.
16:11
So, this is WorldTrên thế giới WithoutNếu không có OilDầu.
389
956000
2000
Đây là Thế giới không xăng dầu.
16:13
We madethực hiện this gametrò chơi in 2007.
390
958000
2000
Chúng tôi xây dựng nó vào năm 2007.
16:15
This is an onlineTrực tuyến gametrò chơi in which you try to survivetồn tại
391
960000
2000
Đây là một game online mà bạn phải cố gắng sống sót
16:17
an oildầu shortagethiếu hụt.
392
962000
2000
sự cạn kiệt dầu.
16:19
The oildầu shortagethiếu hụt is fictionalhư cấu,
393
964000
2000
Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng,
16:21
but we put enoughđủ onlineTrực tuyến contentNội dung out there
394
966000
3000
nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó
16:24
for you to believe that it's realthực, and to livetrực tiếp your realthực life
395
969000
3000
để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn
16:27
as if we'vechúng tôi đã runchạy out of oildầu. So when you come to the gametrò chơi,
396
972000
3000
như chúng ta đã cạn kiệt dầu. Vậy nên, khi bạn truy cập game
16:30
you signký tên up, you tell us where you livetrực tiếp,
397
975000
2000
bạn đăng ký, bạn nói cho chúng tôi biết nơi mình sống.
16:32
and then we give you real-timethời gian thực newsTin tức, videosvideo,
398
977000
2000
Sau đó chúng tôi cho các bạn những video tin tức trong thời gian thực,
16:34
datadữ liệu feedsnguồn cấp dữ liệu that showchỉ you
399
979000
2000
những dữ liệu cho thấy
16:36
exactlychính xác how much oildầu costschi phí,
400
981000
2000
chính xác giá xăng dầu,
16:38
what's not availablecó sẵn, how foodmón ăn supplycung cấp is beingđang affectedbị ảnh hưởng,
401
983000
2000
những thứ gì không có, nguồn thực phẩm bị ảnh hưởng ra sao,
16:40
how transportationvận chuyển is beingđang affectedbị ảnh hưởng,
402
985000
2000
giao thông bị ảnh hưởng ra sao,
16:42
if schoolstrường học are closedđóng, if there is riotingbạo loạn,
403
987000
2000
các trường học có bị đóng cửa không, người dân có gây loạn không.
16:44
and you have to figurenhân vật out how you would livetrực tiếp your realthực life
404
989000
3000
Và bạn sẽ phải tìm ra cách sống cuộc sống thực
16:47
as if this were truethật. And then we askhỏi you to blogBlog about it,
405
992000
3000
như là điều này là thật. Và sau đó chúng tôi yêu cầu bạn viết blog về điều này,
16:50
to postbài đăng videosvideo, to postbài đăng photosảnh.
406
995000
2000
đăng tải video, đăng tải ảnh.
16:52
We pilotedđiều khiển this gametrò chơi with 1,700 playersngười chơi in 2007,
407
997000
3000
Chúng tôi đã thử nghiệm game này với 1700 người chơi năm 2007.
16:55
and we'vechúng tôi đã trackedtheo dõi them for the threesố ba yearsnăm sincekể từ.
408
1000000
3000
Và chúng tôi đã theo dõi họ được 3 năm kể từ đó.
16:58
And I can tell you that this is a transformativebiến đổi experiencekinh nghiệm.
409
1003000
2000
Có thể nói đây là một trải nghiệm thay đổi con người.
17:00
NobodyKhông ai wants to changethay đổi how they livetrực tiếp
410
1005000
3000
Không ai muốn thay đổi cách họ sống
17:03
just because it's good for the worldthế giới, or because we're supposedgiả định to.
411
1008000
3000
chỉ bởi vì điều đó là tốt cho thế giới, hay bởi vì chúng ta có nghĩa vụ làm như vậy.
17:06
But if you immerseđắm them in an epicsử thi adventurecuộc phiêu lưu
412
1011000
3000
Nhưng nếu bạn cho họ hào vào một cuộc phiêu lưu lịch sử
17:09
and tell them, "We'veChúng tôi đã runchạy out of oildầu.
413
1014000
2000
và nói rằng "Chúng ta đã cạn kiệt dầu."
17:11
This is an amazingkinh ngạc storycâu chuyện and adventurecuộc phiêu lưu for you to go on.
414
1016000
3000
Đây là một câu chuyện và cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc cho bạn.
17:14
ChallengeThách thức yourselfbản thân bạn to see how you would survivetồn tại,"
415
1019000
3000
Thử thách bản thân để xem bạn có thể sống sót như thế nào.
17:17
mostphần lớn of our playersngười chơi have keptgiữ up the habitsthói quen
416
1022000
2000
Hầu hết những người chơi của chúng tôi đã duy trì những thói quen
17:19
that they learnedđã học in this gametrò chơi.
417
1024000
2000
mà họ học được trong trò chơi này.
17:21
So, for the nextkế tiếp world-savingtiết kiệm trên thế giới gametrò chơi,
418
1026000
2000
Vậy nên, với trò chơi giải cứu thế giới tiếp theo,
17:23
we decidedquyết định to aimmục đích highercao hơn: biggerlớn hơn problemvấn đề than just peakcao điểm oildầu.
419
1028000
3000
chúng tôi quyết định đặt mục tiêu cao hơn, một vấn đề lớn lao hơn là chỉ thiếu dầu.
17:26
We did a gametrò chơi calledgọi là SuperstructSuperstruct
420
1031000
2000
Chúng tôi xây dựng một game gọi là Superstruct
17:28
at The InstituteHọc viện For The FutureTương lai.
421
1033000
2000
tại Viện Nghiên cứu cho Tương lai.
17:30
And the premisetiền đề was a supercomputersiêu máy tính has calculatedtính toán
422
1035000
3000
Và giả thuyết là, một siêu máy tính đã tính toán
17:33
that humanscon người have only 23 yearsnăm left on the planethành tinh.
423
1038000
3000
rằng con người chỉ còn 23 năm còn lại trên hành tinh.
17:36
This supercomputersiêu máy tính was calledgọi là the GlobalToàn cầu ExtinctionTuyệt chủng
424
1041000
2000
Siêu máy tính này tên là Hệ thống Nhận thức
17:38
AwarenessNâng cao nhận thức SystemHệ thống, of coursekhóa học.
425
1043000
2000
Sự Tuyệt chủng Toàn cầu, đương nhiên.
17:40
We askedyêu cầu people to come onlineTrực tuyến
426
1045000
2000
Chúng tôi yêu cầu mọi người lên mạng
17:42
almosthầu hết like a JerryJerry BruckheimerBruckheimer moviebộ phim.
427
1047000
2000
như một bộ phim của Jerry Bruckheimer.
17:44
You know JerryJerry BruckheimerBruckheimer moviesphim, you formhình thức a dreammơ tưởng teamđội --
428
1049000
3000
Bạn biết những phim của Jerry Bruckheimer, bạn thành lập một đội lý tưởng.
17:47
you've got the astronautdu hành vũ trụ, the scientistnhà khoa học, the ex-convictcựu tù nhân,
429
1052000
3000
Bạn có nhà du hành vũ trụ, nhà khoa học, kẻ đã từng là tội phạm,
17:50
and they all have something to do to savetiết kiệm the worldthế giới.
430
1055000
2000
và họ có một điều gì đó cần làm để giải cứu thế giới.
17:52
(LaughterTiếng cười)
431
1057000
1000
(Tiếng cười)
17:53
But in our gametrò chơi, insteadthay thế of just havingđang có fivesố năm people
432
1058000
2000
Nhưng trong trò chơi của chúng tôi, thay vì chỉ có năm người
17:55
on the dreammơ tưởng teamđội, we said, "Everybody'sCủa tất cả mọi người on the dreammơ tưởng teamđội,
433
1060000
3000
trong đội lý tưởng, chúng tôi nói mỗi người đều thuộc về đội lý tưởng,
17:58
and it's your jobviệc làm to inventphát minh the futureTương lai of energynăng lượng,
434
1063000
3000
và bạn có nhiệm vụ phát minh ra tương lai cho năng lượng,
18:01
the futureTương lai of foodmón ăn, the futureTương lai of healthSức khỏe,
435
1066000
2000
tương lai cho thực phẩm, tương lai cho y tế,
18:03
the futureTương lai of securityBảo vệ and the futureTương lai of the socialxã hội safetyan toàn netmạng lưới."
436
1068000
3000
tương lai cho an ninh và tương lai cho mạng lưới an toàn xã hội.
18:06
We had 8,000 people playchơi that gametrò chơi for eighttám weekstuần.
437
1071000
2000
Chúng tôi cho 8000 người chơi game đó trong 8 tuần.
18:08
They cameđã đến up with 500 insanelyđiên cuồng creativesáng tạo solutionscác giải pháp
438
1073000
4000
Họ đi đến 500 giải pháp sáng tạo đến khó tin
18:12
that you can go onlineTrực tuyến, if you GoogleGoogle "SuperstructSuperstruct," and see.
439
1077000
2000
mà bạn có thể lên mạng, google "Superstruct" và xem.
18:14
So, finallycuối cùng, the last gametrò chơi,
440
1079000
2000
Cuối cùng, trò chơi cuối cùng,
18:16
we're launchingtung ra it MarchTháng ba 3rdRd. This is a gametrò chơi donelàm xong with the WorldTrên thế giới BankNgân hàng InstituteHọc viện.
441
1081000
4000
chúng tôi sẽ phát hành ngày 3/3. Đây là một trò chơi thực hiện với Viện Ngân hàng Thế giới.
18:20
If you completehoàn thành the gametrò chơi you will be certifiedchứng nhận
442
1085000
2000
Nếu bạn hoàn thành trò chơi bạn sẽ được chứng nhận
18:22
by the WorldTrên thế giới BankNgân hàng InstituteHọc viện,
443
1087000
2000
bởi Viện Ngân hàng Thế giới,
18:24
as a SocialXã hội InnovatorSáng tạo, classlớp học of 2010.
444
1089000
2000
là một Nhà Cải cách Xã hội, khóa 2010.
18:26
WorkingLàm việc with universitiestrường đại học all over sub-Saharantiểu vùng Sahara AfricaAfrica,
445
1091000
4000
Thực hiện với các trường đại học khắp bùng châu Phi dưới Sahara.
18:30
and we are invitingmời them to learnhọc hỏi socialxã hội innovationđổi mới skillskỹ năng.
446
1095000
3000
Chúng tôi mời họ họ những kỹ năng cải cách xã hội.
18:33
We'veChúng tôi đã got a graphicđồ họa novelcuốn tiểu thuyết, we'vechúng tôi đã got levelingSan lấp mặt bằng up
447
1098000
3000
Chúng tôi có một tập tranh ảnh. Chúng tôi có cấp bậc
18:36
in skillskỹ năng like localđịa phương insightcái nhìn sâu sắc, knowledgehiểu biết networkingmạng lưới,
448
1101000
3000
trong kỹ năng như sự am hiểu địa phương, xây dựng mạng lưới kiến thức,
18:39
sustainabilitytính bền vững, visiontầm nhìn and resourcefulnesstháo vát.
449
1104000
2000
sự bền vững, tầm nhìn, và sự tháo vát nhanh trí.
18:41
I would like to invitemời gọi all of you
450
1106000
2000
Tôi muốn mời tất cả các bạn
18:43
to please sharechia sẻ this gametrò chơi with youngtrẻ people,
451
1108000
2000
chia sẻ trò chơi này với những người trẻ tuổi,
18:45
anywhereở đâu in the worldthế giới, particularlyđặc biệt in developingphát triển areaskhu vực,
452
1110000
3000
mọi nơi trên thế giới, đặc biệt tại những vùng đang phát triển,
18:48
who mightcó thể benefitlợi ích from comingđang đến togethercùng với nhau
453
1113000
2000
những người có thể có lợi từ việc cùng nhau
18:50
to try to startkhởi đầu to imaginetưởng tượng theirhọ ownsở hữu
454
1115000
2000
cố gắng hình dung ra
18:52
socialxã hội enterprisesCác doanh nghiệp to savetiết kiệm the worldthế giới.
455
1117000
2000
giải pháp xã hội của riêng họ để giải cứu thế giới.
18:54
So, I'm going to wrapbọc up now.
456
1119000
2000
Giờ tôi sẽ tổng kết lại.
18:56
I want to askhỏi a questioncâu hỏi.
457
1121000
2000
Tôi muốn đưa ra một câu hỏi.
18:58
What do you think happensxảy ra nextkế tiếp?
458
1123000
2000
Bạn nghĩ điều gì sẽ đến tiếp theo?
19:00
We'veChúng tôi đã got all these amazingkinh ngạc gamersGame thủ,
459
1125000
2000
Chúng ta đã có những game thủ tuyệt vời này,
19:02
we'vechúng tôi đã got these gamesTrò chơi that are kindloại of pilotsphi công of what we mightcó thể do,
460
1127000
3000
chúng ta đã có những game thử nghiệm cho những việc ta có thể làm,
19:05
but nonekhông ai of them have savedđã lưu the realthực worldthế giới yetchưa.
461
1130000
2000
nhưng chưa có điều gì trong đó giải cứu được thế giới.
19:07
Well I hopemong that you will agreeđồng ý with me
462
1132000
2000
Tôi hy vọng các bạn sẽ đồng ý với tôi
19:09
that gamersGame thủ are a humanNhân loại resourcetài nguyên
463
1134000
2000
rằng game thủ là một nguồn nhân lực
19:11
that we can use to do real-worldthế giới thực work,
464
1136000
3000
mà ta có thể sử dụng cho công việc trong thế giới thực,
19:14
that gamesTrò chơi are a powerfulquyền lực platformnền tảng for changethay đổi.
465
1139000
2000
rằng game là một nền tảng mạnh mẽ cho thay đổi.
19:16
We have all these amazingkinh ngạc superpowerssiêu cường:
466
1141000
2000
Chúng ta đã có những siêu năng lực này,
19:18
blissfulhạnh phúc productivitynăng suất, the abilitycó khả năng
467
1143000
2000
sự hiệu quả đem lại hạnh phúc, khả năng
19:20
to weavedệt a tightchặt chẽ socialxã hội fabricvải,
468
1145000
2000
đan kết một mạng lưới xã hội bền chặt,
19:22
this feelingcảm giác of urgentkhẩn cấp optimismlạc quan and the desirekhao khát for epicsử thi meaningÝ nghĩa.
469
1147000
4000
cảm giác lạc quan trong cấp bách, và khao khát đạt được ý nghĩa lớn lao.
19:26
I really hopemong that we can come togethercùng với nhau
470
1151000
2000
Tôi thực sự hy vọng chúng ta có thể cùng nhau
19:28
to playchơi gamesTrò chơi that mattervấn đề, to survivetồn tại on this planethành tinh for anotherkhác centurythế kỷ.
471
1153000
3000
chơi những game có ý nghĩa và tồn tại trên hành tinh mày thêm một thế kỷ nữa.
19:31
And that's my hopemong, that you will jointham gia me
472
1156000
2000
Và tôi hy vọng các bạn sẽ tham gia với tôi
19:33
in makingchế tạo and playingđang chơi gamesTrò chơi like this.
473
1158000
2000
trong việc xây dựng và chơi game như thế này.
19:35
When I look forwardphía trước to the nextkế tiếp decadethập kỷ,
474
1160000
2000
Khi tôi nhìn đến thập kỷ tiếp theo,
19:37
I know two things for sure:
475
1162000
2000
tôi biết chắc chắn hai điều,
19:39
that we can make any futureTương lai we can imaginetưởng tượng,
476
1164000
3000
đó là chúng ta có thể xây dựng mọi tương lai có thể tưởng tượng được,
19:42
and we can playchơi any gamesTrò chơi we want.
477
1167000
2000
và chúng ta có thể chơi mọi trò chơi mình muốn.
19:44
So, I say: Let the world-changingthay đổi thế giới gamesTrò chơi beginbắt đầu.
478
1169000
3000
Vậy hãy để những trò chơi thay đổi thế giới bắt đầu.
19:47
Thank you.
479
1172000
2000
Cảm ơn các bạn.
19:49
(ApplauseVỗ tay)
480
1174000
7000
(Vỗ tay)
Translated by Lace Nguyen
Reviewed by Alice Tran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com