ABOUT THE SPEAKER
Seth Berkley - Vaccine visionary
Epidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world.

Why you should listen

Seth Berkley is an epidemiologist and the CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, the global health organization protecting lives by improving access to vaccines in developing countries. Seth joined Gavi in 2011 in a period of rapid acceleration of Gavi’s programs. Now, with more than half a billion children immunized, he is leading Gavi’s efforts to reach a further 300 million children in the next five years and build sustainability into country immunization programs. Prior to Gavi, he spearheaded the development of vaccines for HIV as founder and CEO of the International AIDS Vaccine Initiative.

More profile about the speaker
Seth Berkley | Speaker | TED.com
TED2010

Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Seth Berkley: HIV và cúm - chiến lược vắc xin

Filmed:
647,763 views

Seth Berkly giải thích những tiến bộ thông minh trong việc điều chế, sản xuất và phân phối vắc xin đang tạo điều kiện cho con người tiêu diệt rất nhiều mối đe doạ toàn cầu - từ AIDS tới sốt rét tới dịch cúm.
- Vaccine visionary
Epidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
Do you worrylo about what is going to killgiết chết you?
0
2000
3000
Bạn có lo sợ những thứ có thể giết chết mình?
00:20
HeartTrái tim diseasedịch bệnh, cancerung thư,
1
5000
2000
bệnh tim, ung thư
00:22
a carxe hơi accidentTai nạn?
2
7000
2000
hay là tai nạn ôtô?
00:24
MostHầu hết of us worrylo about things we can't controlđiều khiển,
3
9000
3000
Hầu hết chúng ta lo lắng về những thứ chúng ta không thể kiểm soát được
00:27
like warchiến tranh, terrorismkhủng bố,
4
12000
2000
như chiến tranh, khủng bố
00:29
the tragicbi kịch earthquakeđộng đất that just occurredxảy ra in HaitiHaiti.
5
14000
3000
trận động đất bi thảm vừa xảy ra ở Haiti
00:32
But what really threatensđe dọa humanitynhân loại?
6
17000
3000
Nhưng cái gì là thực sự đe doạ loài người?
00:36
A fewvài yearsnăm agotrước, ProfessorGiáo sư VaclavVáclav SmilSMIL
7
21000
2000
Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil
00:38
triedđã thử to calculatetính toán the probabilityxác suất
8
23000
2000
đã cố gắng để tính toán các khả năng
00:40
of suddenđột nhiên disastersthiên tai
9
25000
2000
về thảm hoạ bất ngờ
00:42
largelớn enoughđủ to changethay đổi historylịch sử.
10
27000
2000
đủ lớn để thay đổi lịch sử
00:44
He calledgọi là these,
11
29000
2000
ông ấy gọi đó là
00:46
"massivelyồ ạt fatalgây tử vong discontinuitiesdiscontinuities,"
12
31000
2000
"những gián đoạn chết người hàng loạt"
00:48
meaningÝ nghĩa that they could killgiết chết
13
33000
2000
nghĩa là nó có thể tiêu diệt
00:50
up to 100 milliontriệu people
14
35000
2000
tới 100 triệu người
00:52
in the nextkế tiếp 50 yearsnăm.
15
37000
2000
trong 50 năm tới
00:54
He lookednhìn at the oddstỷ lệ of anotherkhác worldthế giới warchiến tranh,
16
39000
3000
ông ấy nhìn vào những khả năng có một cuộc chiến tranh thế giới khác
00:57
of a massiveto lớn volcanicnúi lửa eruptionvụ phun trào,
17
42000
2000
về một sự phun trào núi lửa lớn
00:59
even of an asteroidtiểu hành tinh hittingđánh the EarthTrái đất.
18
44000
2000
ngay cả về việc một tiểu hành tinh đâm vào trái đất
01:01
But he placedđặt the likelihoodkhả năng of one suchnhư là eventbiến cố
19
46000
3000
nhưng ông ấy đặt một sự kiện có thể nhất
01:04
aboveở trên all othersKhác
20
49000
2000
trên tất cả những cái khác
01:06
at closegần to 100 percentphần trăm,
21
51000
2000
gần như 100%
01:08
and that is a severenghiêm trọng flucúm pandemicđại dịch.
22
53000
3000
và đó là một dịch cúm nghiêm trọng
01:12
Now, you mightcó thể think of flucúm
23
57000
2000
bây giờ, bạn có thể sẽ nghĩ về cúm
01:14
as just a really badxấu coldlạnh,
24
59000
3000
chỉ như là một trận cảm lạnh khó chịu.
01:17
but it can be a deathtử vong sentencecâu.
25
62000
2000
nhưng nó có thể là bản án tử hình đấy.
01:19
EveryMỗi yearnăm, 36,000 people in the UnitedVương StatesTiểu bang
26
64000
3000
Mỗi năm, 36,000 người ở Mỹ
01:22
diechết of seasonaltheo mùa flucúm.
27
67000
3000
chết vì cúm mùa.
01:25
In the developingphát triển worldthế giới, the datadữ liệu is much sketchiersketchier
28
70000
2000
ở những nước đang phát triển, số liệu thường là sơ sài,
01:27
but the deathtử vong tollsố điện thoại is almosthầu hết
29
72000
2000
nhưng sự báo động chết chóc thì
01:29
certainlychắc chắn highercao hơn.
30
74000
2000
chắc chắn là cao hơn
01:31
You know, the problemvấn đề is if
31
76000
2000
mọi người biết không, vấn đề là nếu
01:33
this virusvirus occasionallythỉnh thoảng mutatesđột biến
32
78000
2000
virus đó thỉnh thoảng đột biến
01:35
so dramaticallyđột ngột,
33
80000
2000
rất đột ngột
01:37
it essentiallybản chất is a newMới virusvirus
34
82000
2000
nó về cơ bản là một virus mới
01:39
and then we get a pandemicđại dịch.
35
84000
2000
và sau đó, chúng ta mắc phải một đại dịch
01:43
In 1918, a newMới virusvirus appearedxuất hiện
36
88000
3000
năm 1918, một loại virut mới xuất hiện
01:46
that killedbị giết some 50 to 100 milliontriệu people.
37
91000
3000
đã làm chết 50 - 100 triệu người
01:49
It spreadLan tràn like wildfirecháy rừng
38
94000
2000
Nó lan rộng như những động vật hoang dã
01:51
and some diedchết withinbên trong hoursgiờ of developingphát triển symptomstriệu chứng.
39
96000
3000
và một vài người đã bị chết chỉ trong vòng một vài giờ phát triển triệu chứng
01:54
Are we saferan toàn hơn todayhôm nay?
40
99000
2000
ngày nay chúng ta có an toàn hơn?
01:56
Well, we seemhình như to have dodgeddodged
41
101000
2000
Well, chúng ta dường như lẩn tránh được
01:58
the deadlychết người pandemicđại dịch this yearnăm
42
103000
2000
dịch chết chóc năm nay
02:00
that mostphần lớn of us fearedsợ hãi,
43
105000
2000
cái mà chúng ta đều sợ hãi
02:02
but this threatmối đe dọa could reappearxuất hiện trở lại at any time.
44
107000
3000
nhưng sự đe doạ này có thể xuất hiện lại bất cứ lúc nào
02:05
The good newsTin tức is that
45
110000
2000
tin tốt là
02:07
we're at a momentchốc lát in time
46
112000
2000
chúng ta đang ở trong thời đại
02:09
when sciencekhoa học, technologyCông nghệ, globalizationtoàn cầu hoá is converginghội tụ
47
114000
3000
khi mà khoa học, công nghệ, toàn cầu hoá đang hội tụ với nhau
02:12
to createtạo nên an unprecedentedchưa từng có possibilitykhả năng:
48
117000
2000
để tạo ra một khả năng chưa từng thấy,
02:14
the possibilitykhả năng to make historylịch sử
49
119000
2000
Một khả năng làm nên sử
02:16
by preventingngăn ngừa infectioustruyền nhiễm diseasesbệnh tật
50
121000
3000
bằng việc ngăn chặn nhưng bệnh lây nhiễm
02:19
that still accounttài khoản for one-fifth1 / 5 of all deathsngười chết
51
124000
3000
là nguyên nhân của 1/5 tỉ lệ tử vong
02:22
and countlessvô số miseryđau khổ on EarthTrái đất.
52
127000
3000
và sự nghèo khổ không kể hết đuợc trên trái đất
02:25
We can do this.
53
130000
2000
Chúng ta có thể làm điều đó
02:27
We're alreadyđã preventingngăn ngừa millionshàng triệu of deathsngười chết
54
132000
2000
Chúng ta đang sẵn sàng ngăn chặn hàng triệu cái chết
02:29
with existinghiện tại vaccinesvacxin,
55
134000
2000
bằng những vắc xin đang có
02:31
and if we get these to more people,
56
136000
2000
Và nếu chúng ta mang nó tới cho nhiều người hơn
02:33
we can certainlychắc chắn savetiết kiệm more livescuộc sống.
57
138000
3000
chúng ta chắc chắn có thể cứu được nhiều mạng sống hơn nữa
02:36
But with newMới or better vaccinesvacxin
58
141000
2000
nhưng với những vắc xin mới và tốt hơn
02:38
for malariabệnh sốt rét, TBTB, HIVPHÒNG CHỐNG HIV,
59
143000
3000
đối với bệnh sốt rét, TB, HIV
02:41
pneumoniaviêm phổi, diarrheabệnh tiêu chảy, flucúm,
60
146000
2000
viêm phổi, tiêu chảy, cúm
02:43
we could endkết thúc sufferingđau khổ
61
148000
2000
chúng ta có thể kết thúc sự chịu đựng
02:45
that has been on the EarthTrái đất sincekể từ the beginningbắt đầu of time.
62
150000
3000
đã tồn tại trên trái đất từ sơ khai
02:48
So, I'm here to trumpettrumpet vaccinesvacxin for you.
63
153000
2000
Cho nên tôi ở đây để loan báo về vắc xin cho mọi người
02:50
But first, I have to explaingiải thích why they're importantquan trọng
64
155000
3000
nhưng đầu tiên, tôi phải giải thích tại sao chúng lại quan trọng
02:53
because vaccinesvacxin, the powerquyền lực of them,
65
158000
3000
bởi vì vắc xin, sức mạnh của chúng
02:56
is really like a whisperthì thầm.
66
161000
2000
thực sự giống như một lời thì thầm vậy
02:58
When they work, they can make historylịch sử,
67
163000
2000
khi chúng hoạt động, chúng có thể làm nên lịch sử
03:00
but after a while
68
165000
2000
nhưng sau đó một thời gian
03:02
you can barelyvừa đủ hearNghe them.
69
167000
2000
bạn khó có khả năng nghe thấy chúng nữa
03:04
Now, some of us are old enoughđủ
70
169000
3000
bây giờ, một vài người trong chúng ta đã đủ già
03:07
to have a smallnhỏ bé, circulartròn scarvết sẹo on our armscánh tay
71
172000
3000
để có một vết sẹo tròn, nhỏ trên cánh tay
03:10
from an inoculationtiêm chủng we receivednhận as childrenbọn trẻ.
72
175000
3000
từ lần tiêm chủng khi chúng ta còn là những đứa trẻ
03:13
But when was the last time you worriedlo lắng about smallpoxbệnh đậu mùa,
73
178000
3000
nhưng lần cuối cùng bạn lo lắng về đậu mùa,
03:16
a diseasedịch bệnh that killedbị giết halfmột nửa a billiontỷ people last centurythế kỷ
74
181000
3000
một loại bệnh đã giết hơn nửa tỷ người thế kỉ trước
03:19
and no longerlâu hơn is with us?
75
184000
2000
và không tồn tại với chúng ta nữa là khi nào?
03:21
Or poliobệnh bại liệt? How manynhiều of you remembernhớ lại the ironbàn là lungphổi?
76
186000
3000
hoặc là bại liệt- bao nhiêu người trong các bạn nhớ cỗ máy lá phổi nhân tạo?
03:24
We don't see scenescảnh like this anymorenữa không
77
189000
3000
chúng ta không nhìn thấy những cảnh tượng như vậy nữa
03:27
because of vaccinesvacxin.
78
192000
2000
là bởi vì vắc xin
03:29
Now, it's interestinghấp dẫn
79
194000
2000
bây giờ, mọi người biết không, nó rất thú vị
03:31
because there are 30-odd-dodd diseasesbệnh tật
80
196000
3000
bởi vì có 30 bệnh riêng lẻ
03:34
that can be treatedđã xử lý with vaccinesvacxin now,
81
199000
2000
bây giờ có thể điều trị bằng vắc xin
03:36
but we're still threatenedbị đe dọa by things like HIVPHÒNG CHỐNG HIV and flucúm.
82
201000
3000
nhưng chúng ta vẫn bị đe doạ bởi những thứ như là HIV hay cúm
03:39
Why is that?
83
204000
2000
Tại sao lại thế?
03:41
Well, here'sđây là the dirtydơ bẩn little secretbí mật.
84
206000
2000
Ồ, đây là một bí mật nhỏ bé xấu xa
03:43
UntilCho đến khi recentlygần đây, we haven'tđã không had to know
85
208000
2000
Cho tới gần đây, chúng ta vẫn chưa biết
03:45
exactlychính xác how a vaccinevắc-xin workedđã làm việc.
86
210000
3000
chính xác là vắc vin hoạt động như thế nào
03:48
We knewbiết they workedđã làm việc throughxuyên qua old-fashionedkiểu cũ trialthử nghiệm and errorlỗi.
87
213000
3000
chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.
03:51
You tooklấy a pathogenmầm bệnh, you modifiedSửa đổi lần it,
88
216000
2000
bạn tóm lấy một nguồn bệnh, biến đổi nó,
03:53
you injectedtiêm it into a personngười or an animalthú vật
89
218000
3000
tiêm nó vào người hoặc động vật
03:56
and you saw what happenedđã xảy ra.
90
221000
2000
và bạn sẽ thấy cái gì xảy ra
03:58
This workedđã làm việc well for mostphần lớn pathogensmầm bệnh,
91
223000
3000
phương thức này thích hợp với hầu hết các nguồn bệnh
04:01
somewhatphần nào well for craftyxảo quyệt bugslỗi like flucúm,
92
226000
3000
một chút gọi là hiệu quả đối với những bệnh phức tạp như cúm
04:04
but not at all for HIVPHÒNG CHỐNG HIV,
93
229000
2000
nhưng không hiệu quả với HIV tí nào
04:06
for which humanscon người have no naturaltự nhiên immunitymiễn dịch.
94
231000
3000
với cái mà con người không có sự miễn dịch tự nhiên
04:09
So let's explorekhám phá how vaccinesvacxin work.
95
234000
3000
Hãy khám phá vắc xin hoạt động thế nào
04:12
They basicallyvề cơ bản createtạo nên a cachebộ nhớ cache
96
237000
2000
Chúng cơ bản là tạo ra một nơi ấn giấu
04:14
of weaponsvũ khí for your immunemiễn dịch systemhệ thống
97
239000
2000
vũ khí cho hệ thống miễn dịch
04:16
which you can deploytriển khai when neededcần.
98
241000
3000
cái mà bạn có thể dàn trận khi cần thiết
04:19
Now, when you get a viralvirus infectionnhiễm trùng,
99
244000
3000
Bây giờ, khi bạn bị nhiễm độc
04:22
what normallybình thường happensxảy ra is it takes daysngày or weekstuần
100
247000
2000
những gì thường xảy ra là nó sẽ mất vài ngày cho đến vài tuần
04:24
for your bodythân hình to fightchiến đấu back
101
249000
2000
cho cơ thể bạn chiến đấu lại
04:26
at fullđầy strengthsức mạnh,
102
251000
2000
với sức mạnh tràn ngập
04:28
and that mightcó thể be too latemuộn.
103
253000
2000
và điều đó có thể là quá chậm trễ
04:30
When you're pre-immunizedtrước khi tiêm chủng,
104
255000
2000
khi bạn được miễn dịch trước
04:32
what happensxảy ra is you have forceslực lượng in your bodythân hình
105
257000
2000
những gì xảy ra là bạn thúc đẩy cơ thể
04:34
pre-trainedPre-đào tạo to recognizenhìn nhận
106
259000
2000
luyện tập để nhận dạng
04:36
and defeatđánh bại specificriêng foeskẻ thù.
107
261000
2000
và đánh bại những kẻ thù nhất định
04:38
So that's really how vaccinesvacxin work.
108
263000
2000
đó là cách vắc xin hoạt động
04:40
Now, let's take a look at a videovideo
109
265000
2000
bây giờ, hãy xem một cuốn video
04:42
that we're debutingdebuting at TEDTED, for the first time,
110
267000
3000
mà chúng tôi trình chiếu ở TED lần đầu tiên
04:45
on how an effectivecó hiệu lực HIVPHÒNG CHỐNG HIV vaccinevắc-xin mightcó thể work.
111
270000
3000
về cách một vắc xin ngừa HIV hiệu quả có thể hoạt động
04:49
(MusicÂm nhạc)
112
274000
6000
(nhạc)
04:55
NarratorTường thuật viên: A vaccinevắc-xin trainstàu hỏa the bodythân hình in advancenâng cao
113
280000
2000
người tường thuật: một vắc xin luyện tập cơ thể trước
04:57
how to recognizenhìn nhận and neutralizetrung hòa
114
282000
2000
cách nhận biết và trung hoà
04:59
a specificriêng invaderkẻ xâm lược.
115
284000
2000
một kẻ xâm nhập nhất đinh
05:01
After HIVPHÒNG CHỐNG HIV penetratesthâm nhập the body'scủa cơ thể mucosalniêm mạc barriershàng rào,
116
286000
3000
sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể
05:04
it infectslây nhiễm immunemiễn dịch cellstế bào to replicatesao chép.
117
289000
3000
nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên
05:08
The invaderkẻ xâm lược drawsrút ra the attentionchú ý
118
293000
2000
Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý
05:10
of the immunemiễn dịch system'scủa hệ thống front-linemặt trận troopsbinh lính.
119
295000
2000
của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch
05:12
DendriticCây trong khoáng vật cellstế bào, or macrophagesđại thực bào,
120
297000
2000
tế bào hình cây, hay là đại thực bào
05:14
capturenắm bắt the virusvirus and displaytrưng bày piecesmiếng of it.
121
299000
3000
tóm lấy virut và để lộ ra những mẩu nhỏ của nó
05:18
MemoryBộ nhớ cellstế bào generatedtạo ra by the HIVPHÒNG CHỐNG HIV vaccinevắc-xin
122
303000
3000
Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV
05:21
are activatedkích hoạt when they learnhọc hỏi
123
306000
2000
được hoạt hoá khi chúng làm quen
05:23
HIVPHÒNG CHỐNG HIV is presenthiện tại from the front-linemặt trận troopsbinh lính.
124
308000
3000
HIV là đại diện từ
05:26
These memoryký ức cellstế bào immediatelyngay deploytriển khai
125
311000
3000
Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận
05:29
the exactchính xác weaponsvũ khí neededcần.
126
314000
3000
vũ khí chính xác cần thiết
05:32
MemoryBộ nhớ B cellstế bào turnxoay into plasmahuyết tương cellstế bào,
127
317000
3000
tế bào ghi nhớ B biến thành tế bào huyết tương
05:35
which producesản xuất wavelàn sóng after wavelàn sóng
128
320000
2000
tạo ra từng đợt sóng
05:37
of the specificriêng antibodieskháng thể
129
322000
2000
kháng thể đặc trưng
05:39
that latchchốt ontotrên HIVPHÒNG CHỐNG HIV
130
324000
2000
tích hợp với HIV
05:41
to preventngăn chặn it from infectinglây nhiễm cellstế bào,
131
326000
2000
ngăn chặn nó nhiễm độc các tế bào
05:43
while squadronsPhi đội of killersát thủ T cellstế bào
132
328000
2000
trong khi đội quân của những kẻ huỷ diệt, tế bào T
05:45
seektìm kiếm out and destroyhủy hoại cellstế bào
133
330000
2000
truy tìm và phá huỷ những tế bào
05:47
that are alreadyđã HIVPHÒNG CHỐNG HIV infectedbị nhiễm bệnh.
134
332000
3000
đã bị lấy nhiễm HIV
05:50
The virusvirus is defeatedđánh bại.
135
335000
2000
Thì virus đã bị đánh bại
05:52
WithoutNếu không có a vaccinevắc-xin,
136
337000
2000
Không có vắc xin
05:54
these responseshồi đáp would have takenLấy more than a weektuần.
137
339000
3000
những phản ứng này sẽ mất hơn một tuần
05:57
By that time, the battlechiến đấu againstchống lại HIVPHÒNG CHỐNG HIV
138
342000
2000
Với thời gian đó, trận chiến chống lại HIC
05:59
would alreadyđã have been lostmất đi.
139
344000
3000
có thể đã hoàn toàn bị thua
06:08
SethSeth BerkleyBerkley: Really coolmát mẻ videovideo, isn't it?
140
353000
3000
Seth Berkley: Một cuốn video rất hay phải không?
06:11
The antibodieskháng thể you just saw in this videovideo,
141
356000
3000
Kháng thể mà các bạn vừa nhìn thấy trong video này
06:14
in actionhoạt động, are the onesnhững người that make mostphần lớn vaccinesvacxin work.
142
359000
3000
trong khi hoạt động, là những thứ làm cho hầu hết các loại vắc vin làm việc
06:17
So the realthực questioncâu hỏi then is:
143
362000
2000
Có một câu hỏi thực tế là:
06:19
How do we ensuređảm bảo that your bodythân hình makeslàm cho
144
364000
2000
Làm thế nào chúng ta chắc chắn rằng cơ thể chúng ta tạo nên
06:21
the exactchính xác onesnhững người that we need to protectbảo vệ
145
366000
2000
cái chính xác chúng ta cần để bảo vệ
06:23
againstchống lại flucúm and HIVPHÒNG CHỐNG HIV?
146
368000
2000
chống lại cúm và HIV?
06:25
The principalhiệu trưởng challengethử thách for bothcả hai of these virusesvi rút
147
370000
3000
Thử thách chính cho cả 2 loại virut này
06:28
is that they're always changingthay đổi.
148
373000
2000
đó là chúng luôn thay đổi
06:30
So let's take a look at the flucúm virusvirus.
149
375000
3000
Hãy nhìn virút cúm
06:33
In this renderingvẽ lại of the flucúm virusvirus,
150
378000
2000
Ở hình minh hoạ virút cúm này,
06:35
these differentkhác nhau coloredcó màu spikesgai are what it usessử dụng to infectlây nhiễm you.
151
380000
3000
Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc
06:38
And alsocũng thế, what the antibodieskháng thể use is a handlexử lý
152
383000
3000
và cũng là cái mà kháng thể bám vào
06:41
to essentiallybản chất grabvồ lấy and neutralizetrung hòa the virusvirus.
153
386000
3000
để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.
06:44
When these mutateđột biến, they changethay đổi theirhọ shapehình dạng,
154
389000
3000
Khi có những đột biến, chúng thay đổi hình dạng,
06:47
and the antibodieskháng thể don't know what they're looking at anymorenữa không.
155
392000
3000
và kháng thể không biết được chúng đang đối mặt với cái gì nữa.
06:50
So that's why everymỗi yearnăm
156
395000
3000
đó là lí do tại sao, hàng năm,
06:53
you can catchbắt lấy a slightlykhinh bỉ differentkhác nhau strainsự căng thẳng, quá tải of flucúm.
157
398000
3000
bạn có thể mắc một loại cúm hơi khác thường.
06:56
It's alsocũng thế why in the springmùa xuân,
158
401000
2000
Và cũng là tại sao, vào mùa xuân
06:58
we have to make a besttốt guessphỏng đoán
159
403000
2000
chúng ta phải dự đoán tốt
07:00
at which threesố ba strainschủng are going to prevailưu tiên áp dụng the nextkế tiếp yearnăm,
160
405000
3000
về 3 loại sẽ phổ biến trong năm tới,
07:03
put those into a singleĐộc thân vaccinevắc-xin
161
408000
2000
đầu tư vào một loại vắc xin đơn
07:05
and rushvội vã those into productionsản xuất for the fallngã.
162
410000
3000
và dồn vào sản xuất cho mùa thu
07:08
Even worsetệ hơn,
163
413000
2000
lại còn tồi tệ hơn.
07:10
the mostphần lớn commonchung influenzacúm -- influenzacúm A --
164
415000
3000
bệnh cúm thông thường nhất, cúm A,
07:13
alsocũng thế infectslây nhiễm animalsđộng vật
165
418000
2000
cũng lây nhiễm cho những động vật
07:15
that livetrực tiếp in closegần proximitysự gần gũi to humanscon người,
166
420000
2000
sống gần người,
07:17
and they can recombinetái
167
422000
2000
và chúng có thể kết hợp lại
07:19
in those particularcụ thể animalsđộng vật.
168
424000
2000
trong những động vật đó.
07:21
In additionthêm vào, wildhoang dã aquaticthủy sinh birdschim
169
426000
2000
Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã
07:23
carrymang all knownnổi tiếng strainschủng
170
428000
2000
có tất cả những loại đã biết
07:25
of influenzacúm.
171
430000
2000
của cúm
07:27
So, you've got this situationtình hình:
172
432000
2000
cho nên sẽ có tình trạng,
07:29
In 2003,
173
434000
2000
vào năm 2003,
07:31
we had an H5N1 virusvirus
174
436000
3000
chúng ta có viruts H5N1
07:34
that jumpednhảy lên from birdschim into humanscon người
175
439000
3000
nhảy từ chim sang người
07:37
in a fewvài isolatedbị cô lập casescác trường hợp
176
442000
2000
trong một vài trường hợp bị cô lập
07:39
with an apparentrõ ràng mortalitytử vong ratetỷ lệ of 70 percentphần trăm.
177
444000
3000
tỉ lệ chết là 70%.
07:42
Now luckilymay mắn thay, that particularcụ thể virusvirus,
178
447000
3000
Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy,
07:45
althoughmặc dù very scaryđáng sợ at the time,
179
450000
2000
mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó,
07:47
did not transmitchuyển giao from personngười to personngười
180
452000
2000
đã không lây từ người sang người
07:49
very easilydễ dàng.
181
454000
2000
một cách rất dễ dàng.
07:51
This year'snăm H1N1 threatmối đe dọa
182
456000
3000
mối đe doạ H1N1 của năm nay
07:54
was actuallythực ra a humanNhân loại, aviangia cầm, swinelợn mixturehỗn hợp
183
459000
4000
đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn
07:58
that arosenổi lên in MexicoMexico.
184
463000
2000
Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô
08:00
It was easilydễ dàng transmittedtruyền,
185
465000
2000
Nó lây truyền rất dễ dàng,
08:02
but, luckilymay mắn thay, was prettyđẹp mildnhẹ nhàng.
186
467000
3000
nhưng may mắn, khá là yếu
08:05
And so, in a sensegiác quan,
187
470000
2000
Và cho nên, cảm giác rằng,
08:07
our luckmay mắn is holdinggiữ out,
188
472000
2000
sự may mắn của chúng ta vẫn đang duy trì,
08:09
but you know, anotherkhác wildhoang dã birdchim could flybay over at anytimeBất cứ lúc nào.
189
474000
3000
nhưng mọi người biết không, những con chim hoang dã có thể bay khắp nơi vào bất cứ lúc nào.
08:13
Now let's take a look at HIVPHÒNG CHỐNG HIV.
190
478000
2000
Bây giờ, hãy quan sát HIV.
08:15
As variablebiến as flucúm is,
191
480000
2000
cũng đa dạng như cúm vậy,
08:17
HIVPHÒNG CHỐNG HIV makeslàm cho flucúm
192
482000
2000
HIV gây cúm
08:19
look like the RockRock of GibraltarGibraltar.
193
484000
2000
giống như mỏm đá Gibraltar.
08:21
The virusvirus that causesnguyên nhân AIDSAIDS
194
486000
2000
Loại virút gây bệnh AIDS
08:23
is the trickiestkhó khăn nhất pathogenmầm bệnh
195
488000
2000
là nguồn bệnh mưu mẹo nhất
08:25
scientistscác nhà khoa học have ever confrontedđối mặt.
196
490000
2000
mà các nhà khoa học từng đối mặt
08:27
It mutatesđột biến furiouslygiận dữ,
197
492000
2000
Nó thay đổi mạnh mẽ
08:29
it has decoysDECOYS to evadené tránh the immunemiễn dịch systemhệ thống,
198
494000
2000
Nó có những cái bẫy để vượt qua hệ thống miễn dịch.
08:31
it attackstấn công the very cellstế bào that are tryingcố gắng to fightchiến đấu it
199
496000
3000
nó tận công mọi tế bào ra sức cố gắng chiến đấu lại nó
08:34
and it quicklyMau hidesẩn itselfchinh no
200
499000
2000
và nhanh chóng ẩn nấp
08:36
in your genomebộ gen.
201
501000
2000
trong bộ gene của bạn
08:38
Here'sĐây là a slidetrượt looking at
202
503000
2000
đây là slide về
08:40
the geneticdi truyền variationbiến thể of flucúm
203
505000
2000
sự đa dạng di truyền của cúm
08:42
and comparingso sánh that to HIVPHÒNG CHỐNG HIV,
204
507000
2000
và so với HIV,
08:44
a much wilderWilder targetMục tiêu.
205
509000
3000
một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.
08:47
In the videovideo a momentchốc lát agotrước,
206
512000
2000
trong video trước.
08:49
you saw fleetsHạm đội of newMới virusesvi rút launchingtung ra from infectedbị nhiễm bệnh cellstế bào.
207
514000
3000
mọi người đã thấy cả một hạm đội virut mới phô bày từ tế bào nhiễm độc
08:52
Now realizenhận ra that in a recentlygần đây infectedbị nhiễm bệnh personngười,
208
517000
3000
bây giờ nhận ra rằng người bị nhiễm độc gần đây,
08:55
there are millionshàng triệu of these shipstàu thuyền;
209
520000
2000
có cả hàng triệu chuyến tàu như thế,
08:57
eachmỗi one is just slightlykhinh bỉ differentkhác nhau.
210
522000
2000
mỗi chuyến lại có một sự khác biệt nhỏ.
08:59
FindingViệc tìm kiếm a weaponvũ khí that recognizescông nhận
211
524000
2000
Tìm ra một vũ khí mà có thể nhận biết
09:01
and sinksChậu rửa all of them
212
526000
2000
và nhấn chìm tất cả chúng
09:03
makeslàm cho the jobviệc làm that much harderkhó hơn.
213
528000
2000
là một công việc khó khăn hơn nhiều
09:05
Now, in the 27 yearsnăm sincekể từ HIVPHÒNG CHỐNG HIV
214
530000
3000
bây giờ đã là 27 năm kể từ khi HIV
09:08
was identifiedxác định as the causenguyên nhân of AIDSAIDS,
215
533000
3000
được xác định là nguyên nhân của AIDS,
09:11
we'vechúng tôi đã developedđã phát triển more drugsma túy to treatđãi HIVPHÒNG CHỐNG HIV
216
536000
2000
chúng ta đã phát triển nhiều loại thuốc để điều trị HIV
09:13
than all other virusesvi rút put togethercùng với nhau.
217
538000
3000
hơn là những loại virut khác cộng lại
09:16
These drugsma túy aren'tkhông phải cureschữa bệnh,
218
541000
2000
Những loại thuốc này không phải là thuốc chữa,
09:18
but they representđại diện a hugekhổng lồ triumphchiến thắng of sciencekhoa học
219
543000
2000
nhưng chúng thể hiện một sự hân hoan lớn của khoa học,
09:20
because they take away the automatictự động deathtử vong sentencecâu
220
545000
2000
bởi vì chúng đã lấy đi những bản án tử thần một cách vô thức
09:22
from a diagnosischẩn đoán of HIVPHÒNG CHỐNG HIV,
221
547000
2000
từ việc nhận biết HIV,
09:24
at leastít nhất for those who can accesstruy cập them.
222
549000
3000
ít nhất cho những người có thể tiếp cận chúng
09:27
The vaccinevắc-xin effortcố gắng thoughTuy nhiên is really quitekhá differentkhác nhau.
223
552000
3000
Những nỗ lực về vắc xin mặc dù vậy cũng khá là khác.
09:30
LargeLớn companiescác công ty moveddi chuyển away from it
224
555000
2000
những công ty lớn thì tránh xa nó
09:32
because they thought the sciencekhoa học was so difficultkhó khăn
225
557000
3000
bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó
09:35
and vaccinesvacxin were seenđã xem as poornghèo nàn businesskinh doanh.
226
560000
2000
và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn
09:38
ManyNhiều thought that it was just impossibleKhông thể nào to make an AIDSAIDS vaccinevắc-xin,
227
563000
3000
rất nhiều người nghĩ không thể làm một vắc xin phòng ngừa AIDS,
09:41
but todayhôm nay, evidencechứng cớ tellsnói us otherwisenếu không thì.
228
566000
3000
nhưng ngày nay, chứng cứ bảo chúng ta là ngược lại.
09:44
In SeptemberTháng chín,
229
569000
2000
vào tháng 9,
09:46
we had surprisingthật ngạc nhiên but excitingthú vị findingskết quả
230
571000
3000
chúng tôi đã có một phát minh bất ngờ nhưng thú vị
09:49
from a clinicallâm sàng trialthử nghiệm that tooklấy placeđịa điểm in ThailandThái Lan.
231
574000
3000
từ một thử nghiệm lâm sàng tiến hành ở Thái Lan
09:52
For the first time, we saw an AIDSAIDS vaccinevắc-xin work in humanscon người --
232
577000
3000
lần đầu tiên chúng ta thấy vắc xin AIDS hoạt động trong con người,
09:55
albeitmặc dù, quitekhá modestlykhiêm tốn --
233
580000
3000
mặc dù hơi khiêm tốn
09:58
and that particularcụ thể vaccinevắc-xin was madethực hiện
234
583000
2000
và loại vắc xin chuyên biệt đó đã được chế tạo
10:00
almosthầu hết a decadethập kỷ agotrước.
235
585000
2000
gần như là một thập kỷ trước
10:02
NewerMới hơn conceptscác khái niệm and earlysớm testingthử nghiệm now
236
587000
2000
một khái niệm mới và sự thử nghiệm gần đây
10:04
showchỉ even greaterlớn hơn promiselời hứa in the besttốt of our animalthú vật modelsmô hình.
237
589000
3000
cho thấy cả một sự hứa hẹn lớn hơn trong mẫu động vật
10:09
But in the pastquá khứ fewvài monthstháng, researchersCác nhà nghiên cứu have alsocũng thế isolatedbị cô lập
238
594000
3000
Nhưng vài tháng trước, những nhà nghiên cứu vừa cô lập
10:12
severalmột số newMới broadlyrộng rãi neutralizingcách vô hiệu hóa antibodieskháng thể
239
597000
3000
vài kháng thể trung hoà mới'
10:15
from the bloodmáu of an HIVPHÒNG CHỐNG HIV infectedbị nhiễm bệnh individualcá nhân.
240
600000
3000
từ máu của cá thể nhiễm HIV
10:18
Now, what does this mean?
241
603000
2000
Điều này có nghĩa là gì?
10:20
We saw earliersớm hơn that HIVPHÒNG CHỐNG HIV
242
605000
2000
Chúng ta đã thấy trước rằng HIV
10:22
is highlycao variablebiến,
243
607000
2000
rất là đa dạng,
10:24
that a broadrộng lớn neutralizingcách vô hiệu hóa antibodykháng thể
244
609000
2000
rằng một kháng thể trung hoà rộng
10:26
latcheschốt on and disablesvô hiệu hóa
245
611000
2000
tích hợp và vô hiệu hoá
10:28
multiplenhiều variationsbiến thể of the virusvirus.
246
613000
3000
đa biến thể của virút
10:31
If you take these and you put them
247
616000
2000
Nếu bạn lấy và lây chúng sang
10:33
in the besttốt of our monkeycon khỉ modelsmô hình,
248
618000
2000
mẫu khỉ tốt nhất,
10:35
they providecung cấp fullđầy protectionsự bảo vệ from infectionnhiễm trùng.
249
620000
3000
chúng chuẩn bị một sự bảo vệ hoàn hảo từ việc nhiễm độc.
10:38
In additionthêm vào, these researchersCác nhà nghiên cứu foundtìm
250
623000
2000
thêm vào đó, những nhà nghiên cứu đã tìm ra
10:40
a newMới siteđịa điểm on HIVPHÒNG CHỐNG HIV
251
625000
2000
một vùng mới trên HIV
10:42
where the antibodieskháng thể can grabvồ lấy ontotrên,
252
627000
2000
nơi mà kháng thể có thể bám vào
10:44
and what's so specialđặc biệt about this spotnơi
253
629000
2000
và điều đặc biệt ở điểm này là
10:46
is that it changesthay đổi very little
254
631000
2000
nó thay đổi rất ít
10:48
as the virusvirus mutatesđột biến.
255
633000
2000
khi virút đột biến
10:50
It's like, as manynhiều timeslần
256
635000
2000
nó giống như, những lần
10:52
as the virusvirus changesthay đổi its clothesquần áo,
257
637000
2000
virut thay bộ y phục của nó,
10:54
it's still wearingđeo the sametương tự socksvớ,
258
639000
1000
nó vẫn mặc cùng một cái tất,
10:55
and now our jobviệc làm is to make sure
259
640000
3000
và công việc của chúng ta bây giờ là bảo đảm
10:58
we get the bodythân hình to really hateghét bỏ those socksvớ.
260
643000
3000
chúng ta có những cơ thể thật sự căm ghét cái tất đó
11:01
So what we'vechúng tôi đã got is a situationtình hình.
261
646000
2000
chúng ta vừa đề cập một tình huống.
11:03
The ThaiThái Lan resultscác kết quả tell us
262
648000
2000
kết quả ở Thái cho thấy
11:05
we can make an AIDSAIDS vaccinevắc-xin,
263
650000
2000
chúng ta có thể làm vắc xin phòng AIDS
11:07
and the antibodykháng thể findingskết quả
264
652000
2000
và những kháng thể tìm thấy
11:09
tell us how we mightcó thể do that.
265
654000
2000
bảo chúng ta làm thế nào để làm điều đó
11:11
This strategychiến lược, workingđang làm việc backwardsngược
266
656000
3000
Chiến lược này, việc làm trái ngược
11:14
from an antibodykháng thể to createtạo nên a vaccinevắc-xin candidateứng cử viên,
267
659000
2000
từ một kháng thể để tạo ra các ứng cử vắc xin,
11:16
has never been donelàm xong before in vaccinevắc-xin researchnghiên cứu.
268
661000
3000
chưa từng được làm trước đây trong việc nghiên cứu vắc xin
11:19
It's calledgọi là retro-vaccinologyretro-cơ,
269
664000
3000
nó được gọi là vắc-xin-học-ngược
11:22
and its implicationshàm ý extendmở rộng
270
667000
2000
và triển khai những thứ liên quan đến nó
11:24
way beyondvượt ra ngoài that of just HIVPHÒNG CHỐNG HIV.
271
669000
3000
theo cách chỉ thực hiện với HIV
11:27
So think of it this way.
272
672000
2000
nghĩ theo hướng này
11:29
We'veChúng tôi đã got these newMới antibodieskháng thể we'vechúng tôi đã identifiedxác định,
273
674000
3000
chúng ta có những kháng thể mới vừa được xác định
11:32
and we know that they latchchốt ontotrên manynhiều, manynhiều variationsbiến thể of the virusvirus.
274
677000
3000
và chúng ta biết chúng tích hợp với nhiều, nhiều những biến thể virút
11:35
We know that they have to latchchốt ontotrên a specificriêng partphần,
275
680000
3000
chúng ta biết rằng chúng phải tích hợp vào một bộ phận nhất định
11:38
so if we can figurenhân vật out the precisetóm lược structurekết cấu of that partphần,
276
683000
3000
cho nên nếu chúng ta minh hoạ được cấu trúc chính xác của bộ phận đấy
11:41
presenthiện tại that throughxuyên qua a vaccinevắc-xin,
277
686000
2000
thể hiện nó qua vắc xin,
11:43
what we hopemong is we can promptdấu nhắc
278
688000
2000
những gì chúng ta hi vọng là chúng ta có thể thúc đẩy
11:45
your immunemiễn dịch systemhệ thống to make these matchingphù hợp với antibodieskháng thể.
279
690000
3000
hệ thống miễn dịch tạo ra những kháng thể tích hợp này.
11:48
And that would createtạo nên
280
693000
2000
và nó sẽ tạo ra
11:50
a universalphổ cập HIVPHÒNG CHỐNG HIV vaccinevắc-xin.
281
695000
2000
một vắc xin HIV toàn cầu
11:52
Now, it soundsâm thanh easierdễ dàng hơn than it is
282
697000
2000
bây giờ, có vẻ như dễ dàng hơn
11:54
because the structurekết cấu actuallythực ra looksnhìn more like
283
699000
2000
bởi vì cấu trúc thực sự nhìn giống như
11:56
this bluemàu xanh da trời antibodykháng thể diagrambiểu đồ
284
701000
2000
biểu đồ kháng thể màu xanh này
11:58
attachedđính kèm to its yellowmàu vàng bindingràng buộc siteđịa điểm,
285
703000
2000
gắn với vùng bám màu vàng
12:00
and as you can imaginetưởng tượng, these three-dimensionalba chiều structurescấu trúc
286
705000
2000
và mọi người có thể tưởng tượng, những cấu trúc 3 chiều này
12:02
are much harderkhó hơn to work on.
287
707000
2000
thì khó hơn nhiều để mà nghiên cứu
12:04
And if you guys have ideasý tưởng to help us solvegiải quyết this,
288
709000
2000
và nếu mọi người có ý tưởng giúp đỡ chúng tôi giải quyết vấn đề này
12:06
we'dThứ Tư love to hearNghe about it.
289
711000
2000
thì chúng tôi rất vui lòng lắng nghe.
12:08
But, you know, the researchnghiên cứu that has occurredxảy ra from HIVPHÒNG CHỐNG HIV now
290
713000
3000
nhưng, mọi người biết đấy, nghiên cứu về HIV, bây giờ,
12:11
has really helpedđã giúp with innovationđổi mới with other diseasesbệnh tật.
291
716000
3000
đã thực sự được sự trợ giúp của những phương pháp mới về những bệnh khác.
12:14
So for instanceví dụ, a biotechnologycông nghệ sinh học companyCông ty
292
719000
2000
Ví dụ, một công ty công nghệ sinh học
12:16
has now foundtìm broadlyrộng rãi neutralizingcách vô hiệu hóa
293
721000
2000
đã tìm ra
12:18
antibodieskháng thể to influenzacúm,
294
723000
2000
kháng thể trung hoà rộng đối với dịch cúm
12:20
as well as a newMới antibodykháng thể targetMục tiêu on the flucúm virusvirus.
295
725000
3000
cũng như là một kháng thể mục tiêu mới với virút cúm
12:23
They're currentlyhiện tại makingchế tạo a cocktailcocktail --
296
728000
3000
Họ thực sự đang pha chế cocktail,
12:26
an antibodykháng thể cocktailcocktail -- that can be used to treatđãi
297
731000
3000
một cocktail kháng thể, có thể được dùng để điều trị
12:29
severenghiêm trọng, overwhelmingáp đảo casescác trường hợp of flucúm.
298
734000
3000
những trường hợp cúm nguy hiểm, lan tràn
12:32
In the longerlâu hơn termkỳ hạn, what they can do
299
737000
2000
trong thời gian xa hơn, những gì chúng ta có thể làm
12:34
is use these toolscông cụ of retro-vaccinologyretro-cơ
300
739000
2000
là sử dụng những công cụ của vắc-xin-học-ngược
12:36
to make a preventivephòng ngừa flucúm vaccinevắc-xin.
301
741000
3000
để tạo nên những vắc xin ngừa cúm
12:39
Now, retro-vaccinologyretro-cơ is just one techniquekỹ thuật
302
744000
3000
vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật
12:42
withinbên trong the ambitphạm vi of so-calledcái gọi là rationalhợp lý vaccinevắc-xin designthiết kế.
303
747000
3000
bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý
12:45
Let me give you anotherkhác examplethí dụ.
304
750000
3000
Để tôi đưa ra thêm một ví dụ
12:48
We talkednói chuyện about before the H and N spikesgai
305
753000
2000
chúng ta đã nói trước về những gai nhọn H và M
12:50
on the surfacebề mặt of the flucúm virusvirus.
306
755000
2000
trên bề mặt của virút cúm
12:52
NoticeThông báo these other, smallernhỏ hơn protuberancesprotuberances.
307
757000
3000
chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn
12:55
These are largelyphần lớn hiddenẩn from the immunemiễn dịch systemhệ thống.
308
760000
3000
những cái này ẩn nấp khỏi hệ thống miễn dịch
12:58
Now it turnslượt out that these spotsđiểm
309
763000
2000
hoá ra là những chấm nhỏ này
13:00
alsocũng thế don't changethay đổi much when the virusvirus mutatesđột biến.
310
765000
3000
cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.
13:03
If you can crippletàn tật these with specificriêng antibodieskháng thể,
311
768000
2000
nếu bạn có thể làm hỏng nó bằng kháng thể nhất định,
13:05
you could crippletàn tật all versionsphiên bản of the flucúm.
312
770000
3000
bạn có thể phá hỏng tất cả những phiên bản của cúm
13:08
So farxa, animalthú vật testskiểm tra indicatebiểu thị
313
773000
2000
Cho đến bây giờ, thí nghiệm trên động vật cho thấy
13:10
that suchnhư là a vaccinevắc-xin could preventngăn chặn severenghiêm trọng diseasedịch bệnh,
314
775000
3000
những loại vắc xin như thế có thể ngăn chặn những bệnh nguy hiểm,
13:13
althoughmặc dù you mightcó thể get a mildnhẹ nhàng casetrường hợp.
315
778000
2000
mặc dù chúng ta chỉ có một vài trường hợp nhỏ nhoi
13:15
So if this workscông trinh in humanscon người, what we're talkingđang nói about
316
780000
3000
nếu nó áp dụng cho con người, những gì chúng ta đang nói đến
13:18
is a universalphổ cập flucúm vaccinevắc-xin,
317
783000
2000
là một loại vắc xin cúm toàn cầu,
13:20
one that doesn't need to changethay đổi everymỗi yearnăm
318
785000
2000
một loại không cần thay đổi hàng năm
13:22
and would removetẩy the threatmối đe dọa of deathtử vong.
319
787000
3000
và có thể loại bỏ mối đe doạ chết chóc.
13:25
We really could think of flucúm, then,
320
790000
2000
chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm
13:27
as just a badxấu coldlạnh.
321
792000
3000
chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ
13:30
Of coursekhóa học, the besttốt vaccinevắc-xin imaginabletưởng tượng
322
795000
2000
tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất
13:32
is only valuablequý giá to the extentphạm vi
323
797000
2000
xứng đáng để khai thác, mở rộng
13:34
we get it to everyonetất cả mọi người who needsnhu cầu it.
324
799000
2000
chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần
13:36
So to do that, we have to combinephối hợp
325
801000
2000
để làm như vậy, chúng ta phải kết hợp
13:38
smartthông minh vaccinevắc-xin designthiết kế with smartthông minh productionsản xuất methodsphương pháp
326
803000
3000
sự thiết kế vắc xin thông minh với kĩ thuật sản xuất thông minh
13:41
and, of coursekhóa học, smartthông minh deliverychuyển methodsphương pháp.
327
806000
3000
và tất nhiên, phương pháp vận chuyển thông minh
13:44
So I want you to think back a fewvài monthstháng agotrước.
328
809000
2000
tôi muốn mọi người nghĩ lại cách đây vài tháng
13:46
In JuneTháng sáu, the WorldTrên thế giới HealthSức khỏe OrganizationTổ chức
329
811000
3000
vào tháng 6, tổ chức y tế thế giới
13:49
declaredkhai báo the first globaltoàn cầu
330
814000
2000
thông báo rằng mục tiêu đầu tiên
13:51
flucúm pandemicđại dịch in 41 yearsnăm.
331
816000
2000
trong vòng 41 năm là dịch cúm
13:53
The U.S. governmentchính quyền promisedhứa hẹn
332
818000
2000
Chính phủ Hoa Kỳ hứa hẹn
13:55
150 milliontriệu dosesliều lượng of vaccinevắc-xin
333
820000
2000
150 triệu liều vắc xin
13:57
by OctoberTháng mười 15ththứ for the flucúm peakcao điểm.
334
822000
2000
cho đỉnh cúm vào 15 tháng 10
13:59
VaccinesVắc xin were promisedhứa hẹn to developingphát triển countriesquốc gia.
335
824000
2000
những nước đang phát triển được hứa hẹn vắc xin
14:01
HundredsHàng trăm of millionshàng triệu of dollarsUSD were spentđã bỏ ra
336
826000
2000
hàng triệu đô la được tiêu tốn
14:03
and flowedchảy to acceleratingtăng tốc vaccinevắc-xin manufacturingchế tạo.
337
828000
3000
và chảy vào việc thúc đẩy sản xuất vắc xin
14:06
So what happenedđã xảy ra?
338
831000
2000
nhưng cái gì xảy ra?
14:08
Well, we first figuredhình dung out
339
833000
2000
chúng tôi vừa phát hiện ra là
14:10
how to make flucúm vaccinesvacxin, how to producesản xuất them,
340
835000
3000
cách để tạo ra vắc xin cúm, để sản xuất chúng,
14:13
in the earlysớm 1940s.
341
838000
2000
vào những năm đầu 1940
14:15
It was a slowchậm, cumbersomecồng kềnh processquá trình
342
840000
3000
là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh
14:18
that dependedphụ thuộc on chicken eggsquả trứng,
343
843000
3000
phụ thuộc vào trứng gà
14:21
millionshàng triệu of livingsống chicken eggsquả trứng.
344
846000
3000
vào hàng triệu trứng gà sống
14:24
VirusesVi rút only growlớn lên in livingsống things,
345
849000
2000
Virút chỉ phát triển ở những cơ thể sống
14:26
and so it turnedquay out that, for flucúm,
346
851000
2000
cho nên hoá ra là, đối với cúm
14:28
chicken eggsquả trứng workedđã làm việc really well.
347
853000
2000
trứng gà rất tốt
14:30
For mostphần lớn strainschủng, you could get one to two dosesliều lượng
348
855000
3000
cho mỗi sợi biến thể virút, bạn có thể có được từ 1 đến 2 liều
14:33
of vaccinevắc-xin permỗi eggtrứng.
349
858000
2000
vắc xin từ một quả trứng
14:35
LuckilyMay mắn for us,
350
860000
2000
may mắn cho chúng ta
14:37
we livetrực tiếp in an erakỷ nguyên of breathtakingngoạn
351
862000
2000
chúng ta đang sống trong thời đại
14:39
biomedicaly sinh advancesnhững tiến bộ.
352
864000
2000
tiến bộ ngoạn mục về thuốc sinh học
14:41
So todayhôm nay, we get our flucúm vaccinesvacxin from ...
353
866000
3000
ngày nay, chúng ta có vắc xin cúm là từ...
14:44
chicken eggsquả trứng,
354
869000
2000
trứng gà
14:46
(LaughterTiếng cười)
355
871000
2000
(tiếng cười)
14:48
hundredshàng trăm of millionshàng triệu of chicken eggsquả trứng.
356
873000
2000
hàng trăm triệu quả trứng gà
14:50
AlmostGần nothing has changedđã thay đổi.
357
875000
2000
mọi người biết đấy, hầu như không có gì thay đổi
14:52
The systemhệ thống is reliableđáng tin cậy
358
877000
2000
hệ thống tin cậy
14:54
but the problemvấn đề is you never know how well
359
879000
2000
nhưng vấn đề là, bạn sẽ không bao giờ biết được làm thế nào
14:56
a strainsự căng thẳng, quá tải is going to growlớn lên.
360
881000
3000
một sợi biến thể đang phát triển
14:59
This year'snăm swinelợn flucúm strainsự căng thẳng, quá tải
361
884000
2000
biến thể cúm lợn năm nay
15:01
grewlớn lên very poorlykém in earlysớm productionsản xuất:
362
886000
3000
phát triển rất nghèo nàn ở sự sản xuất trước,
15:04
basicallyvề cơ bản .6 dosesliều lượng permỗi eggtrứng.
363
889000
3000
6 liều trên một quả trứng
15:08
So, here'sđây là an alarmingđáng báo động thought.
364
893000
2000
đây là một ý nghĩ cảnh tỉnh
15:10
What if that wildhoang dã birdchim fliesruồi by again?
365
895000
2000
sẽ như thế nào nếu những con chim hoãng dã lại bay trở lại
15:12
You could see an aviangia cầm strainsự căng thẳng, quá tải
366
897000
2000
bạn có thể thấy biến thể chim
15:14
that would infectlây nhiễm the poultrygia cầm flocksđàn gia cầm,
367
899000
2000
có thể lây nhiễm cho hàng đàn chim chóc
15:16
and then we would have no eggsquả trứng for our vaccinesvacxin.
368
901000
2000
và sau đó chúng ta sẽ không có trứng để sản xuất vắc xin
15:18
So, DanDan [BarberThợ cắt tóc], if you want
369
903000
2000
Dan(thợ cắt tóc), nếu bạn muốn
15:20
billionshàng tỷ of chicken pelletsviên nhiên liệu
370
905000
2000
hàng tỷ quả đạn trứng
15:22
for your fish farmnông trại,
371
907000
2000
cho trang trại cá của bạn
15:24
I know where to get them.
372
909000
2000
thì tôi biết lấy chúng ở đâu
15:26
So right now, the worldthế giới can producesản xuất
373
911000
2000
ngay bây giờ, thế giới có thể sản xuất
15:28
about 350 milliontriệu dosesliều lượng
374
913000
2000
khoảng 350 triệu liều
15:30
of flucúm vaccinevắc-xin for the threesố ba strainschủng,
375
915000
3000
vắc xin cúm cho 3 biến thể
15:33
and we can up that to about 1.2 billiontỷ dosesliều lượng
376
918000
3000
và chúng ta có thể có tới 1.2 tỷ liều
15:36
if we want to targetMục tiêu a singleĐộc thân variantbiến thể
377
921000
2000
nếu chúng ta muốn đặt mục tiêu cho một biến thể đơn
15:38
like swinelợn flucúm.
378
923000
2000
như cúm lợn
15:40
But this assumesgiả sử that our factoriesnhà máy are hummingồn ào
379
925000
3000
nhưng chỉ giả thiết rằng các nhà máy của chúng ta hoạt động mạnh
15:43
because, in 2004,
380
928000
2000
bởi vì năm 2004,
15:45
the U.S. supplycung cấp was cutcắt tỉa in halfmột nửa
381
930000
2000
nguồn cung của US bị cắt một nửa
15:47
by contaminationô nhiễm at one singleĐộc thân plantthực vật.
382
932000
3000
bởi sự nhiễm độc một loại thực vật
15:50
And the processquá trình still takes
383
935000
2000
và quá trình vẫn mất
15:52
more than halfmột nửa a yearnăm.
384
937000
2000
hơn một nửa năm
15:54
So are we better preparedchuẩn bị
385
939000
2000
cho nên chúng ta chuẩn bị tốt hơn
15:56
than we were in 1918?
386
941000
2000
năm 1918?
15:58
Well, with the newMới technologiescông nghệ emergingmới nổi now,
387
943000
2000
Well, với sự xuất hiện của công nghệ mới hiện nay,
16:00
I hopemong we can say definitivelydứt khoát, "Yes."
388
945000
2000
tôi hi vọng chúng ta có thể nói "Có"
16:02
ImagineHãy tưởng tượng we could producesản xuất enoughđủ flucúm vaccinevắc-xin
389
947000
3000
tưởng tượng nếu chúng ta có thể sản xuất đủ vắc xin cúm
16:05
for everyonetất cả mọi người in the entiretoàn bộ worldthế giới
390
950000
3000
cho mọi người trên toàn thế giới
16:08
for lessít hơn than halfmột nửa of what we're currentlyhiện tại spendingchi tiêu
391
953000
2000
với ít hơn một nửa những gì chúng ta đang tiêu tốn
16:10
now in the UnitedVương StatesTiểu bang.
392
955000
2000
ở Mỹ bây giờ
16:12
With a rangephạm vi of newMới technologiescông nghệ, we could.
393
957000
3000
Với một dãy những công nghệ mới, chúng ta có thể
16:15
Here'sĐây là an examplethí dụ:
394
960000
2000
đây là một ví dụ
16:17
A companyCông ty I'm engagedbận with has foundtìm
395
962000
2000
một công ty tôi đã cam kết vừa tìm ra
16:19
a specificriêng piececái of the H spikemũi nhọn of flucúm
396
964000
2000
một mẩu đặc trưng của gai nhọn H
16:21
that sparkstia lửa the immunemiễn dịch systemhệ thống.
397
966000
2000
có thể kích hoạt hệ thống miễn dịch
16:23
If you lopLop this off and attachđính kèm it
398
968000
2000
nếu bạn tỉa cái mẩu này ra và gắn nó
16:25
to the tailđuôi of a differentkhác nhau bacteriumvi khuẩn,
399
970000
3000
vào đuôi của một vi khuẩn khác
16:28
which createstạo ra a vigorousmạnh mẽ immunemiễn dịch responsephản ứng,
400
973000
2000
mà tạo ra một phản ứng miễn dịch mạnh mẽ,
16:30
they'vehọ đã createdtạo a very powerfulquyền lực flucúm fightermáy bay chiến đấu.
401
975000
2000
chúng vừa tạo ra một chiến binh chống cúm hùng mạnh
16:32
This vaccinevắc-xin is so smallnhỏ bé
402
977000
2000
loại vắc xin này rất bé,
16:34
it can be grownmới lớn in a commonchung bacteriavi khuẩn, E. colicoli.
403
979000
3000
có thể nuôi cấy trên vi khuẩn thường, như là Ecoli
16:37
Now, as you know, bacteriavi khuẩn reproducetái sản xuất quicklyMau --
404
982000
3000
như bạn đã biết, vi khuẩn sinh sản rất nhanh.
16:40
it's like makingchế tạo yogurtsữa chua --
405
985000
2000
nó giống như là làm sữa chua
16:42
and so we could producesản xuất enoughđủ swinelợn origingốc flucúm
406
987000
2000
và chúng ta có thể sản xuất đủ vắc xin cúm lợn nguyên gốc
16:44
for the entiretoàn bộ worldthế giới in a fewvài factoriesnhà máy, in a fewvài weekstuần,
407
989000
3000
cho toàn bộ thế giới chỉ với một vài nhà máy, trong một vài tuần
16:47
with no eggsquả trứng,
408
992000
2000
mà không có trứng
16:49
for a fractionphân số of the costGiá cả of currenthiện hành methodsphương pháp.
409
994000
3000
cho phần nhỏ của chi phí trong phương pháp hiện tại
16:52
(ApplauseVỗ tay)
410
997000
5000
(Vỗ tay)
16:57
So here'sđây là a comparisonso sánh of severalmột số of these newMới vaccinevắc-xin technologiescông nghệ.
411
1002000
3000
Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới
17:00
And, asidequa một bên from the radicallytriệt để increasedtăng productionsản xuất
412
1005000
3000
và, bênh cạnh sự sản xuất được thúc đẩy triệt để
17:03
and hugekhổng lồ costGiá cả savingstiết kiệm --
413
1008000
2000
và tiết kiệm lớn chi phí
17:05
for examplethí dụ, the E. colicoli methodphương pháp I just talkednói chuyện about --
414
1010000
3000
ví dụ, phương pháp dùng Ecoli mà tôi vừa nói,
17:08
look at the time savedđã lưu: this would be livescuộc sống savedđã lưu.
415
1013000
3000
nếu nhìn vào lượng thời gian được tiết kiệm - quả thật là một sự tiết kiệm mạnh mẽ
17:11
The developingphát triển worldthế giới,
416
1016000
2000
thế giới đang phát triển,
17:13
mostlychủ yếu left out of the currenthiện hành responsephản ứng,
417
1018000
3000
hầu hết bị bỏ qua khỏi phản ứng tức thời
17:16
seesnhìn the potentialtiềm năng of these alternatethay thế technologiescông nghệ
418
1021000
3000
nhìn voà tiềm năng của những công nghệ thay thế này
17:19
and they're leapfroggingleapfrogging the WestWest.
419
1024000
2000
và chúng đang nhảy tới phương tây
17:21
IndiaẤn Độ, MexicoMexico and othersKhác are alreadyđã
420
1026000
2000
ấn độ, mê hi cô và cả những nước khác cũng đã sẵn sàng
17:23
makingchế tạo experimentalthử nghiệm flucúm vaccinesvacxin,
421
1028000
2000
để làm vắc xin cúm thí nghiệm
17:25
and they mayTháng Năm be the first placeđịa điểm
422
1030000
2000
và đó có thể là nơi đầu tiên
17:27
we see these vaccinesvacxin in use.
423
1032000
2000
chúng ta có thẻ thấy những vắc xin này được dùng
17:29
Because these technologiescông nghệ are so efficienthiệu quả
424
1034000
3000
bởi vì những công nghệ này thì rất là thuận tiện
17:32
and relativelytương đối cheapgiá rẻ,
425
1037000
2000
và tương đối rẻ
17:34
billionshàng tỷ of people can have accesstruy cập to lifesavingcứu hộ vaccinesvacxin
426
1039000
3000
hàng tỷ người có thể tiếp cận tới vắc xin cứu giữ sự songs
17:37
if we can figurenhân vật out how to delivergiao hàng them.
427
1042000
2000
nếu chúng ta tìm ra cách để vận chuyển chúng
17:39
Now think of where this leadsdẫn us.
428
1044000
2000
nghĩ tới nơi nó dẫn chúng ta đến
17:41
NewMới infectioustruyền nhiễm diseasesbệnh tật
429
1046000
2000
những loại bệnh lây nhiếm khác
17:43
appearxuất hiện or reappearxuất hiện trở lại
430
1048000
2000
xuất hiện hoặc tái xuất hiệnh
17:45
everymỗi fewvài yearsnăm.
431
1050000
2000
từng năm
17:47
Some day, perhapscó lẽ soonSớm,
432
1052000
2000
một ngày nào đó, có lẽ là sớm thôi,
17:49
we'lltốt have a virusvirus that is going to threatenđe dọa all of us.
433
1054000
3000
chúng sẽ có những virút đe doạ tất cả chúng ta
17:52
Will we be quicknhanh chóng enoughđủ to reactphản ứng
434
1057000
2000
chúng ta sẽ đủ nhanh để đối phó lại
17:54
before millionshàng triệu diechết?
435
1059000
2000
trước khi hàng triệu người chết chứ?
17:56
LuckilyMay mắn, this year'snăm flucúm was relativelytương đối mildnhẹ nhàng.
436
1061000
3000
may mắn thay, cúm của năm nay tương đối nhẹ nhàng
17:59
I say, "luckilymay mắn thay" in partphần
437
1064000
2000
tôi nói, may mắn một phần
18:01
because virtuallyhầu như no one in the developingphát triển worldthế giới
438
1066000
3000
bởi vì thực sự, không ai trong thế giới đang phát triển
18:04
was vaccinatedtiêm phòng.
439
1069000
2000
đã được phòng ngừa
18:06
So if we have the politicalchính trị and financialtài chính foresighttầm nhìn xa
440
1071000
3000
nếu chúng ta có sự tiên đoán trước về chính trị và tài chính
18:09
to sustainduy trì our investmentsđầu tư,
441
1074000
2000
để giữ vững sự đầu tư
18:11
we will masterbậc thầy these and newMới toolscông cụ of vaccinology,
442
1076000
3000
chúng ta sẽ làm chủ nó và những công nghệ mới của vắc-xin học
18:14
and with these toolscông cụ we can producesản xuất
443
1079000
2000
và với những công cụ này, chúng ta có thể sản xuất
18:16
enoughđủ vaccinevắc-xin for everyonetất cả mọi người at lowthấp costGiá cả
444
1081000
2000
đủ vắc xin cho mọi người với chi phí thấp
18:18
and ensuređảm bảo healthykhỏe mạnh productivecó năng suất livescuộc sống.
445
1083000
3000
và đảm bảo cuộc sống khoẻ mạnh
18:21
No longerlâu hơn mustphải flucúm have to killgiết chết halfmột nửa a milliontriệu people a yearnăm.
446
1086000
3000
cúm sẽ không còn giết chết nửa triệu người mỗi năm
18:24
No longerlâu hơn does AIDSAIDS
447
1089000
2000
AIDS cũng không còn
18:26
need to killgiết chết two milliontriệu a yearnăm.
448
1091000
2000
giết 2 triệu người mỗi năm nữa
18:28
No longerlâu hơn do the poornghèo nàn and vulnerabledễ bị tổn thương
449
1093000
2000
Những người nghèo và khuyết tật
18:30
need to be threatenedbị đe dọa by infectioustruyền nhiễm diseasesbệnh tật,
450
1095000
3000
không còn bị đe doạ bởi bệnh lây nhiễm
18:33
or indeedthật, anybodybất kỳ ai.
451
1098000
2000
thực vậy, bất cứ người nào
18:35
InsteadThay vào đó of havingđang có VaclavVáclav Smil'sCủa SMIL
452
1100000
3000
thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil
18:38
"massivelyồ ạt fatalgây tử vong discontinuitygián đoạn" of life,
453
1103000
3000
"những gián đoạn béo bở ồ ạt"
18:41
we can ensuređảm bảo
454
1106000
2000
chúng ta có thể đảm bảo
18:43
the continuitytính liên tục of life.
455
1108000
2000
sự liên tục của sự sống
18:45
What the worldthế giới needsnhu cầu now are these newMới vaccinesvacxin,
456
1110000
2000
những gì thế giới cần bây giờ là những vắc xin mới
18:47
and we can make it happenxảy ra.
457
1112000
2000
và chúng ta có thể khiến điều đó xảy ra
18:49
Thank you very much.
458
1114000
2000
Cảm ơn rất nhiều
18:51
(ApplauseVỗ tay)
459
1116000
8000
(Vỗ tay)
18:59
ChrisChris AndersonAnderson: Thank you.
460
1124000
2000
Chris Anderson: cảm ơn
19:01
(ApplauseVỗ tay)
461
1126000
5000
(Vỗ tay)
19:07
Thank you.
462
1132000
2000
cảm ơn
19:09
So, the sciencekhoa học is changingthay đổi.
463
1134000
3000
khoa học đang thay đổi
19:12
In your mindlí trí, SethSeth -- I mean, you mustphải dreammơ tưởng about this --
464
1137000
3000
trong đầu bạn, Seth- Ý tôi là, các bạn phải mơ về
19:15
what is the kindloại of time scaletỉ lệ
465
1140000
3000
diễn biến theo thời gian là gì
19:18
on, let's startkhởi đầu with HIVPHÒNG CHỐNG HIV,
466
1143000
2000
bắt đầu vời HIV
19:20
for a game-changingtrò chơi thay đổi vaccinevắc-xin that's actuallythực ra out there and usablecó thể sử dụng?
467
1145000
3000
với một trò chơi thay đổi vắc xin, nó thực sự ở ngoài kia và có thể sử dụng được ư?
19:24
SBSB: The gametrò chơi changethay đổi can come at any time,
468
1149000
2000
SB: Trò thay đổi có thể đến bất cứ lúc nào
19:26
because the problemvấn đề we have now is
469
1151000
2000
bởi vì vấn đề chúng ta có bây giờ là
19:28
we'vechúng tôi đã shownđược hiển thị we can get a vaccinevắc-xin to work in humanscon người;
470
1153000
2000
chúng ta đã được chỉ ra chúng ta có thể có vắc xin hoạt động trên con người
19:30
we just need a better one.
471
1155000
2000
chúng ta chỉ cần có thứ tốt hơn nữa mà thôi
19:32
And with these typesloại of antibodieskháng thể, we know humanscon người can make them.
472
1157000
2000
và với những loại kháng thể này, chúng ta biết loài người có thể làm ra chúng.
19:34
So, if we can figurenhân vật out how to do that,
473
1159000
2000
Nếu chúng ta có thể tìm ra làm thế nào để làm được điều đó
19:36
then we have the vaccinevắc-xin,
474
1161000
2000
chúng ta sau đó sẽ có vắc xin
19:38
and what's interestinghấp dẫn is there alreadyđã is
475
1163000
2000
và điều thú vị ở đó là
19:40
some evidencechứng cớ that we're beginningbắt đầu to crackcrack that problemvấn đề.
476
1165000
2000
một vài bằng chứng cho thấy chúng ta đang bắt đầu bẻ gãy những vấn đề đó
19:42
So, the challengethử thách is fullđầy speedtốc độ aheadphía trước.
477
1167000
2000
Thử thách đang ở phía trước
19:44
CACA: In your gutruột, do you think it's probablycó lẽ going to be at leastít nhất anotherkhác fivesố năm yearsnăm?
478
1169000
2000
CA: trong lòng ông có nghĩ rằng nó có thể sẽ là chu kì 5 năm?
19:46
SBSB: You know, everybodymọi người saysnói it's 10 yearsnăm,
479
1171000
2000
SB: mọi người biết không, tất cả đều nói rằng đó là 10 năm
19:48
but it's been 10 yearsnăm everymỗi 10 yearsnăm.
480
1173000
2000
nhưng nó đã là 10 năm, mỗi 10 năm
19:50
So I hateghét bỏ to put a timelinethời gian biểu
481
1175000
2000
Tôi ghét việc phải đặt cột thời gian
19:52
on scientificthuộc về khoa học innovationđổi mới,
482
1177000
2000
trong tiến bộ khoa học,
19:54
but the investmentsđầu tư that have occurredxảy ra are now payingtrả tiền dividendscổ tức.
483
1179000
3000
nhưng sự đầu tư đang được trả bằng những đồng tiền lãi.
19:57
CACA: And that's the sametương tự with universalphổ cập flucúm vaccinevắc-xin, the sametương tự kindloại of thing?
484
1182000
3000
CA: Và đó cũng giống như là vắc xin cúm toàn cầu, cùng một thứ?
20:00
SBSB: I think flucúm is differentkhác nhau. I think what happenedđã xảy ra with flucúm is
485
1185000
2000
SB: Tôi nghĩ cúm thì khác. Tôi nghĩ những gì xảy ra với cúm là
20:02
we'vechúng tôi đã got a bunch -- I just showedcho thấy some of this --
486
1187000
2000
chúng ta có có một cụm - tôi đã chỉ ra một vài trong số này-
20:04
a bunch of really coolmát mẻ and usefulhữu ích technologiescông nghệ that are readysẳn sàng to go now.
487
1189000
3000
một cụm công nghệ tuyệt vời và hữu dụng đã sẵn sàng
20:07
They look good. The problemvấn đề has been that,
488
1192000
2000
Chúng trông rất tốt. Vấn đề là,
20:09
what we did is we investedđầu tư in traditionaltruyên thông technologiescông nghệ
489
1194000
3000
những gì chúng ta làm là chúng ta đầu tư vào công nghệ truyền thống
20:12
because that's what we were comfortableThoải mái with.
490
1197000
2000
bởi vì đó là những gì chúng ta đã cảm thấy thoải mái
20:14
You alsocũng thế can use adjuvantsadjuvants, which are chemicalshóa chất you mixpha trộn.
491
1199000
3000
bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn
20:17
That's what EuropeEurope is doing, so we could have dilutedpha loãng out
492
1202000
2000
và đó là những gì mà châu âu đang làm, cho nên chúng ta có thể bị loãng đi
20:19
our supplycung cấp of flucúm and madethực hiện more availablecó sẵn,
493
1204000
2000
nguồn cung của cúm và sản xuất nhiều hơn
20:21
but, going back to what MichaelMichael SpecterBóng ma said,
494
1206000
3000
but, trở lại với những gì Michael Specter đã nói,
20:24
the anti-vaccinevắc-xin chống crowdđám đông didn't really want that to happenxảy ra.
495
1209000
3000
đám đối đầu vắc xin thực sự không muốn điều đó xảy ra.
20:27
CACA: And malaria'sbệnh sốt rét của even furtherthêm nữa behindphía sau?
496
1212000
2000
CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?
20:29
SBSB: No, malariabệnh sốt rét, there is a candidateứng cử viên
497
1214000
2000
SB: không, sốt rét, có một ứng cử viên
20:31
that actuallythực ra showedcho thấy efficacyhiệu quả in an earliersớm hơn trialthử nghiệm
498
1216000
3000
đã thực sự cho thấy tính hiệu quả trong một lần thử nghiệm trước đây
20:34
and is currentlyhiện tại in phasegiai đoạn threesố ba trialsthử nghiệm now.
499
1219000
2000
và hiện tại bây giờ đang ở trong pha thử nghiệm 3 lần
20:36
It probablycó lẽ isn't the perfecthoàn hảo vaccinevắc-xin, but it's movingdi chuyển alongdọc theo.
500
1221000
3000
Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh
20:39
CACA: SethSeth, mostphần lớn of us do work where everymỗi monththáng,
501
1224000
2000
CA: Seth, hầu hết chúng tôi đều làm việc hàng tháng
20:41
we producesản xuất something;
502
1226000
2000
những người như chúng tôi, anh biết đấy, chúng tôi sản xuất một số thứ
20:43
we get that kindloại of gratificationsự hài lòng.
503
1228000
2000
chúng tôi có sự hài lòng
20:45
You've been slavingslaving away at this for more than a decadethập kỷ,
504
1230000
3000
anh đã làm việc cật lực như nô lệ cho cái này hơn một thập kỷ
20:48
and I saluteSalute you and your colleaguesđồng nghiệp for what you do.
505
1233000
3000
và tôi gửi lời chào tới anh và các đồng nghiệp cho những gì mọi người đang làm
20:51
The worldthế giới needsnhu cầu people like you. Thank you.
506
1236000
2000
thế giới cần những người như anh. Cảm ơn
20:53
SBSB: Thank you.
507
1238000
2000
SB: Cảm ơn
20:55
(ApplauseVỗ tay)
508
1240000
3000
(Vỗ tay)
Translated by Trang Ha
Reviewed by Ha Tran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Seth Berkley - Vaccine visionary
Epidemiologist Seth Berkley is leading the charge to make sure vaccines are available to everyone, including those living in the developing world.

Why you should listen

Seth Berkley is an epidemiologist and the CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, the global health organization protecting lives by improving access to vaccines in developing countries. Seth joined Gavi in 2011 in a period of rapid acceleration of Gavi’s programs. Now, with more than half a billion children immunized, he is leading Gavi’s efforts to reach a further 300 million children in the next five years and build sustainability into country immunization programs. Prior to Gavi, he spearheaded the development of vaccines for HIV as founder and CEO of the International AIDS Vaccine Initiative.

More profile about the speaker
Seth Berkley | Speaker | TED.com