ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

斯蒂欧(Stew )说“黑人滑雪”

Filmed:
672,395 views

黑人去了阿斯彭会发生什么故事呢?歌手/词作家斯蒂欧将会在他的作品中以极大的幽默感和智慧告诉你。(提示:“这里是冬日的仙境,像在野兽的肚子里。”)斯蒂欧在舞台上的合作者是黒蒂罗德瓦尔德(贝斯手) 和乔恩斯本尼(键盘/吉他手)。
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyone任何人 ever been to Aspen阿斯彭, Colorado科罗拉多州?
0
4000
3000
有人去过科罗拉多的阿斯彭么?
00:31
It's not a joke玩笑 yet然而;
1
7000
1000
现在还不是开玩笑,
00:32
those aren't the jokes笑话.
2
8000
3000
这不是玩笑。
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
这玩意儿关了么?
00:42
I went to Aspen阿斯彭 recently最近
4
18000
3000
最近我去了阿斯彭
00:45
and stumbled迷迷糊糊 into this song歌曲.
5
21000
4000
无意中创作了这首歌。
00:54
Black黑色 men男人 go to Aspen阿斯彭
6
30000
2000
黑人去了阿斯彭
00:56
♫ and rent出租 colorful华美 chalets小屋. ♫
7
32000
4000
租了有色的小木屋
01:05
Giggle傻笑 at the questions问题
8
41000
2000
咯咯地对着
01:07
their mere presence存在 seems似乎 to raise提高. ♫
9
43000
5000
他们的出现所引发的问题发笑
01:17
♫ Get taken采取 for men男人
10
53000
2000
误以为它们是人
01:19
♫ we don't resemble类似 in the least最小. ♫
11
55000
5000
至少我们一点都不像
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
“你们像么..."
01:26
"No."
13
62000
2000
“不像。”
01:28
♫ It's a winter冬季 wonderland仙境
14
64000
3000
这里是冬日的仙境
01:31
♫ in the belly肚皮 of the beast. ♫
15
67000
3000
像在野兽的肚子里。
01:34
♫ And black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
16
70000
5000
黑人滑雪
01:40
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
17
76000
5000
黑人滑雪
01:46
Black黑色 men男人 send发送 back sushi寿司
18
82000
2000
黑人退回寿司
01:48
♫ with a scorned蔑视 Yakuza's如龙的 flair风骚. ♫
19
84000
5000
带着一种日本流氓的蔑视的气质。
01:57
♫ We make postmodern后现代 art艺术
20
93000
2000
我们创造后现代艺术
01:59
♫ with bacon培根 grease润滑脂
21
95000
2000
用咸肉的油脂
02:01
♫ and hot combed梳理 hair头发. ♫
22
97000
3000
和梳地新潮的发型。
02:09
♫ We secretly偷偷 play Beethoven贝多芬
23
105000
3000
我们偷偷的弹奏贝多芬
02:12
inside our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
在我们的低音手机里。
02:20
♫ We can tell you how cool looks容貌
25
116000
3000
我们可以告诉你这有多酷
02:23
♫ but cannot不能 show显示 you how it feels感觉
26
119000
3000
但不能展示给你什么感觉
02:26
♫ when black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
27
122000
4000
当黑人去滑雪的时候。
02:30
♫ When black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
28
126000
8000
当黑人去滑雪的时候。
02:38
Black黑色 men男人 now are students学生们
29
134000
2000
黑人现在正学会
02:40
♫ of gay同性恋者 sensibility感性. ♫
30
136000
3000
对同性恋问题的敏感。
02:43
♫ We wear穿 ironic具有讽刺意味 T-shirtsT恤
31
139000
3000
我们穿着可笑的体恤
02:46
drenched湿透 in code unknown未知 to thee. ♫
32
142000
3000
印满你们不懂的字符。
02:49
♫ We get baptized受洗 in Walden瓦尔登 Pond池塘
33
145000
3000
我们在瓦尔登湖受洗
02:52
amongst其中包括 a searing灼热 mob暴民
34
148000
2000
在一群狂躁的乌合之众中
02:54
♫ because the cleansing净化 blood血液 of Jesus耶稣
35
150000
3000
因为耶稣的洁净之血
02:57
♫ could not do a thorough彻底 job工作. ♫
36
153000
3000
不能完全洗干净。
03:00
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
37
156000
4000
黑人滑雪。
03:06
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
38
162000
3000
黑人滑雪。
03:11
Chinese中文 guys can jump real真实 high
39
167000
3000
中国人能跳的很高
03:14
♫ and Germans德国 cook厨师 soul灵魂 food餐饮. ♫
40
170000
3000
而德国人喜欢做饭。
03:17
White白色 boys男孩 rap敲击 and hippies嬉皮士 nap小憩
41
173000
3000
白人小伙子爱说唱而嬉皮士爱打盹儿
03:20
their dreads畏惧 up to look rude无礼. ♫
42
176000
2000
他们的担心起来看起来很粗鲁
03:22
Jazz爵士乐 is now suburban郊区的
43
178000
3000
爵士乐现在很呆板
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly clean清洁. ♫
44
181000
3000
像马萨利斯风格一样规则化。
03:28
♫ And now we've我们已经 got Viagra伟哥
45
184000
3000
现在我们有了伟哥
03:31
everyone's大家的 a sex性别 machine. ♫
46
187000
2000
每个人都成了性机器。
03:33
♫ So black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
47
189000
5000
黑人滑雪。
03:38
What else其他 can we do?
48
194000
1000
我们还能干什么呢?
03:39
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
49
195000
4000
黑人滑雪。
03:45
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
50
201000
4000
黑人滑雪。
03:50
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
51
206000
5000
黑人滑雪。
03:56
♫ Some kids孩子 I'll describe描述 as friends朋友
52
212000
3000
一些小孩,我把他们当成朋友
03:59
♫ say I am race-obsessed比赛痴迷. ♫
53
215000
3000
说我种族情节太深。
04:02
♫ The luxury豪华 of your opinion意见
54
218000
2000
你们宝贵的意见
04:04
shows节目 that you are blessed幸福. ♫
55
220000
3000
说明你们是有上帝保佑的。
04:07
♫ See, I have poems about sunsets日落
56
223000
3000
你看,我创作了诗歌关于夕阳
04:10
flowers花卉 and the rain. ♫
57
226000
3000
关于花儿和雨。
04:13
♫ I've read them to policemen警察
58
229000
3000
我对警察朗诵过
04:16
♫ but it was all in vain徒然. ♫
59
232000
2000
但却是徒劳无益。
04:18
♫ So black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
60
234000
4000
黑人滑雪。
04:24
Black黑色 men男人 ski滑雪 ... ♫
61
240000
4000
黑人滑雪。
04:28
elegantly优雅.
62
244000
1000
优雅地。
04:29
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
63
245000
5000
黑人滑雪。
04:35
Black黑色 men男人 ski滑雪. ♫
64
251000
8000
黑人滑雪。
Translated by 兴学 刘
Reviewed by Zachary Lin Zhao

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com