ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: St. James 医院的忧愁

Filmed:
947,415 views

歌手 Rhiannon Giddens 与国际音乐团体 Silk Road Ensemble 联合献上的歌曲《St. James 医院的忧愁》,重现了 Louis Armstrong 流行于20世纪20年代,富有罗马尼气息而又淘气俏皮的美国民谣。
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Music音乐)
0
960
3760
(音乐)
01:28
I went down
1
76200
2576
我走向
St. James 医院
01:30
to St. James詹姆士 Infirmary医务室
2
78800
3320
01:36
To see my baby宝宝 there
3
84800
4600
去看望我的宝贝
01:42
She was lying说谎 on a long wooden table
4
90200
5880
她躺在一张长长的木桌上
01:49
So cold, so still, so fair公平
5
97760
5680
如此的冰冷 安静 惨白
01:57
I went up to see the doctor医生
6
105320
5080
我上前去找医生
02:05
"She's very low," he said
7
113040
4960
“她命不久矣”,他说
02:10
I went back to see my baby宝宝
8
118640
6120
我赶忙回去看我的宝贝
02:18
Good God
9
126320
1975
苍天呐
她躺在那里没有了气息
02:20
she's lying说谎 there dead
10
128320
6520
03:07
I went down to old Joe's乔的 bar酒吧 room房间
11
175640
4760
我走向老 Joe
03:14
On the corner of the square广场
12
182040
5760
在广场角落的酒吧
03:20
They were serving服务 drinks饮料 as per usual通常
13
188720
5296
他们像往常一样卖着酒
那里也聚着往常的人
03:26
And the usual通常 crowd人群 was there
14
194040
4760
03:31
To my left stood站在 Old Joe McKennedyMcKennedy
15
199800
4240
老 Joe McKennedy 站在我的左边
03:37
His eyes眼睛 were bloodshot血丝 red
16
205440
3440
他的双眼因充血而发红
03:42
He turned转身 to the crowd人群 around him
17
210240
4640
他转向环绕在身边的人群
03:47
And these are the words he said
18
215720
4880
说出了这么一番话
03:53
"Let her go, let her go, God bless保佑 her
19
221600
3920
让她走吧 让她走吧 上帝保佑她
03:59
Wherever哪里 she may可能 be
20
227480
3680
无论身处何方
04:03
She can search搜索
this whole整个 wide world世界 all over
21
231680
4400
她都能在广阔天地中四处探寻
04:08
But she'll贝壳 never find another另一个 man like me
22
236920
4840
但她永远不会
再遇到如我一般的男人
04:14
She can search搜索
this whole整个 wide world世界 all over
23
242560
4856
她在广阔天地中四处探寻
但她永远不会
04:19
And she'll贝壳 never find
24
247440
3920
04:24
another另一个 man
25
252160
5799
再遇到
04:32
like me
26
260000
3320
如我一般的男人
04:46
When I die, please God, bury埋葬 me
27
274280
4120
当我死去 上帝啊 请您用
04:51
In my ten-dollar十元 Stetson斯特森 hat帽子
28
279680
4960
我十元的 Stetson 帽子埋葬我
04:57
Put a twenty-dollar二十美元 gold piece
on my watch chain
29
285520
5176
在我的表链上
放一枚二十元的金币
让我的朋友知道
我死时仍如初见
05:02
So my friends朋友 know I died死亡 standing常设 pat
30
290720
5320
05:08
Get six gamblers赌徒 to carry携带 my coffin棺材
31
296880
4240
让六个赌徒去抬我的棺材
05:14
And six choir唱诗班 girls女孩 to sing me a song歌曲
32
302400
5936
六个唱诗班的女孩为我唱首歌
让爵士乐队与我的灵车相随
05:20
Stick a jazz爵士乐 band on my hearse柩车 wagon车皮
33
308360
5336
我前行时就如天罡星下凡
05:25
To raise提高 hell地狱 as I go along沿
34
313720
5360
07:33
Now that's the end结束 of my story故事
35
441080
6440
现在我的故事接近了尾声
07:42
Let's have another另一个 round回合 of booze豪饮
36
450600
5600
让我们开始新一轮的痛饮
07:49
And if anyone任何人 should ask you
37
457160
5440
倘若有人问起你
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
就告诉他们 我染上了
St. James 医院的
08:01
the St. James詹姆士 Infirmary医务室
39
469120
4120
08:15
blues蓝调
40
483960
3800
忧愁
08:30
(Applause掌声)
41
498040
3760
(掌声)
Translated by 潘 可儿
Reviewed by Yangyang Liu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com