TED Studio
Rainn Wilson: Ideas worth dating
雷恩·威爾森: 值得約談的想法
Filmed:
Readability: 4.6
938,687 views
一個人待著會損失很多。感覺是時間去創造一個真正的聯繫了嗎？在雷恩·威爾森（《辦公室》喜劇中的明星）與一些TED.com上最棒的想法約談之時當一個電燈泡，並在其中發現你最合適的“理想伴侶”吧。
Rainn Wilson - Actor, writer
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake. Full bio
Rainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:01
(Music)
0
1277
3067
（音乐）
00:06
Rainn Wilson: It takes
its toll, being alone.
its toll, being alone.
1
6002
2604
雷恩·威爾森：一個人待著會損失很多
00:09
I'm a little bit lost,
2
9937
1183
我有一點迷失
00:11
and it's finally time
to make a real connection.
to make a real connection.
3
11144
2913
現在終於是時間去創造一個新的聯係了
00:14
Who am I?
4
14663
1156
我是誰？
00:16
(Drums)
5
16171
1676
（鼓聲）
00:18
I'm a single white male,
6
18495
1769
我是一個單身的白人男性
00:20
45 years of age.
7
20288
1853
45歲
00:22
I love animals.
8
22165
1423
我愛動物們
00:24
Gainfully employed.
9
24283
1498
工作有報酬
00:26
I'm a people person.
10
26860
1352
我是一個善交際的人
00:29
I keep fit.
11
29771
1332
我保持健康
00:32
Who am I looking for?
12
32795
1247
我在尋找誰呢？
00:34
I'm looking for my idea mate.
13
34446
2525
我在尋找我理想的伴侶
00:37
Are you that idea
that matches with who I really am?
that matches with who I really am?
14
37531
2854
你擁有那個與真正的的我所相符的想法嗎？
00:40
(Video) Ron Finley: How would you feel
15
40409
1857
（視頻）羅恩·芬雷：你會感覺如何
00:42
if you had no access to healthy food?
16
42290
2555
若是你不能吃到健康的食物？
00:44
Gardening is the most therapeutic
and defiant act you can do.
and defiant act you can do.
17
44869
5563
園藝是一種你可以做的最療養和目中無人的活動
00:52
RW: Wow, we sure are getting
our fingers dirty for a first date, huh?
our fingers dirty for a first date, huh?
18
52994
3255
雷恩：哇哦，我們肯定要在第一次見面
就把手指弄得很髒，是吧？
就把手指弄得很髒，是吧？
00:56
RF: Gardening is the most therapeutic
and defiant act you can do.
and defiant act you can do.
19
56273
3778
羅恩：園藝是一種你可以做的最療養和目中無人的活動
01:00
People in these areas --
they're exposed to crappy food.
they're exposed to crappy food.
20
60075
2668
在這些地區的人們——他們被糟糕的食物所包圍著
01:02
I want people to know
that growing your own food
that growing your own food
21
62767
2268
我想要讓人們去知道自己種吃的
就像是給自己印鈔
01:05
is like printing your own money.
22
65059
1548
雷恩：你就像一個食物超級英雄！
01:06
RW: You're like a food superhero!
23
66631
1587
羅恩：食物是問題，
同時也是解決方案
同時也是解決方案
01:08
RF: Food is the problem
and food is the solution.
and food is the solution.
24
68242
2323
（音樂）
01:10
(Music)
25
70589
1677
01:12
Erin McKean: I'm a lexicographer.
26
72290
1583
伊爾琳·麥基恩：我是一名詞典編纂者
01:13
My job is to put every word
possible into the dictionary.
possible into the dictionary.
27
73897
3640
我的職業就是將每個可能的單詞放入詞典
01:17
RW: I love words, too --
28
77561
1340
雷恩：我也愛詞語——
01:18
just as much as any lexi-ta-tographer.
29
78925
2611
就像任何一個詞典—編患—者
01:22
What if you love a word
that you've just made up,
that you've just made up,
30
82517
2413
如果你喜歡一個你剛編造出來的詞
01:24
like -- I don't know -- "scuberfinkles"?
31
84954
1936
就像——我不知道——“scuberfinkles”？
01:26
Beau Lotto: Do you think you see reality?
32
86914
1983
博·羅托：你認為你看到現實了嗎？
01:28
RW: Well, I'm a little
nearsighted, but yeah.
nearsighted, but yeah.
33
88921
2307
雷恩：呃，我有點近視，不過是的
01:31
BL: Well, you can't -- I mean,
34
91252
1500
博：好吧，你不能——我是說
01:32
your brain has no access to this world.
35
92776
1947
你的大腦跟這個世界根本沒有聯繫
01:34
In fact, even the sensory information
that your eyes are receiving,
that your eyes are receiving,
36
94747
3233
事實上，哪怕是你眼睛接受的感覺信息
01:38
your ears are receiving,
37
98004
1157
你的耳朵接收的
01:39
is completely meaningless
because it could mean anything.
because it could mean anything.
38
99185
2674
是完全沒有意義的，
因為它們可以意味著任何東西
因為它們可以意味著任何東西
01:41
That tree could be a large object far away
39
101883
2719
那棵樹可以是一個遠遠的巨大物體
01:44
or a small object up close,
40
104626
1314
或是一個臨近的小物體
01:45
and your brain has no way of knowing.
41
105964
1943
但你的大腦並不能夠知道
01:47
RW: Once I thought I saw Bigfoot
but it was just a German shepherd.
but it was just a German shepherd.
42
107931
3210
雷恩：有一次我以為我看到了大腳，
但其實那隻是一只德國牧羊犬
但其實那隻是一只德國牧羊犬
01:51
Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos
are, together with chimpanzees,
are, together with chimpanzees,
43
111165
3137
伊莎貝爾·貝恩克·伊斯基耶多：
倭黑猩猩是，和黑猩猩一樣
倭黑猩猩是，和黑猩猩一樣
01:54
your closest living relatives.
44
114326
1471
你最鄰近的動物親戚
01:55
Bonobos have frequent and promiscuous sex
45
115821
2544
倭黑猩猩有頻繁和淫亂的性生活
01:58
to manage conflict
and solve social issues.
and solve social issues.
46
118389
3052
為了解決衝突和群居問題
02:01
RW: I'm just curious:
47
121465
1724
雷恩：我就是很好奇：
02:03
Do we have any conflict
that needs managing
that needs managing
48
123213
2190
我們有沒有需要解決的衝突
02:05
or social issues to resolve?
49
125427
2016
和群居問題？
02:07
IBI: Remember --
you're on a date with my idea,
you're on a date with my idea,
50
127467
3242
伊莎貝爾：記住——你在和我的想法約會
02:10
not me.
51
130733
1188
而不是我
02:13
Jane McGonigal: This is the face
of someone who, against all odds,
of someone who, against all odds,
52
133228
3202
簡·麥格尼格爾：這是一張突破重重困難的人臉
02:16
is on the verge of an epic win.
53
136454
1762
接近於華麗制勝之時
02:18
RW: An epic win?
54
138240
1201
雷恩：華麗制勝？
02:19
JM: An epic win is an outcome
so extraordinarily positive,
so extraordinarily positive,
55
139465
3604
簡：華麗制勝就是一個超出尋常的好的結果
02:23
you didn't even know it was possible
until you achieved it.
until you achieved it.
56
143093
3377
以至於你在達成它前根本不知道這是可能的
02:28
You're not making the face.
57
148331
1437
你沒有在做那張臉
02:32
You're making the "I'm not
good at life" face.
good at life" face.
58
152672
2787
你在做那張“我生活不盡如意”的臉
02:35
RW: Arthur, I want to be
really honest with you.
really honest with you.
59
155483
2270
雷恩：亞瑟，我想跟你老實說
02:37
I am seeing other ideas. OK?
60
157777
2095
我在尋找其他的想法，好嗎？
02:39
I'm dating around.
61
159896
1157
我在到處約會
02:41
That's the situation.
62
161077
1285
這是當前的情況
02:42
Arthur Benjamin: I'd say this:
63
162779
1452
亞瑟·本傑明：我想說，
02:44
Mathematics is not just solving for x,
64
164255
2429
數學不是一直在解決x未知數
02:46
it's also figuring out why.
65
166708
2134
它也在想辦法解決“為什麼”
02:49
RW: Do you want to get some pie?
66
169734
1543
雷恩：你想去吃一些派嗎？
02:51
AB: Pi?
67
171301
1154
亞瑟：π？
02:52
3.14159265358979 --
68
172479
4374
3.14159265358979——
02:56
Reggie Watts: If we're going
to do something,
to do something,
69
176877
3144
雷吉·沃茨：如果我們想去做什麼事
03:00
we've got to just make a decision.
70
180045
1827
我們就需要做一個決定
03:01
Because without a decision
we're left powerless.
we're left powerless.
71
181896
2545
因為如果沒有了決定，
我們就是沒有力量的
我們就是沒有力量的
03:04
Without power,
72
184465
1272
沒了力量
03:06
we have nothing to supply
73
186230
2512
我們就沒法供給
03:08
the chain of those who are truly curious
74
188766
2312
那些真正好奇的人的鏈環
03:11
to solve all of our current conditions.
75
191102
2258
去解決我們現在的情景問題
03:14
RW: And, "If you choose not to decide,
76
194242
2041
雷恩：還有，“如果你選擇不去決定，
03:16
you still have made a choice" -- Rush.
77
196307
2127
那麼你還是做了一個選擇”——咳
03:19
JM: Yes!
78
199172
1160
簡：對了！
這就是一張我們需要看到的
03:20
This is the face we need to see
79
200356
1511
03:21
on millions of problem solvers worldwide,
80
201891
2094
在世界上數以百萬的問題解決者臉上
03:24
as we try to tackle the challenges
of the next century.
of the next century.
81
204009
3029
當我們試著想要處理下一個世紀的新的挑戰
03:29
RW: So, are we going Dutch?
82
209149
1324
雷恩：所以，我們要各付自己的賬嗎？
03:30
AB: 3846264338327950
83
210497
4947
亞瑟：3846264338327950
03:35
28841...
84
215468
2260
28841...
03:38
971?
85
218907
1199
971？
03:40
RW: One night, want to go
to a movie or something?
to a movie or something?
86
220458
2353
雷恩：找一晚上，
想去看個電影或怎麼樣嘛？
想去看個電影或怎麼樣嘛？
03:42
RF: Hell, no! Let's go plant some shit!
87
222835
1878
羅恩：當然不！來一起種些廢物！
03:44
RW: Let's plant some shit!
88
224737
1243
雷恩：一起種些廢物！
03:46
Good, now what is this that I'm planting?
89
226004
1977
好，現在我在種的是什麼？
03:48
Bonobos!
90
228005
1156
倭黑猩猩！
03:49
IBI: Bonobos! (Laughs)
91
229185
2138
伊莎貝爾：倭黑猩猩！（笑聲）
03:51
Bonobos.
92
231347
1349
倭黑猩猩
03:52
RWatts: Um, interested much?
93
232720
2917
雷吉：嗯，感興趣嗎？
03:56
RW: I want to have your idea baby.
94
236904
1715
雷恩：我想要你的想法寶貝
03:59
RWatts: Well, you know
what they say in Russia.
what they say in Russia.
95
239130
2967
雷吉：好吧，你知道他們在俄羅斯怎麼說的嗎
04:02
RW: Hm?
96
242121
1155
雷恩：嗯？
04:03
RWatts: "scuberfinckle."
97
243300
1309
雷吉：“scuberfinckle”
04:04
(Bottles clink)
98
244633
2000
ABOUT THE SPEAKER
Rainn Wilson - Actor, writerRainn Wilson is an actor, writer and co-creator of media and production company SoulPancake.
Why you should listen
Rainn Wilson is best known for playing Dwight Schrute on NBC's Emmy-winning show, "The Office." He has also acted in Super, Cooties, Juno, Monsters vs. Aliens and The Rocker, among other movies.
Wilson co-founded SoulPancake, a media company that seeks to tackle "life's big questions." He's a board member of Mona Foundation and co-founded Lidè, an educational initiative in rural Haiti that empowers young, at-risk women through the arts.
Rainn Wilson | Speaker | TED.com