Baratunde Thurston: How to deconstruct racism, one headline at a time
باراتوندي ثورستون: كيف يمكننا تفكيك العنصرية، عنوان إخباري وراء الآخر
Baratunde Thurston is an Emmy-nominated writer, activist and comedian who addresses serious issues with depth, wit and calls to action. He believes the stories we tell help shape the world in which we live. Also, he's from the future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
on a Yoruba name from Nigeria,
يوروبا من نيجيريا
What does the book say?"
سوادا. ماذا يقول الكتاب"
but we are not Arabs.
ولكننا لسنا عرب
boarding planes in the 21st century.
أثناء صعودي للطائرات في القرن الحادي والعشرين
toward nativism.
تجاه المهاجرين
but we are not British.
ولكننا لسنا بريطانيين
dehumanizing economic institution
الأجيال المهينة للكرامة الانسانية
على الرغم من ذلك كله.
for a great Starbucks name.
former domestic worker,
with lessons in black history,
بدروس في تاريخ ذوي البشرة السوداء
وبالزراعة الحضرية
to the private Sidwell Friends School,
مدرسة أصدقاء سيدول الخاصة
في المدرسة
and don't lose your glasses.
ولا تفقد نظاراتك
to learn the arts and the sciences,
لتتعلم الفنون والعلوم
amongst whiteness.
وسط أصحاب البشرة البيضاء
for life later at Harvard,
بعد في هارفارد
and "The Onion."
و"The Onion."
in my memoir, "How to Be Black,"
مذكراتي، "كيف تصبح أسودا".
makes you a racist, because --
ستجعل منك عنصريا
to read the book.
in the suburbs of Wisconsin.
في ضواحي ويسكونسن
both of whom are white,
الإثنين من ذوي البشرة البيضاء
I don't make the rules.
أنا لا أضع القواعد
so I drive us in her parents' car,
ولذلك أنا أقود سيارة والديها
to indicate compliance.
كعلامة على الإزعان
سطوعا في الشارع
or dashcam footage.
أو لقطات من كاميرا مراقبة
the car registration,
وأوراق تسجيل السيارة
roll down the windows,
ونقوم بإنزال زجاج النافذة
about these headlines --
unarmed black person" --
شخص أسود أعزل أخر"
our officer was friendly.
كانت ودودة
Dwayne "The Rock" Johnson or darker --
جونسن أو أغمق
update the paperwork every time we visit.
وأن تُجدد أوراق السيارة كلما نقوم بزيارتكم
that should not require survival.
لا يتطلب النجاة
this series of stories --
unarmed black person" --
شخص أسود أعزل اخر"
popped up everywhere.
القصص في كل مكان
التواصل الاجتماعي
بولادة طفل جديد
to a friend about yesterday.
عن أمس
gunning down someone
يطلق النار على أحدهم
have replaced sex with avocado toast.
الجنس بالعيش المغطى بالاوفاكادو
for a different type of story,
لنوع آخر من القصص
On Black Woman Waiting For An Uber."
لإنتظارها لسيارة أوبر"
Selling Water."
تبيع المياه
At Lake In Oakland."
على بركة في أوكلاند"
of living while black
وجودك كأسود
after the extrajudicial police killings.
القتل الخارج عن القانون على أيدي الشرطة
of people calling 911.
لأناس يتصلون بالطوارئ 911
and closer to the solution.
أقرب للحل
as I could find.
القصص
still-growing database
مستمرة في التطور والنمو
I realized the process
to understand these headlines.
لفهم هذه العناوين
my Sidwell English teacher Erica Berry
للإنجليزية في مدرسة سيدويل
to fight for our own freedom.
لنناضل بها من أجل حريتنا
to break down the headline
لتحليل العناوين
engaged in some activity,
منخرط في عمل ما
On Eight-Year-Old Black Girl"
سوداء في الثامنة من عمرها"
On Black Woman Using Neighborhood Pool"
لسيدة سوداء تستخدم حمام سباحة الحي"
On Black Oregon Lawmaker
أسود في ولاية أوريجن
في منطقتها"
allowed me to diagram the white supremacy
سمح لي بتمثيل استعلاء البيض بيانيا
الجمل حقيقيا
لإعطاء البيض قوة أكبر
that all white people are racist.
كل البيض عنصريون
that favors white people over others
يفضل البيض على غيرهم
والسياسية
at the Equal Justice Initiative
في مبادرة العدالة المتساوية
to justify slavery and Jim Crow
لتبرير العبودية وقوانين جيم كراو
وما هو اكثر من ذلك
تتكرر
to transform this traumatic exposure
لي تحويل هذا الكشف الصادم
and I need your participation.
وأنا أحتاج مشاركتكم
if this is real or fake.
حقيقي أو مزيف
Calls Police On Student
القانونية تطلب الشرطة لطالب
promoted to professor.
لدرجة أستاذ جامعي
so we move on to the real levels.
هدفنا بسيط:
On Black Oregon Lawmaker"
أسود من أوريجن"
Calls Cops On Woman."
يطلب الشرطة لسيدة"
Calls Police On Black Woman
لسيدة سوداء
On White Man Using Neighborhood Pool."
لرجل أبيض يستخدم مسبح الحي"
them reverse racist apples?
حادثة التفاح العنصرية
the believability of the reversal.
القصة المعكوسة
calling police on a white man using a pool
تطلب الشرطة لرجل أبيض يستخدم المسبح
to touch her hair without asking,
يحاول لمس شعرها بدون إذنها
while riding a unicycle,
يركب دراجة بعجلة واحدة
over everyone in a meeting.
زملائه في الاجتماع
of injustice is not justice.
ليس العدل
that is not our mission,
وهذه ليست مهمتنا
so we level up to level three,
ولذلك فلننتقل للمرحلة الثالثة
is to change the action,
نغير الفعل
is not your only option
ليس الحل الوحيد"
to remind us of the structure.
لتذكيركم بالبناء
against a target engaged in some activity.
شخص مستهدف
On Black Real Estate Investor
لمستثمر عقاري أسود
Calls Cops On Black Woman
يطلب الشرطة لسيدة سوداء
On Black Women For Playing Too Slow."
لسيدة سوداء لكونها تلعب ببطء"
the subject is usually white,
الفاعل عادة أبيض
قد تكون أي شيء
للعمل
"المشي في الطريق للعمل"
interpreted as crime.
in the presentation where I have to say,
حيث أقول
to show up and resolve this situation,
ليكونوا موجودين لحل هذه المشكلة
than with white people,
مقارنة بالبيض
the role of 911 calls in this.
الطوارئ 911 في هذا
from the Center for Policing Equity,
مركز الإنصاف الشرطي
between cops and citizens
والمواطنين
the use of force by police on citizens,
حالات إستخدام القوة من الشرطة مع المواطنين
responding to calls use force,
الشرطيون عن المكالمات عنيفا
of the white population
الدراجات ذات العجلة الواحدة وحليب الشوفان
من حادثة الشواء بالخطر
in my own neighborhood,
وحذر
ويتم إمساكه
can too easily call on deadly force
طلب الإتصال بقوة قاتلة حتى تحضر
on black woman donating food to homeless.
سوداء تتبرع بالطعام للمشردين وحسب
unaccountable men upon her.
غير مسؤولين لها
بطائرة بدون طيار
racial terror lynchings of black people
للسود
in Hernando, Mississippi
هوراندو، ميسيسبي
in Edgecomb County, North Carolina,
شمال كارولينا
near Luling, Texas,
تكساس
over to a mob."
the distance between those two,
بين هذين الإثنين
to our mission.
لمهمتنا
is to change the action.
أن نغير الفعل
Donating Food To Homeless,"
تتبرع بالطعام للمشردين"
شكرتها ببساطة
law enforcement to the scene.
وحدات الشرطة في المشهد
they would have wasted to her,
قد يتم رميه إليها
on the eight-year-old black girl,
سوداء في الثامنة
from that little black girl,
السوداء
on the black real estate investor,
للمستثمر العقاري الأسود
the cops agree,
كما إتفقت الشرطة
and minded her own damn business.
وإهتمت بأحوالها الشخصية اللعينة
is an excellent choice, excellent choice.
هو إختيار جيد، إختيار جيد
but there is a final bonus level,
ولكن هنالك مرحلة إضافية
In Front Of Young Women
إمرأة شابة
for powerful man to make.
رجل قوي جدا لفعله هذا
everybody rich now."
فيصبح الجميع أغنياء"
of everybody rich now,
حيث الجميع أغنياء
we are all in a poorer world.
نحن جميعا في عالم أكثر فقراً
there is a structure to white supremacy,
هنالك بناء لاستعلاء البيض
systemic abuses of power.
الانتهاكات النظامية للسلطة.
to see the humanity
نرى إنسانية هؤلاء
by this structure.
لهذا النظام
and invested in and protected and lucky,
محمياً ومحظوظاً
I'm semifamous, mostly happy,
أنا شبه مشهور وغالباً أشعر بالسعادة
seeing me as a threat
كخطر
يهدد حياتي
of other people's fears,
which changes the story,
الذي يغير القصة بدوره
stories we all buy into.
التي نتشاركها جميعاً
for us all to be a part of.
لنصبح جميعا جزء منه
ABOUT THE SPEAKER
Baratunde Thurston - Writer, activist, comedianBaratunde Thurston is an Emmy-nominated writer, activist and comedian who addresses serious issues with depth, wit and calls to action. He believes the stories we tell help shape the world in which we live. Also, he's from the future.
Why you should listen
Baratunde Thurston has worked for The Onion, produced for The Daily Show, advised the Obama White House and cleaned bathrooms to pay for his Harvard education. He's the host of the iHeartMedia podcast Spit, wrote the New York Times bestseller How to Be Black and serves on the boards of BUILD and the Brooklyn Public Library. He makes media, delivers keynotes and promotes action with his unique blend of criticism, humor and optimism. He's most invested in topics of race, technology, democracy and climate, because the hard stuff has already been solved.
Baratunde Thurston | Speaker | TED.com