TED2019
Michael Tubbs: The political power of being a good neighbor
Michael Tubbs: El poder político de ser un buen vecino
Filmed:
Readability: 3.9
1,672,693 views
Michael Tubbs es el alcalde más joven de la historia de EE. UU. Representa a una ciudad con más de 100 000 habitantes y sus políticas están desencadenando conversaciones nacionales. En esta apasionante charla, comparte cómo el hecho de haber crecido en medio de la pobreza y la violencia en Stockton, California, ayudó a formar una audaz visión de cambio y de compromiso a gobernar como un vecino, no como un político. "El que veamos a alguien diferente a nosotros no debe reflejar nuestros miedos, nuestras ansiedades, nuestras inseguridades", dice. "Deberíamos ver nuestra humanidad común".
Michael Tubbs - Mayor of the City of Stockton, California
Michael Tubbs is the youngest mayor in the history of the US to represent a city with a population of more than 100,000 residents. Full bio
Michael Tubbs is the youngest mayor in the history of the US to represent a city with a population of more than 100,000 residents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I know for sure there's at least
one thing I have in common with dentists.
one thing I have in common with dentists.
0
708
5060
Sé que tengo por lo menos
una cosa en común con los dentistas.
una cosa en común con los dentistas.
00:17
I absolutely hate
the holiday of Halloween.
the holiday of Halloween.
1
5792
4351
Odio con toda el alma
la festividad de Halloween.
la festividad de Halloween.
00:22
Now, this hatred stems
not from a dislike of cavities,
not from a dislike of cavities,
2
10167
3642
Este odio no proviene
de que no me gusten las caries,
de que no me gusten las caries,
00:25
nor was it a lifetime in the making.
3
13833
2351
ni viene de toda la vida,
00:28
Rather, this hatred stems
from a particular incident
from a particular incident
4
16207
3144
proviene de un hecho en particular
00:31
that happened nine years ago.
5
19375
2059
que sucedió hace nueve años.
00:33
Nine years ago, I was even younger,
I was 20 years old,
I was 20 years old,
6
21458
3851
Hace nueve años, a los 20, más joven aún,
00:37
and I was an intern in the White House.
7
25333
2143
era pasante en la Casa Blanca.
00:39
The other White House.
8
27500
1268
La otra Casa Blanca.
00:40
And my job was to work
with mayors and councilors nationwide.
with mayors and councilors nationwide.
9
28792
3226
Me tocaba trabajar con alcaldes
y concejales de todo el país.
y concejales de todo el país.
00:44
November 1, 2010
began just like any other day.
began just like any other day.
10
32042
3934
El 1 de noviembre 2010
comenzó como todos los días.
comenzó como todos los días.
00:48
I turned on the computer, went on Google
and prepared to write my news clips.
and prepared to write my news clips.
11
36000
4726
Prendí la computadora, empecé a googlear
y estaba listo para escribir las noticias.
y estaba listo para escribir las noticias.
00:52
I was met with a call from my mother,
which isn't that out the norm,
which isn't that out the norm,
12
40750
3309
Y recibí una llamada de mi mamá
que era normal para ella ya que le gusta
que era normal para ella ya que le gusta
00:56
my mom likes to text, call,
email, Facebook, Instagram, all that.
email, Facebook, Instagram, all that.
13
44083
3334
enviar textos, mails, hacer llamadas,
Facebook, Instagram, todas esas cosas.
Facebook, Instagram, todas esas cosas.
01:00
So I answered the phone expecting
to hear maybe some church gossip,
to hear maybe some church gossip,
14
48667
4184
Contesté la llamada pensando que
hablaría de chismes de la iglesia,
hablaría de chismes de la iglesia,
01:04
or maybe something from WorldStarHipHop
she had discovered.
she had discovered.
15
52875
3934
o para contarme sobre WorldStarHipHop
que acababa de descubrir.
que acababa de descubrir.
01:08
But when I answered the phone,
16
56833
2226
Pero, al contestar el teléfono,
01:11
I was met with a tone that was unlike
anything I had ever heard from my mother.
anything I had ever heard from my mother.
17
59083
4518
mi mamá tenía un tono de voz
que nunca había escuchado.
que nunca había escuchado.
01:15
My mother's loud.
18
63625
1434
Mi mamá habla fuerte.
01:17
But she spoke in a hush,
still, muffled tone
still, muffled tone
19
65083
4268
Me estaba hablando en un tono
muy suave, casi apagado,
muy suave, casi apagado,
01:21
that conveyed a sense of sadness.
20
69375
2476
que transmitía una sensación de tristeza.
01:23
And as she whispered, she said, "Michael,
21
71875
2434
En un susurro, me dijo: "Michael,
01:26
your cousin Donnell
was murdered last night,
was murdered last night,
22
74333
3226
anoche asesinaron a tu primo Donnell,
01:29
on Halloween,
23
77583
1268
en Halloween,
01:30
at a house party in Stockton."
24
78875
2351
en una fiesta en una casa de Stockton".
01:33
And like far too many people
in this country,
in this country,
25
81250
2434
Y como demasiados en este país,
01:35
particularly from communities like mine,
26
83708
1935
especialmente de comunidades como la mía,
01:37
particularly that look like me,
27
85667
1684
especialmente si son parecidos a mí,
01:39
I spent the better part of the year
dealing with anger, rage, nihilism,
dealing with anger, rage, nihilism,
28
87375
5018
pasé la mayoría del año luchando contra
el enojo, la rabia, el nihilismo,
el enojo, la rabia, el nihilismo,
01:44
and I had a choice to make.
29
92417
1726
y tuve que tomar una decisión.
01:46
The choice was one
between action and apathy.
between action and apathy.
30
94167
3392
Tuve que elegir
entre la acción y la apatía.
entre la acción y la apatía.
01:49
The choice was what could I do
to put purpose to this pain.
to put purpose to this pain.
31
97583
3875
La elección era sobre qué hacer
para canalizar este dolor.
para canalizar este dolor.
01:54
I spent a year dealing
with feelings of survivor's guilt.
with feelings of survivor's guilt.
32
102292
3226
Pasé un año lidiando con mis sentimientos
de culpa de sobreviviente.
de culpa de sobreviviente.
01:57
What was the point of me
being at Stanford,
being at Stanford,
33
105542
2017
¿De qué me servía estar en Stanford,
01:59
what was the point
of me being at the White House
of me being at the White House
34
107583
2310
para qué me servía estar en la Casa Blanca
02:01
if I was powerless to help my own family?
35
109917
2184
si era incapaz de ayudar a mi familia?
02:04
And my own family was dying,
quite literally.
quite literally.
36
112125
3809
Mi familia propia
estaba muriéndose, literalmente,
estaba muriéndose, literalmente,
02:07
I then began to feel
a little selfish and say,
a little selfish and say,
37
115958
2268
y me empecé a sentir
un poco egoísta preguntándome:
un poco egoísta preguntándome:
02:10
what's the point of even trying
to make the world a better place?
to make the world a better place?
38
118250
3059
¿para qué sirve tratar de hacer
que el mundo sea un lugar mejor?
que el mundo sea un lugar mejor?
02:13
Maybe that's just the way it is.
39
121333
1935
Quizás las cosas son así.
02:15
Maybe I would be smart to take advantage
of all the opportunities given to me
of all the opportunities given to me
40
123292
3767
Quizás pudiera sacar provecho de todas
las oportunidades que se me han dado
las oportunidades que se me han dado
02:19
and make as much money as possible,
41
127083
1685
y ganar la mayor
cantidad de dinero posible,
cantidad de dinero posible,
02:20
so I'm comfortable,
and my immediate family is comfortable.
and my immediate family is comfortable.
42
128792
3101
para poder estar bien económicamente
y que mi familia cercana también lo esté.
y que mi familia cercana también lo esté.
02:23
But finally, towards the end of that year,
43
131917
2101
Al final de ese año
02:26
I realized I wanted to do something.
44
134042
2226
me di cuenta de que quería hacer algo.
02:28
So I made the crazy decision,
as a senior in college,
as a senior in college,
45
136292
3226
Así que tomé la loca decisión,
como lo había hecho en la facultad,
como lo había hecho en la facultad,
02:31
to run for city council.
46
139542
2059
de postularme para el concejo municipal.
02:33
That decision was unlikely
for a couple of reasons,
for a couple of reasons,
47
141625
3059
Esa fue una decisión improbable
por varios motivos,
por varios motivos,
02:36
and not just my age.
48
144708
1560
no solo por mi edad.
02:38
You see, my family
is far from a political dynasty.
is far from a political dynasty.
49
146292
3684
Mi familia está lejos de ser
una dinastía política.
una dinastía política.
02:42
More men in my family
have been incarcerated than in college.
have been incarcerated than in college.
50
150000
4226
Más miembros de mi familia
fueron a la cárcel que a la universidad.
fueron a la cárcel que a la universidad.
02:46
In fact, as I speak today,
my father is still incarcerated.
my father is still incarcerated.
51
154250
3851
De hecho, a la hora de dar esta charla,
mi padre sigue preso.
mi padre sigue preso.
02:50
My mother, she had me as a teenager,
52
158125
2351
Mi mamá me tuvo de adolescente,
02:52
and government wasn't something
we had warm feelings from.
we had warm feelings from.
53
160500
3268
y no queríamos mucho al gobierno.
02:55
You see, it was the government
54
163792
1684
Eso fue porque el gobierno había diseñado
02:57
that red-lined the
neighborhoods I grew up in.
neighborhoods I grew up in.
55
165500
2476
los barrios en los que me crie
con muchas tiendas de alcohol
con muchas tiendas de alcohol
03:00
Full of liquor stores
and no grocery stores,
and no grocery stores,
56
168000
2143
y no de comestibles,
03:02
there was a lack of opportunity
and concentrated poverty.
and concentrated poverty.
57
170167
3226
con falta de oportunidades
y un foco de pobreza.
y un foco de pobreza.
03:05
It was the government and the politicians
58
173417
2351
Los que decidían sobre
la guerra contra la droga
la guerra contra la droga
03:07
that made choices,
59
175792
1267
y la condena tras el tercer delito grave
03:09
like the war on drugs and three strikes,
60
177083
1976
eran el gobierno y los políticos,
03:11
that have incarcerated
far too many people in our country.
far too many people in our country.
61
179083
3060
quienes encarcelaron
a demasiada gente en nuestro país.
a demasiada gente en nuestro país.
03:14
It was the government and political actors
62
182167
2476
El gobierno y los actores políticos
03:16
that made the decisions
that created the school funding formulas,
that created the school funding formulas,
63
184667
3101
que tomaron las decisiones de
cómo dar fondos a las escuelas,
cómo dar fondos a las escuelas,
03:19
that made it so the school I went to
receive less per pupil spending
receive less per pupil spending
64
187792
3684
que hicieron que mi escuela recibiera
menos dinero por cada alumno
menos dinero por cada alumno
03:23
than schools in more affluent areas.
65
191500
1934
que otras escuelas en zonas más ricas.
03:25
So there was nothing about that background
that made it likely for me to choose
that made it likely for me to choose
66
193458
3726
No había nada en mi historial personal
que hiciera probable que yo llegara
a ser un actor en el gobierno.
a ser un actor en el gobierno.
03:29
to be involved in being
a government actor.
a government actor.
67
197208
2060
03:31
And at the same time,
Stockton was a very unlikely place.
Stockton was a very unlikely place.
68
199292
3434
A la vez, Stockton era ese lugar
improbable para ello.
improbable para ello.
03:34
Stockton is my home town,
a city of 320,000 people.
a city of 320,000 people.
69
202750
3768
Stockton es mi ciudad natal
y tiene 320 000 habitantes.
y tiene 320 000 habitantes.
03:38
But historically, it's been a place
people run from, rather than come back to.
people run from, rather than come back to.
70
206542
4351
Tradicionalmente es un lugar
del cual uno se marcha y no al revés.
del cual uno se marcha y no al revés.
03:42
It's a city that's incredibly diverse.
71
210917
2101
Es una ciudad sumamente diversa.
03:45
Thirty-five percent Latino,
35 percent white,
35 percent white,
72
213042
2809
35 % son latinos, 35 % blancos,
03:47
20 percent Asian,
10 percent African American,
10 percent African American,
73
215875
2476
20 % asiáticos, 10% afroamericanos,
03:50
the oldest Sikh temple in North America.
74
218375
2268
con el templo Sikh más antiguo en EE. UU.
03:52
But at the time I ran for office,
75
220667
1851
Durante mi candidatura,
03:54
we were also the largest city
in the country at that time
in the country at that time
76
222542
3226
fue la ciudad más grande en ese momento
03:57
to declare bankruptcy.
77
225792
1476
en declararse en bancarrota.
Durante esa campaña
03:59
At the time I decided to run for office,
78
227292
2017
04:01
we also had more murders
per capita than Chicago.
per capita than Chicago.
79
229333
3226
se registraron más asesinatos
por cápita que en Chicago.
por cápita que en Chicago.
04:04
At the time I decided to run for office,
80
232583
1935
Cuando decidí postularme
04:06
we had a 23 percent poverty rate,
81
234542
2767
la tasa de pobreza llegaba al 23 %,
04:09
a 17 percent college attainment rate
82
237333
2518
el rendimiento escolar al 17 %
04:11
and a host of challenges and issues
beyond the scope of any 21-year-old.
beyond the scope of any 21-year-old.
83
239875
5184
y una cantidad de problemas
fuera del alcance de alguien de 21.
fuera del alcance de alguien de 21.
04:17
So after I won my election,
84
245083
1518
Después de ganar las elecciones,
04:18
I did what I usually do
when I feel overwhelmed,
when I feel overwhelmed,
85
246625
2268
hice lo que suelo hacer
cuando me siento superado,
cuando me siento superado,
04:20
I realized the problems of Stockton
were far bigger than me
were far bigger than me
86
248917
3726
me di cuenta de que los problemas
de Stockton eran bastante mayores que yo
de Stockton eran bastante mayores que yo
04:24
and that I might need
a little divine intervention.
a little divine intervention.
87
252667
2809
y que me iba a hacer falta
un poco de ayuda divina.
un poco de ayuda divina.
04:27
So as I prepared
for my first council meeting,
for my first council meeting,
88
255500
2142
Al prepararme para la primera
reunión del concejo,
reunión del concejo,
04:29
I went back to some wisdom
my grandmother taught me.
my grandmother taught me.
89
257666
3018
me acordé de una lección de mi abuela.
04:32
A parable I think we all know,
90
260708
1851
Una parábola que creo que conocen
04:34
that really constitutes
the governing frame we're using
the governing frame we're using
91
262583
2572
que es parte del marco de gobierno
que estamos usando
que estamos usando
04:37
to reinvent Stockton today.
92
265179
2005
para reinventar Stockton.
04:39
I remember in Sunday school,
my grandmother told me
my grandmother told me
93
267208
2393
Recuerdo que una vez
en la escuela dominical,
en la escuela dominical,
04:41
that at one time, a guy asked Jesus,
"Who was my neighbor?
"Who was my neighbor?
94
269625
3934
mi abuela contó que un hombre le había
preguntado a Jesús: ¿Quién es mi vecino?
preguntado a Jesús: ¿Quién es mi vecino?
04:45
Who was my fellow citizen?
95
273583
1893
¿Quién es mi conciudadano?
04:47
Who am I responsible for?"
96
275500
1851
¿De quién soy responsable?
04:49
And instead of a short answer,
Jesus replied with a parable.
Jesus replied with a parable.
97
277375
3184
Y en vez de dar una respuesta concisa,
Jesús contestó con una parábola.
Jesús contestó con una parábola.
04:52
He said there was a man on a journey,
98
280583
2435
Dijo que una vez un hombre
04:55
walking down Jericho Road.
99
283042
2184
se encontraba yendo rumbo a Jericó.
04:57
As he was walking down the road,
100
285250
1559
En ese camino
04:58
he was beat up,
left on the side of the road,
left on the side of the road,
101
286833
2476
fue atacado y abandonado en el camino,
05:01
stripped of all his clothes,
102
289333
1435
desnudo,
05:02
had everything stolen from
and left to die.
and left to die.
103
290792
2934
le habían robado todo
y lo dejaron por muerto.
y lo dejaron por muerto.
05:05
And then a priest came by,
saw the man on the side of the road,
saw the man on the side of the road,
104
293750
4393
Un sacerdote que pasaba
vio al hombre tirado en el camino,
vio al hombre tirado en el camino,
05:10
maybe said a silent prayer,
105
298167
1892
tal vez dijo una plegaria en silencio,
05:12
hopes and prayers,
prayers that he gets better.
prayers that he gets better.
106
300083
2976
rezó para que se recuperara.
05:15
Maybe saw the man on the side of the road
107
303083
2018
Quizás lo vio tirado por ahí
05:17
and surmised that it was ordained by God
108
305125
2934
y concluyó que Dios habría mandado
que este hombre en particular,
de este grupo particular,
de este grupo particular,
05:20
for this particular man,
this particular group
this particular group
109
308083
2435
05:22
to be on the side of the road,
there's nothing I can do to change it.
there's nothing I can do to change it.
110
310542
3434
estuviera tirado en ese camino,
sin poder cambiar nada.
sin poder cambiar nada.
05:26
After the priest walked by,
maybe a politician walked by.
maybe a politician walked by.
111
314000
3226
Después del sacerdote,
quizás pasó un político.
quizás pasó un político.
05:29
A 28-year-old politician, for example.
112
317250
2351
Como, por ejemplo, un político de 28 años.
05:31
Saw the man on the side of the road
and saw how beat up the man was,
and saw how beat up the man was,
113
319625
4601
Vio a ese hombre por el camino
y vio como lo habían golpeado,
y vio como lo habían golpeado,
05:36
saw that the man was a victim
of violence, or fleeing violence.
of violence, or fleeing violence.
114
324250
3309
vio que era una víctima de violencia,
o que se escapaba de una violencia.
o que se escapaba de una violencia.
05:39
And the politician decided,
"You know what?
"You know what?
115
327583
2018
Y ese político decidió:
05:41
Instead of welcoming this man in,
let's build a wall.
let's build a wall.
116
329625
2518
¿Y si en vez de darle la bienvenida,
construimos un muro?
construimos un muro?
05:44
Maybe the politician said,
117
332167
1351
Tal vez el político dijo:
05:45
"Maybe this man chose
to be on the side of the road."
to be on the side of the road."
118
333542
3184
"Quizás este hombre eligió
estar tirado por el camino".
estar tirado por el camino".
05:48
That if he just pulled himself up
by his bootstraps,
by his bootstraps,
119
336750
2559
Si se agarra de los cordones de sus botas,
a pesar de que se los habían robado,
05:51
despite his boots being stolen,
120
339333
1643
05:53
and got himself back on the horse,
121
341000
2143
y consigue montarse a su caballo,
05:55
he could be successful,
and there's nothing I could do."
and there's nothing I could do."
122
343167
3267
podrá tener éxito y
no hay nada que yo pueda hacer".
no hay nada que yo pueda hacer".
05:58
And then finally, my grandmother said,
a good Samaritan came by,
a good Samaritan came by,
123
346458
4060
Hasta que, por fin, según mi abuela,
pasó un buen samaritano,
pasó un buen samaritano,
06:02
saw the man on the side of the road
124
350542
2684
y vio al hombre en la calle,
06:05
and looked and saw not centuries of hatred
125
353250
2684
pero lo que vio y observó
no fueron siglos de odio
no fueron siglos de odio
06:07
between Jews and Samaritans,
126
355958
1685
entre judíos y samaritanos,
06:09
looked and saw not his fears reflected,
127
357667
4434
no vio el reflejo de sus temores,
06:14
not economic anxiety,
128
362125
1393
ni de ansiedad financiera,
06:15
not "what's going to happen to me
because things are changing."
because things are changing."
129
363542
2976
no “que me va a pasar con este cambio”.
06:18
But looked and saw
a reflection of himself.
a reflection of himself.
130
366542
2017
Lo que vio fue un reflejo de sí mismo.
06:20
He saw his neighbor,
he saw his common humanity.
he saw his common humanity.
131
368583
2976
Vio a su vecino, a su humanidad en común.
06:23
He didn't just see it,
he did something about it,
he did something about it,
132
371583
2286
No solo vio, sino que también obró,
06:25
my grandmother said.
133
373893
1250
dijo mi abuela.
06:27
He got down on one knee,
134
375167
1309
Se puso de rodillas,
06:28
he made sure the man was OK,
135
376500
1934
se aseguró de que
el hombre estuviera bien,
el hombre estuviera bien,
06:30
and I heard, even gave him a room
at that nice Fairmont,
at that nice Fairmont,
136
378458
2935
y según escuché, hasta
le hizo lugar en Fairmont,
le hizo lugar en Fairmont,
06:33
the Pan Pacific one.
137
381417
1559
el del Pan Pacífico.
06:35
(Laughter)
138
383000
2750
(Risas)
06:39
And as I prepared to govern,
139
387333
1435
Y así me preparé a gobernar,
06:40
I realized that given
the diversity of Stockton,
the diversity of Stockton,
140
388792
2976
me di cuenta de que
por la diversidad de Stockton,
por la diversidad de Stockton,
06:43
the first step to making change
will be to again answer the same question:
will be to again answer the same question:
141
391792
4892
el primer paso para cambiar
era responder la misma pregunta:
era responder la misma pregunta:
06:48
Who is our neighbor?
142
396708
1518
Quién es nuestro vecino.
06:50
And realizing that our destiny as a city
was tied up in everyone.
was tied up in everyone.
143
398250
5309
Y de darnos cuenta de que el futuro
de nuestra ciudad depende de todos.
de nuestra ciudad depende de todos.
06:55
Particularly those who are left
on the side of the road.
on the side of the road.
144
403583
3476
Especialmente de esos
que quedaron por el camino.
que quedaron por el camino.
06:59
But then I realized
that charity isn't justice,
that charity isn't justice,
145
407083
3935
Y me di cuenta de que
la caridad no es justicia,
la caridad no es justicia,
07:03
that acts of empathy isn't justice,
146
411042
2767
que actos de empatía no son justicia,
07:05
that being a good neighbor
is necessary but not sufficient,
is necessary but not sufficient,
147
413833
3185
que ser un buen vecino
es necesario, pero no suficiente,
es necesario, pero no suficiente,
07:09
and there was more that had to be done.
148
417042
2184
y que tenía mucho por hacer.
07:11
So looking at the story,
149
419250
1268
Volviendo a la historia,
07:12
I realized that the road,
Jericho Road, has a nickname.
Jericho Road, has a nickname.
150
420542
3559
me di cuenta de que el camino,
Camino de Jericó, tiene un sobrenombre,
Camino de Jericó, tiene un sobrenombre,
07:16
It's known as the Bloody Pass,
the Ascent of Red,
the Ascent of Red,
151
424125
3434
lo llaman "el paso de sangre",
"la subida roja",
"la subida roja",
07:19
because the road
is structured for violence.
is structured for violence.
152
427583
3060
porque ese camino
está hecho para la violencia.
está hecho para la violencia.
07:22
This Jericho Road is narrow,
it's conducive for ambushing.
it's conducive for ambushing.
153
430667
3684
Este Camino de Jericó es angosto,
perfecto para coartadas.
perfecto para coartadas.
07:26
Meaning, a man on the side
of the road wasn't abnormal.
of the road wasn't abnormal.
154
434375
3226
Quiero decir que el hombre tirado
en ese camino no era inusual.
en ese camino no era inusual.
07:29
Wasn't strange.
155
437625
1351
No era algo raro.
07:31
And in fact, it was something
that was structured to happen,
that was structured to happen,
156
439000
2851
De hecho, era algo que estaba
planificado para que ocurriera,
planificado para que ocurriera,
07:33
it was supposed to happen.
157
441875
1518
tenía que ocurrir.
07:35
And Johan Galtung, a peace theorist,
158
443417
2059
Johan Galtung, un teórico de la paz,
07:37
talks about structural
violence in our society.
violence in our society.
159
445500
2934
habla de la violencia estructural
en nuestra sociedad.
en nuestra sociedad.
07:40
He says, "Structural violence
is the avoidable impairment
is the avoidable impairment
160
448458
4060
Dice: "La violencia estructural
es un impedimento evitable
es un impedimento evitable
07:44
of basic human needs."
161
452542
1767
de las necesidades humanas básicas".
07:46
Dr. Paul Farmer talks
about structural violence
about structural violence
162
454333
2976
El Dr. Paul Farmer habla
de la violencia estructural
de la violencia estructural
07:49
and talks about how it's the way
163
457333
1524
y explica cómo es la manera
07:50
our institutions,
our policies, our culture
our policies, our culture
164
458881
3637
de nuestras instituciones,
nuestras políticas, nuestra cultura
nuestras políticas, nuestra cultura
07:54
creates outcomes that advantage
some people and disadvantage others.
some people and disadvantage others.
165
462542
4476
de crear resultados que favorecen
a algunas personas y perjudican a otras.
a algunas personas y perjudican a otras.
07:59
And then I realized,
much like the road in Jericho,
much like the road in Jericho,
166
467042
2767
Y me di cuenta de cómo la sociedad
de Stockton, a su modo,
de Stockton, a su modo,
08:01
in many ways, Stockton, our society,
167
469833
2476
se parecía al camino de Jericó,
08:04
has been structured
for the outcomes we complain about.
for the outcomes we complain about.
168
472333
2685
que se había estructurado para dar
los resultados de los que nos quejamos.
los resultados de los que nos quejamos.
08:07
That we should not be surprised
169
475042
1517
No debiéramos sorprendernos
08:08
when we see that kids in poverty
don't do well in school,
don't do well in school,
170
476583
2726
de ver que a los niños pobres
no les fuera bien en la escuela
no les fuera bien en la escuela
08:11
that we should not be surprised
to see wealth gaps by race and ethnicity.
to see wealth gaps by race and ethnicity.
171
479333
3518
ni sorprendernos de ver diferencias
económicas por raza y por etnia.
económicas por raza y por etnia.
08:14
We should not be surprised to see
income pay disparities between genders,
income pay disparities between genders,
172
482875
3434
No debiéramos sorprendernos de
la disparidad salarial entre los géneros,
la disparidad salarial entre los géneros,
08:18
because that's what our society,
historically, has been structured to do,
historically, has been structured to do,
173
486333
3643
porque así fue estructurada
históricamente nuestra sociedad,
históricamente nuestra sociedad,
08:22
and it's working accordingly.
174
490000
1542
y así es cómo funciona.
08:24
(Applause)
175
492417
5559
(Aplausos)
08:30
So taking this wisdom,
176
498000
1518
Y armado de esta sabiduría,
08:31
I rolled up my sleeves and began to work.
177
499542
2351
me remangué la camisa
y empecé a trabajar.
y empecé a trabajar.
08:33
And there's three quick stories
I want to share,
I want to share,
178
501917
2267
Quisiera contarles tres historias,
08:36
that point to not that we
figured everything out,
figured everything out,
179
504208
2310
que demuestran que todavía
no hemos descubierto todo,
no hemos descubierto todo,
08:38
not that we have arrived,
180
506542
1434
ni que ya estamos ahí,
08:40
but we're trending in the right direction.
181
508000
2476
sino que seguimos el camino correcto.
08:42
The first story, about the neighbor.
182
510500
2476
La primera historia es la de un vecino.
08:45
When I was a city council member,
183
513000
1601
Cuando estaba en la municipalidad,
08:46
I was working with one of the most
conservative members in our community
conservative members in our community
184
514625
3476
trabajé con una de las personas
más conservadoras de la comunidad
más conservadoras de la comunidad
08:50
on opening a health clinic
for undocumented people
for undocumented people
185
518125
3393
para abrir una clínica sanitaria
para personas indocumentadas
para personas indocumentadas
08:53
in the south part of the city,
and I loved it.
and I loved it.
186
521542
2684
en el sur de la ciudad, y me encantaba.
08:56
And as we opened the clinic,
187
524250
1559
Para abrir la clínica
08:57
we had a resolution to sign,
188
525833
2351
tuvimos que firmar una resolución,
09:00
he presented me a gift.
189
528208
1935
él me hizo un regalo.
09:02
It was an O'Reilly Factor
lifetime membership pin.
lifetime membership pin.
190
530167
4642
un pin de membresía
a "O'Reilly Factor", de por vida.
a "O'Reilly Factor", de por vida.
09:06
(Laughter)
191
534833
2643
(Risas)
09:09
Mind you, I didn't ask
what he did to get such a gift.
what he did to get such a gift.
192
537500
4268
No le pregunté cómo lo había conseguido,
09:13
What blood oath --
I had no idea how he got it.
I had no idea how he got it.
193
541792
3226
ni qué tuvo que jurar
o hacer para obtenerlo.
o hacer para obtenerlo.
09:17
But I looked at him and I said,
194
545042
1517
Lo miré y dije:
09:18
"Well, how are we working together
to open a health clinic,
to open a health clinic,
195
546583
3893
"¿Cómo puede ser que trabajemos
juntos para abrir esta clínica
juntos para abrir esta clínica
09:22
to provide free health care
for undocumented people,
for undocumented people,
196
550500
3268
para proporcionar atención sanitaria
gratuita a personas indocumentadas,
gratuita a personas indocumentadas,
09:25
and you're an O'Reilly Factor member?"
197
553792
2434
y tú perteneces al "OReilly Factor?".
09:28
He looked at me and said,
198
556250
1268
Me miró y respondió:
09:29
"Councilman Tubbs,
this is for my neighbors."
this is for my neighbors."
199
557542
2851
"Concejal Tubbs, lo hago por mis vecinos".
09:32
And he's a great example of what it means
200
560417
2226
Un muy buen ejemplo de lo que significa
09:34
to be a good neighbor,
at least in that instance.
at least in that instance.
201
562667
3517
ser un buen vecino,
por lo menos en este caso.
por lo menos en este caso.
09:38
The robbers.
202
566208
1268
Los ladrones.
09:39
So after four years on city council,
I decided to run for mayor,
I decided to run for mayor,
203
567500
3226
Así que 4 años más tarde decidí aceptar
una candidatura para alcalde,
una candidatura para alcalde,
09:42
realizing that being a part-time
councilman wasn't enough
councilman wasn't enough
204
570750
3351
dándome cuenta de que ser concejal
de tiempo parcial no alcanzaba
de tiempo parcial no alcanzaba
09:46
to enact the structural
changes we need to see in Stockton,
changes we need to see in Stockton,
205
574125
3434
para lograr los cambios estructurales
que Stockton necesitaba,
que Stockton necesitaba,
09:49
and I came to that conclusion
by looking at the data.
by looking at the data.
206
577583
3518
y llegué a esa conclusión
estudiando los datos.
estudiando los datos.
09:53
So my old council district,
where I grew up,
where I grew up,
207
581125
2268
El distrito municipal donde nací,
09:55
is 10 minutes away
from a more affluent district.
from a more affluent district.
208
583417
3017
queda a 10 minutos de uno más rico.
09:58
And 10 minutes away in the same city,
209
586458
2101
Y a 10 minutos en la misma ciudad,
10:00
the difference between
zip code 95205 and 95219
zip code 95205 and 95219
210
588583
5310
la diferencia entre los
códigos postales 95205 y 95219
códigos postales 95205 y 95219
10:05
in life expectancy is 10 years.
211
593917
2708
es una expectativa de vida de 10 años más.
10:09
Ten minutes away, 4.5 miles,
212
597708
3018
A 10 minutos de distancia y 7 km,
10:12
10 years life expectancy difference,
213
600750
2143
una diferencia de expectativa
de vida de 10 años,
de vida de 10 años,
10:14
and not because of the choices
people are making.
people are making.
214
602917
2434
y no por cosas elegidas por las personas.
10:17
Because no one chose
to live in an unsafe community
to live in an unsafe community
215
605375
2434
Nadie elige vivir
en una comunidad insegura
en una comunidad insegura
en la que no puede hacer ejercicio.
10:19
where they can't exercise.
216
607833
1268
10:21
No one chose to put more liquor stores
than grocery stores in the community.
than grocery stores in the community.
217
609125
3572
Nadie elige poner más tiendas de venta
de alcohol que de comestibles.
de alcohol que de comestibles.
10:24
No one chose these things,
but that's the reality.
but that's the reality.
218
612721
2338
Nadie elije eso, pero esa es la realidad.
10:27
I realized, as a councilman,
219
615083
1351
Como concejal me di cuenta
de que tenía que accionar el cambio
estructural que quería ver,
estructural que quería ver,
10:28
to enact a structural change
I wanted to see,
I wanted to see,
220
616458
2143
10:30
where between the same zip codes
221
618625
1559
donde en esos mismos códigos postales
10:32
there's a 30 percent difference
in the rate of unemployment,
in the rate of unemployment,
222
620208
2851
hay una diferencia
en la tasa de desempleo del 30 %,
en la tasa de desempleo del 30 %,
10:35
there's a 75,000 dollars a year
difference in income,
difference in income,
223
623083
2893
una diferencia de salarios de USD 75 000,
10:38
that being a councilman
was not going to cut it.
was not going to cut it.
224
626000
2239
que como concejal no iba a poder reducir.
10:40
So that's when I decided to run for mayor.
225
628263
2046
Así que decidí postularme para alcalde.
10:42
And as mayor, we've been focused
on the robbers and the road.
on the robbers and the road.
226
630333
4143
Como alcalde me concentré
en los ladrones y el camino.
en los ladrones y el camino.
10:46
So in Stockton, as I mentioned,
227
634500
1518
Como les conté, en Stockton,
10:48
we have historically had problems
with violent crime.
with violent crime.
228
636042
2517
históricamente tenemos problemas
por crímenes violentos.
por crímenes violentos.
10:50
In fact, that's why I decided
to run for office in the first place.
to run for office in the first place.
229
638583
3185
De hecho, eso me hizo
decidir a postularme.
decidir a postularme.
10:53
And my first job as mayor
was helping our community
was helping our community
230
641792
2434
Mi primera tarea como alcalde
fue ayudar a que la comunidad
fue ayudar a que la comunidad
10:56
to see ourselves, our neighbors,
231
644250
1726
se viera como a vecinos,
10:58
not just in the people
victimized by violence
victimized by violence
232
646000
2351
no solo como a víctimas de la violencia,
11:00
but also in the perpetrators.
233
648375
2184
sino también como a los responsables.
11:02
We realized that those
who enact pain in our society,
who enact pain in our society,
234
650583
3310
Nos dimos cuenta de que quienes
causan dolor en nuestra sociedad,
causan dolor en nuestra sociedad,
11:05
those who are committing homicides
and contributing to gun violence,
and contributing to gun violence,
235
653917
3191
aquellos que cometen los asesinatos
y contribuyen a la violencia por armas,
y contribuyen a la violencia por armas,
11:09
are oftentimes victims themselves.
236
657132
2177
suelen ser víctimas ellos también.
11:11
They have high rates of trauma,
they have been shot at,
they have been shot at,
237
659333
2572
Tienen altas tasas
de traumas, reciben tiros,
de traumas, reciben tiros,
11:13
they've known people who have been shot.
238
661929
2047
conocen a gente baleada.
11:16
That doesn't excuse their behavior,
but it helps explain it,
but it helps explain it,
239
664000
2851
Esto no excusa su comportamiento,
pero ayuda a entenderlo,
pero ayuda a entenderlo,
11:18
and as a community,
we have to see these folks as us, too.
we have to see these folks as us, too.
240
666875
2726
tenemos que ver a estas personas
como parte de nuestra comunidad.
como parte de nuestra comunidad.
11:21
That they too are our neighbors.
241
669625
1809
Son nuestros vecinos.
11:23
So for the past three years --
242
671458
2018
Así que, durante estos últimos 3 años,
11:25
(Applause)
243
673500
4768
(Aplausos)
11:30
So for the past three years,
we've been working on two strategies:
we've been working on two strategies:
244
678292
3351
durante los últimos tres años
estuve trabajando en dos estrategias:
estuve trabajando en dos estrategias:
11:33
Ceasefire and Advance Peace,
245
681667
2309
el cese del fuego y el avance de la paz,
11:36
where we give these guys
as much attention, as much love
as much attention, as much love
246
684000
2643
donde le damos a estos tipos
tanta atención, afecto,
tanta atención, afecto,
11:38
from social services,
from opportunities, from tattoo removals,
from opportunities, from tattoo removals,
247
686667
3184
de servicios sociales, de oportunidades,
de borrado de tatuajes,
de borrado de tatuajes,
11:41
in some cases even cash,
248
689875
1684
a veces hasta dinero,
11:43
as a gift from law enforcement.
249
691583
1560
como un regalo para mantener el orden.
11:45
And last year, we saw
a 40 percent reduction in homicides
a 40 percent reduction in homicides
250
693167
4559
El año pasado se vieron
40 % menos homicidios
40 % menos homicidios
11:49
and a 30 percent reduction
in violent crime.
in violent crime.
251
697750
3101
y una reducción del 30 %
en crímenes violentos.
en crímenes violentos.
11:52
(Applause)
252
700875
5518
(Aplausos)
11:58
And now, the road.
253
706417
1267
Volviendo a lo del camino.
11:59
I mentioned that my community
has a 23 percent poverty rate.
has a 23 percent poverty rate.
254
707708
3810
Mencioné que mi comunidad
tiene una tasa de pobreza del 23 %.
tiene una tasa de pobreza del 23 %.
12:03
As someone who comes from poverty,
it's a personal issue for me.
it's a personal issue for me.
255
711542
4017
Proviniendo de la pobreza yo mismo,
este es un asunto personal para mí.
este es un asunto personal para mí.
12:07
So I decided that we
wouldn't just do a program,
wouldn't just do a program,
256
715583
2893
Así que decidí que no sería
solo un programa,
solo un programa,
12:10
or we wouldn't just do something
to go around the edges,
to go around the edges,
257
718500
2684
ni algo muy superficial,
12:13
but we would call into question
the very structure
the very structure
258
721208
2351
íbamos a cuestionar la estructura propia
12:15
that produces poverty in the first place.
259
723583
2060
de lo que genera la pobreza.
12:17
So starting in February,
we launched a basic income demonstration,
we launched a basic income demonstration,
260
725667
3267
A partir de febrero, lanzamos
un proyecto de ingresos básicos
un proyecto de ingresos básicos
12:20
where for the next 18 months,
261
728958
1726
en el que por 18 meses,
12:22
as a pilot, 130 families,
randomly selected,
randomly selected,
262
730708
3518
a modo de un piloto,
se eligieron 130 familias al azar,
se eligieron 130 familias al azar,
12:26
who live in zip codes at or below
the median income of the city,
the median income of the city,
263
734250
3768
de zonas cuyo código postal fuera inferior
al de los ingresos medios de la ciudad,
al de los ingresos medios de la ciudad,
12:30
are given 500 dollars a month.
264
738042
1726
les dimos USD 500 por mes.
12:31
And we're doing this
for a couple of reasons.
for a couple of reasons.
265
739792
2101
Y lo hicimos por un par de motivos.
12:33
We're doing it because we realize
266
741917
1642
Lo hicimos porque sabemos
12:35
that something is structurally
wrong in America,
wrong in America,
267
743583
2268
que hay algo que no funciona
en la estructura de EE. UU.
en la estructura de EE. UU.
12:37
when one in two Americans
can't afford one 400-dollar emergency.
can't afford one 400-dollar emergency.
268
745875
3393
cuando uno de cada dos norteamericanos
no puede cubrir una emergencia de USD 400.
no puede cubrir una emergencia de USD 400.
12:41
We're doing it because we realize
that something is structurally wrong
that something is structurally wrong
269
749292
3351
Lo hicimos porque nos dimos cuenta
de que la estructura no funcionaba
de que la estructura no funcionaba
12:44
when wages have only increased
six percent between 1979 and 2013.
six percent between 1979 and 2013.
270
752667
4142
si los salarios habían aumentado solo
un 6 % desde 1979 a 2013.
un 6 % desde 1979 a 2013.
12:48
We're doing it because we realize
something is structurally wrong
something is structurally wrong
271
756833
3101
Lo hicimos porque nos dimos cuenta
de que la estructura no funcionaba
de que la estructura no funcionaba
12:51
when people working two and three jobs,
272
759958
1893
cuando había gente que tenía
dos o tres trabajos
dos o tres trabajos
12:53
doing all the jobs
no one in here wants to do,
no one in here wants to do,
273
761875
2184
y que hacía todos los trabajos
que no le gustan a nadie,
que no le gustan a nadie,
12:56
can't pay for necessities, like rent,
274
764083
2143
y no podía pagar cosas
esenciales como el alquiler
esenciales como el alquiler
12:58
like lights, like health care,
like childcare.
like childcare.
275
766250
3434
la luz, los cuidados sanitarios,
las guarderías.
las guarderías.
13:01
(Applause)
276
769708
4167
(Aplausos)
13:07
So I would say, Stockton again,
we have real issues.
we have real issues.
277
775000
3393
Así que yo diría que en Stockton
tenemos un verdadero problema.
tenemos un verdadero problema.
13:10
I have constituent emails in my phone now,
about the homelessness issue,
about the homelessness issue,
278
778417
3684
Recibí mensajes de conciudadanos
sobre la cuestión de la falta de vivienda,
sobre la cuestión de la falta de vivienda,
13:14
about some of the violent crime
we're still experiencing.
we're still experiencing.
279
782125
2684
sobre los delitos violentos que nos tocan.
13:16
But I would say, I think as a society,
we would be wise to go back
we would be wise to go back
280
784833
4101
Yo creo que como sociedad
deberíamos retornar
deberíamos retornar
13:20
to those old Bible stories
we were taught growing up,
we were taught growing up,
281
788958
2518
a las historias de la Biblia
de cuando éramos pequeños,
de cuando éramos pequeños,
13:23
and understand that number one,
282
791500
1518
y entender que, en primer lugar,
13:25
we have to begin to see
each other as neighbors,
each other as neighbors,
283
793042
2239
nos tenemos que ver
a nosotros mismos como vecinos,
a nosotros mismos como vecinos,
13:27
that when we see someone
different from us,
different from us,
284
795305
2046
y cuando vemos a alguien diferente,
13:29
they should not reflect our fears,
our anxieties, our insecurities,
our anxieties, our insecurities,
285
797375
4518
no deberíamos reflejar nuestros temores,
nuestras ansiedades, nuestra inseguridad,
nuestras ansiedades, nuestra inseguridad,
13:33
the prejudices we've been taught,
our biases -- but we should see ourselves.
our biases -- but we should see ourselves.
286
801917
4267
los prejuicios que nos enseñaron, esos
sesgos, y, vernos a nosotros mismos.
sesgos, y, vernos a nosotros mismos.
13:38
We should see our common humanity.
287
806208
1643
Deberíamos ver nuestra humanidad común.
13:39
Because I think once we do that,
288
807875
1524
Porque creo que cuando lo hagamos,
13:41
we can do the more important work
of restructuring the road.
of restructuring the road.
289
809423
3220
estaremos haciendo la tarea más
importante de restructurar el camino.
importante de restructurar el camino.
13:44
Because again, I understand
some listening are saying,
some listening are saying,
290
812667
2524
Me imagino que algunos de Uds. dirán:
13:47
"Well, Mayor Tubbs, you're talking about
structural violence and structural this,
structural violence and structural this,
291
815215
3844
"Alcalde Tubbs, Ud. habla de violencia
estructural, y de ese tipo de estructuras,
estructural, y de ese tipo de estructuras,
13:51
but you're on the stage.
292
819083
1726
pero Ud. está en el escenario.
13:52
That the structures can't be too bad
if you could come up from poverty,
if you could come up from poverty,
293
820833
3560
Esas estructuras no pueden ser
tan malas si Ud. viene de la pobreza,
tan malas si Ud. viene de la pobreza,
13:56
have a father in jail, go to Stanford,
294
824417
2226
si tiene a un padre preso,
si ha estudiado en Stanford,
si ha estudiado en Stanford,
13:58
work in the White House and become mayor."
295
826667
2017
si trabaja en la Casa Blanca
y llegó a ser alcalde".
y llegó a ser alcalde".
14:00
And I would respond by saying
the term for that is exceptionalism.
the term for that is exceptionalism.
296
828708
4935
Y yo respondería que
eso es algo excepcional.
eso es algo excepcional.
14:05
Meaning that we recognize it's exceptional
for people to escape the structures.
for people to escape the structures.
297
833667
4101
Quiero decir que es excepcional
poder escaparse de esas estructuras.
poder escaparse de esas estructuras.
14:09
Meaning by our very language,
298
837792
1434
Según nuestro idioma propio,
14:11
we understand that the things we're seeing
in our world are by design.
in our world are by design.
299
839250
3309
sabemos que lo que vemos
en el mundo fue diseñado.
en el mundo fue diseñado.
14:14
And I think that task for us, as TEDsters,
300
842583
2976
Y creo que una de
nuestras tareas como TEDores,
nuestras tareas como TEDores,
14:17
and as good people,
just people, moral people,
just people, moral people,
301
845583
3060
y como buena gente que somos,
gente justa, gente con principios,
gente justa, gente con principios,
14:20
is really do the hard work necessary
of not just joining hands as neighbors,
of not just joining hands as neighbors,
302
848667
5267
es hacer la dura tarea de no solo unir
nuestras manos como vecinos,
nuestras manos como vecinos,
sino de usar las manos
para reestructurar el camino,
para reestructurar el camino,
14:25
but using our hands
to restructure our road,
to restructure our road,
303
853958
2393
14:28
a road that in this country has been
rooted in things like white supremacy.
rooted in things like white supremacy.
304
856375
3976
un camino que en este país ha estado lleno
de cosas como la supremacía blanca.
de cosas como la supremacía blanca.
14:32
A road like in this country
has been rooted in things like misogyny.
has been rooted in things like misogyny.
305
860375
3393
Un camino arraigado en misoginia.
14:35
A road that's not working
for far too many people.
for far too many people.
306
863792
2726
Un camino que no funciona para muchos.
14:38
And I think today, tomorrow and 2020
we have a chance to change that.
we have a chance to change that.
307
866542
4976
Y creo que hoy, mañana, y en 2020
tenemos la posibilidad de cambiarlo.
tenemos la posibilidad de cambiarlo.
14:43
So as I prepare to close,
308
871542
1916
Así que estando a punto de concluir,
14:46
I started with a story from nine years ago
and I'll end with one.
and I'll end with one.
309
874708
3351
empecé con una historia de hace
nueve años y terminaré con otra.
nueve años y terminaré con otra.
14:50
So after my cousin was murdered,
310
878083
1524
Después del asesinato de mi primo,
14:51
I was lucky enough
to go on the Freedom Rides
to go on the Freedom Rides
311
879631
2595
tuve la suerte de poder ir a una
de las marchas de la libertad
de las marchas de la libertad
14:54
with some of the original freedom riders.
312
882250
2268
con algunos de los jinetes
de la libertad originales.
de la libertad originales.
14:56
And they taught me a lot
about restructuring the road.
about restructuring the road.
313
884542
3601
Aprendí mucho de ellos sobre
la restructuración del camino.
la restructuración del camino.
15:00
And one guy in particular,
Bob Singleton, asked me a question
Bob Singleton, asked me a question
314
888167
3226
Un hombre en particular, Bob Singleton,
me hizo esta pregunta
me hizo esta pregunta
15:03
I'm going to leave with us today.
315
891417
2101
que les haré al concluir.
15:05
We were going to Anniston,
Alabama, and he said, "Michael,"
Alabama, and he said, "Michael,"
316
893542
4559
Yendo a Anniston, Alabama,
me dijo: "Michael,"
me dijo: "Michael,"
15:10
and I said, "Yes, sir."
317
898125
1393
y le contesté: "Si, señor".
15:11
He said, "I was arrested
on August 4, 1961.
on August 4, 1961.
318
899542
4184
Me dijo: "Me arrestaron
el 4 de agosto 1961.
el 4 de agosto 1961.
15:15
Now why is that day important?"
319
903750
2809
¿Qué tiene de importante ese día?".
15:18
And I said, "Well, you were arrested,
320
906583
2601
Y contesté: "Lo arrestaron,
15:21
if you weren't arrested,
we wouldn't be on this bus.
we wouldn't be on this bus.
321
909208
2435
si no lo hubieran arrestado
no estaría en este bus.
no estaría en este bus.
15:23
if we weren't on this bus,
we wouldn't have the rights we enjoy."
we wouldn't have the rights we enjoy."
322
911667
3059
Si no estuviera en este bus no tendríamos
los derechos que disfrutamos".
los derechos que disfrutamos".
15:26
He rolled his eyes and said, "No, son."
323
914750
1858
Puso los ojos en blanco
y replicó: "No, hijo".
y replicó: "No, hijo".
15:28
He said, "On that day,
Barack Obama was born."
Barack Obama was born."
324
916632
2500
"Barack Obama nació ese día".
15:32
And then he said he had no idea
that the choice he made
that the choice he made
325
920333
3685
Y luego dijo que no tenía ni idea
que la decisión que tomó
que la decisión que tomó
15:36
to restructure the road
326
924042
1559
de restructurar el camino
15:37
would pave the way,
327
925625
1268
daría lugar
15:38
so a child born as a second class citizen,
328
926917
3476
a que un niño nacido como
un ciudadano de segunda clase,
un ciudadano de segunda clase,
15:42
who wouldn't be able to even get
a cup of water at a counter,
a cup of water at a counter,
329
930417
3559
que no podía ni pedir agua
en el mostrador,
en el mostrador,
15:46
would have the chance,
50 years later, to be president.
50 years later, to be president.
330
934000
3059
llegara a tener la posibilidad,
50 años después, de llegar a presidente.
50 años después, de llegar a presidente.
15:49
Then he looked at me and he said,
331
937083
1601
Me miró y dijo:
15:50
"What are you prepared to do today
332
938708
3185
"¿Qué estás dispuesto a hacer hoy
15:53
so that 50 years from now
333
941917
1642
para que dentro de 50 años
15:55
a child born has a chance
to be president?"
to be president?"
334
943583
2060
un niño recién nacido
pueda llegar a ser presidente?
pueda llegar a ser presidente?
15:57
And I think, TED, that's
the question before us today.
the question before us today.
335
945667
3392
Y yo pienso, TED, que esta es la pregunta
con que nos enfrentamos hoy día.
con que nos enfrentamos hoy día.
16:01
We know things are jacked up.
336
949083
2560
Sabemos que las cosas están empeorando.
16:03
I think what we've seen
recently isn't abnormal
recently isn't abnormal
337
951667
2351
Creo que lo que estamos viendo
no es fuera de lo común,
no es fuera de lo común,
16:06
but a reflection of a system
that's been structured
that's been structured
338
954042
3101
sino un reflejo de un sistema estructurado
16:09
to produce such crazy outcomes.
339
957167
2101
para producir resultados tan locos.
16:11
But I think it's also an opportunity.
340
959292
2142
Y creo que también es una oportunidad.
16:13
Because these structures we inherit
aren't acts of God
aren't acts of God
341
961458
2601
Porque estas estructuras que heredamos
no son actos de Dios
no son actos de Dios
16:16
but acts of men and women,
they're policy choices,
they're policy choices,
342
964083
2334
sino de hombres y mujeres,
son elecciones políticas,
son elecciones políticas,
16:18
they're by politicians like me,
approved by voters like you.
approved by voters like you.
343
966441
2827
hechas por políticos como yo,
aprobados por votantes como Uds.
aprobados por votantes como Uds.
16:21
And we have the chance
and the awesome opportunity
and the awesome opportunity
344
969292
2642
Y tenemos una maravillosa oportunidad
16:23
to do something about it.
345
971958
1726
de poder hacer algo sobre esto.
16:25
So my question is:
What are we prepared to do today,
What are we prepared to do today,
346
973708
3976
Así que mi pregunta es:
¿Qué estamos dispuestos a hacer hoy
¿Qué estamos dispuestos a hacer hoy
16:29
so that a child born today,
50 years from now
50 years from now
347
977708
3518
para que un niño que nazca hoy,
dentro de 50 años,
dentro de 50 años,
16:33
isn't born in a society
rooted in white supremacy;
rooted in white supremacy;
348
981250
4268
no nazca en una sociedad arraigada
en una supremacía blanca;
en una supremacía blanca;
16:37
isn't born into a society
riddled with misogyny;
riddled with misogyny;
349
985542
3934
no nazca en una sociedad misógina;
16:41
isn't born into a society riddled
with homophobia and transphobia
with homophobia and transphobia
350
989500
3976
no nazca en una sociedad donde
la homofobia y la transfobia sean normales
la homofobia y la transfobia sean normales
16:45
and anti-Semitism
and Islamophobia and ableism,
and Islamophobia and ableism,
351
993500
2768
así como el antisemitismo, la islamofobia
y el nivel de capacidad de las personas,
y el nivel de capacidad de las personas,
16:48
and all the phobias and -isms?
352
996292
1517
y todas las fobias y cosas
que terminan en -ismo?
que terminan en -ismo?
16:49
What are we prepared to do today,
353
997833
2726
¿Qué estamos dispuestos a hacer hoy,
16:52
so that 50 years from now
354
1000583
1810
para que en 50 años
16:54
we have a road in our society
that's structured
that's structured
355
1002417
2809
tengamos un camino en nuestra sociedad
estructurado para reflejar
estructurado para reflejar
16:57
to reflect what we hold
to be self-evident?
to be self-evident?
356
1005250
3601
lo que nos es autoevidente?
17:00
That all men, that all women,
357
1008875
2934
Que todos los hombres, todas las mujeres,
17:03
that even all trans people
358
1011833
2101
y hasta la gente trans
17:05
are created equal
359
1013958
1518
fueron creados iguales
17:07
and are endowed by your Creator
with certain unalienable rights,
with certain unalienable rights,
360
1015500
3768
y que recibieron ciertos derechos
inalienables del Creador,
inalienables del Creador,
17:11
including life, liberty
and the pursuit of happiness.
and the pursuit of happiness.
361
1019292
4392
que incluyen la vida, la libertad
y la búsqueda de la felicidad.
y la búsqueda de la felicidad.
17:15
Thank you.
362
1023708
1268
Gracias.
17:17
(Applause)
363
1025000
6875
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Tubbs - Mayor of the City of Stockton, CaliforniaMichael Tubbs is the youngest mayor in the history of the US to represent a city with a population of more than 100,000 residents.
Why you should listen
On November 8, 2016, Michael Tubbs was elected to serve as the mayor of the City of Stockton, California. Upon taking office in January 2017, Michael Tubbs became both Stockton’s youngest mayor and the city’s first African-American mayor.
Included in Fortune's 2018 "40 under 40," Forbes' 2018 list of the "30 Under 30" and The Root's 100, Tubbs's leadership, paired with an ambitious agenda, has received national recognition.
Tubbs has secured over $20 million in philanthropic capital to launch the Stockton Scholars, a place-based scholarship that aims to triple the number of Stockton students entering and graduating from college. Tubbs also brought Advance Peace to Stockton, a data-driven program that works to reduce gun violence in communities. Additionally, with an innovative public-private partnership supported by a $1,000,000 seed grant from the Economic Security Project, Tubbs launched the nation’s first municipal level basic income pilot, the Stockton Economic Empowerment Demonstration.
Before becoming mayor, Tubbs served as Stockton's District 6 City Councilmember. Elected at age 22 in 2013, he became one of the youngest city councilmembers in the country. As a councilmember, Tubbs created the Reinvent South Stockton Coalition, championed the creation of the City's Office of Violence Prevention and was part of the council that led the city out of bankruptcy as Chair of the Audit and Legislative Committee.
Tubbs graduated from Stanford University in 2012 with a bachelor's and master's degree with honors. He has been a college course instructor for Aspire Public Schools and a Fellow at the Stanford Institute of Design and the Emerson Collective. He is a Stockton native and product of Stockton public schools.
Michael Tubbs | Speaker | TED.com