TEDSummit 2019
Tshering Tobgay: An urgent call to protect the world's "Third Pole"
تشرینگ توبگی: دعوت فوری برای حفاظت از «قطب سوم»
Filmed:
Readability: 4.4
1,689,135 views
منطقه هندوکش سومین مخزن بزرگ یخ در دنیا بعد از قطب شمال و جنوب است- و اگر سرعت ذوب شدن فعلی ادامه یابد، دو سوم از یخچال ها تا آخر این قرن می‌تواند از بین برود. چه اتفاقی می‌افتد اگر ما اجازه دهیم آنها ذوب شوند؟ طرفدار محیط زیست و نخست وزیر سابق بوتان تشرینگ توبگی، آخرین وضعیت از" ستون آب آسیا" را به اشتراک گذاشته است، یک دعوت فوری کرده است برای تشکیل یک موسسه چند دولتی برای حفاظت از یخچال‌ها-- و نجات نقریبا دو میلیارد نفر از مردم منطقه پایین از سیل فاجعه آمیزی که می‌تواند زندگی و سرزمین را نابود کند.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
در ۱۷ اکتبر سال ۲۰۰۹،
00:13
On the 17th of October, 2009,
0
1531
4667
00:18
President Mohamed Nasheed of the Maldives
did something unusual.
did something unusual.
1
6222
4468
رییس جمهوری مالدیو، محمد ناشید
یک کار غیرعادی انجام داد.
یک کار غیرعادی انجام داد.
00:23
He held his cabinet meeting underwater.
2
11811
3563
او جلسه هیات دولت خود را زیر آب تشکیل داد.
00:31
He literally took his ministers
scuba diving, as it were,
scuba diving, as it were,
3
19614
4516
در واقع او از وزیران خود خواست
که غواصی کنند،
که غواصی کنند،
00:36
to warn the world
that his country could drown
that his country could drown
4
24154
4479
می‌خواست به جهانیان هشدار دهد
که کشورش می‌تواند زیر آب برود
که کشورش می‌تواند زیر آب برود
00:40
unless we control global warming.
5
28657
2322
مگر اینکه گرمایش زمین کنترل شود.
00:43
Now I don't know whether he got
his message across to the world or not,
his message across to the world or not,
6
31741
3405
من نمی‌دانم که آیا او توانست
پیامش را در سراسر دنیا منتقل کند یا خیر،
پیامش را در سراسر دنیا منتقل کند یا خیر،
00:47
but he certainly caught mine.
7
35170
1759
اما قطعا نظر مرا جلب کرد.
00:49
I saw a political stunt.
8
37908
1960
من شاهکار یک سیاستمدار را دیدم.
00:52
You see, I'm a politician,
9
40901
1676
می‌دانید، من سیاستمدارم،
00:54
and I notice these things.
10
42601
1919
و من به این موضوع‌ها توجه دارم.
00:57
And let's be honest,
11
45108
1643
اجازه بدهید که صادق باشم.
00:58
the Maldives are distant
from where I come from --
from where I come from --
12
46775
3975
مالدیو از جایی که من می‌آیم فاصله دارد--
01:02
my country is Bhutan --
13
50774
1719
کشور من بوتان است--
01:04
so I didn't lose any sleep
over their impending fate.
over their impending fate.
14
52517
3741
بنابراین من از سرنوشت قریب الوقوع
آنها خوابم را از دست نمی‌دهم.
آنها خوابم را از دست نمی‌دهم.
01:09
Barely two months later,
I saw another political stunt.
I saw another political stunt.
15
57375
4263
تقریبا دو ماه پیش
من شاهکار سیاسی دیگری دیدم.
من شاهکار سیاسی دیگری دیدم.
01:14
This time, the prime minister of Nepal,
16
62234
3864
این بار، نخست وزیر نپال،
01:18
he held his cabinet meeting
on Mount Everest.
on Mount Everest.
17
66122
3723
جلسه‌ی هیات دولتش را
بالای کوه اورست تشکیل داد.
بالای کوه اورست تشکیل داد.
01:23
He took all his ministers all the way up
to the base camp of Everest
to the base camp of Everest
18
71102
5326
او همه وزیران خود را
به کمپی در کوه‌های اورست آورد
به کمپی در کوه‌های اورست آورد
01:28
to warn the world
19
76452
1942
تا به جهان هشدار دهد
01:30
that the Himalayan glaciers were melting.
20
78418
1961
که یخ‌های هیمالیا آب شده است.
01:33
Now did that worry me?
21
81170
1699
آیا این موضوع مرا نگران کرد؟
01:34
You bet it did.
22
82893
1246
شرط می‌بندید که کرد.
01:36
I live in the Himalayas.
23
84163
1364
من در هیمالیا زندگی میکنم.
01:39
But did I lose any sleep over his message?
24
87598
2532
آیا من با پیام او خوابی را از دست دادم؟
01:43
No.
25
91205
1150
خیر،
01:44
I wasn't ready to let a political stunt
interfere with my beauty sleep.
interfere with my beauty sleep.
26
92748
5831
آماده نبودم بگذارم کار نمایشی سیاستمداران
زیبایی خوابم را به هم بزند.
زیبایی خوابم را به هم بزند.
01:50
(Laughter)
27
98952
1770
(خنده)
01:52
Now fast-forward 10 years.
28
100746
1682
اکنون ده سال به جلو می‌رویم.
01:55
In February this year,
29
103865
2521
در فوریه این سال،
01:58
I saw this report.
30
106410
2280
من این گزارش را دیدم.
02:02
This here report basically concludes
31
110163
3991
این گزارش به طورکلی نتیجه گیری می‌کند
02:06
that one-third of the ice
on the Hindu Kush Himalaya mountains
on the Hindu Kush Himalaya mountains
32
114178
6154
که یک سوم از یخ‌های
کوه‌های هندوکش هیمالیا
کوه‌های هندوکش هیمالیا
02:12
could melt by the end of the century.
33
120356
2113
می‌تواند تا پایان قرن ذوب شوند.
02:15
But that's only if,
34
123085
2295
اما این فقط در صورتی است که
02:17
if we are able to contain global warming
35
125404
3207
بتوانیم گرمایش جهانی را
02:20
to 1.5 degrees centigrade
over preindustrial levels.
over preindustrial levels.
36
128635
4281
تا ۱.۵ درجه سانتیگراد بیشتر از
زمان پیش ازصنعتی شدن نگه داریم.
زمان پیش ازصنعتی شدن نگه داریم.
02:24
Otherwise, if we can't,
37
132940
2870
در صورتی که نتوانیم،
02:27
the glaciers would melt much faster.
38
135834
1983
یخ‌ها خیلی سریعتر ذوب خواهند شد.
02:32
1.5 degrees Celsius. "No way," I thought.
39
140766
3383
۱.۵ درجه سلسیوس، من فکر کردم «محال است».
02:36
Even the Paris Agreement's
ambitious targets
ambitious targets
40
144173
3317
حتی اهداف بلندپروازنه قرارداد پاریس
02:39
aimed to limit global warming
to two degrees centigrade.
to two degrees centigrade.
41
147514
3236
هدفش محدود کردن گرمایش جهانی
به دو درجه سانتی گراد است.
به دو درجه سانتی گراد است.
02:43
1.5 degrees centigrade is what they call
the best-case scenario.
the best-case scenario.
42
151317
4505
۱.۵ درجه سانتی گراد، چیزی است که
بهترین سناریو خوانده می‌شود.
بهترین سناریو خوانده می‌شود.
02:49
"Now this can't be true," I thought.
43
157435
2049
فکر کردم
«این نمی‌تواند درست باشد.»
«این نمی‌تواند درست باشد.»
02:51
The Hindu Kush Himalaya region
44
159508
2154
منطقه هندوکش هیمالیا
02:53
is the world's third-largest
repository of ice,
repository of ice,
45
161686
3826
سومین مخزن بزرگ جهانی یخ،
02:57
after the North and South Poles.
46
165536
1650
بعد از قطب شمال و قطب جنوب.
02:59
That's why we are also called
the "Third Pole."
the "Third Pole."
47
167210
2571
برای این است که
ما آن را قطب سوم می‌خوانیم.
ما آن را قطب سوم می‌خوانیم.
03:02
There's a lot of ice in the region.
48
170361
2166
یخ‌های زیادی در این منطقه هست.
03:05
And yes, the glaciers, they are melting.
49
173377
2483
و بله، یخچال‌ها در حال آب شدن هستند.
03:08
We know that.
50
176380
1155
ما این را می‌دانیم.
03:10
I have been to those in my country.
51
178253
1839
من در کشور خودم آنجا بوده‌ام.
03:12
I've seen them, and yes, they are melting.
52
180116
2101
آنها را دیده‌ام،
بله، آنها ذوب می‌شوند.
بله، آنها ذوب می‌شوند.
03:14
They are vulnerable.
53
182241
1557
آنها آسیب‌پذیر هستند.
03:15
"But they can't be that vulnerable,"
I remember thinking.
I remember thinking.
54
183822
2912
اما یادم می‌آید
«می‌توانند اینقدر آسیب پذیر باشند.»
«می‌توانند اینقدر آسیب پذیر باشند.»
03:21
But what if they are?
55
189275
1499
اما اگر باشند چطور؟
03:23
What if our glaciers melt
much more quickly than I anticipate?
much more quickly than I anticipate?
56
191739
3936
اگر این یخچال‌ها خیلی سریع تر
از آنچه ما پیش بینی می‌کنیم ذوب شوند چه؟
از آنچه ما پیش بینی می‌کنیم ذوب شوند چه؟
03:28
What if our glaciers are much more
vulnerable than previously thought?
vulnerable than previously thought?
57
196320
4624
اگر این یخچال‌ها خیلی آسیب پذیرتر از
آنچه باشند که قبلا فکر می‌کردیم چطور؟
آنچه باشند که قبلا فکر می‌کردیم چطور؟
03:32
And what if, as a result,
the glacial lakes --
the glacial lakes --
58
200968
3471
و اگر، بعنوان نتیجه،
این دریاچه‌های یخی-
این دریاچه‌های یخی-
03:36
now these are lakes
that form when glaciers melt --
that form when glaciers melt --
59
204463
2905
اینها دریاچه‌هایی هستند که
در اثر آب شدن یخ‌ها ایجاد می‌شوند.
در اثر آب شدن یخ‌ها ایجاد می‌شوند.
03:39
what if those lakes burst
under the weight of additional water?
under the weight of additional water?
60
207392
3841
اگر آن دریاچه‌ها به خاطر
وزن آبهای اضافی فوران کنند چطور؟
وزن آبهای اضافی فوران کنند چطور؟
03:44
And what if those floods
cascade into other glacial lakes,
cascade into other glacial lakes,
61
212585
2769
و اگر این سیل‌ها به سمت دریاچه‌های یخی
سرازیر شوند،
سرازیر شوند،
03:47
creating even bigger outbursts?
62
215378
2103
و حتی فوران‌های
بزرگتری را ایجاد کنند چطور؟
بزرگتری را ایجاد کنند چطور؟
03:50
That would create unprecedented
flash floods in my country.
flash floods in my country.
63
218452
3775
آنها می‌توانند منجر به سیل‌های برق‌آسای
بی سابقه‌ای در کشورم شوند.
بی سابقه‌ای در کشورم شوند.
03:55
That would wreck my country.
64
223113
2158
ممکن است که کشورم را نابود کنند.
03:58
That would wreak havoc in my country.
65
226302
2612
ممکن است کشورم را نابود کند.
04:00
That would have the potential
to literally destroy our land,
to literally destroy our land,
66
228938
3540
یعنی این اتفاق اساسا پتانسیل
از بین بردن سرزمین ما را دارد.
از بین بردن سرزمین ما را دارد.
04:04
our livelihood, our way of life.
67
232502
2507
معیشت ما، شیوه زندگی ما.
04:10
So that report caught my attention
68
238491
3880
بنابراین، این گزارش توجه‌ام را جلب کرد.
04:14
in ways that political stunts couldn't.
69
242395
3340
برخلاف کارهای نمایشی سیاستمداران.
04:17
It was put together
70
245759
1189
این گزارش تهیه شده است،
04:18
by the International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Mountain Development, or ICIMOD,
71
246972
4565
بوسیله مرکزبین المللی برای توسعه کوه‌ها،
یا ICIMOD
یا ICIMOD
04:23
which is based in Nepal.
72
251561
1285
که مرکز آن در نپال است.
04:25
Scientists and experts have studied
our glaciers for decades,
our glaciers for decades,
73
253600
4715
دانشمندان و متخصصان برای دهه‌ها،
یخچال‌های ما را مطالعه کرده‌اند.
یخچال‌های ما را مطالعه کرده‌اند.
04:30
and their report kept me awake at night,
agonizing about the bad news
agonizing about the bad news
74
258339
4721
و گزارش آنها من را بیخواب کرده
و بخاطر اخبار بد زجر کشیدم
و بخاطر اخبار بد زجر کشیدم
04:35
and what it meant for my country
75
263084
2311
و معنایی که برای کشور من
04:37
and my people.
76
265419
1150
و مردم کشورم دارد.
04:39
So after several sleepless nights,
77
267750
2223
بنابر این، بعد از شب‌ها بی‌خوابی،
04:41
I went to Nepal to visit ICIMOD.
78
269997
3173
من برای دیدن ICIMOD
به نپال رفتم.
به نپال رفتم.
04:46
I found a team of highly competent
and dedicated scientists there,
and dedicated scientists there,
79
274892
4404
با گروهی از دانشمندانی بسیار کارورزیده
که وقف این کار شده‌اند، ملاقات کردم.
که وقف این کار شده‌اند، ملاقات کردم.
04:51
and here's what they told me.
80
279320
1619
و این آن چیزی است که به من گفتند.
04:53
Number one:
81
281828
1150
شماره یک:
04:55
the Hindu Kush Himalaya glaciers
have been melting for some time now.
have been melting for some time now.
82
283706
4270
یخچال‌های کوه‌های هندوکش
سالهاست که ذوب شده‌اند.
سالهاست که ذوب شده‌اند.
05:01
Take that glacier, for instance.
83
289716
3014
برای مثال، این یخچال.
05:05
It's on Mount Everest.
84
293278
1818
در کوه‌های اورست است.
05:07
As you can see, this once massive glacier
has already lost much of its ice.
has already lost much of its ice.
85
295120
5484
همانطور که می‌بیند این یخچال، حجم بزرگی
از یخ‌های خود را تاکنون از دست داده است.
از یخ‌های خود را تاکنون از دست داده است.
05:14
Number two:
86
302029
1509
شماره دو:
05:15
the glaciers are now melting
much more quickly --
much more quickly --
87
303562
2350
اکنون یخچال‌ها خیلی سریعتر ذوب می‌شوند-
05:17
so quickly, in fact, that at just
1.5 degrees centigrade of global warming,
1.5 degrees centigrade of global warming,
88
305936
6249
خیلی سریع، در حقیقت، در ۱.۵ درجه
سانتیگراد گرمایش جهانی،
سانتیگراد گرمایش جهانی،
05:24
one-third of the glaciers would melt.
89
312209
2682
یک سوم از یخچال‌ها می‌توانند ذوب شوند.
05:28
At two degrees centigrade
of global warming,
of global warming,
90
316084
3221
در دو درجه سانتیگراد گرمایش جهانی،
05:31
half the glaciers would disappear.
91
319329
2462
نصف یخچال‌ها ناپدید خواهند شد.
05:33
And if current trends were to continue,
92
321815
3126
و اگر این جریان ادامه پیدا کند،
05:36
a full two-thirds
of our glaciers would vanish.
of our glaciers would vanish.
93
324965
3469
دو سوم یخچال‌های ما از بین خواهد رفت.
05:42
Number three:
94
330339
1150
شماره سه:
05:44
global warming means that our mountains
receive more rain and less snow ...
receive more rain and less snow ...
95
332295
5174
گرمایش جهانی یعنی کوه‌های ما باران بیشتر
و برف کمتری دارند...
و برف کمتری دارند...
05:50
and, unlike snowfall, rain melts ice,
96
338779
3702
و برخلاف بهمن، باران یخ را ذوب می‌کند.
05:54
which just hurts
the health of our glaciers.
the health of our glaciers.
97
342505
2777
که به سلامت یخچال‌های ما آسیب می‌زند.
05:58
Number four:
98
346397
1150
شماره چهار:
06:01
pollution in the region has increased
the amount of black carbon
the amount of black carbon
99
349457
3001
آلودگی در منطقه
مقدار کربن سیاه را افزایش داده است.
مقدار کربن سیاه را افزایش داده است.
06:04
that's deposited on our glaciers.
100
352482
2160
طوری که روی یخچال‌های انباشته شده است.
06:06
Black carbon is like soot.
101
354666
1355
کربن سیاه مثل دوده است.
06:08
Black carbon absorbs heat
102
356045
2301
کربن سیاه گرما را جذب می‌کند.
06:10
and just accelerates
the melting of glaciers.
the melting of glaciers.
103
358370
2404
و به ذوب شدن یخچال‌ها شتاب می‌بخشد.
06:14
To summarize,
104
362243
1150
خلاصه اینکه،
06:16
our glaciers are melting rapidly,
105
364344
2248
یخچال‌های ما به طور سریعی ذوب می‌شوند.
06:19
and global warming is making them
melt much more quickly.
melt much more quickly.
106
367775
3476
و گرمایش جهانی
باعث ذوب شدن سریعتر آنها می‌شود.
باعث ذوب شدن سریعتر آنها می‌شود.
06:25
But what does this mean?
107
373036
1326
اما این به چه معناست؟
06:27
It means that the 240 million people
108
375539
4771
این یعنی که ۲۴۰ میلیون نفر
06:32
who live in the Hindu Kush
Himalaya region --
Himalaya region --
109
380334
2509
از کسانی که در منطقه هندوکش
در هیمالیا هستند...
در هیمالیا هستند...
06:34
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
110
382867
5252
در افغانستان، پاکستان، هند، چین، نپال
بنگلادش و میانمار
بنگلادش و میانمار
06:40
and my own beloved country, Bhutan --
111
388143
2626
و کشور عزیز من، بوتان--
06:42
these people will be directly affected.
112
390793
2166
به طور مستقیم تحت تاثیر قرار خواهند گرفت.
06:46
When glaciers melt,
113
394932
1943
وقتی که یخچال‌ها ذوب شدند،
06:48
when there's more rain and less snow,
114
396899
1917
وقتی که باران بیشتر شد و برف کمتر،
06:50
there will be huge changes
in the way water behaves.
in the way water behaves.
115
398840
4277
تغییرات بزرگی در رفتار آب مشاهده خواهد شد.
06:55
There will be more extremes:
116
403681
1756
خیلی هم بدتر خواهد بود:
06:58
more intense rain,
more flash floods, more landslides,
more flash floods, more landslides,
117
406800
3166
باران‌های خیلی بیشتر،
07:01
more glacial lake outburst floods.
118
409990
2938
دریاچه‌های یخچالی بیشتر
موجب فوران سیل‌ها می‌شود.
موجب فوران سیل‌ها می‌شود.
07:04
All this will cause
unimaginable destruction
unimaginable destruction
119
412952
4412
و باعث خرابی غیرقابل تصوری می‌شود
07:09
in a region that already has
some of the poorest people on earth.
some of the poorest people on earth.
120
417388
4571
در منطقه‌ای که تعدادی از
مظلوم‌ترین مردمان روی زمین را دارد.
مظلوم‌ترین مردمان روی زمین را دارد.
07:15
But it's not just the people
in the immediate region
in the immediate region
121
423971
2826
اما فقط مردم درآن منطقه اولیه
07:18
who'll be affected.
122
426821
1289
تحت تاثیر قرار نخواهند گرفت
07:20
People living downstream
will also be hit hard.
will also be hit hard.
123
428134
3471
مردمی که در پایین دست هم هستند
به سختی آسیب خواهند دید.
به سختی آسیب خواهند دید.
07:25
That's because 10 of their major rivers
124
433619
4699
به این دلیل که ده تا از رودخانه‌های اصلی
07:30
originate in the Hindu Kush
Himalaya mountains.
Himalaya mountains.
125
438342
2844
از کوه‌های هندوکش در هیمالایا
سرچشمه می‌گیرد.
سرچشمه می‌گیرد.
07:34
These rivers provide
critical water for agriculture
critical water for agriculture
126
442031
4533
این رودخانه‌ها آبهای ضروری را
برای کشاورزی فراهم می‌کنند
برای کشاورزی فراهم می‌کنند
07:38
and drinking water
127
446588
1454
و آبهای آشامیدنی
07:40
to more than 1.6 billion people
living downstream.
living downstream.
128
448066
5004
برای بیش از یک میلیارد نفر از مردمی که
پایین دست هستند.
پایین دست هستند.
07:45
That's one in five humans.
129
453094
2484
این یعنی از هر پنج انسان یک نفر.
07:49
That's why the Hindu Kush
Himalaya mountains
Himalaya mountains
130
457149
2105
برای این است که کوه‌های هندوکش هیمالایا
07:51
are also called
the "water towers of Asia."
the "water towers of Asia."
131
459278
2435
همچنین «ستون آب آسیا» خوانده می شود.
07:55
But when glaciers melt,
132
463815
1404
وقتی یخچال‌ها ذوب شوند.
07:58
when monsoons turn severe,
133
466213
1617
وقتی بادهای موسمی شدید شوند،
07:59
those rivers will obviously flood,
134
467854
2754
این رودخانه‌ها به طور قطع
طغیان خواهند کرد،
طغیان خواهند کرد،
08:03
so there will be deluges
when water is not required
when water is not required
135
471432
2969
بنابراین سیل به راه می‌افتد
وقتی که آب لازم نیست
وقتی که آب لازم نیست
08:06
and droughts will be very common,
136
474425
2731
و قحطی متدوال خواهد شد،
08:09
when water is desperately required.
137
477180
1943
وقتی که آب به شدت مورد نیاز است.
08:11
In short, Asia's water tower
will be broken,
will be broken,
138
479147
5795
به‌طور خلاصه، ستون آب آسیا
شکسته خواهد شد،
شکسته خواهد شد،
08:16
and that will be disastrous
for one-fifth of humanity.
for one-fifth of humanity.
139
484966
6071
واین برای یک پنجم از انسان‌ها
فاجعه‌آور خواهد بود.
فاجعه‌آور خواهد بود.
08:26
Should the rest of the world care?
140
494765
1642
آیا بقیه دنیا اهمیت می‌دهد؟
08:29
Should you, for instance, care?
141
497899
2151
آیا شما، به طور مثال، اهمیت می‌دهید؟
08:32
Remember, I didn't care
when I heard that the Maldives
when I heard that the Maldives
142
500472
3173
به یاد داشته باشید، من هم اهمیت نمی‌دادم
وقتی در مورد مالدیو شنیدم
وقتی در مورد مالدیو شنیدم
08:35
could disappear underwater.
143
503669
1851
ممکن است زیر آب برود.
08:37
And that is the crux
of the problem, isn't it?
of the problem, isn't it?
144
505544
3126
و این یک مشکل آشکار است، این طور نیست؟
08:40
We don't care.
145
508694
1579
ما اهمیتی نمی‌دهیم.
08:44
We don't care until
we are personally affected.
we are personally affected.
146
512428
2615
ما اهمیت نمی‌دهیم تا وقتی که
شخصا تحت تاثیر قراربگیریم.
شخصا تحت تاثیر قراربگیریم.
08:47
I mean, we know.
We know climate change is real.
We know climate change is real.
147
515729
2691
منظورم این است، می‌دانیم که
تغییر آب و هوایی واقعی است.
تغییر آب و هوایی واقعی است.
08:50
We know that we face
drastic and dramatic change.
drastic and dramatic change.
148
518444
2568
می‌دانیم با تغییر وحشتناک
و شدید رو به رو خواهیم شد.
و شدید رو به رو خواهیم شد.
08:53
We know that it is coming fast.
149
521036
1490
ما می‌دانیم که به سرعت می‌آید.
08:54
Yet most of us
150
522550
1809
اما هنوز بیشتر ما
08:57
act as if everything were normal.
151
525662
3285
به گونه‌ای عمل می‌کنیم که
گویی همه چیز عادی است.
گویی همه چیز عادی است.
09:02
So we must care,
152
530359
1365
پس ما باید اهمیت بدهیم،
09:04
all of us,
153
532726
1582
همه‌ی ما،
09:06
and if you can't care for those who are
affected by the melting of glaciers,
affected by the melting of glaciers,
154
534332
4714
اگر شما نتوانید اهمیت بدهید به همه کسانی
که تحت تاثیر ذوب یخچال‌های قرار می گیرند،
که تحت تاثیر ذوب یخچال‌های قرار می گیرند،
09:11
you should at least care for yourself.
155
539070
1963
حداقل باید به خودتان اهمیت بدهید.
09:14
That's because the Hindu Kush
Himalaya mountains --
Himalaya mountains --
156
542193
3073
به این دلیل که کوه‌های هندوکش هیمالایا..
09:17
the entire region
is like the pulse of the planet.
is like the pulse of the planet.
157
545290
3451
تمام منطقه مانند نبض این سیاره است.
09:22
If the region falls sick,
158
550819
2372
اگر این منطقه بیمار شود،
09:25
the entire planet will eventually suffer.
159
553215
2745
تمام سیاره به‌تدریج رنج خواهد برد.
09:29
And right now,
160
557164
1150
و هم اکنون،
09:30
with our glaciers melting rapidly,
161
558970
2676
یخچال‌های ما به سرعت ذوب می‌شود،
09:33
the region is not just sick --
162
561670
1841
منطقه فقط بیمار نیست...
09:35
it is crying out for help.
163
563535
1826
بلکه برای کمک فریاد می‌زند.
09:39
And how will it affect
the rest of the world?
the rest of the world?
164
567810
2444
و این چگونه بقیه جهان را
تحت تاثیر قرار خواهد داد؟
تحت تاثیر قرار خواهد داد؟
09:42
One obvious scenario
is the potential destabilization
is the potential destabilization
165
570278
4386
یک سناریوی آشکار، قابلیت بی‌ثباتی است
09:46
caused by tens of millions
of climate refugees,
of climate refugees,
166
574688
3874
که با ده‌ها میلیون پناهندگان آبوهوایی
به‌وجود می‌آید،
به‌وجود می‌آید،
09:50
who'll be forced to move
because they have no or little water,
because they have no or little water,
167
578586
3177
کسانی که مجبور به مهاجرت می‌شوند
چون آب اندکی دارند،
چون آب اندکی دارند،
09:53
or because their livelihoods
have been destroyed
have been destroyed
168
581787
2961
یا به خاطر اینکه زندگی‌شان نابود شده است،
09:56
by the melting of glaciers.
169
584772
1703
با ذوب شدن یخچال‌ها.
09:59
Another scenario we can't take lightly
170
587391
3725
سناریوی دیگری که بی‌اهمیت نیست
10:03
is the potential of conflict over water
171
591140
2926
قابلیت نزاغ بر سر آب است
10:07
and the political destabilization
in a region that has three nuclear powers:
in a region that has three nuclear powers:
172
595409
6920
و بی ثباتی سیاسی در منطقه‌ای که
سه قدرت هسته‌ای دارد:
سه قدرت هسته‌ای دارد:
10:14
China, India, Pakistan.
173
602353
4222
چین، هند و پاکستان.
10:21
I believe that the situation
in our region is grave enough
in our region is grave enough
174
609175
5264
من باور دارم که شرایط
در منطقه به اندازه کافی وخیم هست
در منطقه به اندازه کافی وخیم هست
10:26
to warrant the creation
of a new intergovernmental agency.
of a new intergovernmental agency.
175
614463
4617
که لزوم ایجاد یک مرکز
چند دولتی جدید را تضمین کند.
چند دولتی جدید را تضمین کند.
10:32
So as a native
from that part of the world,
from that part of the world,
176
620022
3855
بنابراین به عنوان یک بومی از این قسمت جهان
10:35
I want to propose here, today,
177
623901
3215
من امروز می‌خواهم پیشنهاد کنم،
10:39
the establishment
of the Third Pole Council,
of the Third Pole Council,
178
627140
3063
انجمن قطب سوم را تاسیس کنید،
10:43
a high-level,
intergovernmental organization
intergovernmental organization
179
631846
3496
یک سازمان چند دولتی سطح بالا
10:47
tasked with the singular responsibility
180
635366
3664
با مسئولیتی واحد
10:51
of protecting the world's
third-largest repository of ice.
third-largest repository of ice.
181
639054
3395
حفاظت از سومین مخزن بزرگ یخ در جهان.
10:55
A Third Pole Council
182
643720
2128
انجمن قطب سوم
10:57
would consist of all eight countries
located in the region
located in the region
183
645872
3947
متشکل از هشت کشوری که در منطقه هستند
11:01
as member countries,
184
649843
1258
به عنوان کشورهای عضو،
11:03
as equal member countries,
185
651125
2638
کشورهای عضو برابر،
11:05
and could also include
representative organizations
representative organizations
186
653787
2746
و همچنین می‌تواند
شامل سازمان‌های نماینده باشد
شامل سازمان‌های نماینده باشد
11:08
and other countries
who have vested interests in the region
who have vested interests in the region
187
656557
3754
و بقیه کشورهایی که منافعی در منطقه دارند
11:12
as non-voting members.
188
660335
1556
به عنوان اعضایی که حق رای ندارند
11:13
But the big idea
189
661915
2054
اما ایده بزرگ
11:15
is to get all stakeholders together
to work together.
to work together.
190
663993
3563
اینکه همه کسانی که ذی‌نفع هستند
با هم کار کنند.
با هم کار کنند.
11:19
To work together to monitor
the health of the glaciers;
the health of the glaciers;
191
667580
4544
کار کنند تا سلامت یخچال‌ها را بررسی کنند؛
11:24
to work together to shape and implement
policies to protect our glaciers,
policies to protect our glaciers,
192
672148
4880
با هم کار کنند تا سیاست‌های حفاظت
از یخچال‌ها را شکل دهند و اعمال کنند،
از یخچال‌ها را شکل دهند و اعمال کنند،
11:29
and, by extension,
193
677052
1751
و با گسترش،
11:30
to protect the billions of people
who depend on our glaciers.
who depend on our glaciers.
194
678827
5124
حفاظت از میلیاردها انسانی که به این
یخچال‌های وابسته هستند.
یخچال‌های وابسته هستند.
11:37
We have to work together,
195
685602
1407
ما باید با هم کار کنیم،
11:40
because thinking globally,
acting locally ...
acting locally ...
196
688783
4571
به این خاطر که جهانی فکر کنیم،
منطقه‌ای عمل کنیم...
منطقه‌ای عمل کنیم...
11:46
does not work.
197
694552
1439
به این شکل پیش نمی‌رود.
11:48
We've tried that in Bhutan.
198
696015
1475
ما در بوتان خسته هستیم.
11:50
We've made immense sacrifices
to act locally ...
to act locally ...
199
698463
4257
ما فداکاری بزرگی کرده‌ایم
تا منطقه‌ای اقدام کنیم...
تا منطقه‌ای اقدام کنیم...
11:56
and while individual localized efforts
will continue to be important,
will continue to be important,
200
704705
5126
و در حالی که تلاش‌های منطقه‌ای
همچنان مهم خواهد بود،
همچنان مهم خواهد بود،
12:01
they cannot stand up
to the onslaught of climate change.
to the onslaught of climate change.
201
709855
3453
ولی نمی‌توانند در مقابل تهاجم
تغیرات آبوهوایی ایستادگی کنند.
تغیرات آبوهوایی ایستادگی کنند.
12:05
To stand up to climate change,
we must work together.
we must work together.
202
713677
3730
برای ایستادن در برابر تغییرات آب وهوایی،
ما باید با هم کار کنیم.
ما باید با هم کار کنیم.
12:10
We must think globally and act regionally.
203
718272
3659
ما باید جهانی فکر کنیم
و منطقه‌ای عمل کنیم.
و منطقه‌ای عمل کنیم.
12:15
Our entire region must come together,
204
723017
3915
کل منطقه باید در کنار هم باشد،
12:18
to work together,
205
726956
1542
با هم کار کنند،
12:20
to fight climate change together,
206
728522
1962
تا با تغییرات آب و هوایی با هم بجنگند،
12:22
to make our voices heard together.
207
730508
2744
تا صداهای ما با یکدیگر شنیده شود.
12:27
And that includes India and China.
208
735751
4317
و این شامل هند و چین هم هست.
12:32
They must step up their game.
209
740836
2065
آنها باید وارد این بازی شوند.
12:36
They must take the ownership
of the fight to protect our glaciers.
of the fight to protect our glaciers.
210
744197
4682
آنها باید سرپرستی مبارزه
برای حفاظت از یخچال‌ها را به عهده بگیرند.
برای حفاظت از یخچال‌ها را به عهده بگیرند.
12:41
And for that, these two countries,
these two powerful giants,
these two powerful giants,
211
749482
3062
و برای آن، این دو کشور، این دو قدرت بزرگ،
12:44
must reduce their own greenhouse gases,
212
752568
2851
باید گاز‌های گلخانه ای خود را کاهش دهند،
12:48
control their pollution,
and lead the fight.
and lead the fight.
213
756646
2829
آلودگی‌شان را کنترل کنند،
و مبارزه را رهبری کنند.
و مبارزه را رهبری کنند.
12:53
Lead the global fight
against climate change.
against climate change.
214
761134
3294
مبارزه جهانی علیه تغییرات
آب وهوایی را رهبری کنند.
آب وهوایی را رهبری کنند.
12:57
And all that with a renewed
sense of urgency.
sense of urgency.
215
765950
2936
همه اینها به علاوه‌ی
زنده کردن حس اضطرار.
زنده کردن حس اضطرار.
13:00
Only then -- and that, too, only maybe --
216
768910
3998
فقط در این شرایط--
و تنها شاید...
و تنها شاید...
13:04
will our region
217
772932
1876
منطقه‌ی ما
13:06
and other regions
that depend on our glaciers
that depend on our glaciers
218
774832
2436
و مناطق دیگر که وابسته به یخچال‌ها هستند
13:09
have any chance to avoid
major catastrophes.
major catastrophes.
219
777292
4563
شانسی برای جلوگیری
ازفجایع بزرگ دارند.
ازفجایع بزرگ دارند.
13:15
Time is running out.
220
783554
1444
زمان از دست می رود.
13:18
We must act together, now.
221
786257
3269
ما باید هم اکنون با هم کار کنیم.
13:22
Otherwise, the next time
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
Nepal's cabinet meets on Mount Everest,
222
790400
6499
در غیراین صورت، دفعه دیگری که هیات دولت
نپال در کوه‌های اورست ملاقات می کنند،
نپال در کوه‌های اورست ملاقات می کنند،
13:28
that spectacular backdrop ...
223
796923
2303
با آن منظره‌ی تماشایی...
13:32
may look quite different.
224
800534
1484
شاید کاملا متفاوت به نظر برسد.
13:37
And if that happens,
225
805316
1150
و اگر این اتفاق بیفتد،
13:40
if our glaciers melt,
226
808031
2213
اگر یخچال‌های ما ذوب شوند،
13:42
rising sea levels
could well drown the Maldives.
could well drown the Maldives.
227
810268
3405
سطح دریا بالا بیاید، می‌تواند مالدیو را
زیرآب ببرد.
زیرآب ببرد.
13:47
And while they can hold
their cabinet meetings underwater
their cabinet meetings underwater
228
815229
4322
و زمانی که آنها جلسه‌ی هیات دولت خود را
زیر آب تشکیل می‌دهند
زیر آب تشکیل می‌دهند
13:51
to send an SOS to the world,
229
819575
2651
تا به دنیا درخواست کمک دهند.
13:54
their country can keep existing
230
822250
2429
کشور آنها می‌تواند زنده بماند
13:56
only if their islands keep existing.
231
824703
4380
فقط اگر جزایر آنها زنده بماند.
14:03
The Maldives are still distant, away.
232
831256
4675
مالدیو هنوز خیلی دور است.
14:09
Their islands are distant
from where I live.
from where I live.
233
837090
3579
جزایر آنها از جایی که
من زندگی میکنم دور است.
من زندگی میکنم دور است.
14:13
But now, I pay close attention
to what happens out there.
to what happens out there.
234
841927
5571
اما اکنون، من آنچه در آنجا می‌گذرد را
از نزدیک دنبال میکنم.
از نزدیک دنبال میکنم.
14:21
Thank you very much.
235
849259
2764
خیلی متشکرم.
14:24
(Applause)
236
852047
4460
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com