ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.

Why you should listen

Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."

Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.

More profile about the speaker
Angel Hsu | Speaker | TED.com
TED2018

Angel Hsu: How China is (and isn't) fighting pollution and climate change

Энджел Су: Как в Китае борются (и не борются) с загрязнением воздуха и изменениями климата

Filmed:
1,767,453 views

Китай — крупнейший в мире загрязнитель окружающей среды и в то же время один из крупнейших производителей чистой энергии. Какой путь Китай выберет в будущем, и как он повлияет на окружающую среду во всём мире? Аналитик Энджел Су рассказывает, как самая густонаселённая страна создаёт будущее, основанное на альтернативной энергии, столкнувшись с экологической катастрофой из-за бурного роста промышленности.
- Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
When is seeingвидя not believingполагая?
0
1720
2360
Всегда ли стоит верить собственным глазам?
00:17
A coupleпара yearsлет agoтому назад, my friendдруг
sentпослал me this photoФото from ÜrümqiMQI,
1
5120
3536
Пару лет назад моя подруга
прислала мне это фото из Урумчи,
00:20
whichкоторый is the capitalстолица of XinjiangСиньцзян
provinceпровинция in northwestсеверо-Запад ChinaКитай.
2
8680
4096
столицы Синцзян-Уйгурской автономии
на северо-западе Китая.
00:24
On this particularконкретный day,
she couldn'tне может believe her eyesглаза.
3
12800
3336
В тот день она не могла
поверить своим глазам.
00:28
Checkingпроверка the qualityкачественный of the airвоздух outsideза пределами
usingс помощью this appприложение on her iPadIPad,
4
16160
4240
Она тут же проверила качество воздуха,
используя приложение для iPad.
00:33
the numbersчисел were tellingговоря her
the airвоздух qualityкачественный was good,
5
21160
3136
Цифры показали,
что загрязнение воздуха минимально:
00:36
one on a scaleмасштаб of 500.
6
24320
1840
оценка 1 из 500.
00:38
But when she lookedсмотрел outsideза пределами,
she saw something much differentдругой.
7
26920
2920
Но снаружи всё выглядело совершенно иначе.
00:42
Yes, those are buildingsздания
in the backgroundзадний план.
8
30800
2096
Да, это здания на заднем фоне.
00:44
(LaughterСмех)
9
32920
1320
(Смех)
00:47
But the dataданные were simplyпросто
not tellingговоря the truthправда
10
35160
2936
Данные просто не отражали того,
00:50
of what people were seeingвидя and breathingдыхание,
11
38120
2416
что люди видели и чем дышали,
00:52
and it's because they were
failingпровал to measureизмерение PMВЕЧЕРА2.5,
12
40560
3576
из-за отсутствия изменений уровня
загрязнённости частицами класса PM2.5,
00:56
or fine particulateчастиц pollutionзагрязнение.
13
44160
2256
или ультрадисперсными частицами.
00:58
When PMВЕЧЕРА2.5 levelsуровни
wentотправился off the chartsграфики in 2012,
14
46440
3896
Когда в 2012 году с графиков
пропал уровень РМ2.5,
01:02
or "crazyпсих badПлохо," as the US EmbassyПосольство
onceодин раз describedописано it in a tweetчирикать,
15
50360
3976
или «безумно плохой», как посольство США
однажды характеризовало его в Твиттере,
01:06
ChineseКитайский denizensобитатели tookвзял to socialСоциальное mediaСМИ
16
54360
2176
жители Китая подняли шум
в социальных сетях
01:08
and they startedначал to questionвопрос why it was
that they were seeingвидя this disconnectОтключить
17
56560
3656
и начали спрашивать,
в чём причина такой разницы
01:12
betweenмежду officialофициальный airвоздух qualityкачественный statisticsстатистика
18
60240
2016
между официальной
статистикой загрязнения воздуха
01:14
and what they were seeingвидя
and breathingдыхание for themselvesсамих себя.
19
62280
2720
и тем, что они видели и чем дышали.
01:18
Now, this questioningвопрошающий has led
20
66400
2136
В итоге эти вопросы
01:20
to an environmentalэкологическая awakeningпробуждение
of sortsвиды in ChinaКитай,
21
68560
3416
пробудили интерес китайцев
к состоянию окружающей среды,
01:24
forcingфорсирование China'sКитай governmentправительство
to tackleснасти its pollutionзагрязнение problemsпроблемы.
22
72000
3560
заставив правительство Китая
взяться за решение проблем загрязнения.
01:28
Now ChinaКитай has the opportunityвозможность
to becomeстали a globalГлобальный environmentalэкологическая leaderлидер.
23
76400
4400
Сегодня Китай может стать
глобальным экологическим лидером.
01:34
But the pictureкартина
that I'll paintпокрасить for you todayCегодня
24
82440
2496
Но на самом деле
сложившаяся ситуация выглядит
01:36
is one that's mixedсмешанный.
25
84960
1656
далеко не так однозначно.
01:38
There are some signsзнаки
that are very promisingмногообещающий,
26
86640
2736
Некоторые моменты выглядят многообещающе,
01:41
and there are other trendsтенденции
that are more troublingбеспокойство
27
89400
2376
но есть тенденции, вызывающие беспокойство
01:43
that warrantваррант closerближе attentionвнимание.
28
91800
1616
и требующие пристального внимания.
01:45
But now let's go back
to the storyистория at handрука.
29
93440
2040
Но давайте вернёмся к нашей истории.
01:48
I startedначал to witnessсвидетель the beginningsистоки
of China'sКитай greenзеленый evolutionэволюция
30
96360
3056
Я была свидетелем начала
экологической революции в Китае,
01:51
when I was a PhDкандидат наук studentстудент
conductingпроведение fieldworkполевые работы in ChinaКитай in 2011.
31
99440
4856
когда проходила там практику
во время аспирантуры в 2011 году.
01:56
I traveledпутешествовал all acrossчерез the countryстрана
seekingИщу answersответы to the questionвопрос
32
104320
3456
Я путешествовала по стране
в поисках ответов на вопрос,
01:59
that I oftenдовольно часто got myselfсебя
from the skepticalскептический outsiderаутсайдер:
33
107800
3496
который скептики часто задавали мне самой:
«Неужели Китай делает что-нибудь
для защиты окружающей среды?
02:03
What, you mean ChinaКитай is doing
something on the environmentОкружающая среда?
34
111320
2816
02:06
They have environmentalэкологическая policiesполисы?
35
114160
1616
У них есть стандарты по её охране?
02:07
What policiesполисы?
36
115800
1200
Какие именно?»
02:09
At that time, PMВЕЧЕРА2.5 dataданные
was consideredсчитается too politicallyполитически sensitiveчувствительный
37
117600
4376
В то время данные о PM2.5
считались политически крайне деликатными
02:14
and so the governmentправительство
was keepingхранение it secretсекрет,
38
122000
2696
и правительство не разглашало их,
02:16
but citizensграждане were becomingстановление awareзнать
of its harmfulвредный humanчеловек healthздоровье effectsпоследствия,
39
124720
4776
но граждане начинали осознавать
их пагубность для здоровья
02:21
and they were demandingтребовательный
greaterбольшая transparencyпрозрачность
40
129520
2096
и требовали большей прозрачности
02:23
on the partчасть of the governmentправительство.
41
131640
1456
со стороны правительства.
02:25
I actuallyна самом деле startedначал to see some of this
growingрост evolutionэволюция and awarenessосознание myselfсебя
42
133120
4176
Я сама наблюдала зарождение
этих изменений в сознании людей
02:29
croppingОбрезка up all over ChinaКитай.
43
137320
1480
по всему Китаю.
02:31
Departmentотдел storesмагазины, for exampleпример,
startedначал to marketрынок these airвоздух purifiersочистители
44
139680
3776
Например, супермаркеты начали
рекламировать очистители воздуха,
02:35
that could filterфильтр out harmfulвредный PMВЕЧЕРА2.5.
45
143480
2560
способные отфильтровать
вредные частицы РМ2.5.
02:39
CitizensГраждане were alsoтакже adoptingпринятие PMВЕЧЕРА2.5
as the titleзаглавие of musicalмузыкальный festivalsфестивали.
46
147320
4816
Жители также использовали РМ2.5
в названиях музыкальных фестивалей.
02:44
(LaughterСмех)
47
152160
2296
(Смех)
02:46
And then I wentотправился to a golfгольф courseкурс
in ShenzhenШэньчжэнь, whichкоторый is in southernюжный ChinaКитай,
48
154480
3496
А на поле для гольфа
в городе Шэньчжэнь на юге Китая
02:50
and you can see from this bannerбаннер,
they're advertisingреклама a retreatотступление from PMВЕЧЕРА2.5.
49
158000
5416
я увидела этот баннер,
где рекламируется убежище от РМ2.5.
02:55
GolfГольф sub-parк югу от номинальной, but don't
breatheдышать sub-parк югу от номинальной airвоздух.
50
163440
2440
Гольф так себе,
но вы не дышите «так себе» воздухом.
02:59
And then Shanghai'sШанхайские
Environmentalэкологическая Protectionзащита BureauБюро
51
167360
2416
И тогда шанхайское Бюро
по защите окружающей среды
03:01
decidedприняли решение to createСоздайте a mascotталисман
namedназванный after the airвоздух qualityкачественный indexиндекс
52
169800
4576
решило создать талисман, названный
в честь индекса загрязнения воздуха,
03:06
to better communicateобщаться
the airвоздух qualityкачественный dataданные to its people.
53
174400
3240
чтобы эффективнее донести
данные о качестве воздуха.
03:10
I call her AQIИкв Girlдевушка,
54
178440
1936
Я называю её «девочка AQI»,
03:12
and her expressionвыражение and hairволосы colorцвет changesизменения
dependingв зависимости on the qualityкачественный of airвоздух outsideза пределами.
55
180400
4200
и её выражение лица и цвет волос меняется,
отражая качество воздуха снаружи.
03:17
Five5 yearsлет laterпозже and she's still
the mostlyв основном smilingулыбается faceлицо
56
185520
3656
Прошло пять лет, и она по-прежнему
в основном улыбается
03:21
of Shanghai'sШанхайские airвоздух qualityкачественный.
57
189200
1360
по поводу шанхайского воздуха.
03:23
And then in 2015,
58
191640
1696
В 2015 году
03:25
formerбывший CCTVКабельное телевидение reporterрепортер ChaiЧай JingЦзин
59
193360
2376
бывший репортёр китайского
центрального телеканала Чай Жинг
03:27
createdсозданный this documentaryдокументальный
calledназывается "UnderПод the Domeкупол."
60
195760
2560
создал документальный фильм «Под куполом».
03:30
It would be likenedуподобленный
to RachelРейчел Carson'sКарсон "Silentбесшумный Springвесна."
61
198880
3136
Он похож на «Безмолвную весну»
Рейчел Карсон.
03:34
And much like RachelРейчел CarsonCarson
62
202040
1816
И подобно тому, как Рейчел Карсон
03:35
broughtпривел to attentionвнимание the factфакт
that pesticidesпестициды were harmingвредный humanчеловек healthздоровье,
63
203880
3816
обратила внимание на то,
что пестициды вредили здоровью людей,
03:39
"UnderПод the Domeкупол" stampedштампованный
into the popularпопулярный consciousnessсознание
64
207720
3776
«Под куполом» отчеканил
в массовом сознании,
03:43
that airвоздух pollutionзагрязнение was leadingведущий
to one millionмиллиона prematureпреждевременный deathsсмертей
65
211520
4496
что загрязнение воздуха приводит
к миллиону ранних смертей
03:48
everyкаждый yearгод in ChinaКитай aloneв одиночестве.
66
216040
2200
в год только в Китае.
03:51
This videoвидео garneredполучил
67
219120
1256
Это видео получило
03:52
more than a hundredсто millionмиллиона
viewsПросмотры in a singleОдин weekendвыходные
68
220400
2896
больше миллиона просмотров
за одни выходные,
03:55
before China'sКитай governmentправительство,
69
223320
1896
прежде чем правительство Китая,
03:57
fearingопасаясь that it mightмог бы inciteподстрекать
some typeтип of socialСоциальное unrestбеспорядки,
70
225240
2896
опасаясь что оно может привести
к гражданским беспорядкам,
04:00
pulledвытащил it from the internetинтернет.
71
228160
1360
удалило его из сети.
04:02
But the damageнаносить ущерб had alreadyуже been doneсделанный.
72
230800
1800
Но ущерб уже был нанесён.
04:05
Publicобщественного outcryвыкрик over airвоздух pollutionзагрязнение
73
233080
2216
Общественный протест
против загрязнения воздуха
04:07
galvanizedгальванизированный China'sКитай governmentправительство,
74
235320
1896
заставил действовать правительство Китая,
04:09
perhapsвозможно in an actакт of self-preservationсамосохранение,
75
237240
2416
возможно, ради самосохранения,
04:11
to think bigбольшой and decisivelyокончательно
about how it could tackleснасти
76
239680
2496
глубоко и решительно задуматься
о том, что оно может сделать
04:14
the rootкорень of its airвоздух pollutionзагрязнение
77
242200
2016
с причиной загрязнения воздуха
04:16
and manyмногие of its other
environmentalэкологическая problemsпроблемы:
78
244240
2616
и многих других экологических проблем —
04:18
its energyэнергия systemсистема.
79
246880
1200
их энергосистемой.
04:20
For you see, in ChinaКитай,
80
248800
2056
Видите ли, в Китае
04:22
about two thirdsтрети of its
electricityэлектричество comesвыходит from coalкаменный уголь.
81
250880
2840
около двух третей
электроэнергии даёт уголь.
04:26
ChinaКитай has more coal-firedугле powerмощность plantsрастения
than any other countryстрана in the worldМир,
82
254760
4696
В Китае больше угольных электростанций,
чем в любой другой стране мира,
04:31
about 40 percentпроцент of the globalГлобальный totalВсего,
83
259480
2440
около 40% таких станций
на Земле — в Китае.
04:34
and it's because of this factфакт
that China'sКитай governmentправительство
84
262960
3016
Поэтому правительство Китая
04:38
has decidedприняли решение sinceпоскольку 2014
to wageзаработная плата a warвойна on coalкаменный уголь,
85
266000
4176
решило в 2014 году
начать войну против угля,
04:42
shuttingзакрытие down smallмаленький coalкаменный уголь minesмины,
86
270200
2256
закрывая маленькие шахты,
04:44
settingустановка limitsпределы on coalкаменный уголь consumptionпотребление,
87
272480
2536
ограничивая потребление угля,
04:47
even cancelingотмена an Australia'sАвстралии worthстоимость
of coal-firedугле powerмощность plantsрастения.
88
275040
4400
даже закрывая угольные электростанции,
общей мощности которых
хватило бы на всю Австралию.
04:53
They'veУ них есть alsoтакже been makingизготовление
enormousогромный investmentsвложения
89
281120
2136
Они также вкладывали огромные средства
04:55
when it comesвыходит to cleanчистый
and renewableвозобновляемый energyэнергия,
90
283280
2256
в чистую и возобновляемую энергетику —
04:57
like hydropowerгидроэлектроэнергия, windветер and solarсолнечный,
91
285560
2936
гидроэнергетику, ветровую и солнечную.
05:00
and the paceтемп and the scaleмасштаб
of this transformationпреобразование
92
288520
2896
Скорость и величина этой трансформации
05:03
has been absolutelyабсолютно mind-blowingшокирующий.
93
291440
1856
была абсолютно невероятной.
05:05
Let me give you a coupleпара of statisticsстатистика
to showпоказать you what I mean.
94
293320
3416
Позвольте привести немного статистики,
чтобы проиллюстрировать это.
05:08
ChinaКитай leadsприводит the worldМир
when it comesвыходит to hydropowerгидроэлектроэнергия,
95
296760
2616
Китай впереди всего мира
по гидроэнергетике —
05:11
with a thirdв третьих of totalВсего capacityвместимость.
96
299400
1640
треть от общей мощности.
05:13
There's enoughдостаточно for everyкаждый ChineseКитайский citizenгражданин
97
301800
2376
Этой энергии хватит каждому жителю Китая
05:16
to powerмощность two homesдома in a singleОдин yearгод
from hydropowerгидроэлектроэнергия aloneв одиночестве.
98
304200
4000
на два жилых дома в год
только от гидроэлектростанций.
05:20
You mayмай have heardуслышанным
of the ThreeТри Gorgesущелья Damдамба,
99
308880
2096
Вы могли слышать о плотине «Три ущелья»,
05:23
picturedна фото here,
100
311000
1216
показанной здесь.
05:24
whichкоторый is the largestкрупнейший
powerмощность stationстанция in the worldМир,
101
312240
2246
Это крупнейшая электростанция в мире,
05:26
and it's poweredпитание by waterводы.
102
314510
1506
получающая энергию от воды.
05:28
In termsсроки of windветер powerмощность,
103
316040
1336
Что касается ветроэнергетики,
05:29
ChinaКитай has a thirdв третьих of the globalГлобальный capacityвместимость.
104
317400
3056
в Китае одна треть от мировой мощности.
05:32
This makesмарки it the numberномер one
leaderлидер by farдалеко.
105
320480
2160
Он лидирует с большим отрывом.
05:35
When we look at solarсолнечный,
China'sКитай alsoтакже leadingведущий.
106
323520
2936
В солнечной энергетике Китай тоже впереди.
05:38
In factфакт, they crushedраздавленный theirих 2020 targetцель
107
326480
3536
Он уже превысил цель на 2020 год —
05:42
of installingустановка 105 gigawattsгигаватт
of solarсолнечный powerмощность.
108
330040
3456
построить солнечные
станции на 105 гигаватт,
05:45
This is after the governmentправительство
alreadyуже revisedпересмотренный upwardsвверх
109
333520
3336
даже после того как правительство
неоднократно увеличивало
05:48
severalнесколько timesраз its solarсолнечный energyэнергия targetцель
110
336880
2656
эту целевую величину
05:51
betweenмежду 2009 and 2015.
111
339560
2160
между 2009 и 2015 годами.
05:54
Last yearгод, in sevenсемь monthsмесяцы aloneв одиночестве,
112
342960
2336
За семь месяцев прошлого года
05:57
ChinaКитай was ableв состоянии to installустанавливать
a whoppingогромный 35 gigawattsгигаватт of solarсолнечный powerмощность.
113
345320
4696
в Китае удалось ввести ошеломляющие
35 гигаватт солнечных электростанций.
06:02
This is more than halfполовина
of what the US has combinedкомбинированный in totalВсего
114
350040
3736
Это больше половины всей
солнечной энергетики США,
06:05
and ChinaКитай did this
in just sevenсемь monthsмесяцы aloneв одиночестве.
115
353800
2320
и Китай построил это
всего за семь месяцев.
06:09
We can verifyпроверить this remarkableзамечательный growthрост
in solarсолнечный powerмощность from spaceпространство,
116
357080
4056
Этот выдающийся рост солнечных станций
заметен из космоса.
06:13
like the startupзапускать SpaceKnowСпацекнов
has doneсделанный in this slideгорка.
117
361160
2680
Например, на этом снимке
стартапа SpaceKnow.
06:16
By 2020, ChinaКитай is on trackтрек to generateгенерировать
Germany'sГермании entireвсе electricityэлектричество consumptionпотребление
118
364960
5616
Китай на пути к тому, чтобы к 2020 году
генерировать всё потребление Германии
06:22
from just windветер and solarсолнечный powerмощность aloneв одиночестве.
119
370600
2440
только на ветро- и солнечных
электростанциях.
06:25
It's prettyСимпатичная darnштопать remarkableзамечательный.
120
373560
1400
Это чертовски примечательно.
06:28
And we see some evidenceдоказательства now
121
376000
2536
И сейчас у нас есть
некоторые свидетельства,
06:30
that China'sКитай effortsусилия on cleanчистый energyэнергия
122
378560
2136
что усилия Китая по чистой энергетике
06:32
is actuallyна самом деле havingимеющий an effectэффект,
123
380720
2096
в самом деле дают эффект,
не только в виде уменьшения
загрязнения воздуха,
06:34
not just on airвоздух pollutionзагрязнение reductionсокращение,
124
382840
1976
06:36
but alsoтакже on globalГлобальный climateклимат changeизменение,
125
384840
1696
но в части сохранения климата,
06:38
where ChinaКитай has the world'sв мире
largestкрупнейший carbonуглерод footprintслед.
126
386560
2510
где у Китая самый большой углеродный след.
06:42
If we look at some of the dataданные,
we can see that China'sКитай coalкаменный уголь consumptionпотребление
127
390000
4016
Взглянув на эти данные, мы увидим,
что потребление угля в Китае
06:46
mayмай have alreadyуже reachedдостиг a peakвершина горы
as earlyрано as 2013.
128
394040
3400
уже прошло свой пик в 2013 году.
06:50
This is a majorглавный reasonпричина
why China'sКитай governmentправительство announcedобъявленный
129
398320
3376
В основном по этой причине
китайское правительство объявило,
06:53
that actuallyна самом деле they'veони имеют alreadyуже achievedдостигнутый
theirих 2020 carbonуглерод reductionсокращение pledgeзалог
130
401720
4576
что они уже достигли своей цели
уменьшить углеродный след к 2020 году,
06:58
aheadвпереди of scheduleграфик.
131
406320
1200
причём досрочно.
07:00
This reductionсокращение in coalкаменный уголь consumptionпотребление
132
408320
2016
Это сокращение потребления угля
07:02
is alsoтакже directlyнепосредственно drivingвождение
improvementsулучшения in airвоздух qualityкачественный
133
410360
2976
также напрямую влияет на чистоту воздуха
07:05
acrossчерез the countryстрана,
134
413360
1376
по всей стране,
07:06
as I've shownпоказанный here in blueсиний.
135
414760
1600
как показано здесь голубым цветом.
В большинстве крупных китайских городов
07:09
In mostбольшинство majorглавный ChineseКитайский citiesгорода,
136
417280
1536
07:10
airвоздух pollutionзагрязнение has fallenпадший
by as much as 30 percentпроцент.
137
418840
2880
загрязнение воздуха уменьшилось на 30%.
07:14
And this reductionсокращение in airвоздух pollutionзагрязнение
is actuallyна самом деле leadingведущий people
138
422800
2936
И это уменьшение загрязнения воздуха
в самом деле позволяет людям
07:17
to liveжить longerдольше livesжизни in ChinaКитай,
139
425760
1976
жить дольше в Китае,
07:19
on averageв среднем two and a halfполовина yearsлет more
than they would have in 2013.
140
427760
5000
в среднем на 2,5 года дольше,
чем они прожили бы в 2013 году.
07:25
In yellowжелтый, we can see
the citiesгорода that have experiencedопытный
141
433680
2976
Жёлтым цветом обозначены города,
в которых произошли
07:28
the greatestвеличайший improvementsулучшения in airвоздух qualityкачественный.
142
436680
1953
самые большие улучшения качества воздуха.
07:31
But of courseкурс, as I mentionedупомянутый
at the beginningначало of this talk,
143
439600
2896
Но, конечно, как я упомянула
в начале этого выступления,
07:34
we have to temperхарактер some of this optimismоптимизм
144
442520
2016
нам нужно сдерживать этот оптимизм
07:36
with a healthyздоровый doseдозировать of cautionосторожность,
145
444560
2176
здравой долей сомнений,
07:38
and that's largelyво многом because
the dataданные are still beingявляющийся determinedопределенный.
146
446760
3720
в основном потому что
данные ещё не окончательные.
07:43
At the endконец of last yearгод,
147
451480
1656
В конце прошлого года,
07:45
after roughlyгрубо threeтри yearsлет
of prettyСимпатичная steadyнеуклонный globalГлобальный carbonуглерод emissionsвыбросы,
148
453160
4176
после примерно трёх лет
почти неизменных всемирных выбросов СО2,
07:49
scientificнаучный projectionsпрогнозы suggestпредлагать
149
457360
2536
научные прогнозы указывают на то,
07:51
that globalГлобальный emissionsвыбросы
mayмай be on the riseподъем again
150
459920
2856
что всемирные выбросы,
похоже, снова увеличиваются.
07:54
and that could be dueв связи to increasesувеличивается
in China'sКитай fossilископаемое fuelтопливо consumptionsпотребление,
151
462800
4136
Отчасти это происходит из-за увеличения
потребления ископаемого топлива в Китае.
07:58
so they mayмай not have reachedдостиг
that peakвершина горы that I showedпоказал earlierранее.
152
466960
3256
То есть они, возможно, ещё не достигли
максимума, который я показала раньше.
08:02
But of courseкурс, the statisticsстатистика
and the dataданные are still murkyтемный
153
470240
3616
Но, конечно, статистика и данные
по-прежнему не точны,
08:05
and that's because ChinaКитай regularlyрегулярно revisesпересмотрела
its coalкаменный уголь statisticsстатистика after the factфакт.
154
473880
5176
потому что Китай регулярно пересматривает
свою угольную статистику пост-фактум.
08:11
ActuallyНа самом деле, it's funnyвеселая,
155
479080
1496
В самом деле, это смешно.
08:12
sinceпоскольку I've been here I've been
havingимеющий a debateобсуждение on Twitterщебет
156
480600
2696
С тех пор как я здесь,
я спорила в Твиттере
08:15
with other climateклимат modelersМодельеры,
157
483320
1536
с другими исследователями климата,
08:16
tryingпытаясь to figureфигура out
whetherбудь то China'sКитай carbonуглерод emissionsвыбросы
158
484880
2496
пытаясь разобраться,
пошли китайские выбросы
08:19
have goneпрошло up, goneпрошло down or whetherбудь то
they're stayingпребывание relativelyотносительно stableстабильный.
159
487400
3680
вверх, вниз или они остались
примерно теми же.
08:24
And of courseкурс, ChinaКитай is still
a rapidlyбыстро developingразвивающийся countryстрана.
160
492200
3520
И конечно, Китай всё ещё
быстро развивающаяся страна.
08:28
It's still experimentingэкспериментирование
with a rangeассортимент of policiesполисы,
161
496160
2696
Он всё ещё экспериментирует
с рядом подходов,
например с бесстанционным велопрокатом,
08:30
like docklessнестыковка bikeвелосипед sharingразделение,
162
498880
1616
08:32
whichкоторый has been hailedрасценена as a possibleвозможное
sustainableустойчивый transportтранспорт solutionрешение.
163
500520
3240
который называли возможным
устойчивым решением проблемы транспорта.
08:36
But then we have imagesизображений
of this bicycleвелосипед graveyardкладбище
164
504680
3656
А потом мы видим картины
велосипедных кладбищ,
08:40
that tell a more cautionaryпредостерегающий taleрассказ.
165
508360
1920
которые предостерегают нас.
08:42
SometimesИногда, solutionsрешения can moveпереехать too fastбыстро
166
510840
2136
Порой решения могут
приходить слишком быстро
08:45
and outpaceопережать demandспрос.
167
513000
1240
и опережать спрос.
08:47
And of courseкурс,
coalкаменный уголь is still kingкороль in ChinaКитай,
168
515159
3201
И конечно, уголь всё ещё король в Китае,
08:51
at leastнаименее for now.
169
519200
1200
по крайней мере пока.
08:53
So why should we careзабота about
what ChinaКитай is doing on the environmentОкружающая среда?
170
521520
3536
Почему нам есть дело до того,
что делает Китай для окружающей среды?
08:57
Well, what ChinaКитай does at home
on the environmentОкружающая среда
171
525080
3056
То, как Китай влияет на природу у себя,
09:00
can have globalГлобальный implicationsпоследствия
for the restотдых of us.
172
528160
2736
может иметь глобальные
последствия для всех нас.
09:02
To borrowзаимствовать a lineлиния from ChaiЧай JingЦзин,
173
530920
1936
Говоря словами Чай Жинга,
09:04
we're all underпод the sameодна и та же domeкупол,
174
532880
1856
мы все под одним куполом,
09:06
and airвоздух pollutionзагрязнение that originatesберет свое начало in ChinaКитай
175
534760
2656
и загрязнение воздуха в Китае
09:09
can travelпутешествовать beyondза its bordersграницы
176
537440
2096
может пересечь его границы
09:11
and affectаффект populationsпопуляции
as farдалеко away as those in Northсевер AmericaАмерика.
177
539560
3280
и влиять на людей даже вдали от него,
в Северной Америке.
09:16
China'sКитай not only exportingэкспорт airвоздух pollutionзагрязнение,
178
544200
2576
Китай не только экспортирует
загрязнение воздуха,
09:18
but they're alsoтакже exportingэкспорт aidпомощь,
infrastructureинфраструктура, technologyтехнологии abroadза границу.
179
546800
4520
он также экспортирует помощь,
инфраструктуру, технологии.
09:24
Presidentпрезидент XiXi JinpingЦзиньпин in 2013 announcedобъявленный
the One Beltремень, One RoadДорога Initiativeинициатива,
180
552200
5576
Президент Хи Жинпинг в 2013 году заявил
об инициативе «Один пояс, одна дорога» —
09:29
a massiveмассивный, one-trillion-US-dollar1 000 000 000 000-доллар США
infrastructureинфраструктура investmentинвестиции projectпроект
181
557800
4376
огромном, размером в триллион долларов
проекте развития инфраструктуры
09:34
in more than 60 other countriesстраны.
182
562200
1760
более чем в 60 странах.
09:36
And historicallyисторически, when we'veмы в seenвидели
183
564560
2096
В прошлом
09:38
that ChinaКитай has madeсделал
these infrastructureинфраструктура investmentsвложения abroadза границу,
184
566680
2896
такие инвестиции Китая
в инфраструктуру за рубежом
09:41
they haven'tне always been cleanчистый.
185
569600
1600
не всегда были экологичными.
09:43
The GlobalГлобальный EnvironmentОкружающая среда Instituteинститут,
a ChineseКитайский civilгражданского societyобщество groupгруппа,
186
571760
3576
Институт глобальной окружающей среды,
китайское гражданское объединение,
09:47
foundнайденный that in the last 15 yearsлет,
187
575360
2376
обнаружил, что за 15 лет
09:49
ChinaКитай has investedинвестированный in more
than 240 coal-firedугле powerмощность plantsрастения
188
577760
4056
Китай инвестировал не менее чем
в 240 угольных электростанций
09:53
in more than 68 countriesстраны
189
581840
2096
по крайней мере в 68 странах,
09:55
affiliatedаффилированная with the One Beltремень,
One RoadДорога Initiativeинициатива.
190
583960
2776
связанных с инициативой
«Один пояс, одна дорога».
09:58
That's more than a quarterчетверть of China'sКитай
ownсвоя domesticвнутренний coal-firedугле capacityвместимость
191
586760
4136
То есть более четверти китайской
угольной электрогенерации
10:02
that is exportedэкспортируемый abroadза границу.
192
590920
1816
было экспортировано.
10:04
So we can see that even thoughхоть
ChinaКитай is cleaningуборка up at home,
193
592760
4136
Так что мы видим, что хотя Китай
становится чище внутри,
10:08
it's exportingэкспорт some of that pollutionзагрязнение
194
596920
2176
он экспортирует часть загрязнения
10:11
to other countriesстраны,
195
599120
1496
в другие страны.
10:12
and greenhouseтеплица gasгаз emissionsвыбросы
simplyпросто don't have a passportзаграничный пасспорт.
196
600640
2760
А у выбросов парниковых
газов нет паспорта.
10:16
So when we're tryingпытаясь
to evaluateоценивать this questionвопрос
197
604240
2176
Поэтому, когда мы пытаемся оценить,
10:18
of whetherбудь то or not ChinaКитай
is actuallyна самом деле leadingведущий,
198
606440
2096
лидирует ли Китай,
10:20
we can see it's still
very much an openоткрытый debateобсуждение.
199
608560
2560
мы видим, что это очень спорный вопрос.
10:24
But time is runningБег out.
200
612040
1616
Но время уходит.
10:25
I've studiedизучал the climateклимат modelsмодели,
and the outlookпрогноз is not good.
201
613680
3456
Я изучила модели климата,
и перспективы плохи.
10:29
We still have a gapразрыв
betweenмежду currentтекущий policiesполисы
202
617160
3536
До сих пор есть разрыв
между нынешними регламентами
10:32
and what needsпотребности to happenслучаться if we want
to avoidизбежать dangerousопасно climateклимат changeизменение.
203
620720
3720
и тем, что должно произойти, если мы хотим
избежать опасных изменений климата.
10:37
Leadershipруководство is what we desperatelyв отчаянии need,
204
625240
2536
Мы отчаянно нуждаемся в лидере,
10:39
but it's not comingприход
from the US, for exampleпример.
205
627800
2496
но его нет; например, США — не лидер.
10:42
The US administrationадминистрация last Juneиюнь
announcedобъявленный its intentнамерение
206
630320
3016
Администрация США объявила в прошлом июне,
10:45
to withdrawизымать from
the ParisПариж Climateклимат Agreementсоглашение,
207
633360
2616
что она выходит из
Парижского соглашения по климату.
10:48
so now people are looking towardsв направлении ChinaКитай
to fillзаполнить that leadershipруководство voidнедействительным.
208
636000
3440
Так что теперь люди смотрят на Китай
как на возможного лидера.
10:52
So ChinaКитай is very much in the driver'sводительский seatсиденье
209
640040
2376
И Китай во многом
10:54
determiningопределения our globalГлобальный
environmentalэкологическая futureбудущее.
210
642440
2320
определяет будущее
окружающей среды во всём мире.
Что они делают в торговле
квотами на выбросы,
10:57
What they do on carbonуглерод tradingторговый,
211
645760
2056
10:59
on cleanчистый energyэнергия, on airвоздух pollutionзагрязнение,
212
647840
2440
в области чистой энергетики,
с загрязнением воздуха —
11:03
we can learnучить manyмногие lessonsзанятия.
213
651680
1600
мы можем извлечь массу уроков.
11:05
One of those lessonsзанятия is that cleanчистый energyэнергия
is not just good for the environmentОкружающая среда,
214
653880
4336
Один из этих уроков — чистая энергия
не только хороша для природы,
11:10
it can saveспасти livesжизни
by reducingсокращение airвоздух pollutionзагрязнение.
215
658240
2320
она может спасти жизни,
уменьшив загрязнение воздуха.
11:13
It's alsoтакже good for the economyэкономика.
216
661680
1480
Она также хороша для экономики.
11:15
We can see that last yearгод,
217
663880
1256
Мы видим, что в прошлом году
11:17
ChinaКитай was responsibleответственность
for 30 percentпроцент of the globalГлобальный growthрост
218
665160
3336
в Китае появилось 30% от общего числа
новых «зелёных» рабочих мест в мире.
11:20
in greenзеленый jobsработы.
219
668520
1376
11:21
The US? Only sixшесть.
220
669920
1480
В США — только 6%.
11:24
So the pictureкартина that I just paintedокрашенный for you
221
672800
2416
Так что картина, которую я вам нарисовала,
11:27
hopefullyс надеждой seemsкажется much differentдругой
222
675240
2176
я надеюсь, отличается
11:29
from those murkyтемный,
foggyтуманный airвоздух qualityкачественный statisticsстатистика
223
677440
3136
от неясной, туманной
статистики загрязнения воздуха
11:32
to a much clearerпонятнее pictureкартина
of China'sКитай cleanчистый energyэнергия.
224
680600
3456
до более ясной картины
китайской чистой энергетики.
11:36
And even thoughхоть ChinaКитай
is headedдвуглавый in the right directionнаправление,
225
684080
2936
И хотя Китай движется
в правильном направлении,
11:39
we know that there's still
a very long roadДорога aheadвпереди.
226
687040
2720
мы знаем, что впереди
ещё очень длинный путь.
11:42
So let me askпросить you onceодин раз more:
Is seeingвидя believingполагая?
227
690520
2720
Позвольте мне снова спросить вас:
верите и вы своим глазам?
11:45
Can we trustдоверять the dataданные and the statisticsстатистика
228
693880
1936
Можем ли мы доверять данным и статистике,
11:47
that showпоказать that China'sКитай
airвоздух qualityкачественный is comingприход down
229
695840
3256
показывающим, что [загрязнение]
воздуха в Китае уменьшается
11:51
and that its warвойна on coalкаменный уголь
is actuallyна самом деле havingимеющий an effectэффект?
230
699120
3240
и что его война с углём
в самом деле даёт результат?
11:55
Well, let's take a look
at some of the latestпоследний satelliteспутник imagesизображений
231
703440
3416
Давайте взглянем на
недавние спутниковые снимки
11:58
of China'sКитай solarсолнечный powerмощность installationsсооружения.
232
706880
2360
китайских солнечных электростанций.
12:02
I want you to look
very closelyтесно at this imageобраз.
233
710640
2560
Я хочу, чтобы вы посмотрели внимательно.
12:06
Can you see?
234
714440
1200
Видите?
12:08
The proofдоказательство mayмай just be in the pandasпанд.
235
716200
3136
Возможно, панды покажут.
12:11
Thank you so much.
236
719360
1216
Большое спасибо.
12:12
(ApplauseАплодисменты)
237
720600
4760
(Аплодисменты)
Translated by Pavel Yudaev
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.

Why you should listen

Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."

Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.

More profile about the speaker
Angel Hsu | Speaker | TED.com