ABOUT THE SPEAKER

Dustin Schroeder - Radio glaciologist
Dustin Schroeder develops and uses geophysical radar to study Antarctica, Greenland and the icy moons of Jupiter.

Why you should listen

Dustin Schroeder draws on techniques and approaches from defense technologies, telecommunication, resource exploration and radio astronomy to understand the evolution and stability of ice sheets and their contributions to sea level rise. He is an assistant professor of geophysics and (by courtesy) of electrical engineering at Stanford University where he is also an affiliate of the Woods Institute for the Environment. He has participated in three Antarctic field seasons with the ICECAP project and NASA’s Operation Ice Bridge.

Schroeder is a Science Team Member on the Radar for Europa Assessment and Sounding: Ocean to Near-surface (REASON) instrument on NASA's Europa Clipper Mission and the Mini-RF instrument on NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO). He is also the Chair of the Earth and Space Sciences Committee for the National Science Olympiad.

More profile about the speaker
Dustin Schroeder | Speaker | TED.com

TEDxStanford

Dustin Schroeder: How we look kilometers below the Antarctic ice sheet

Dustin Schroeder: كيف يمكننا النظر كيلومترات تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي

Filmed: 2017-04-23

Readability: 4.5

993,464 views

القطب الجنوبي هو مكان يعرف حركية مستمرة، لكن تقنيات الرادار -من الحرب العالمية الثانية وأحدث أجهزة الاستشعار المصغرة- تتيح للعلماء إمكانية مراقبة وفهم التغيرات التي تحدث تحت جليد القارة بتفاصيل لم يسبق لها مثيل. من خلال مرافقة دوستين شرودر، عالم يدرس الجليد بالموجات الإذاعية، على متن رحلة جوية فوق القطب الجنوبي ومشاهدة كيف يساعدنا الرادار المخترق لطبقات الجليد على معرفة كيف سيرتفع مستوى البحر في المستقل، وماذا سيعني ذوبان الجليد بالنسبة لنا.

Dustin Schroeder - Radio glaciologist
Dustin Schroeder develops and uses geophysical radar to study Antarctica, Greenland and the icy moons of Jupiter. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm a radioراديو glaciologistجيولوجي.

0

929

2087

أنا عالم أدرس الجليد بالموجات الإذاعية.

00:15

That meansيعني that I use radarرادار
to studyدراسة glaciersالأنهار الجليدية and iceجليد sheetsأوراق.

1

3397

3872

مما يعني أنني أستخدم الرادار
لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

00:19

And like mostعظم glaciologistsيقول الجيولوجيون right now,

2

7705

2023

وكمعظم علماء الجليد حالياً،

00:21

I'm workingعامل on the problemمشكلة of estimatingتقدير

3

9752

2068

أنا أعمل على مشكل تقدير

00:23

how much the iceجليد is going to contributeتساهم
to seaبحر levelمستوى riseترتفع in the futureمستقبل.

4

11844

4160

المدى الذي سيساهم به الجليد
في رفع مستوى البحر مستقبلاً.

00:28

So todayاليوم, I want to talk to you about

5

16367

1775

لذا أود اليوم أن أحدثكم

00:30

why it's so hardالصعب to put good numbersأعداد
on seaبحر levelمستوى riseترتفع,

6

18166

3737

عن سبب صعوبة وضع أرقام دقيقة
عن ارتفاع مستوى البحر،

00:33

and why I believe that by changingمتغير
the way we think about radarرادار technologyتقنية

7

21927

4040

وعن سبب اعتقادي بأن بتغيير مفهومنا
عن تقنية الرادار

00:37

and earth-scienceعلوم الأرض educationالتعليم,

8

25991

1388

وتدريس علم الأرض،

00:39

we can get much better at it.

9

27403

1754

يمكننا التحسن في ذلك.

00:42

When mostعظم scientistsالعلماء
talk about seaبحر levelمستوى riseترتفع,

10

30030

2302

عندما يتحدث معظم العلماء
عن ارتفاع مستوى البحر،

00:44

they showتبين a plotقطعة like this.

11

32356

1381

فهم يظهرون رسما بيانيا كهذا.

00:45

This is producedأنتجت usingاستخدام iceجليد sheetورقة
and climateمناخ modelsعارضات ازياء.

12

33761

2786

يعتمدون فيه على نماذج
من الصفائح الجليدية والمناخية.

00:48

On the right, you can see
the rangeنطاق of seaبحر levelمستوى

13

36966

2341

إلى اليمين، يمكنكم رؤية مدى مستوى البحر

00:51

predictedوتوقع by these modelsعارضات ازياء
over the nextالتالى 100 yearsسنوات.

14

39331

3198

المتوقع بموجب هذا النموذج
خلال 100 سنة القادمة.

00:54

For contextسياق الكلام, this is currentتيار seaبحر levelمستوى,

15

42553

2952

للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر،

00:57

and this is the seaبحر levelمستوى

16

45529

1398

وهذا هو مستوى البحر

00:58

aboveفي الاعلى whichالتي more than 4 millionمليون people
could be vulnerableغير حصين to displacementالإزاح.

17

46951

3554

الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص
قد يضطرون للنزوح.

01:02

So in termsشروط of planningتخطيط,

18

50863

1770

إذًا من حيث التوقعات،

01:04

the uncertaintyشك in this plotقطعة
is alreadyسابقا largeكبير.

19

52657

3182

نسبة الشك بهذا الرسم البياني كبيرة فعلاً.

01:07

Howeverومع ذلك, beyondوراء that, this plotقطعة comesيأتي
with the asteriskالنجمة and the caveatمذكرة قانونية,

20

55863

4674

لكن الرسم البياني يظهر، بالإضافة إلى ذلك،
نجمة وتحذيرا،

01:12

"... unlessما لم the Westغرب Antarcticإنتاركتيكا قارة
Iceجليد Sheetورقة collapsesالانهيارات."

21

60561

2921

"... إلا إذا انهارت الصفيحة الجليدية
الغربية للقطب الجنوبي."

01:15

And in that caseقضية, we would be talkingالحديث
about dramaticallyبشكل كبير higherأعلى numbersأعداد.

22

63506

3563

وفي هذه الحالة، سنتحدث
عن أعداد أكبر بشكل كبير.

01:19

They'dانها تريد literallyحرفيا be off the chartخريطة.

23

67093

1968

سيستحيل حرفياً إدراجها في الرسم البياني.

01:21

And the reasonالسبب we should take
that possibilityإمكانية seriouslyبشكل جاد

24

69671

3065

والسبب الذي يلزمنا بأخذ هذا الاحتمال بجدية

01:24

is that we know from the geologicجيولوجي
historyالتاريخ of the Earthأرض

25

72760

2580

هو أننا نعلم من التاريخ الجيولوجي للأرض

01:27

that there were periodsفترات in its historyالتاريخ

26

75364

2158

أن هناك فترات في تاريخها

01:29

when seaبحر levelمستوى roseارتفع
much more quicklyبسرعة than todayاليوم.

27

77546

2641

ارتفع فيها مستوى البحر بشكل أسرع من اليوم.

01:32

And right now, we cannotلا تستطيع ruleقاعدة out

28

80211

2025

واليوم، لا يمكننا أن نستبعد

01:34

the possibilityإمكانية of that
happeningحدث in the futureمستقبل.

29

82260

2452

احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

01:37

So why can't we say with confidenceالثقة

30

85625

3136

إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة

01:40

whetherسواء or not a significantكبير portionجزء
of a continent-scaleالقارة على نطاق iceجليد sheetورقة

31

88785

5197

فيما إذا كان قسم كبير
من صفيحة جليدية بمساحة قارة

01:46

will or will not collapseانهدام?

32

94006

2101

ستنهار أم لا؟

01:48

Well, in orderطلب to do that, we need modelsعارضات ازياء

33

96799

1985

حسنًا، حتى نفعل ذلك، نحتاج لنماذج

01:50

that we know includeتتضمن all of the processesالعمليات,
conditionsالظروف and physicsعلوم فيزيائية

34

98808

3581

نعلم أنها تتضمن كل العمليات،
والظروف والخصائص الفيزيائية

01:54

that would be involvedمتورط
in a collapseانهدام like that.

35

102413

2398

التي ستتدخل في انهيار من هذا النوع.

01:57

And that's hardالصعب to know,

36

105206

1460

وذلك أمر تصعب معرفته،

01:58

because those processesالعمليات
and conditionsالظروف are takingمع الأخذ placeمكان

37

106690

2734

لأن تلك العمليات والظروف تحدث

02:01

beneathتحت kilometersكم of iceجليد,

38

109448

1839

تحت كيلومترات من الجليد،

02:03

and satellitesالأقمار الصناعية, like the one
that producedأنتجت this imageصورة,

39

111311

2550

والأقمار الصناعية، كالذي التقط هذه الصورة،

02:05

are blindبليند to observeرصد them.

40

113885

1425

لا يمكنها مراقبتها.

02:07

In factحقيقة, we have much more comprehensiveشامل
observationsالملاحظات of the surfaceسطح - المظهر الخارجي of Marsالمريخ

41

115713

4284

في الواقع، لدينا صور رصد
أكثر شمولا عن سطح المريخ

02:12

than we do of what's beneathتحت
the Antarcticإنتاركتيكا قارة iceجليد sheetورقة.

42

120021

2662

مما لدينا عما يوجد تحت الصفيحة الجليدية
للقطب الجنوبي.

02:15

And this is even more challengingالتحدي
in that we need these observationsالملاحظات

43

123829

3207

بل إن الأمر أكثر تحديا
لأننا بحاجة لتلك الملاحظات العلمية

02:19

at a giganticضخم scaleمقياس
in bothكلا spaceالفراغ and time.

44

127060

3196

بحجم ضخم في الزمان والمكان.

02:22

In termsشروط of spaceالفراغ, this is a continentقارة.

45

130687

2248

من حيث المكان، هذه قارة.

02:25

And in the sameنفسه way that in Northشمال Americaأمريكا,

46

133322

2120

ويجب أن تكون بشدة وضوح
مناطق أميركا الشمالية،

02:27

the Rockyصخري Mountainsالجبال, Evergladesايفرجليدز
and Great Lakesالبحيرات regionsالمناطق are very distinctخامد,

47

135466

4040

وجبال روكي، وإيفرغليدز
والبحيرات العظمى،

02:31

so are the subsurfaceتحت سطح الأرض
regionsالمناطق of Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية.

48

139530

2991

كما هو الحال للمناطق
تحت السطحية للقطب الجنوبي.

02:34

And in termsشروط of time, we now know

49

142545

1643

ومن حيث الزمان، نحن نعلم

02:36

that iceجليد sheetsأوراق not only evolveتتطور over
the timescaleالجدول الزمني of millenniaآلاف السنين and centuriesقرون,

50

144212

4341

أن الصفائح الجليدية لا تتطور
فقط في حيز زمني عبر آلاف ومئات السنين،

02:40

but they're alsoأيضا changingمتغير
over the scaleمقياس of yearsسنوات and daysأيام.

51

148577

3786

ولكنها تتغير أيضا على مدى السنوات والأيام.

02:44

So what we want is observationsالملاحظات
beneathتحت kilometersكم of iceجليد

52

152387

4309

إذَاً ما نريده هو صور رصد
لما يوجد تحت كيلومترات من الجليد

02:48

at the scaleمقياس of a continentقارة,

53

156720

1929

بمساحة قارة،

02:50

and we want them all the time.

54

158673

1645

ونريدها على مدار الساعة.

02:53

So how do we do this?

55

161014

1400

إذَا كيف سنفعل ذلك؟

02:54

Well, we're not totallyتماما blindبليند
to the subsurfaceتحت سطح الأرض.

56

162814

4056

حسنًا، نحن لسنا عاجزين تماماً عن مراقبة
الطبقة تحت السطحية.

02:58

I said in the beginningالبداية
that I was a radioراديو glaciologistجيولوجي,

57

166894

2670

أخبرتكم بداية أنني عالم أدرس الجليد
بالموجات الإذاعية،

03:01

and the reasonالسبب that that's a thing

58

169588

1878

وسبب أهمية ذلك

03:03

is that airborneمحمول جوا ice-penetratingاختراق الجليد radarرادار
is the mainالأساسية toolأداة we have

59

171490

3770

أن الرادار الهوائي المخترق لطبقات الجليد
هو الأداة الرئيسة التي نملكها

03:07

to see insideفي داخل of iceجليد sheetsأوراق.

60

175284

1596

للرؤية داخل الصفائح الجليدية.

03:09

So mostعظم of the dataالبيانات used by my groupمجموعة
is collectedجمع by airplanesالطائرات

61

177212

3846

لذا، فمعظم المعلومات المستخدمة
من فريق عملي تجمعها طائرات

03:13

like this Worldالعالمية Warحرب II-eraثانيا-عصر DC-DC-3,

62

181082

2225

كطائرة دي سي-3
من الحرب العالمية الثانية

03:15

that actuallyفعلا foughtحارب
in the Battleمعركة of the Bulgeانتفاخ.

63

183331

2452

والتي شاركت بمعركة الثغرة.

03:17

You can see the antennasهوائيات
underneathتحته the wingجناح.

64

185807

2580

يمكنكم رؤية الهوائيات تحت الجناح.

03:20

These are used to transmitنقل
radarرادار signalsإشارات down into the iceجليد.

65

188411

3730

هذه تستخدم لإرسال إشارات الرادار
إلى الأسفل داخل الجليد.

03:24

And the echosإيكو that come back
containيحتوي informationمعلومات

66

192165

2453

فيعود الصدى حاملاً المعلومات

03:26

about what's happeningحدث insideفي داخل
and beneathتحت the iceجليد sheetورقة.

67

194642

2937

حول ما يجري داخل وتحت الصفيحة الجليدية.

03:30

While this is happeningحدث,

68

198530

1317

وفي تلك الأثناء،

03:31

scientistsالعلماء and engineersالمهندسين
are on the airplaneمطار

69

199871

2285

يحلق العلماء والمهندسون بالطائرة

03:34

for eightثمانية hoursساعات at a stretchتمتد,

70

202180

1487

لمدة ثمان ساعات متواصلة،

03:35

makingصناعة sure that the radar'sللرادار workingعامل.

71

203691

1869

للتأكد من أن الرادار يعمل.

03:37

And I think this is actuallyفعلا
a misconceptionسوء فهم

72

205996

2541

في الواقع، أعتقد أنها فكرة خاطئة
عن هذا النوع من العمل الميداني،

03:40

about this typeاكتب of fieldworkالعمل الميداني,

73

208561

1444

03:42

where people imagineتخيل
scientistsالعلماء peeringالتناظر out the windowنافذة او شباك,

74

210029

3147

حيث يتخيل الناس العلماء
يحدقون خارج النافذة،

03:45

contemplatingتفكر the landscapeالمناظر الطبيعيه,
its geologicجيولوجي contextسياق الكلام

75

213200

2914

لتأمل المناظر الطبيعية،
ومواقعها الجيولوجية

03:48

and the fateمصير of the iceجليد sheetsأوراق.

76

216138

1718

وسُمْكُ الصفائح الجليدية.

03:50

We actuallyفعلا had a guy from the BBC'sبي بي سي
"Frozenمجمد Planetكوكب" on one of these flightsرحلات.

77

218327

3623

في الواقع، رافقنا مبعوث من بي بي سي
لفلم "الكوكب المتجمد" في إحدى الرحلات.

03:53

And he spentأنفق, like, hoursساعات
videotapingبالفيديو us turnمنعطف أو دور knobsالمقابض.

78

221974

2722

وقد أمضى ما يقارب الساعات
وهو يصورنا نضغط على الأزرار.

03:57

(Laughterضحك)

79

225046

2603

(ضحك)

03:59

And I was actuallyفعلا watchingمشاهدة the seriesسلسلة
yearsسنوات laterفي وقت لاحق with my wifeزوجة,

80

227673

3376

في الحقيقة شاهدت السلسلات
مع زوجتي بعد سنوات،

04:03

and a sceneمشهد like this cameأتى up,
and I commentedعلق on how beautifulجميلة it was.

81

231073

3423

وظهر مشهد كهذا،
فأخبرتها كم كان ذلك جميلاً.

04:07

And she said, "Weren'tلم تكن you
on that flightطيران?"

82

235001

2930

وقالت: "ألم تكن على متن هذه الرحلة؟"

04:09

(Laughterضحك)

83

237955

1159

(ضحك)

04:11

I said, "Yeah, but I was looking
at a computerالحاسوب screenشاشة."

84

239138

2945

قلت: "بلى، لكني كنت أنظر
إلى شاشة الحاسوب."

04:14

(Laughterضحك)

85

242107

1256

(ضحك)

04:15

So when you think
about this typeاكتب of fieldworkالعمل الميداني,

86

243387

2207

لذا، عندما تفكرون بهذا النوع
من العمل الميداني،

04:17

don't think about imagesصور like this.

87

245618

2023

لا تعتقدوا بأن الأمر هو كما في الصور.

04:19

Think about imagesصور like this.

88

247665

1691

بل صور من هذا القبيل.

04:21

(Laughterضحك)

89

249380

1163

(ضحك)

04:22

This is a radargramرادارجرام, whichالتي is
a verticalعمودي profileالملف الشخصي throughعبر the iceجليد sheetورقة,

90

250567

3342

هذا مخطط بياناتي بواسطة راداري،
وهو مقطع عمودي للصفيحة الجليدية،

04:25

kindطيب القلب of like a sliceشريحة of cakeكيكة.

91

253933

1484

مشابه لقطعة كعكة.

04:27

The brightمشرق layerطبقة on the topأعلى
is the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the iceجليد sheetورقة,

92

255768

2849

الطبقة المضيئة في الأعلى
هي سطح الصفيحة الجليدية،

04:30

the brightمشرق layerطبقة on the bottomالأسفل
is the bedrockحجر الأساس of the continentقارة itselfبحد ذاتها,

93

258641

3330

والطبقة المضيئة في الأسفل
هي السطح الحجري للقارة نفسها،

04:33

and the layersطبقات in betweenما بين
are kindطيب القلب of like treeشجرة ringsخواتم,

94

261995

2526

والطبقات المتواجدة بينهما
هي كحلقات الشجرة،

04:36

in that they containيحتوي informationمعلومات
about the historyالتاريخ of the iceجليد sheetورقة.

95

264545

3207

بحيث أنها تحتوي معلومات
حول تاريخ الصفيحة الجليدية.

04:39

And it's amazingرائعة حقا
that this worksأعمال this well.

96

267776

2230

والمدهش أن الأمر يعمل بشكل جيد.

04:42

The ground-penetratingالمخترق للأرض،
radarsالرادارات that are used

97

270321

2018

فرادارات الاختراق الأرضي المستعملة

04:44

to investigateبحث infrastructuresالبنى التحتية of roadsالطرق
or detectالكشف landأرض minesالألغام

98

272363

2928

في مراقبة البنى التحتية للطرقات
أو لكشف الألغام الأرضية

04:47

struggleصراع to get throughعبر
a fewقليل metersمتر of earthأرض.

99

275315

2159

تصارع لاختراق
بضعة أمتار من الأرض.

04:49

And here we're peeringالتناظر
throughعبر threeثلاثة kilometersكم of iceجليد.

100

277498

2756

وها نحن ذا نرى
خلال ثلاث كيلومترات من الجليد.

04:52

And there are sophisticatedمتطور, interestingمثير للإعجاب,
electromagneticالكهرمغنطيسي reasonsأسباب for that,

101

280278

3840

وهذه هي الأسباب الكهرومغناطيسية
المعقدة والمثيرة لذلك،

04:56

but let's say for now that iceجليد
is basicallyفي الأساس the perfectفي احسن الاحوال targetاستهداف for radarرادار,

102

284142

4151

لكن دعونا نقول حالياً أن الجليد
هو مبدئيا أفضل هدف يعمل عليه الرادار،

05:00

and radarرادار is basicallyفي الأساس
the perfectفي احسن الاحوال toolأداة to studyدراسة iceجليد sheetsأوراق.

103

288317

3228

وأن الرادار مبدئيا
أفضل أداة لدراسة الصفائح الجليدية.

05:04

These are the flightطيران linesخطوط

104

292641

1279

هذه هي خطوط طيران الرحلات

05:05

of mostعظم of the modernحديث airborneمحمول جوا
radar-soundingرادار السبر profilesمظهر

105

293944

3044

من آخر المقاطع الملتقطة
بالرادار الصوتي الهوائي

05:09

collectedجمع over Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية.

106

297012

1714

من فوق القطب الجنوبي.

05:10

This is the resultنتيجة
of heroicبطولي effortsجهود over decadesعقود

107

298750

2970

هذه نتيجة مجهودات بطولية
استغرقت عقودا من الزمن

05:13

by teamsفرق from a varietyتشكيلة of countriesبلدان
and internationalدولي collaborationsالتعاون.

108

301744

3625

لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان
ولشراكات دولية.

05:17

And when you put those togetherسويا,
you get an imageصورة like this,

109

305672

2857

وعندما تجمعونها معاً
تحصلون على صورة كهذه،

05:20

whichالتي is what the continentقارة
of Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية would look like

110

308553

2706

للشكل الذي ستكون عليه
قارة القطب الجنوبي

05:23

withoutبدون all the iceجليد on topأعلى.

111

311283

1346

دون كل ذلك الجليد في الأعلى.

05:25

And you can really see the diversityتنوع
of the continentقارة in an imageصورة like this.

112

313958

4532

ويمكنكم ملاحظة تنوع
القارة من خلال صورة كهذه.

05:30

The redأحمر featuresالميزات
are volcanoesالبراكين or mountainsالجبال;

113

318514

2412

المناطق الحمراء
هي براكين أو جبال؛

05:32

the areasالمناطق that are blueأزرق
would be openفتح oceanمحيط

114

320950

2110

وتلك الزرقاء
ستكون عبارة عن بحر مفتوح

05:35

if the iceجليد sheetورقة was removedإزالة.

115

323084

1580

إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

05:36

This is that giantعملاق spatialمكاني scaleمقياس.

116

324688

2634

هذا هو ذاك النطاق المكاني الضخم.

05:39

Howeverومع ذلك, all of this
that tookأخذ decadesعقود to produceإنتاج

117

327807

3001

لكن، كل ذلك الذي استغرق عقودا للتوصل إليه

05:42

is just one snapshotلمحة of the subsurfaceتحت سطح الأرض.

118

330832

3002

هو مجرد لقطة واحدة للطبقة تحت السطحية.

05:46

It does not give us any indicationإشارة
of how the iceجليد sheetورقة is changingمتغير in time.

119

334220

4213

وهي لا تزودنا بأي مؤشر
حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

05:51

Now, we're workingعامل on that,
because it turnsيتحول out

120

339338

2417

ونحن نعمل على ذلك،
لأنه تبين

05:53

that the very first radarرادار observationsالملاحظات
of Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية were collectedجمع

121

341779

3449

أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي

05:57

usingاستخدام 35 millimeterملليمتر opticalبصري filmفيلم.

122

345252

2378

التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

06:00

And there were thousandsالآلاف
of reelsبكرات of this filmفيلم

123

348021

2191

وكانت هناك الآلاف
من بكرات ذلك الفلم

06:02

in the archivesأرشيف of the museumمتحف
of the Scottسكوت Polarقطبي Researchابحاث Instituteمعهد

124

350236

3254

بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت

06:05

at the Universityجامعة of Cambridgeكامبريدج.

125

353514

1502

لدى جامعة كامبريدج.

06:07

So last summerالصيف, I tookأخذ
a state-of-the-artمثال رائع من الفن filmفيلم scannerالماسح الضوئي

126

355040

2581

لذا في الصيف الماضي، أخذت
أحدث جهاز لمشاهدة الأفلام

06:09

that was developedالمتقدمة for digitizingالتحويل الرقمي
Hollywoodهوليوود filmsالأفلام and remasteringتملكها them,

127

357645

3556

المطور لرقمنة الأفلام الهوليودية
وإصدار نسخ مُحَسَّنَة عنها،

06:13

and two artفن historiansالمؤرخون,

128

361225

1151

وعملين فنيين تاريخيين،

06:14

and we wentذهب over to Englandإنكلترا,
put on some glovesقفازات

129

362400

2218

سافرنا لأجلهما إلى إنجلترا،

06:16

and archivedأرشفة and digitizedرقمية
all of that filmفيلم.

130

364642

2514

ارتدينا بعض القفازات وقمنا بأرشفة ورقمنة
جميع تلك الأفلام.

06:19

So that producedأنتجت two millionمليون
high-resolutionعالية الدقة imagesصور

131

367744

3095

فنتج عن ذلك مليونا
صورة عالية الدقة

06:22

that my groupمجموعة is now workingعامل
on analyzingتحليل and processingمعالجة

132

370863

3198

يفحصها حاليا فريق عملي ويعالجها

06:26

for comparingمقارنة with contemporaryمعاصر
conditionsالظروف in the iceجليد sheetورقة.

133

374085

2944

لمقارنتها بالظروف المعاصرة
للصفيحة الجليدية.

06:29

And, actuallyفعلا, that scannerالماسح الضوئي --
I foundوجدت out about it

134

377458

2392

والحقيقة، علمت بوجود ذلك الجهاز

06:31

from an archivistالمسؤول عن الأرشيف at the Academyالأكاديمية
of Motionاقتراح Pictureصورة Artsفنون and Sciencesعلوم.

135

379874

3386

من أمين أرشيف لدى
أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة.

06:35

So I'd like to thank the Academyالأكاديمية --

136

383284

2524

لذا أود أن أشكر الأكاديمية...

06:37

(Laughterضحك)

137

385832

2245

(ضحك)

06:40

for makingصناعة this possibleممكن.

138

388101

1318

لجعلها الأمر ممكنا.

06:41

(Laughterضحك)

139

389443

1055

(ضحك)

06:42

And as amazingرائعة حقا as it is

140

390522

1697

ورغم أنه من المذهل

06:44

that we can look at what was happeningحدث
underتحت the iceجليد sheetورقة 50 yearsسنوات agoمنذ,

141

392243

3636

أن نتمكن من رؤية ما يحدث
تحت الصفيحة الجليدية منذ 50 سنة مضت،

06:47

this is still just one more snapshotلمحة.

142

395903

2682

فإن ذلك يبقى مجرد لقطة أخرى.

06:50

It doesn't give us observationsالملاحظات

143

398609

2117

لا توفر لنا صور رصد

06:52

of the variationالاختلاف at the annualسنوي
or seasonalموسمي scaleمقياس,

144

400750

3173

عن التغيرات السنوية أو الفصلية،

06:55

that we know mattersالقضايا.

145

403947

1336

المهمة حسبما نعرفه.

06:57

There's some progressتقدم here, too.

146

405926

1564

أحرزنا بعض التقدم في ذلك أيضًا.

06:59

There are these recentالأخيرة ground-basedالأرض على أساس
radarرادار systemsأنظمة that stayالبقاء in one spotبقعة.

147

407514

3524

هناك نُظُم الرادار الأرضية الجديثة
التي تبقى في نقطة واحدة.

07:03

So you take these radarsالرادارات
and put them on the iceجليد sheetورقة

148

411062

2613

بحيث تضعون تلك الرادارات
على الصفيحة الجليدية

07:05

and you buryدفن a cacheمخبأ of carسيارة batteriesبطاريات.

149

413699

1890

وتدفنون مجموعة من بطاريات السيارات.

07:07

And you leaveغادر them out there
for monthsالشهور or yearsسنوات at a time,

150

415613

2810

وتتركونها هناك
لأشهر أو سنوات في كل مرة،

07:10

and they sendإرسال a pulseنبض down
into the iceجليد sheetورقة

151

418447

2112

فترسل موجات
أسفل الصفيحة الجليدية

07:12

everyكل so manyكثير minutesالدقائق or hoursساعات.

152

420583

1498

في كل دقيقة أو ساعة.

07:14

So this givesيعطي you
continuousمستمر observationالملاحظة in time --

153

422105

2407

مما يوفر لكم صور رصد مستمرة
في الوقت الحقيقي...

07:16

but at one spotبقعة.

154

424958

1150

لكن في نقطة واحدة.

07:18

So if you compareقارن that imagingالتصوير to the 2-D-د
picturesالصور providedقدمت by the airplaneمطار,

155

426418

4390

وعليه، إذا قارنتم تلك الصور
بالصور الثنائية الأبعاد الملتقطة بالطائرة،

07:22

this is just one verticalعمودي lineخط.

156

430832

1857

فذلك مجرد خط عمودي.

07:25

And this is prettyجميلة much
where we are as a fieldحقل right now.

157

433498

2856

وهذا تقريباً هو المجال
الذي نتواجد فيه حالياً.

07:28

We can chooseأختر betweenما بين
good spatialمكاني coverageتغطية

158

436378

2658

يمكنا الاختيار بين
التغطية الجوية الجيدة

07:31

with airborneمحمول جوا radarرادار soundingرنان

159

439060

1493

بالرادار الصوتي الهوائي

07:32

and good temporalزمني coverageتغطية in one spotبقعة
with ground-basedالأرض على أساس soundingرنان.

160

440577

3809

والتغطية الزمنية الجيدة لنقطة محددة
بالرادار الصوتي الأرضي.

07:36

But neitherلا هذا ولا ذاك givesيعطي us what we really want:

161

444410

2311

لكن لا أحد منهما يوفر لنا
ما نحتاج إليه بالفعل:

07:38

bothكلا at the sameنفسه time.

162

446745

1341

إلا باستعمالهما معاً بالوقت ذاته.

07:40

And if we're going to do that,

163

448753

1437

وإذا كنا سنفعل ذلك،

07:42

we're going to need totallyتماما newالجديد waysطرق
of observingمراقبة the iceجليد sheetورقة.

164

450214

3007

سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً
لمراقبة الصفيحة الجليدية.

07:45

And ideallyمن الناحية المثالية, those should be
extremelyجدا low-costتكلفة منخفضة

165

453245

2721

ومثالياً، ينبغي أن يكونا
بتكلفة جد منخفضة

07:47

so that we can take lots
of measurementsقياسات from lots of sensorsأجهزة الاستشعار.

166

455990

3235

لنتمكن من أخذ الكثير من القياسات
بواسطة العديد من أجهزة الاستشعار.

07:51

Well, for existingموجود radarرادار systemsأنظمة,

167

459871

2143

وبالنسبة لنُظُم الرادار المتواجدة،

07:54

the biggestأكبر driverسائق of costكلفة
is the powerقوة requiredمطلوب

168

462038

3044

فإن أكبر العوامل المكلفة
هي الطاقة المستخدمة

07:57

to transmitنقل the radarرادار signalإشارة itselfبحد ذاتها.

169

465106

2297

لنقل إشارة الرادار نفسه.

08:00

So it’d be great if we were ableقادر
to use existingموجود radioراديو systemsأنظمة

170

468187

3295

لذا سيكون من الرائع إذا تمكنا
من استعمال نُظُم

08:03

or radioراديو signalsإشارات
that are in the environmentبيئة.

171

471506

2722

أو إشارات راديو متواجدة بالفعل.

08:06

And fortunatelyلحسن الحظ, the entireكامل fieldحقل
of radioراديو astronomyالفلك

172

474252

2849

ومن حسن الحظ،
أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل

08:09

is builtمبني on the factحقيقة that there
are brightمشرق radioراديو signalsإشارات in the skyسماء.

173

477125

3785

مبني على حقيقة أن هناك
إشارات راديو مشرقة في السماء.

08:12

And a really brightمشرق one is our sunشمس.

174

480934

2301

وأكثرها إشراقاً هي شمسنا.

08:15

So, actuallyفعلا, one of the mostعظم excitingمثير
things my groupمجموعة is doing right now

175

483259

3460

وعليه، فإن أحد أكثر الأمور إثارة
التي يعمل عليها فريق عملي حالياً

08:18

is tryingمحاولة to use the radioراديو emissionsانبعاثات
from the sunشمس as a typeاكتب of radarرادار signalإشارة.

176

486743

3587

هي محاولة استعمال البث الإشعاعي
من الشمس كإشارة رادار.

08:22

This is one of our fieldحقل testsاختبارات at Bigكبير Surسور.

177

490354

2187

هذا أحد أكبر مجالات اختباراتنا في بيغ سور.

08:24

That PVCPVC pipeيضخ zigguratالزقورة is an antennaهوائي standيفهم
some undergradsالجامعيون in my labمختبر builtمبني.

178

492565

4158

أنبوب زقورة من كلوريد متعدد الفاينيل
إنه قاعدة لهوائي بناها بعض طلبتي بمختبري.

08:29

And the ideaفكرة here
is that we stayالبقاء out at Bigكبير Surسور,

179

497100

2983

والفكرة هنا هي
البقاء خارجا في بيغ سور،

08:32

and we watch the sunsetغروب الشمس
in radioراديو frequenciesالترددات,

180

500107

2438

ومشاهدة غروب الشمس
على الترددات الإذاعية،

08:34

and we try and detectالكشف the reflectionانعكاس
of the sunشمس off the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the oceanمحيط.

181

502569

4561

ونجرب التقاط انعكاس
الشمس على سطح المحيط.

08:39

Now, I know you're thinkingتفكير,
"There are no glaciersالأنهار الجليدية at Bigكبير Surسور."

182

507585

3796

أعلم أنكم تتساءلون:
"لا يوجد أنهر جليدية في بيغ سور."

08:43

(Laughterضحك)

183

511405

1085

(ضحك)

08:44

And that's trueصحيح.

184

512514

1158

وهذا صحيح.

08:45

(Laughterضحك)

185

513696

1180

(ضحك)

08:46

But it turnsيتحول out that detectingكشف
the reflectionانعكاس of the sunشمس

186

514900

3700

لكنه تبين أن التقاط انعكاس الشمس

08:50

off the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the oceanمحيط

187

518624

1358

على سطح المحيط

08:52

and detectingكشف the reflectionانعكاس
off the bottomالأسفل of an iceجليد sheetورقة

188

520006

2802

والتقاط انعكاس قاع صفيحة جليدية

08:54

are extremelyجدا geophysicallyالجيوفيزيائية similarمماثل.

189

522832

1741

هما جيوفيزيائياً جد متشابهان.

08:56

And if this worksأعمال,

190

524597

1199

وعليه، إذا نجح الأمر،

08:57

we should be ableقادر to applyتطبيق the sameنفسه
measurementقياس principleالمبدأ in Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية.

191

525820

3405

سيكون بمقدورنا تطبيق نفس
مبدأ القياسات في القطب الجنوبي.

09:01

And this is not
as far-fetchedبعيد الإحتمال as it seemsيبدو.

192

529249

2040

وهذا الأمر ليس
بعيد الاحتمال كما يبدو.

09:03

The seismicزلزالي industryصناعة has goneذهب throughعبر
a similarمماثل technique-developmentتقنيات-التنمية exerciseممارسه الرياضه,

193

531313

3753

فقد عملت الصناعة الزلزالية
على تطوير تقنية مشابهة،

09:07

where they were ableقادر to moveنقل
from detonatingتفجير dynamiteديناميت as a sourceمصدر,

194

535090

3130

حيث تمكنوا من الانتقال
من اعتماد انفجار للديناميت كمصدر،

09:10

to usingاستخدام ambientمحيط ب seismicزلزالي noiseالضوضاء
in the environmentبيئة.

195

538244

2489

إلى استعمال الصوت الزلزالي
المحيط في البيئة.

09:12

And defenseدفاع radarsالرادارات use TVتلفزيون signalsإشارات
and radioراديو signalsإشارات all the time,

196

540757

3833

وتستعمل رادارات الدفاع الإشارات التلفزية
والإذاعية في كل وقت،

09:16

so they don't have to transmitنقل
a signalإشارة of radarرادار

197

544614

2579

بحيث لا يكون عليها نقل
إشارة الرادار

09:19

and give away theirهم positionموضع.

198

547217

1651

والكشف عن موقعها.

09:21

So what I'm sayingقول is,
this mightربما really work.

199

549280

2598

ما أود قوله هو
أن الأمر قد ينجح بالفعل.

09:23

And if it does, we're going to need
extremelyجدا low-costتكلفة منخفضة sensorsأجهزة الاستشعار

200

551902

3202

وإن حدث، سنحتاج إلى أجهزة استشعار
بأقل تكلفة

09:27

so we can deployنشر networksالشبكات of hundredsالمئات
or thousandsالآلاف of these on an iceجليد sheetورقة

201

555128

3589

لنتمكن من نشر شبكة من المئات
أو الآلاف منها على الصفيحة الجليدية

09:30

to do imagingالتصوير.

202

558741

1151

لالتقاط الصور.

09:31

And that's where the technologicalالتكنولوجية starsالنجوم
have really alignedالانحياز to help us.

203

559916

3606

وهنا حيث اقترنت نجوم التقنية
بالفعل لمساعدتنا.

09:35

Those earlierسابقا radarرادار systemsأنظمة I talkedتحدث about

204

563546

2404

نُظُم الرادارات التي حدثتكم عنها آنفا

09:37

were developedالمتقدمة by experiencedيختبر
engineersالمهندسين over the courseدورة of yearsسنوات

205

565974

3633

والتي طورها مهندسون خبراء
على مدى السنوات

09:41

at nationalالوطني facilitiesمرافق

206

569631

1349

في مرافق وطنية

09:43

with expensiveمكلفة specializedمتخصص equipmentالرجعية.

207

571004

1976

مع تجهيزات متخصصة باهظة الثمن.

09:45

But the recentالأخيرة developmentsالتطورات
in software-definedتعريف البرمجيات radioراديو,

208

573354

2890

لكن آخر التطويرات
المتعلقة بالراديوية المحددة بالبرامجيات،

09:48

rapidسريعون fabricationتلفيق and the makerصانع movementحركة,

209

576268

2246

سرعت من وتيرة التصنيع وحركة المصنع،

09:50

make it so that it's possibleممكن
for a teamالفريق of teenagersالمراهقين

210

578538

2952

ما مكن فريقًا من الشباب

09:53

workingعامل in my labمختبر over the courseدورة
of a handfulحفنة of monthsالشهور

211

581514

2642

يعمل في مختبري
على مدى بضع أشهر

09:56

to buildبناء a prototypeالنموذج المبدئي radarرادار.

212

584180

1445

لبناء نموذج أولي لرادار.

09:58

OK, they're not any teenagersالمراهقين,
they’reإعادة Stanfordستانفورد undergradsالجامعيون,

213

586045

2809

نعم، ليسوا شبابا عاديين،
إنهم طلبة ستانفورد،

10:00

but the pointنقطة holdsيحمل --

214

588878

1647

لكن المسألة هي...

10:02

(Laughterضحك)

215

590549

1424

(ضحك)

10:03

that these enablingتمكين technologiesالتقنيات
are lettingالسماح us breakاستراحة down the barrierحاجز

216

591997

3303

أن تلك التقنيات التمكينية
تسمح لنا بتخطي الحاجز

10:07

betweenما بين engineersالمهندسين who buildبناء instrumentsالأدوات
and scientistsالعلماء that use them.

217

595324

3811

بين المهندسين الذين يبنون الأدوات
والعلماء الذين يستخدمونها.

10:11

And by teachingتعليم engineeringهندسة studentsالطلاب
to think like earthأرض scientistsالعلماء

218

599590

3941

وبتعليم طلبة الهندسة
التفكير كعلماء الأرض

10:15

and earth-scienceعلوم الأرض studentsالطلاب
who can think like engineersالمهندسين,

219

603555

2678

وطلبة علوم الأرض
القادرين على التفكير كالمهندسين،

10:18

my labمختبر is buildingبناء an environmentبيئة in whichالتي
we can buildبناء customالعادة radarرادار sensorsأجهزة الاستشعار

220

606257

4233

مختبري يبني بيئة
يمكننا فيها بناء أجهزة رادار ملائمة

10:22

for eachكل problemمشكلة at handيد,

221

610514

1610

لكل مشكلة على حدة،

10:24

that are optimizedالأمثل for lowمنخفض costكلفة
and highمتوسط performanceأداء

222

612148

3437

والمحسنة بأقل تكلفة وبأداء عال

10:27

for that problemمشكلة.

223

615609

1468

لحل تلك المشاكل.

10:29

And that's going to totallyتماما changeيتغيرون
the way we observeرصد iceجليد sheetsأوراق.

224

617101

3477

وهذا سيغير تماماً
الطريقة التي نراقب بها الصفائح الجليدية.

10:32

Look, the seaبحر levelمستوى problemمشكلة and the roleوظيفة
of the cryosphereالغلاف الجليدي in seaبحر levelمستوى riseترتفع

225

620998

5081

مشكل ارتفاع مستوى البحر ودور
الغلاف الجليدي في رفعه

10:38

is extremelyجدا importantمهم

226

626103

1585

مهم للغاية

10:39

and will affectتؤثر the entireكامل worldالعالمية.

227

627712

1674

وسيؤثر على العالم بأسره.

10:41

But that is not why I work on it.

228

629815

2088

لكنه ليس ما دفعني إلى العمل الذي أقوم به.

10:44

I work on it for the opportunityفرصة
to teachعلم and mentorالناصح

229

632458

3115

أنا أعمل على إمكانية
تعليم طلاب لامعين جداً

10:47

extremelyجدا brilliantمتألق studentsالطلاب,

230

635597

1787

والإشراف عليهم،

10:49

because I deeplyبشدة believe
that teamsفرق of hypertalentedهايبرتالينتيد,

231

637804

3109

لأني أؤمن من أعماقي
بأن فرق الشباب

10:52

hyperdrivenهايبردريفين, hyperpassionateهايبرباسيوناتي youngشاب people

232

640937

2492

الموهوبين والنشطين والشغوفين

10:55

can solveحل mostعظم of the challengesالتحديات
facingمواجهة the worldالعالمية,

233

643453

2547

يمكنها حل معظم التحديات
التي تواجه العالم،

10:58

and that providingتوفير the observationsالملاحظات
requiredمطلوب to estimateتقدير seaبحر levelمستوى riseترتفع

234

646577

4012

وتوفير صور الرصد
المطلوبة لتقييم مستوى ارتفاع البحر

11:02

is just one of the manyكثير suchهذه problemsمشاكل
they can and will solveحل.

235

650613

3690

وهذا مجرد مشكل واحد من المشاكل
التي يمكنهم حلها أو سيحلونها.

11:06

Thank you.

236

654768

1152

شكرا جزيلا لكم.

11:07

(Applauseتصفيق)

237

655944

2642

(تصفيق)

Translated by DAHOU Mohamed
Reviewed by Hussain Laghabi

ABOUT THE SPEAKER

Dustin Schroeder - Radio glaciologist
Dustin Schroeder develops and uses geophysical radar to study Antarctica, Greenland and the icy moons of Jupiter.

Why you should listen

Dustin Schroeder draws on techniques and approaches from defense technologies, telecommunication, resource exploration and radio astronomy to understand the evolution and stability of ice sheets and their contributions to sea level rise. He is an assistant professor of geophysics and (by courtesy) of electrical engineering at Stanford University where he is also an affiliate of the Woods Institute for the Environment. He has participated in three Antarctic field seasons with the ICECAP project and NASA’s Operation Ice Bridge.

Schroeder is a Science Team Member on the Radar for Europa Assessment and Sounding: Ocean to Near-surface (REASON) instrument on NASA's Europa Clipper Mission and the Mini-RF instrument on NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO). He is also the Chair of the Earth and Space Sciences Committee for the National Science Olympiad.

More profile about the speaker
Dustin Schroeder | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Dustin Schroeder: كيف يمكننا النظر كيلومترات تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي | TED Talk | TED.com