TEDSalon Berlin 2014
Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road ... and in the air
داريا فان دن بركين: لماذا أسير بالبيانو في الطريق ... وأطير به في الهواء
Filmed:
Readability: 3.9
984,049 views
وقعت عازفة البيانو داريا فان دن بركين في الحب مع موسيقى الباروك لجورج فريدريك هاندل. الآن، تهدف لإشعال هذا الولع في الآخرين. تبحر بنا في هذه المحادثة، عبر أمواج موسيقاه المتقلبة ـــ أثناء الطيران معها في الهواء، والسير في الطريق، وبالطبع على المسرح.
Daria van den Bercken - Pianist
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses. Full bio
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Recently, I flew over a crowd
0
5170
2351
مؤخرًا، طرت فوق حشد
00:19
of thousands of people in Brazil
1
7521
2385
من آلاف الناس في البرازيل
00:21
playing music by George Frideric Handel.
2
9906
3633
أعزف موسيقى لجورج فريدريك هاندل.
00:25
I also drove along the streets of Amsterdam,
3
13539
3004
أيضًا قمت بالسير على طول شوارع أمستردام،
00:28
again playing music by this same composer.
4
16543
3375
أعزف موسيقى لنفس المؤلف مرةً أخرى.
00:31
Let's take a look.
5
19918
2767
دعونا نلقي نظرةً.
00:34
(Music: George Frideric Handel, "Allegro."
Performed by Daria van den Bercken.)
Performed by Daria van den Bercken.)
6
22685
8580
(موسيقى: جورج فريدريك هاندل، "أليجرو."
أداء داريا فان دن بركين.)
أداء داريا فان دن بركين.)
00:53
(Video) Daria van den Bercken: I
live there on the third floor.
live there on the third floor.
7
41888
2072
(فيديو) داريا بركين: أعيش في الطابق الثالث
00:55
(In Dutch) I live there on the corner.
8
43960
1889
(بالهولندية) أعيش هناك على الزاوية.
00:57
I actually live there, around the corner.
9
45849
1608
أعيش هناك، بجوار الزاوية.
00:59
and you'd be really welcome.
10
47457
1676
وأنتم محل ترحاب بالطبع.
01:01
Man: (In Dutch) Does that sound like fun?
Child: (In Dutch) Yes!
Child: (In Dutch) Yes!
11
49133
2819
رجل: (بالهولندية) يبدو هذا صوت ممتع؟
طفل: (بالهولندية) نعم!
طفل: (بالهولندية) نعم!
01:03
[(In Dutch) "Handel house concert"]
12
51952
3787
[(بالهولندية) "حفلة دارهاندل"]
01:28
(Applause)
13
76722
5914
(تصفيق)
01:40
Daria van den Bercken: All this was a real
14
88236
1918
داريا فان دن بركين: كل هذا كان تجربةً
01:42
magical experience for hundreds of reasons.
15
90154
3656
سحريةً حقيقةً لمئات الأسباب.
01:45
Now you may ask, why have I done these things?
16
93810
2520
وقد تتساءلون الآن، لماذا قمت بتلك الأشياء؟
01:48
They're not really typical for a musician's
17
96330
2362
إنها لا تتوافق مع الحياة
01:50
day-to-day life.
18
98692
2221
العادية للموسيقي.
01:52
Well, I did it because I fell in love with the music
19
100913
3550
حسنًا، فعلتها لأني وقعت
في الحب مع الموسيقى
في الحب مع الموسيقى
01:56
and I wanted to share it with as many people
20
104463
3082
وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن
01:59
as possible.
21
107545
2284
من الناس.
02:01
It started a couple of years ago.
22
109829
2115
بدأ هذا منذ عامين.
02:03
I was sitting at home on the couch with the flu
23
111944
3431
كنت مصابة بالأنفلونزا
وأجلس في المنزل على الأريكة
وأجلس في المنزل على الأريكة
02:07
and browsing the Internet a little,
24
115375
2122
وأتصفح الأنترنت قليلًا،
02:09
when I found out that Handel had written works
25
117497
2823
حيث اكتشفت أن هاندل قد كتب أعمال
02:12
for the keyboard.
26
120320
2000
للبيانو.
02:14
Well, I was surprised. I did not know this.
27
122320
2317
تفاجأت، لم أكن أعرف عنها.
02:16
So I downloaded the sheet music and started playing.
28
124637
4383
لذلك قمت بتحميل
النوتة الموسيقية وبدأت العزف.
النوتة الموسيقية وبدأت العزف.
02:21
And what happened next was
29
129020
1900
وما حدث بعد ذلك كان
دخولي هذه الحالة من الإعجاب
02:22
that I entered this state of pure,
30
130920
3571
02:26
unprejudiced amazement.
31
134491
2869
الخالص غير المتحيز.
02:29
It was an experience
32
137360
2340
كانت تجربة
02:31
of being totally in awe of the music,
33
139700
3127
كونك في رهبة تامة من الموسيقى،
02:34
and I had not felt that in a long time.
34
142827
3780
ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.
02:38
It might be easier to relate to this when you hear it.
35
146607
4153
قد يكون اتصالك بهذا أسهل حين تسمعه.
02:42
The first piece that I played through
36
150760
3291
القطعة الأولى التي عزفتها
02:46
started like this.
37
154051
2789
كانت هذه.
02:49
(Music)
38
157845
5947
(موسيقى)
03:14
Well this sounds very melancholic, doesn't it?
39
182950
3730
حسنًا، يبدو هذا حزينًا جدًا، أليس كذلك؟
03:18
And I turned the page and what came next
40
186680
3034
وقلبت الصفحة وما جاء بعدها
03:21
was this.
41
189714
1958
كان هذه.
03:23
(Music)
42
191672
3720
(موسيقى)
03:50
Well, this sounds very energetic, doesn't it?
43
218624
4066
حسنًا، يبدو هذا مفعمًا بالحيوية،
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
03:54
So within a couple of minutes,
44
222690
2700
ثم خلال دقيقتين،
03:57
and the piece isn't even finished yet,
45
225390
2160
والقطعة لم تكن انتهت بعد،
03:59
I experienced two very contrasting characters:
46
227550
4095
قمت بتجربة شخصيتين شديدتي التباين:
04:03
beautiful melancholy and sheer energy.
47
231645
3622
حزنًا جميلًا وطاقةً مطلقةً.
04:07
And I consider these two elements to be
48
235267
2070
وأعتبر هذين العنصرين
04:09
vital human expressions.
49
237337
2803
تعبيرات بشرية حيوية.
04:12
And the purity of the music makes you hear it
50
240140
2675
ونقاء الموسيقى يجعلك تستمع لها
04:14
very effectively.
51
242815
3432
على نحو فعال جدًا.
04:19
I've given a lot of children's concerts
52
247893
2340
قد قمت بأداء حفلات عديدة للأطفال
04:22
for children of seven and eight years old,
53
250233
3138
في سن السابعة والثامنة،
04:25
and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,
54
253371
3814
وأيًا كان ما أعزفه،
سواء كان باخ، أو بيتهوفين،
سواء كان باخ، أو بيتهوفين،
04:29
even Stockhausen,
55
257185
1575
أو حتى شتوك هاوزين،
04:30
or some jazzy music,
56
258760
2992
أو بعض موسيقى الجاز،
04:33
they are open to hear it,
57
261752
2149
هم منفتحون للاستماع لها،
04:35
really willing to listen,
58
263901
1287
وعلى استعداد حقيقي للاستماع
04:37
and they are comfortable doing so.
59
265188
3528
وكانوا يقومون بذلك براحة.
04:40
And when classes come in
60
268716
1534
وحين تأتي فصول
04:42
with children who are just a few years older,
61
270250
3449
أطفال أعمارهم أكبر قليلًا فقط،
04:45
11, 12, I felt that I sometimes already had trouble
62
273699
4848
11، و12 شعرت أني أحيانًا أجد صعوبةً
04:50
in reaching them like that.
63
278547
2093
لأصل بهم لمثل ذلك.
04:52
The complexity of the music does become an issue,
64
280640
3667
تصبح تعقيدات الموسيقى قضية،
04:56
and actually the opinions of others —
65
284307
3833
وأراء الآخرين ـــ
05:00
parents, friends, media — they start to count.
66
288140
4683
الآباء، والأصدقاء، والإعلام ـــ
تبدأ في العد.
تبدأ في العد.
05:04
But the young ones, they don't question
67
292823
2508
لكن الصغار، لا يسألون عن
05:07
their own opinion.
68
295331
3341
رأيهم الخاص.
05:10
They are in this constant state of wonder,
69
298672
2992
هم في هذه الحالة الدائمة من الإعجاب،
05:13
and I do firmly believe that we can keep listening
70
301664
3690
وأعتقد جازمةً أننا نستطيع
الحفاظ على الاستماع
الحفاظ على الاستماع
05:17
like these seven-year-old children,
71
305354
2284
مثل أطفال سن السابعة هؤلاء،
05:19
even when growing up.
72
307638
2474
حتى حين نكبر.
05:22
And that is why I have played
73
310112
2149
ولهذا قد عزفت
05:24
not only in the concert hall
74
312261
2340
ليس فقط في قاعات الحفلات
05:26
but also on the street, online, in the air:
75
314601
4329
لكن أيضًا في الشارع، والإنترنت،
وفي الهواء:
وفي الهواء:
05:30
to feel that state of wonder,
76
318930
2567
لأشعر بتلك الحالة من الإعجاب،
05:33
to truly listen,
77
321497
2182
لاستماع حقيقي،
05:35
and to listen without prejudice.
78
323679
3544
ولاستماع بدون تحيز.
05:39
And I would like to invite you
79
327223
2126
وأود أن أدعوكم
05:41
to do so now.
80
329349
3033
لتقوموا بذلك الآن.
05:50
(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major."
Performed by Daria van den Bercken.)
Performed by Daria van den Bercken.)
81
338862
6968
(موسيقى: جورج فريدريك هاندل،
"تشاكنو إن جي ماجور.")
"تشاكنو إن جي ماجور.")
09:17
(Applause)
82
545733
6227
(تصفيق)
09:23
Thank you.
83
551960
1946
شكرًا لكم.
09:25
(Applause)
84
553906
3494
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Daria van den Bercken - PianistDaria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses.
Why you should listen
Pianist Daria van den Bercken makes classical music lovers — and those who had no idea that they appreciated this kind of music — listen to classic composers with fresh ears. She has played with the Rotterdam Philharmonic Orchestra, the Arnhem Philharmonic Orchestra and the Radio Philharmonic Orchestra, and is a regular guest at the Concertgebouw Amsterdam. But it’s bringing classic music to unexpected audiences where her passion engages.
While sick with the flu several years ago, Daria discovered the keyboard compositions of George Frideric Handel. She wanted to bring these beautiful works to the masses. With her project ‘Handel at the Piano,’ she played these pieces in unexpected places — even flying with her piano 25-feet over the audience at the Virada Cultural Festival in São Paulo, Brazil. Through a series of concerts, and an album, she asked audiences to rethink Handel.
Daria’s latest project is 'Keys to Mozart,' an effort to breathe new life into Mozart’s piano works. She is preparing to record an album for Sony Classical and will play a series of concerts too.
Daria van den Bercken | Speaker | TED.com