Chautauqua Institution
James Forbes: Compassion at the dinner table
James Forbes: Soucítění u jídelního stilu
Filmed:
Readability: 3.3
244,313 views
Usedněte spolu s reverendem Jamesem Forbesem ke společnému stolu v jeho domě na jihu USA, kde vyrůstal. Právě tam jej rodiče prakticky učili, co opravdu znamená soucítění s druhými -- rozdělit se s těmi, kteří potřebují lásku.
James Forbes - Preacher
Known as the preacher’s preacher, Rev. James Forbes is a spiritual leader with charismatic style and radically progressive opinions. Full bio
Known as the preacher’s preacher, Rev. James Forbes is a spiritual leader with charismatic style and radically progressive opinions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Compassion:
0
1000
2000
Soucítění -
00:15
what does it look like?
1
3000
4000
jak to vůbec vypadá?
00:19
Come with me to 915 South Bloodworth Street
2
7000
5000
Pojďte se mnou do domu číslo 915
v ulici South Bloodworth Street,
v ulici South Bloodworth Street,
00:24
in Raleigh, North Carolina, where I grew up.
3
12000
4000
ve městě Raleigh v Severní Karolíně,
kde jsem vyrůstal.
kde jsem vyrůstal.
00:28
If you come in you will see us: evening time,
4
16000
3000
Když vstoupíte, hned nás uvidíte:
je večer,
je večer,
00:31
at table -- set for ten but not always all seats filled --
5
19000
7000
stůl je prostřen pro deset lidí, i když
všechna místa nejsou vždy obsazena --
všechna místa nejsou vždy obsazena --
00:38
at the point when dinner is ready to be served.
6
26000
4000
právě ve chvíli, kdy se má
servírovat večeře.
servírovat večeře.
00:42
Since mom had eight kids,
7
30000
2000
Jelikož naše maminka měla osm dětí,
00:44
sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.
8
32000
5000
někdy říkala, že si není jistá,
kdo je kdo, a kde každý je.
kdo je kdo, a kde každý je.
00:49
Before we could eat, she would ask,
9
37000
3000
Dříve, než jsme začali jíst,
se vždy zeptala:
se vždy zeptala:
00:52
"Are all the children in?"
10
40000
3000
"Jsou všechny děti doma?"
00:55
And if someone happened to be missing,
11
43000
3000
A pokud zrovna někdo scházel,
00:58
we would have to, we say, "Fix a plate" for that person, put it in the oven,
12
46000
7000
odložili jsme jeho talíř
zatím ještě do trouby,
zatím ještě do trouby,
01:05
then we could say grace, and we could eat.
13
53000
4000
potom jsme se spolu pomodlili
a začali jíst.
a začali jíst.
01:09
Also, while we were at the table,
14
57000
3000
A když jsme tak seděli kolem stolu,
01:12
there was a ritual in our family:
15
60000
3000
měli jsme jeden rodinný rituál:
01:15
when something significant had happened for any one of us --
16
63000
4000
když někdo z nás prožil něco významného --
01:19
whether mom had just been elected as the president of the PTA,
17
67000
5000
ať už maminku zvolili předsedkyní
Sdružení rodičů,
Sdružení rodičů,
01:24
or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination,
18
72000
6000
nebo tatínek dostal úkol
na naší církevní škole,
na naší církevní škole,
01:30
or whether someone had won the jabberwocky contest for talent --
19
78000
6000
nebo někdo z nás vyhrál
talentovou literární soutěž --
talentovou literární soutěž --
01:36
the ritual at the family was, once the announcement is made,
20
84000
4000
pak bylo naším rodinným rituálem,
že se tato zpráva oznámila
že se tato zpráva oznámila
01:40
we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person --
21
88000
6000
a my jsme v další pěti či deseti minutách
toho člověka náležitě "oslavili" --
toho člověka náležitě "oslavili" --
01:46
that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
22
94000
6000
tedy udělali náležitý nadšený povyk kolem
osoby, které se dostalo takové pocty.
osoby, které se dostalo takové pocty.
01:52
For when one is honored, all are honored.
23
100000
5000
Protože když uspěl jeden z nás,
byl to úspěch nás všech.
byl to úspěch nás všech.
01:57
Also, we had to make a report on our extended "visited" members,
24
105000
7000
Měli jsme se také podělit naše o
zážitky z návštěv u těch,
zážitky z návštěv u těch,
02:04
that is, extended members of the family,
25
112000
4000
kteří patřili do naší širší rodiny,
02:08
sick and elderly, shut in.
26
116000
2000
a kteří byli sami doma kvůli
staří nebo nemoci.
staří nebo nemoci.
02:10
My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter
27
118000
5000
Mým úkolem bylo navštívit alespoň
jednou za týden Matku Lassiterovou,
jednou za týden Matku Lassiterovou,
02:15
who lived on East Street,
28
123000
2000
který žila na East Street,
02:17
Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue,
29
125000
3000
Matku Williamsonovou, která
bydlela na Bledsoe Avenue,
bydlela na Bledsoe Avenue,
02:20
and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.
30
128000
3000
a Matku Lathersovou, která
bydlela na Oberlin Road.
bydlela na Oberlin Road.
02:23
Why? Because they were old and infirm,
31
131000
4000
Proč? Protože byly staré a nemohoucí
02:27
and we needed to go by to see if they needed anything.
32
135000
4000
a my jsme se u nich museli zastavit,
abychom zjistili, zda něco nepotřebují.
abychom zjistili, zda něco nepotřebují.
02:31
For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.
33
139000
7000
Maminka totiž říkala: "Být rodina znamená
starat se a zajímat jeden o druhého.
starat se a zajímat jeden o druhého.
02:38
They are our family."
34
146000
2000
A ony jsou naše rodina."
02:40
And, of course, sometimes there was a bonus for going.
35
148000
3000
A samozřejmě to s sebou
někdy přinášelo i určitý bonus.
někdy přinášelo i určitý bonus.
02:43
They would offer sweets or money.
36
151000
3000
Občas nám nabídly sladkosti nebo peníze.
02:46
Mom says, "If they ask you what it costs to either go shopping for them,
37
154000
4000
Maminka říkala: "Když se vás zeptají, co
chcete za to, že jim zajdete na nákup,
chcete za to, že jim zajdete na nákup,
02:50
you must always say, 'Nothing.'
38
158000
2000
musíte vždycky říct, že nic.
02:52
And if they insist, say, 'Whatever you mind to give me.'"
39
160000
5000
A pokud budou na vás naléhat,
tak řekněte: 'Dejte mi, co chcete.'"
tak řekněte: 'Dejte mi, co chcete.'"
02:57
This was the nature of being at that table.
40
165000
3000
Tak to bylo u našeho stolu přirozené.
03:00
In fact, she indicated that if we would do that,
41
168000
5000
Vlastně nám říkala, že když
to budeme takto dělat,
to budeme takto dělat,
03:05
not only would we have the joy of receiving the gratitude
42
173000
5000
pak budeme mít nejen radost
z projevené vděčnosti
z projevené vděčnosti
03:10
from the members of the extended family,
43
178000
2000
od členů naší širší rodiny,
03:12
but she said, "Even God will smile, and when God smiles,
44
180000
7000
ale také, jak říkala, "I Bůh se bude
usmívat. A když se Bůh usmívá,
usmívat. A když se Bůh usmívá,
03:19
there is peace, and justice, and joy."
45
187000
3000
pak tu zavládne mír, spravedlnost
a radost."
a radost."
03:22
So, at the table at 915, I learned something about compassion.
46
190000
7000
A tak jsem se u stolu, v našem domě číslo
915 naučil něco o soucítění.
915 naučil něco o soucítění.
03:29
Of course, it was a minister's family,
47
197000
3000
Byli jsme samozřejmě rodina
křesťanského kazatele,
křesťanského kazatele,
03:32
so we had to add God into it.
48
200000
3000
takže jsme do toho museli zapojit i Boha.
03:35
And so, I came to think that mama eternal, mama eternal,
49
203000
7000
A tak jsem si začal říkat, že i
naše "Věčná maminka"
naše "Věčná maminka"
03:42
is always wondering: Are all the children in?
50
210000
5000
si klade otázku: Jsou všechny
mé děti doma?
mé děti doma?
03:47
And if we had been faithful in caring and sharing,
51
215000
5000
A když jsme se věrně starali a dělili,
03:52
we had the sense that justice and peace would have a chance in the world.
52
220000
5000
cítili jsme, že má svět šanci
na spravedlnost a mír.
na spravedlnost a mír.
Kolem našeho stolu to
ale vždy nebylo jen úžasné.
ale vždy nebylo jen úžasné.
03:57
Now, it was not always wonderful at that table.
53
225000
2000
03:59
Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.
54
227000
5000
Musím vám říct o momentu, kdy jsme to
takhle hezky nezvládli.
takhle hezky nezvládli.
04:04
It was Christmas, and at our family, oh, what a morning.
55
232000
5000
Byly právě Vánoce, a pro naši
rodinu to bylo nádherné ráno.
rodinu to bylo nádherné ráno.
04:09
Christmas morning, where we open up our gifts,
56
237000
3000
Vánoční ráno, kdy jsme
rozbalovali své dárky,
rozbalovali své dárky,
04:12
where we have special prayers, and where we get to the old upright piano
57
240000
4000
modlili se spolu, a potom šli společně
k našemu starému klavíru,
k našemu starému klavíru,
04:16
and we would sing carols. It was a very intimate moment.
58
244000
3000
kde jsme zpívali koledy. Byla to
velmi osobní chvilka.
velmi osobní chvilka.
04:19
In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing,
59
247000
6000
Mohli jsme jít ke stromečku,
vzít si své dárky, zazpívat si,
vzít si své dárky, zazpívat si,
04:25
and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed,
60
253000
5000
a pak jít ke snídani, aniž bychom se
předtím museli mýt nebo převlékat;
předtím museli mýt nebo převlékat;
04:30
except that daddy messed it up.
61
258000
2000
ale tatínek to všechno zkazil.
04:32
There was a member of his staff who did not have any place
62
260000
5000
Jeden z jeho kolegů neměl během svátků
04:37
on that particular Christmas to celebrate.
63
265000
4000
kam jít, a s kým je prožít.
04:41
And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.
64
269000
7000
A tak tatínek přivedl bratra Revelse
k nám na naši vánoční oslavu.
k nám na naši vánoční oslavu.
04:48
We thought he must be out of his mind.
65
276000
2000
Říkali jsme si, že se musel zbláznit.
04:50
This is our time. This is intimate time.
66
278000
3000
To mají být přece jen
naše soukromé chvíle.
naše soukromé chvíle.
04:53
This is when we can just be who we are,
67
281000
2000
Mohli jsme být sami sebou
04:55
and now we have this stuffy brother
68
283000
3000
a teď je tu ten nudný strejda
04:58
with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.
69
286000
4000
v košili a kravatě, zatímco
my jsme ještě v pyžamech.
my jsme ještě v pyžamech.
05:02
Why would daddy bring Elder Revels?
70
290000
6000
Proč k nám tatínek vlastně
přivedl bratra Revelse?
přivedl bratra Revelse?
05:08
Any other time, but not to the Christmas celebration.
71
296000
4000
Jindy by to nevadilo,
ale zrovna na Vánoce?
ale zrovna na Vánoce?
05:12
And mom overheard us and said,
72
300000
2000
Maminka nás zaslechla a řekla:
05:14
"Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration,
73
302000
6000
"Víte co? Jestliže opravdu chápete
podstatu těchto svátků,
podstatu těchto svátků,
05:20
it is that this is a time where you extend the circle of love.
74
308000
6000
tak vám musí dojít, že to je doba, kdy
můžeme rozšířit svůj okruh lásky.
můžeme rozšířit svůj okruh lásky.
05:26
That's what the celebration is all about.
75
314000
3000
To je hlavní myšlenka těchto svátků.
05:29
It's time to make space, to share the enjoyment of life in a beloved community."
76
317000
9000
Je to doba, kdy se můžeme dělit o radost
ze života i s dalšími, které máme rádi."
ze života i s dalšími, které máme rádi."
05:38
So, we sucked up.
77
326000
2000
Tak jsme to museli překousnout.
05:40
(Laughter)
78
328000
2000
(Smích)
05:42
But growing up at 915, compassion was not a word to be debated;
79
330000
7000
V našem domě č. 915 se o soucítění
s druhými nediskutovalo;
s druhými nediskutovalo;
05:49
it was a sensibility to how we are together.
80
337000
6000
byla to naše citlivost na
vzájemné společenství.
vzájemné společenství.
05:55
We are sisters and brothers united together.
81
343000
4000
Jsme sestrami a bratry,
kteří patří k sobě.
kteří patří k sobě.
05:59
And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.
82
347000
6000
A jak řekl náčelník Seattle: "My jsme
neutkali pavučinu života.
neutkali pavučinu života.
06:05
We're all strands in it.
83
353000
2000
Ale všichni jsme jejími vlákny.
06:07
And whatever we do to the web, we do to ourselves."
84
355000
4000
A vše, co uděláme této pavučině,
děláme sami sobě."
děláme sami sobě."
06:11
Now that's compassion.
85
359000
2000
To je soucítění.
06:13
So, let me tell you, I kind of look at the world this way.
86
361000
3000
A tak vám chci říct, že tak nějak se
dívám na tento svět.
dívám na tento svět.
06:16
I see pictures, and something says, "Now, that's compassion."
87
364000
5000
Vidím obrazy, a něco mi říká:
"Tak toto je soucítění."
"Tak toto je soucítění."
06:21
A harvested field of grain, with some grain in the corners,
88
369000
9000
Sklizené pole, na kterém v rozích
zůstaly ještě nějaké obilné klasy,
zůstaly ještě nějaké obilné klasy,
06:30
reminding me of the Hebrew tradition
89
378000
3000
mi připomíná hebrejskou tradici,
06:33
that you may indeed harvest,
90
381000
2000
podle níž si můžete sklidit úrodu,
06:35
but you must always leave some on the edges,
91
383000
4000
ale vždy musíte nechat něco v rozích pole,
06:39
just in case there's someone who has not
92
387000
3000
pro případ, že by tu byl někdo,
06:42
had the share necessary for good nurture.
93
390000
5000
komu se nedostává toho,
co potřebuje k obživě.
co potřebuje k obživě.
06:47
Talk about a picture of compassion.
94
395000
3000
Podívejme se na další obrazy soucítění.
06:50
I see -- always, it stirs my heart --
95
398000
4000
Vidím před sebou -- a vždycky
mě to bere za srdce --
mě to bere za srdce --
06:54
a picture of Dr. Martin Luther King, Jr.
96
402000
4000
obraz Dr. Martina Luthera Kinga mladšího,
06:58
walking arm in arm with Andy Young and Rabbi Heschel
97
406000
5000
jak jde ruku v ruce s Andy Youngem
a rabínem Heschelem,
a rabínem Heschelem,
07:03
and maybe Thich Nhat Hanh and some of the other saints assembled,
98
411000
5000
a s nimi třeba i Thich Nhat Hanh
a další světci;
a další světci;
07:08
walking across the bridge and going into Selma.
99
416000
4000
jdou spolu přes most do města Selma.
07:12
Just a photograph.
100
420000
2000
Prostě jen fotografie.
07:14
Arm in arm for struggle.
101
422000
3000
Ruku v ruce, aby bojovali.
07:17
Suffering together in a common hope that we can be brothers and sisters
102
425000
7000
Prožívají spolu utrpení se společnou
nadějí, že můžeme být bratry a sestrami,
nadějí, že můžeme být bratry a sestrami,
07:24
without the accidents of our birth or our ethnicity
103
432000
5000
bez ohledu na naše narození
a etnickou příslušnost,
a etnickou příslušnost,
07:29
robbing us of a sense of unity of being.
104
437000
4000
což nás okrádá o vědomí jednoty.
07:33
So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.
105
441000
5000
A ještě vidím jeden obraz.
A ten mám obzvlášť rád.
A ten mám obzvlášť rád.
07:38
When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated,
106
446000
4000
Když byl Dr. Martin Luther
King mladší zavražděn,
King mladší zavražděn,
07:42
that day, everybody in my community was upset.
107
450000
7000
tehdy tím byla celá naše
komunita pobouřena.
komunita pobouřena.
07:49
You heard about riots all across the land.
108
457000
5000
Asi jste slyšeli o nepokojích v celé zemi.
07:54
Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.
109
462000
9000
Bobby Kennedy měl tehdy pronést důležitý
projev ve městě Indianapolis.
projev ve městě Indianapolis.
08:03
This is the picture. They said,
110
471000
3000
To je ten obrázek. Řekli mu:
08:06
"It's going to be too volatile for you to go."
111
474000
3000
"Jestli tam půjdeš, může to být
velmi nepředvídatelné."
velmi nepředvídatelné."
08:09
He insisted, "I must go."
112
477000
3000
Ale on naléhal: "Musím tam jít."
08:12
So, sitting on a flatbed truck,
113
480000
4000
Seděl na plošině velkého náklaďáku,
a před ním byli představitelé
místní komunity.
místní komunity.
08:16
the elders of the community are there,
114
484000
2000
08:18
and Bobby stands up and says to the people,
115
486000
4000
Bobby se postavil a řekl jim:
08:22
"I have bad news for you.
116
490000
2000
"Mám pro vás špatnou zprávu.
08:24
Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.
117
492000
4000
Někteří z vás možná ještě neslyšeli,
že Dr. King byl zavražděn.
že Dr. King byl zavražděn.
08:28
I know that you are angry,
118
496000
3000
A je mi jasné, že jste rozzlobeni,
08:31
and I know that you would almost wish to have the opportunity
119
499000
3000
a vím, že byste si ze všeho nejvíce
přáli, abyste měli možnost
přáli, abyste měli možnost
08:34
to enter now into activities of revenge. But,"
120
502000
3000
se za to nějakým způsobem pomstít. Ale,"
08:37
he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.
121
505000
7000
pokračoval, "opravdu bych si přál,
abyste věděli, že vím, jak se cítíte.
abyste věděli, že vím, jak se cítíte.
08:44
Because I had someone dear to me snatched away.
122
512000
6000
I já jsem přišel o někoho,
kdo mi byl drahý.
kdo mi byl drahý.
08:50
I know how you feel."
123
518000
3000
Vím, jak se cítíte."
08:53
And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.
124
521000
6000
A pak dodal: "Doufám, že najdete sílu
udělat to, co jsem udělal já.
udělat to, co jsem udělal já.
08:59
I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,
125
527000
6000
Nechal jsem v sobě po určitou dobu
vařit svůj hněv, hořkost a zármutek,
vařit svůj hněv, hořkost a zármutek,
09:05
and then I made up my mind that I was going to make a different world,
126
533000
5000
ale potom jsem se rozhodl, že udělám
něco proto, aby byl svět jiný,
něco proto, aby byl svět jiný,
09:10
and we can do that together."
127
538000
2000
a to teď můžeme udělat i společně."
09:12
That's a picture. Compassion? I think I see it.
128
540000
4000
To je obraz. Soucítění?
Myslím, že jej vidím.
Myslím, že jej vidím.
09:16
I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor,
129
544000
7000
Viděl jsem jej i tehdy, když přišel
Dalajláma do kostela Riverside,
Dalajláma do kostela Riverside,
kde jsem byl tehdy pastorem.
09:23
and he invited representatives of faith traditions from all around the world.
130
551000
7000
Pozval tam i představitele jednotlivých
duchovních tradic z celého světa.
duchovních tradic z celého světa.
09:30
He asked them to give a message,
131
558000
3000
Požádal je o krátkou promluvu,
09:33
and they each read in their own language a central affirmation,
132
561000
7000
a každý z nich pak četl ve svém
jazyce krátké prohlášení,
jazyce krátké prohlášení,
09:40
and that was some version of the golden rule:
133
568000
5000
které bylo vždy nějakou obdobou
známého "zlatého pravidla":
známého "zlatého pravidla":
09:45
"As you would that others would do unto you,
134
573000
4000
"To, co byste chtěli, aby lidé činili vám,
09:49
do also unto them."
135
577000
5000
čiňte i vy jim."
09:54
Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire
136
582000
6000
Bylo jich dvanáct, každý ve svém
církevním, kulturním nebo kmenovém oděvu,
církevním, kulturním nebo kmenovém oděvu,
10:00
affirming one message.
137
588000
3000
a každý vyslovil jedno poselství.
10:03
We are so connected that we must treat each other
138
591000
4000
Jsme spolu tak spojeni, že musíme
s druhými jednat tak,
s druhými jednat tak,
10:07
as if an action toward you is an action toward myself.
139
595000
6000
jako by jednání s tebou bylo
namířeno na mě samotného.
namířeno na mě samotného.
10:13
One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church:
140
601000
5000
A ještě jeden obraz, který mě napadá
v souvislosti s Riverside Church:
v souvislosti s Riverside Church:
10:18
9/11. Last night at Chagrin Fall,
141
606000
6000
11. září. Včera večer v Chagrin Fall
10:24
a newspaperman and a television guy said,
142
612000
4000
řekl jeden televizní novinář:
10:28
"That evening, when a service was held at the Riverside Church,
143
616000
6000
"Toho večera, kdy se konala
bohoslužba v Riverside Church,
bohoslužba v Riverside Church,
10:34
we carried it on our station in this city.
144
622000
4000
jsme ji vysílali pro město
na naší stanici.
na naší stanici.
10:38
It was," he said, "one of the most powerful moments of life together.
145
626000
8000
Byl to," pokračoval, "jeden z
nejsilnějších momentů společného života.
nejsilnějších momentů společného života.
10:46
We were all suffering.
146
634000
2000
Všichni jsme prožívali utrpení.
10:48
But you invited representatives of all of the traditions to come,
147
636000
6000
Ale vy jste pozval představitele
různých tradic,
různých tradic,
10:54
and you invited them.
148
642000
2000
a požádal je:
10:56
'Find out what it is in your tradition
149
644000
4000
'Objevte ve své tradici to,
11:00
that tells us what to do when we have been humiliated,
150
648000
4000
co nám ukazuje, jak jednat
ve chvíli ponížení,
ve chvíli ponížení,
11:04
when we have been despised and rejected.'
151
652000
4000
když vámi druzí pohrdají a odmítají vás.'
11:08
And they all spoke out of their own traditions,
152
656000
3000
A oni o tom mluvili z pohledu
své tradice,
své tradice,
11:11
a word about the healing power of solidarity, one with the other."
153
659000
7000
o uzdravující moci solidarity
jednoho s druhým."
jednoho s druhým."
11:18
I developed a sense of compassion sort of as second nature,
154
666000
7000
Soucítění se u mě vyvíjelo přirozeně.
11:25
but I became a preacher.
155
673000
2000
Stal jsem se ale kazatelem.
11:27
Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff,
156
675000
4000
A teď, jako kazatel, mám před sebou úkol.
Kázat o věcech,
Kázat o věcech,
11:31
but I got to do it too.
157
679000
2000
ale také je dělat.
11:33
Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks,
158
681000
4000
Jak říkával v Harlemu reverend
Divine svým posluchačům:
Divine svým posluchačům:
11:37
"Some people preach the Gospel.
159
685000
3000
"Někteří lidé evangelium kážou.
11:40
I have to tangibilitate the Gospel."
160
688000
2000
Mým úkolem je evangelium uskutečňovat."
11:42
So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?
161
690000
6000
A to je zásadní: Jak můžeme uskutečňovat
své soucítění?
své soucítění?
11:48
How do you make it real?
162
696000
3000
Jak konkrétně jej ukázat?
11:51
My faith has constantly lifted up the ideal,
163
699000
4000
Má víra vždy zdůrazňovala ideál,
11:55
and challenged me when I fell beneath it.
164
703000
4000
a byla pro mě výzvou ve chvílích,
kdy jsem ho nedosahoval.
kdy jsem ho nedosahoval.
11:59
In my tradition, there is a gift that we have made to other traditions --
165
707000
6000
Z mé tradice pochází i dar,
který jsem přinesli ostatním --
který jsem přinesli ostatním --
12:05
to everybody around the world who knows the story of the "Good Samaritan."
166
713000
8000
všem na světě, kteří znají příběh
o "Milosrdném Samaritánovi".
o "Milosrdném Samaritánovi".
12:13
Many people think of it primarily in terms of charity,
167
721000
7000
Mnoho lidí nad tímto příběhem přemýšlí
většinou z pohledu dobročinnosti,
většinou z pohledu dobročinnosti,
12:20
random acts of kindness.
168
728000
3000
příležitostných projevů laskavosti.
12:23
But for those who really study that text a little more thoroughly,
169
731000
6000
Když ale budete tento text
studovat trochu důkladněji,
studovat trochu důkladněji,
12:29
you will discover that a question has been raised
170
737000
3000
zjistíte, že byla položena otázka,
12:32
that leads to this parable.
171
740000
2000
která vedla k tomuto podobenství.
12:34
The question was: "What is the greatest commandment?"
172
742000
4000
Ta otázka zněla: "Jaké je nejvyšší
přikázání?"
přikázání?"
12:38
And, according to Jesus, the word comes forth,
173
746000
3000
A podle Ježíše zní odpověď:
12:41
"You must love yourself,
174
749000
2000
"Miluj sám sebe,
12:43
you must love the Lord your God with all your heart, mind and soul,
175
751000
4000
miluj Pána, svého Boha, z celého
svého srdce, mysli i duše,
svého srdce, mysli i duše,
12:47
and your neighbor as yourself."
176
755000
4000
a svého bližního jako sám sebe."
12:51
And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'"
177
759000
6000
A ten člověk se jej pak zeptal: "Dobrá,
ale co myslíš tím slovem 'bližní'?"
ale co myslíš tím slovem 'bližní'?"
12:57
And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves,
178
765000
6000
A on mu jako odpověď vyprávěl příběh o
muži, který se dostal do spárů lupičů,
muži, který se dostal do spárů lupičů,
13:03
and how religious authorities went the other way,
179
771000
6000
a o tom, jak se mu náboženští
představitelé vyhnuli,
představitelé vyhnuli,
13:09
and how their supporters in the congregation went the other way;
180
777000
4000
a jak se mu vyhnuli i další zástupci
tamního duchovního společenství;
tamního duchovního společenství;
13:13
but an unsuspecting, despised person came along,
181
781000
5000
ale pak šel kolem člověk, kterým druzí
pohrdali, od kterého nic dobrého nečekali,
pohrdali, od kterého nic dobrého nečekali,
13:18
saw the man in need,
182
786000
3000
a on uviděl toho muže v nouzi,
13:21
provided oil and wine for his wounds,
183
789000
4000
ošetřil mu rány olejem a vínem,
13:25
put him on his own transportation,
184
793000
5000
naložil jej na svůj dopravní prostředek,
13:30
and took him to the inn
185
798000
3000
odvezl jej do hostince
13:33
and asked the innkeeper, "Take care of him."
186
801000
4000
a požádal hostinského:
"Postarej se o něj."
"Postarej se o něj."
13:37
And he said, "Here, this is the initial investment,
187
805000
7000
Pak dodal: "Tady je základní částka,
13:44
but if needs continue, make sure that you provide them.
188
812000
6000
ale pokud bude třeba mu pomoci
dále, postarej se o něj.
dále, postarej se o něj.
13:50
And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return."
189
818000
7000
A až se budu vracet, zaplatím vše,
co bude ještě potřeba."
co bude ještě potřeba."
13:57
This always seemed to me to be a deepening
190
825000
3000
To mi vždy připadalo jako prohloubení
14:00
of the sense of what it means to be a Good Samaritan.
191
828000
4000
významu toho, co to znamená být
"Milosrdným samaritánem".
"Milosrdným samaritánem".
14:04
A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched
192
832000
3000
Milosrdný samaritán není pouze ten,
kdo cítí v srdci pohnutí
kdo cítí v srdci pohnutí
14:07
in an immediate act of care and charity,
193
835000
4000
vedoucí k okamžité pomoci a dobročinnosti,
14:11
but one who provides a system of sustained care -- I like that,
194
839000
4000
ale ten, kdo nabídne systém
trvalé péče -- a to se mi líbí.
trvalé péče -- a to se mi líbí.
14:15
'a system of sustained care ' -- in the inn, take care.
195
843000
4000
'Systém trvalé péče' --
v hostinci, kde se postarají.
v hostinci, kde se postarají.
14:19
I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system
196
847000
5000
Myslím, že je to jediné místo, kde Bible
mluví o systému zdravotní péče
mluví o systému zdravotní péče
14:24
and a commitment to do whatever is necessary --
197
852000
4000
a o závazku udělat vše potřebné --
14:28
that all God's children would have their needs cared for,
198
856000
3000
aby se všem Božím dětem dostalo
pomoci v jejich potřebách.
pomoci v jejich potřebách.
14:31
so that we could answer when mommy eternal asks, "In regards to health,
199
859000
6000
Abychom ve chvíli, kdy se "věčná maminka"
zeptá: "Co se týče zdraví,
zeptá: "Co se týče zdraví,
14:37
are all the children in?" And we could say yes.
200
865000
3000
jsou všechny děti doma a v pořádku?",
mohli říct: "Ano".
mohli říct: "Ano".
14:40
Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.
201
868000
9000
A je to opravdu radost, být člověkem,
který se snaží uskutečňovat soucítění.
který se snaží uskutečňovat soucítění.
14:49
I recall that my work as a pastor
202
877000
3000
Uvědomuji si, že mým úkolem,
jakožto pastora,
jakožto pastora,
14:52
has always involved caring for their spiritual needs;
203
880000
5000
vždy musí být péče o duchovní
potřeby druhých;
potřeby druhých;
14:57
being concerned for housing, for healthcare,
204
885000
4000
zájem o to, kde budou bydlet,
o jejich zdraví,
o jejich zdraví,
15:01
for the prisoners, for the infirm, for children --
205
889000
4000
o vězně, o nemohoucí, o děti --
15:05
even the foster care children for whom no one can even keep a record
206
893000
6000
a to i o děti z dětských domovů,
o kterých nikdo neví,
o kterých nikdo neví,
z jakého prostředí jsou
a co s nimi bude dál.
a co s nimi bude dál.
15:11
where they started off, where they are going.
207
899000
2000
15:13
To be a pastor is to care for these individual needs.
208
901000
5000
Pastor má pečovat i o tyto
individuální potřeby.
individuální potřeby.
15:18
But now, to be a Good Samaritan -- and I always say,
209
906000
4000
Ale být Milosrdným Samaritánem --
a vždy ještě dodávám
a vždy ještě dodávám
15:22
and to be a good American -- for me,
210
910000
3000
být dobrým Američanem -- pro mě není
15:25
is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.
211
913000
5000
jen hrdost na to, že konám
jednotlivé dobré činy.
jednotlivé dobré činy.
15:30
Compassion takes on a corporate dynamic.
212
918000
5000
Soucítění má i korporátní rozměr.
15:35
I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street
213
923000
7000
Věřím, že to, co jsme dělali
u našeho stolu v Bloodworth Street,
u našeho stolu v Bloodworth Street,
15:42
must be done around tables and rituals of faith
214
930000
5000
se má odehrávat i kolem stolů
a v různých rituálech víry,
a v různých rituálech víry,
15:47
until we become that family, that family together
215
935000
6000
dokud se nestaneme tou rodinou,
tou jednotnou rodinou,
tou jednotnou rodinou,
15:53
that understands the nature of our unity.
216
941000
3000
která chápe podstatu opravdové jednoty.
15:56
We are one people together.
217
944000
4000
Jsme jeden lid, který patří k sobě.
16:00
So, let me explain to you what I mean when I think about compassion,
218
948000
6000
Dovolte mi vysvětlit,
jak já vnímám soucítění,
jak já vnímám soucítění,
16:06
and why I think it is so important that right at this point in history.
219
954000
6000
a proč jej považuje právě v tomto
okamžiku dějin za tak důležitý.
okamžiku dějin za tak důležitý.
16:12
We would decide to establish this charter of compassion.
220
960000
5000
Rozhodli jsme se ustanovit
"Chartu soucítění".
"Chartu soucítění".
16:17
The reason it's important is because this is a very special time in history.
221
965000
10000
A je důležitá právě proto,
že žijeme ve zvláštním období dějin.
že žijeme ve zvláštním období dějin.
16:27
It is the time that, biblically, we would speak of as
222
975000
4000
Je to doba, kterou bychom
biblickým jazykem mohli nazvat
biblickým jazykem mohli nazvat
16:31
the day, or the year, of God's favor.
223
979000
4000
dnem nebo rokem Boží přízně.
16:35
This is a season of grace.
224
983000
2000
Je to období milosti.
16:37
Unusual things are beginning to happen.
225
985000
4000
Začínají se dít neobvyklé věci.
16:41
Please pardon me, as a black man, for celebrating
226
989000
2000
Omluvte mě, že jako černoch oslavuji
16:43
that the election of Obama was an unusual sign
227
991000
5000
zvolení prezidenta Obamy
jako neobvyklé znamení,
jako neobvyklé znamení,
16:48
of the fact that it is a year of favor.
228
996000
4000
které ukazuje, že je tu rok přízně.
16:52
And yet, there is so much more that needs to be done.
229
1000000
7000
Je toho ale ještě více,
co by mělo být vykonáno.
co by mělo být vykonáno.
16:59
We need to bring health and food and education
230
1007000
5000
Potřebujeme ještě přinést
zdraví, jídlo a vzdělání
zdraví, jídlo a vzdělání
17:04
and respect for all God's citizens, all God's children,
231
1012000
6000
a respekt všem Božím obyvatelům,
všem Božím dětem,
všem Božím dětem,
17:10
remembering mama eternal.
232
1018000
3000
s myšlenkou na "věčnou maminku".
17:13
Now, let me close my comments by telling you
233
1021000
4000
Na závěr mi ještě dovolte říci,
17:17
that whenever I feel something very deeply,
234
1025000
4000
že kdykoliv něco opravdu hluboce prožívám,
17:21
it usually takes the form of verse.
235
1029000
4000
obvykle to vyjádřím poetickým způsobem.
17:25
And so I want to close with a little song.
236
1033000
4000
A tak chci skončit jednou písní.
17:29
I close with this song -- it's a children's song --
237
1037000
4000
Budu končit písní -- dětskou písní --
17:33
because we are all children at the table of mama eternal.
238
1041000
6000
protože my všichni jsme děti
sedící u stolu naší věčné maminky.
sedící u stolu naší věčné maminky.
17:39
And if mama eternal has taught us correctly,
239
1047000
4000
A pokud jsme se od této věčné
maminky něco naučili,
maminky něco naučili,
17:43
this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering,
240
1051000
6000
pak tato píseň bude dávat smysl
nejen nám, kteří tu dnes sedíme,
nejen nám, kteří tu dnes sedíme,
17:49
but to all who sign the charter for compassion.
241
1057000
3000
ale i těm, kdo podepíší
"Chartu soucítění".
"Chartu soucítění".
17:52
And this is why we do it.
242
1060000
2000
A právě o to nám jde.
17:54
The song says, ♫ "I made heaven so happy today, ♫
243
1062000
4000
Ta píseň zní:
♫ Dnes jsem udělal radost celému nebi, ♫
♫ Dnes jsem udělal radost celému nebi, ♫
17:58
♫ Receiving God's love and giving it away ♫
244
1066000
4000
♫ Když jsem přijal Boží
lásku a daroval ji dál ♫
lásku a daroval ji dál ♫
18:02
♫ When I looked up, heaven smiled at me ♫
245
1070000
4000
♫ Když jsem pohlédl vzhůru,
nebe se na mě usmálo ♫
nebe se na mě usmálo ♫
18:06
♫ Now, I'm so happy. Can't you see? ♫
246
1074000
3000
♫ A tak jsem šťastný. Vidíš to? ♫
18:09
♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫
247
1077000
5000
♫ Jsem tak šťastný, jen se podívej.
Jsem šťastný, nevidíš? ♫
Jsem šťastný, nevidíš? ♫
18:14
♫ Sharing makes me happy, makes heaven happy too ♫
248
1082000
4000
♫ Rozdělil jsem se, a tak jsem
šťastný já i nebe ♫
šťastný já i nebe ♫
18:18
♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫
249
1086000
4000
♫ Jsem tak šťastný, jen se podívej.
Jsem šťastný, nevidíš? ♫
Jsem šťastný, nevidíš? ♫
18:22
♫ Let me share my happy loving smile with you. ♫
250
1090000
4000
♫ Dovol mi, ať se i s tebou
podělím o tento milující úsměv. ♫
podělím o tento milující úsměv. ♫
18:26
That's compassion. (Applause)
251
1094000
2000
To je soucítění. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
James Forbes - PreacherKnown as the preacher’s preacher, Rev. James Forbes is a spiritual leader with charismatic style and radically progressive opinions.
Why you should listen
Rev. James Forbes once said, "If I don't preach, I won't be well." Luckily, he has always had the opportunity to preach. He was the first African-American to be appointed as Senior Minister of the Riverside Church in Harlem and spent 18 years serving the interdenominational, interracial and international congregation. While at Riverside, be brought the church to play a role in redeveloping the neighborhood and hosted prominent guests, such as the Dalai Lama and Nelson Mandela. The sermons he delivered from the pulpit were often the cause of controversy, and certainly never boring.
Today, he continues to deliver his call for spiritual revitalization as the host of The Time is Now on Air America Radio and as president and founder of The Healing of the Nations Foundation. His foundation is, in part, a national ministry and the organization is devoted to encouraging peace, justice, interfaith cooperation and environmental responsibility. Forbes travels extensively, speaking out and spreading this vision for a new future.
James Forbes | Speaker | TED.com