TED2007
Jok Church: A circle of caring
Jok Church: Ein Ring der Anteilnahme
Filmed:
Readability: 3
809,620 views
In diesem Drei-Minuten-Vortrag erzählt der Cartoonist und Erzieher Jok Church eine bewegende Geschichte einer Lehrerin, die sich um ihn kümmerte als niemand anders es tat – und wie er den Gefallen erwidert hat.
Jok Church - Cartoonist
Jok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World." Full bio
Jok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
You know, what I do is write for children,
0
0
3000
Also, ich schreibe für Kinder,
00:18
and I'm probably America's
1
3000
2000
und bin wahrscheinlich Amerikas
00:20
most widely read children's author, in fact.
2
5000
2000
meist gelesener Kinderbuchautor.
00:22
And I always tell people
3
7000
2000
Und ich sage den Leuten immer
00:24
that I don't want to show up looking like a scientist.
4
9000
3000
dass ich nicht wie ein Wissenschaftler daher kommen will.
00:27
You can have me as a farmer, or in leathers,
5
12000
3000
Man kann mich als Farmer haben, oder in Leder,
00:30
and no one has ever chose farmer.
6
15000
3000
aber niemand hat jemals Farmer gewählt.
00:34
I'm here today to talk to you
7
19000
2000
Heute möchte ich Ihnen von
00:36
about circles and epiphanies.
8
21000
2000
Kreisen und Offenbarungen erzählen.
00:38
And you know, an epiphany
9
23000
2000
Nun ja, eine Erleuchtung ist für gewöhnlich
00:40
is usually something you find that you dropped someplace.
10
25000
2000
etwas, dass man findet weil man es irgendwo fallen gelassen hat.
00:42
You've just got to go around the block
11
27000
2000
Man geht um den Block
00:44
to see it as an epiphany.
12
29000
2000
und nimmt es als Offenbarung war.
00:46
That's a painting of a circle.
13
31000
2000
Das ist ein Gemälde eines Kreises.
00:48
A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.
14
33000
3000
Einer meiner Freunde hat es gemacht – Richard Bollingbroke.
00:51
It's the kind of complicated circle
15
36000
2000
Es ist die Art komplizierter Kreis
00:53
that I'm going to tell you about.
16
38000
2000
von dem ich Ihnen heute erzählen möchte.
00:55
My circle began back in the '60s
17
40000
3000
Mein Kreis begann damals in den 60ern
00:58
in high school in Stow, Ohio
18
43000
2000
an der High School in Stow, Ohio,
01:00
where I was the class queer.
19
45000
3000
wo ich die Klassenschwuchtel war.
01:03
I was the guy beaten up bloody
20
48000
2000
Ich war derjenige, der jede Woche
01:05
every week in the boys' room,
21
50000
2000
in der Jungentoilette grün und blau geschlagen wurde,
01:07
until one teacher saved my life.
22
52000
3000
bis eine Lehrerin mein Leben rettete.
01:10
She saved my life by letting me go to the bathroom
23
55000
3000
Sie rettete mein Leben, indem sie mich die Toilette
01:13
in the teachers' lounge.
24
58000
2000
im Lehrerzimmer benutzen ließ.
01:15
She did it in secret.
25
60000
2000
Das tat sie heimlich,
01:17
She did it for three years.
26
62000
2000
sie tat es drei Jahre lang,
01:19
And I had to get out of town.
27
64000
3000
und ich musste weg aus der Stadt.
01:22
I had a thumb, I had 85 dollars,
28
67000
2000
Ich hatte einen Daumen, ich hatte 85 Dollar,
01:24
and I ended up in San Francisco, California --
29
69000
4000
und es schlug mich nach San Francisco in Kalifornien –
01:28
met a lover --
30
73000
3000
ich fand einen Liebhaber –
01:31
and back in the '80s, found it necessary
31
76000
2000
und damals in den 80ern fand ich es wichtig
01:33
to begin work on AIDS organizations.
32
78000
5000
eine Arbeit bei AIDS-Organisationen aufzunehmen.
01:38
About three or four years ago,
33
83000
2000
Vor etwa drei oder vier Jahren
01:40
I got a phone call in the middle of the night
34
85000
2000
erhielt ich mitten in der Nacht einen Anruf
01:42
from that teacher, Mrs. Posten,
35
87000
3000
von dieser Lehrerin, Frau Posten,
01:45
who said, "I need to see you.
36
90000
2000
die sagte, "Ich muss Sie sehen.
01:47
I'm disappointed
37
92000
2000
Ich bin traurig,
01:49
that we never got to know each other as adults.
38
94000
3000
dass wir einander niemals als Erwachsene kennen gelernt haben.
01:52
Could you please come to Ohio,
39
97000
3000
Können Sie bitte nach Ohio kommen,
01:55
and please bring that man
40
100000
2000
und bitte kommen Sie zusammen mit dem Mann,
01:57
that I know you have found by now.
41
102000
3000
von dem ich weiß, dass Sie ihn inzwischen gefunden haben.
02:00
And I should mention
42
105000
2000
Und ich sollte erwähnen,
02:02
that I have pancreatic cancer,
43
107000
3000
dass ich Bauspeicheldrüsenkrebs habe,
02:05
and I'd like you to please
44
110000
2000
und dass ich möchte,
02:07
be quick about this."
45
112000
3000
dass Sie sich bitte beeilen."
02:10
Well, the next day we were in Cleveland.
46
115000
2000
Nun, am nächsten Tag waren wir in Cleveland.
02:12
We took a look at her, we laughed, we cried,
47
117000
3000
Wir sahen sie an, wir lachten, wir weinten,
02:15
and we knew that she needed to be in a hospice.
48
120000
4000
und wir wussten, dass sie in einem Hospiz sein müsste.
02:19
We found her one, we got her there,
49
124000
2000
Wir fanden eins für sie, wir brachten sie hin,
02:21
and we took care of her
50
126000
2000
und wir kümmerten uns um sie,
02:23
and watched over her family,
51
128000
2000
und wir gaben auf ihre Familie acht,
02:25
because it was necessary.
52
130000
2000
weil es nötig war,
02:27
It's something we knew how to do.
53
132000
2000
es war etwas, dass wir zu tun wussten.
02:29
And just as the woman who wanted to know me as an adult
54
134000
4000
Und gerade als die Frau, die mich als Erwachsenen kennen lernen wollte,
02:33
got to know me,
55
138000
2000
mich kennenlernte,
02:35
she turned into a box of ashes
56
140000
2000
verwandelte sie sich in eine Kiste voll Asche
02:37
and was placed in my hands.
57
142000
3000
und wurde in meine Hände gelegt.
02:40
And what had happened
58
145000
2000
Was passiert war,
02:42
was the circle had closed,
59
147000
2000
war dass sich der Kreis geschlossen hatte,
02:44
it had become a circle --
60
149000
3000
es war ein Kreis geworden –
02:47
and that epiphany I talked about
61
152000
2000
und die Offenbarung von der ich gesprochen habe
02:49
presented itself.
62
154000
2000
zeigte sich.
02:51
The epiphany is
63
156000
2000
Die Offenbarung ist,
02:53
that death is a part of life.
64
158000
2000
das Tod ein Teil des Lebens ist.
02:55
She saved my life;
65
160000
3000
Sie hat mein Leben gerettet,
02:58
I and my partner saved hers.
66
163000
4000
und mein Partner und ich retteten ihres.
03:02
And you know, that part of life needs everything
67
167000
2000
Und wissen Sie, dieser Teil des Lebens braucht alles
03:04
that the rest of life does.
68
169000
2000
was der Rest des Lebens braucht.
03:06
It needs truth and beauty,
69
171000
2000
Er braucht Wahrheit und Schönheit,
03:08
and I'm so happy it's been mentioned so much here today.
70
173000
3000
und ich bin so froh, dass das heute hier so oft erwähnt wurde.
03:11
It also needs --
71
176000
3000
Er braucht genauso –
03:14
it needs dignity,
72
179000
2000
er braucht Würde,
03:16
love and pleasure,
73
181000
2000
Liebe und Vergnügen.
03:18
and it's our job to hand those things out.
74
183000
3000
Und es ist an uns, diese Dinge zu geben.
03:21
Thank you.
75
186000
2000
Vielen Dank.
03:23
(Applause)
76
188000
4000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jok Church - CartoonistJok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World."
Why you should listen
In his work, Jok Church loved helping kids learn basic concepts of science and experimentation -- with a healthy dash of fun. He created his comic strip You Can with Beakman & Jax in 1991 for his local newspaper in Marin County, California -- inspired by a stint answering kids' letters for Lucasfilm. The comic strip does not answer readers' questions directly. Rather, it gives directions to do a thing, a procedure, an experiment to learn the answer. It's about learning by doing. Active. Not passive.
Six Beakman & Jax books are best-sellers. Church created the long-running TV series Beakman's World, a hit in English and Spanish, and helped create the Beakman's World on Tour exhibit for science centers and museums. A longtime techie, he also served as the webmaster for artists Christo and Jeanne-Claude. Church died April 29, 2016, and will be much missed.
Jok Church | Speaker | TED.com