TED2012
Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art
گابریل بارسیا-کلمبو: ضبط خاطرات در هنر ویدئویی
Filmed:
Readability: 4.1
800,296 views
هنرمند گابریل بارسیا کلمبو با استفاده از ترسیم و طرح های ویدئویی، خاطرات و دوستی‌هایش را نگهداری کرده و آنها را با ما درمیان میگذارد. او درسخنرانی در TED Fellow ، کار جذاب متفکرانه خود را نشان می دهد که به نظر می رسد افراد زندگی اش را در شیشه در بسته، چمدان، مخلوط کن و ... حفظ میکند.
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I love to collect things.
0
1028
2159
من عاشق اینم که چیزجمع کنم.
00:19
Ever since I was a kid, I've had massive collections
1
3187
1990
ازوقتی که من بچه بودم، مجموعه های عظیم از چیزهای تصادفی را جمع آوری میکردم،
00:21
of random stuff, everything from bizarre hot sauces
2
5177
2729
همه چیز از سس های تندِ عجیب و غریبی از سراسر دنیا
00:23
from all around the world to insects
3
7906
3238
تا حشراتی که میگرفتم وتوی شیشه می انداختمشون.
00:27
that I've captured and put in jars.
4
11144
2404
تا حشراتی که میگرفتم وتوی شیشه می انداختمشون.
00:29
Now, it's no secret, because I like collecting things,
5
13548
2037
هیچ رازی در کار نیست زیرا من به جمع آوری چیزها علاقه دارم،
00:31
that I love the Natural History Museum
6
15585
1936
من عاشق موزه تاریخ طبیعی و مجموعه‌های سه بعدی حیوانات در موزه تاریخ طبیعی هستم.
00:33
and the collections of animals
7
17521
1400
من عاشق موزه تاریخ طبیعی و مجموعه‌های سه بعدی حیوانات در موزه تاریخ طبیعی هستم.
00:34
at the Natural History Museum in dioramas.
8
18921
1815
من عاشق موزه تاریخ طبیعی و مجموعه‌های سه بعدی حیوانات در موزه تاریخ طبیعی هستم.
00:36
These, to me, are like living sculptures, right,
9
20736
2137
اینها برای من مثل مجسمه هایی زنده هستند، که میتونید بروید و اونها را تماشا کنید،
00:38
that you can go and look at,
10
22873
1417
اینها برای من مثل مجسمه هایی زنده هستند، که میتونید بروید و اونها را تماشا کنید،
00:40
and they memorialize a specific point of time
11
24290
1735
و آنها یادآور یک دوره خاص از زمان در زندگی این حیوانه.
00:41
in this animal's life.
12
26025
1647
و آنها یادآور یک دوره خاص از زمان در زندگی این حیوانه.
00:43
So I was thinking about my own life,
13
27672
1882
من درباره زندگی خودم فکر میکردم
00:45
and how I'd like to memorialize my life, you know,
14
29554
1913
که چطور میخوام زندگی خودم را برای سالهای طولانی به خاطر بسپرم،
00:47
for the ages, and also — (Laughter) —
15
31467
2783
که چطور میخوام زندگی خودم را برای سالهای طولانی به خاطر بسپرم،
00:50
the lives of my friends, but
16
34250
2487
وهمچنین زندگی دوستانم--( خنده تماشاگران)
00:52
the problem with this is that my friends aren't quite keen
17
36737
2616
اما مسئله در این مورد اینه که دوستانم خیلی مشتاق ایده تاکسیدرمی کردنشان نیستند.( خنده تماشاگران)
00:55
on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)
18
39353
3176
اما مسئله در این مورد اینه که دوستانم خیلی مشتاق ایده تاکسیدرمی کردنشان نیستند.( خنده تماشاگران)
00:58
So instead, I turned to video,
19
42529
2703
خُب به جای اون، من به سراغ ویدئو رفتم،
01:01
and video is the next best way to preserve and memorialize
20
45232
2298
ویدئو بهترین راه برای حفظ و به یاد نگه داشتن یه فرد
01:03
someone and to capture a specific moment in time.
21
47530
2774
و بهترین وسیله برای ثبت لحظه خاصی از زمان است.
01:06
So what I did was, I filmed six of my friends
22
50304
2177
خُب کاری که من کردم اینه که، من از شش تا از دوستانم فیلمبرداری کردم،
01:08
and then, using video mapping and video projection,
23
52481
2400
و سپس با استفاده از انطباق تصویری و نورپردازی ویدئویی،
01:10
I created a video sculpture, which was these six friends
24
54881
2481
من یه مجسمۀ ویدئویی از این شش دوستام ساختم که انداختمشون توی شیشه در بسته. (خنده تماشاگران)
01:13
projected into jars. (Laughter)
25
57362
3942
من یه مجسمۀ ویدئویی از این شش دوستام ساختم که انداختمشون توی شیشه در بسته. (خنده تماشاگران)
01:17
So now I have this collection of my friends
26
61304
1714
خُب حالا من این کلکسیون را از دوستانم دارم که میتونم اونا رو هر جایی با خودم ببرم،
01:18
I can take around with me whenever I go,
27
63018
1789
خُب حالا من این کلکسیون را از دوستانم دارم که میتونم اونا رو هر جایی با خودم ببرم،
01:20
and this is called Animalia Chordata,
28
64807
1912
و به آن انیمالیا کرداتا "Animalia Chordata" میگن،
01:22
from the Latin nomenclature for
29
66719
1817
که نامگذاری لاتین برای در سیستم طبقه بندی انسان هست.
01:24
human being, classification system.
30
68536
2160
که نامگذاری لاتین برای در سیستم طبقه بندی انسان هست.
01:26
So this piece memorializes my friends in these jars,
31
70696
2962
خُب این قسمت، دوستانم را در این شیشه حفط میکنه،
01:29
and they actually move around. (Laughter)
32
73658
4359
در واقع اونا همه جا در حرکتند.( خنده تماشاگران)
01:33
So, this is interesting to me,
33
78017
2093
خُب، این برای من جالبه، اما این عنصر معینی از انسانیت را کم داره.( خنده تماشاگران)
01:36
but it lacked a certain human element. (Laughter)
34
80110
3890
خُب، این برای من جالبه، اما این عنصر معینی از انسانیت را کم داره.( خنده تماشاگران)
01:39
It's a digital sculpture, so I wanted to add
35
84000
1822
این یه مجسمه دیجیتالیست، بنابراین میخواستم یک سیستم تعاملی اضافه کنم.
01:41
an interaction system. So what I did was,
36
85822
1612
خُب کاری که من کردم این بود،
01:43
I added a proximity sensor, so that when you get close
37
87434
1783
یک حسگر تشخیص دهنده حضور اشیاء اطراف را به آن اضافه کردم، پس وقتی که
01:45
to the people in jars, they react to you in different ways.
38
89217
2159
نزدیک این افراد در این شیشه میشید، اونها به تو واکنشی متفاوت نشون میدن.
01:47
You know, just like people on the street
39
91376
1727
دقیقا مثل واکنش مردم در خیابان، وقتی که خیلی بهشون نزدیک میشوی.
01:49
when you get too close to them.
40
93103
1856
دقیقا مثل واکنش مردم در خیابان، وقتی که خیلی بهشون نزدیک میشوی.
01:50
Some people reacted in terror. (Laughter)
41
94959
2586
بعضی از مردم واکنش از وحشت نشان میدن. (خنده تماشاگران)
01:53
Others reacted in asking you for help,
42
97545
2013
بعضی واکنشی برای گرفتن کمک از تو نشون میدن و بعضی دیگر از تو پنهان میشن.
01:55
and some people hide from you.
43
99558
3498
بعضی واکنشی برای گرفتن کمک از تو نشون میدن و بعضی دیگر از تو پنهان میشن.
01:58
So this was really interesting to me, this idea of
44
103056
1631
ایده پایین کشیدن ویدیو از صفحه نمایش و استفاده کردن از ویدیو در زندگی واقعی
02:00
taking video off the screen and putting it in real life,
45
104687
2135
ایده پایین کشیدن ویدیو از صفحه نمایش و استفاده کردن از ویدیو در زندگی واقعی
02:02
and also adding interactivity to sculpture.
46
106822
2247
و اضافه کردن سیستم کنش و واکنش به مجسمه ها، برای من بسیار جالب بود.
02:04
So over the next year, I documented 40 of my other friends
47
109069
4065
در طول سال بعد، من ۴۰ تا از دوستان دیگرم را هم مستند کردم
02:09
and trapped them in jars as well
48
113134
1832
و توی شیشه به دامشون انداختم و یه فیلم به نام باغ ( Garden) ساختم،
02:10
and created a piece known as Garden,
49
114966
1945
و توی شیشه به دامشون انداختم و یه فیلم به نام باغ ( Garden) ساختم،
02:12
which is literally a garden of humanity.
50
116911
2352
که دقیقا یه باغی از انسانیت بود.
02:15
But something about the first piece,
51
119263
2144
اما یه چیزی راجع به موضوع اول،
02:17
the Animali Chordata piece, kept coming back to me,
52
121407
1905
انیمال کرادو" Animali Chordata"، ایده تعامل با هنر دائم به ذهنم می رسید،
02:19
this idea of interaction with art,
53
123312
1821
انیمال کرادو" Animali Chordata"، ایده تعامل با هنر دائم به ذهنم می رسید،
02:21
and I really liked the idea of people being able to interact,
54
125133
2322
من واقعا ایده توانایی افراد در داشتن روابط متقابل
02:23
and also being challenged by interacting with art.
55
127455
2289
و همچنین به چالش کشیده شدنشان در ارتباط با هنر را دوست دارم.
02:25
So I wanted to create a new piece that actually
56
129744
1855
میخواستم یه فیلم دیگه بسازم که در واقع مردم را مجبور کنه که به یه چیزی واکنش نشون بدهند.
02:27
forced people to come and interact with something,
57
131599
1889
میخواستم یه فیلم دیگه بسازم که در واقع مردم را مجبور کنه که به یه چیزی واکنش نشون بدهند.
02:29
and the way I did this was actually by projecting
58
133488
1699
وشیوۀ انجام کارم این بود که در واقع تصویر یه خانم خانه دار
02:31
a 1950s housewife into a blender. (Laughter)
59
135187
4380
مربوط به سال 1950 را داخل مخلوط کن انداختم.( خنده تماشاگران)
02:35
This is a piece called Blend, and what it does is
60
139567
2495
این یه قطعه فیلم به نام مخلوط کنه، کاری که این میکنه
02:37
it actually makes you implicit in the work of art.
61
142062
1863
اینه که شما را بطور مجازی وارد این کار هنری میکنه.
02:39
You may never experience the entire thing yourself.
62
143925
2341
شما شاید هرگز همه چیز را خودتان تجربه نکنید.
02:42
You can walk away, you can just watch as this character
63
146266
2324
میتونید از اینجا بروید، میتونید خیلی راحت به کسی
02:44
stands there in the blender and looks at you,
64
148590
2425
که در این مخلوط کن ایستاده و به شما نگاه می کنه، بنگرید،
02:46
or you can actually choose to interact with it.
65
151015
2074
و یا اینکه به میل خود با او ارتباط برقرار کنید.
02:48
So if you do choose to interact with the piece,
66
153089
4133
خُب اگر شما انتخاب کنید که با این قطعه تعامل کنی،
02:53
and you press the blender button, it actually sends
67
157222
2160
و دکمه مخلوط کن را فشار بدید، این فرد را به سرگیجه و آشفتگی میفرسته.
02:55
this character into this dizzying disarray of dishevelment.
68
159382
3432
و دکمه مخلوط کن را فشار بدید، این فرد را به سرگیجه و آشفتگی میفرسته.
02:58
By doing that, you are now part of my piece.
69
162814
3552
با انجام این، شما بخشی از این قطعه فیلم هستید.
03:02
You, like the people that are trapped in my work
70
166366
2032
شما هم مثل افرادی که در پروژه من اسیر شدند،
03:04
— (Blender noises, laughter) —
71
168398
4061
--( صدای مخلوط کن، خنده تماشاگران)--
03:08
have become part of my work as well. (Laughter)
72
172459
7107
بخشی از پروژه من می شوید.( خنده تماشاگران)
03:15
(Laughter)
73
179566
2193
( خنده تماشاگران)
03:17
(Applause)
74
181759
2423
( تشویق تماشاگران)
03:20
But, but this seems a bit unfair, right?
75
184182
3640
اما، به نظر یه کمی ناعادلانه است، درسته؟
03:23
I put my friends in jars, I put this character,
76
187822
2512
من دوستانم را در شیشه گذاشتم و این فرد در حال انقراض را هم در مخلوط کن گذاشتم .
03:26
this sort of endangered species character in a blender.
77
190334
2817
من دوستانم را در شیشه گذاشتم و این فرد در حال انقراض را هم در مخلوط کن گذاشتم .
03:29
But I'd never done anything about myself.
78
193151
2000
اما من هیچ کاری در مورد خودم نکردم.
03:31
I'd never really memorialized myself.
79
195151
1712
من هرگز خودم را برای یادگاری نگه نداشتم.
03:32
So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.
80
196863
2270
خُب تصمیم گرفتم که یه قطعه ای از چهره نگاری خودم را بسازم.
03:35
This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece
81
199133
2225
این یه نوع تاکسیدرمی خود چهره نگاری کپسول زمانه
03:37
called A Point Just Passed,
82
201358
2247
که بهش میگن "لحظۀ تازه گذشته "،
03:39
in which I project myself on top of a time card punch clock,
83
203605
2632
که در اون من خودم را روی یک ساعت پانچ کارت طراحی کردم،
03:42
and it's up to you.
84
206237
1704
این به شما بستگی داره.
03:43
If you want to choose to punch that punch card clock,
85
207941
1946
اگر بخواهید این کارت را پانچ کنید،
03:45
you actually age me.
86
209887
1707
در واقع سن من را زیاد کردید.
03:47
So I start as a baby, and then if you punch the clock,
87
211594
2556
خوب من از دوران نوزادی شروع کردم، و اگر ساعت را پانچ کنید،
03:50
you'll actually transform the baby into a toddler,
88
214150
4662
نوزاد را به یه پچه نوپا تبدیل کردید،
03:54
and then from a toddler I'm transformed into a teenager.
89
218812
3231
و از نوپایی من تبدیل به یک نوجوان میشم.
03:57
From a teenager, I'm transformed into my current self.
90
222043
2520
و از نوجوانی، به سن الانم تبدیل میشم.
04:00
From my current self, I'm turned into a middle-aged man,
91
224563
3088
و از سن الانم به میانسالی میرسم، وسپس ، از آنجا به پیرمردی میرسم.
04:03
and then, from there, into an elderly man.
92
227651
3859
و از سن الانم به میانسالی میرسم، وسپس ، از آنجا به پیرمردی میرسم.
04:07
And if you punch the punch card clock a hundred times
93
231510
2932
و اگر صد بار در یه روز کارت ساعت را پانچ کنید،
04:10
in one day, the piece goes black
94
234442
3071
این فیلم سیاه میشه، و تا روز بعد دیگه روشن نمیشه.
04:13
and is not to be reset until the next day.
95
237513
2693
این فیلم سیاه میشه، و تا روز بعد دیگه روشن نمیشه.
04:16
So, in doing so, you're erasing time.
96
240206
2084
خُب با انجام زیاد این کار ، شما زمان را پاک میکنید.
04:18
You're actually implicit in this work
97
242290
1928
در واقع با انجام این کار بطور ضمنی شما زندگی من را پاک میکنید.
04:20
and you're erasing my life.
98
244218
2006
در واقع با انجام این کار بطور ضمنی شما زندگی من را پاک میکنید.
04:22
So I like this about interactive video sculpture,
99
246224
2146
خُب من ویدئوی تعاملی مجسمه را دوست دارم،
04:24
that you can actually interact with it,
100
248370
1577
که در واقع شما میتونید با اون کنش و واکنش داشته باشید،
04:25
that all of you can actually touch an artwork
101
249947
1872
اینکه همه شما میتونید یه کار هنری را لمس کنید و بتونید خود بخشی از کار هنری باشید.
04:27
and be part of the artwork yourselves,
102
251819
1864
اینکه همه شما میتونید یه کار هنری را لمس کنید و بتونید خود بخشی از کار هنری باشید.
04:29
and hopefully, one day, I'll have each and every one of you
103
253683
2471
امیدوارم یه روزی، همه شما تک تک به دام من در این شیشه بیفتید.( خنده تماشاگران)
04:32
trapped in one of my jars. (Laughter)
104
256154
2160
امیدوارم یه روزی، همه شما تک تک به دام من در این شیشه بیفتید.( خنده تماشاگران)
04:34
Thank you. (Applause)
105
258314
5091
سپاسگزارم. (تشویق تماشگران)
ABOUT THE SPEAKER
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptorGabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine.
Why you should listen
Gabe Barcia-Colombo is an American artist who creates installation pieces that both delight and point to the strangeness of our modern, digital world. His latest work is a DNA Vending Machine, which dispenses vials of DNA extracted from friends at dinner parties. He's also created video installations of "miniature people" encased inside ordinary objects like suitcases, blenders and more. His work comments on the act of leaving one's imprint for the next generation. Call it "artwork with consequences."
As he explains it: "While formally implemented by natural history museums and collections (which find their roots in Renaissance-era 'cabinets of curiosity'), this process has grown more pointed and pervasive in the modern-day obsession with personal digital archiving and the corresponding growth of social media culture. My video sculptures play upon this exigency in our culture to chronicle, preserve and wax nostalgic, an idea which I render visually by 'collecting' human beings (alongside cultural archetypes) as scientific specimens. I repurpose everyday objects like blenders, suitcases and cans of Spam into venues for projecting and inserting videos of people."
Barcia-Colombo is an alumnus and instructor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Read about his latest work on CoolHunting and in his TED Fellows profile.
Gabriel Barcia-Colombo | Speaker | TED.com